SK285024B6

SK285024B6 - Zariadenie na vedenie ovládacieho kábla

Info

Publication number: SK285024B6
Application number: SK637-98A
Authority: SK
Inventors: Masanori Sugimoto
Original assignee: Shimano Inc.
Priority date: 1997-05-14
Filing date: 1998-05-13
Publication date: 2006-04-06
Also published as: PL191128B1; EP0878385A3; PL326283A1; DE69830868T2; SK63798A3; CN1223217A; EP0878385B1; DE69830868D1; CN1227464C; CN1096383C; CZ9801475A3; CN1334215A; TW487663B; EP0878385A2; US5855529A; RU2222457C2

Abstract

Zariadenie na vedenie kábla (34) obsahuje rám (14) a prvok (50) vedenia kábla upevnený k rámu (14), kde sa otáča okolo osi (X) prvku vedenia. Prvok (50) vedenia kábla zahrnuje zakrivený vonkajší obvodový povrch (54) vedenia kábla, umiestnený radiálne smerom von od osi (X) prvku vedenia a určený na vedenie kábla (34). Ložisko s povrchom (86, 88) vedenia kábla je umiestnené radiálne smerom von od vonkajšieho obvodového povrchu (54) vedenia kábla. Ak má prvok vedenia kábla malý polomer zakrivenia, môže kábel (34) kontaktovať ložisko a tým sa vyhnúť zvýšenému treniu, ktoré bolo typické v doterajšom stave techniky.

Description

Oblasť techniky

Vynález sa týka mechanizmu mechanického ovládania kábla, zvlášť potom zariadenia na vedenie ovládacieho kábla (bowdenu), ktorý sa používa na ovládanie bŕzd alebo na ovládanie zariadenia, ktoré slúži na radenie prevodových stupňov bicykla.

Doterajší stav techniky

Brzdové systémy a zariadenie slúžiace na radenie prevodových stupňov bicykla často používajú ovládacie káble (bowdeny), kde vnútorný kábel kĺže vnútri vonkajšieho puzdra. Tieto ovládacie káble sú obvykle zapojené medzi ovládacím zariadením, napríklad pákou brzdy, radiacou pákou alebo otočnou rukoväťou plynu, a ovládaným zariadením, napríklad brzdou alebo prevodmi. Nakoľko jc ovládané zariadenie od ovládacieho zariadenia umiestnené v istej vzdialenosti a ovládané zariadenie je montované v danej polohe, určenej usporiadaním bicykla, bowden by mal byť často rôzne ohýbaný, čo je pre vonkajšie puzdro namáhavé, a navyše sa vplyvom zakrivenia medzi vnútorným káblom a vonkajším puzdrom nadmerne zvyšuje hodnota trenia. Výsledkom je, že pri výskyte ostrejšieho zakrivenia nemôže bowden plniť svoju funkciu.

Jedným z technických riešení, ktoré sa používajú na prekonanie problému s ohýbaním bowdenu pri ostrejších ohyboch, je použitie valčeka upevneného na ráme, ktorého polomer zakrivenia vonkajšieho obvodového povrchu je stanovený tak, aby vyhovoval požadovanému zakriveniu bowdenu. Rám môže zahrnovať vstupnú časť bowdenu a výstupnú časť bowdenu, pričom vnútorný drôt vstupuje do vstupnej časti bowdenu, prechádza okolo valčeka a vystupuje výstupnou časťou bowdenu. Nakoľko je toto technické riešenie uspokojivé pre mnoho aplikácií, valček nemôže mať príliš malý polomer, nakoľko vnútorný kábel takisto kladie pri ohýbaní odpor. Ak je napríklad vnútorný kábel stočený z niekoľko prameňov, potom má optimálny polomer valčeka hodnotu 200-krát väčšiu ako je hodnota priemeru jednotlivého prameňa. Pri typickom prameni s priemerom 0,32 mm by optimálna hodnota polomeru valčeka bola 64 mm. Taký valček by bol veľmi veľký a nedal by sa pri mnohých aplikáciách vôbec použiť.

Dôsledkom je, že sa používajú menšie valčeky napriek tomu, že im prednosť nedáva. Pri nútenom pohybe vnútorného kábla cez vonkajší povrch valčeka s malým polomerom kladie vnútorný kábel ohybu odpor a tým v mieste časti vstupu kábla do rámu a časti výstupu kábla z rámu dochádza k zadrhovaniu vnútorného kábla. Čim je polomer valčeka menší, tým je odpor k ohýbaniu väčší a väčšie je i zadrhávanie kábla. Také zadrhávanie spôsobuje zvýšenie trenia, čo v podstate eliminuje výhodu použitia valčeka k vedeniu vnútorného kábla okolo ostrého zakrivenia.

Podstata vynálezu

Uvedené nedostatky doterajšieho stavu techniky sú odstránené zariadením na vedenie ovládacieho kábla, ktoré obsahuje rám s prvou káblovou priechodkou, prvok vedenia kábla upevnený k rámu na otáčanie okolo osi prvku vedenia, pričom prvok vedenia kábla zahrnuje zakrivený vonkajší obvodový povrch vedenia kábla, umiestnený radiálne smerom von od osi prvku vedenia na vedenie kábla, ktorého podstata spočíva v tom, že ďalej obsahuje prvé ložisko umiestnené radiálne smerom von od vonkajšieho po vrchu vedenia kábla, pričom ložisko má prvý povrch vedenia kábla ložiska a je umiestnené v tesnej blízkosti prvej káblovej priechodky.

Vo výhodnom uskutočnení prvé ložisko obsahuje prvý valček, otočný okolo osi, ktorá je rovnobežná s osou prvku vedenia.

V ďalšom výhodnom uskutočnení má prvá káblová priechodka otvor, umiestnený v jednej priamke medzi vonkajším obvodovým povrchom vedenia kábla a prvým ložiskom, pričom prvé ložisko je umiestnené v jednej priamke medzi prvou káblovou priechodkou a vonkajším obvodovým povrchom vedenia.

V ďalšom výhodnom uskutočnení prvý otvor káblovej priechodky je umiestnený tangenciálne v jednej priamke s vonkajším obvodovým povrchom vedenia kábla.

V ďalšom výhodnom uskutočnení zariadenie ďalej obsahuje druhé ložisko radiálne umiestnené smerom von od vonkajšieho obvodového povrchu vedenia kábla, pričom toto ložisko má druhý povrch vedenia kábla. Prvé ložisko je priestorovo oddelené od druhého ložiska v obvodovom smere vonkajšieho obvodového povrchu vedenia kábla a rám obsahuje druhú káblovú priechodku. Druhé ložisko je umiestnené v tesnej blízkosti druhej káblovej priechodky, pričom prvé ložisko a druhé ložisko je umiestnené v rovnakej radiálnej vzdialenosti od osi prvku vedenia.

V ďalšom výhodnom uskutočnení vonkajší obvodový povrch vedenia kábla, povrch vedenia kábla prvého ložiska a povrch vedenia kábla druhého ložiska ležia v jednej rovine.

Výhodné je, keď druhé ložisko obsahuje druhý valček, ktorý je otočný okolo osi druhého valčeka, ktorá je v podstate rovnobežná s osou prvku vedenia kábla. Prvý a druhý valček sú pritom v podstate odhalené.

V ďalšom výhodnom uskutočnení prvá káblová priechodka obsahuje prvý rúrkovitý prvok na prechod kábla, a druhá káblová priechodka obsahuje druhý rúrkovitý prvok rovnako na prechod kábla.

V ďalšom výhodnom uskutočnení druhá káblová priechodka obsahuje druhý otvor, umiestnený tangenciálne v jednej priamke s vonkajším obvodovým povrchom vedenia kábla.

Prvé ložisko je pritom umiestnené v jednej priamke medzi prvou káblovou priechodkou a vonkajším obvodovým vodiacim povrchom a druhé ložisko je umiestnené v jednej priamke medzi druhou káblovou priechodkou a vonkajším obvodovým vodiacim povrchom. Prvá káblová priechodka je priestorovo oddelená od druhej káblovej priechodky.

V ďalšom výhodnom uskutočnení povrch vedenia kábla konči na prvom a druhom konci prvku vedenia kábla.

V ďalšom výhodnom uskutočnení povrch vedenia kábla a prvok vedenia kábla majú polkruhový tvar.

Výhodné je, keď prvok vedenia kábla obsahuje prvú oporu, pričom rám obsahuje kolík zarážky na kontaktovanie prvej opory a na obmedzovanie rozsahu pohybu prvku vedenia kábla.

Výhodné je tiež, keď prvok vedenia kábla obsahuje ohraničený otvor, ktorý tvorí prvú oporu, a rám obsahuje vyčnievajúci kolík, ktorý tvorí ďalšiu oporu.

V ďalšom výhodnom uskutočnení prvok vedenia kábla obsahuje prvú oporu a druhú oporu, pričom rám obsahuje tretiu oporu tvorenú kolíkom a umiestnenú medzi prvou a druhou oporou na kontaktovanie prvej a druhej opory a na obmedzovanie rozsahu pohybu prvku vedenia kábla.

V ďalšom výhodnom uskutočnení prvok vedenia kábla obsahuje ohraničený otvor, ktorý tvorí prvú a druhú oporu, pričom rám obsahuje vyčnievajúci kolík, ktorý tvorí tretiu oporu.

Prvok vedenia kábla, ktorý je konštruovaný týmto spôsobom, má pri porovnaní s doterajším stavom techniky menšiu veľkosť a hmotnosť.

Vedenie kábla zhotoveného podľa tohto vynálezu sa môže použiť vtedy, keď sa počíta s ohybom kábla. Vedenie kábla môže byť napríklad umiestnené v ovládacom zariadení, ktorým môže byť páka brzdy, radiaca páka, otočná rukoväť radenia a iné ovládacie zariadenia. Vedenie kábla môže byť alternatívne umiestnené pri ovládacom zariadení, ktorým môže byť napríklad rameno brzdy, náboj brzdy, derailer, vnútorný prevod náboja alebo iné ovládacie zariadenie.

Prehľad obrázkov na výkresoch

Obr. 1 znázorňuje čelný pohľad na čiastočný priečny rez konkrétnym uskutočnením vedenia kábla podľa tohto vynálezu, obr. 2 znázorňuje zadný pohľad na zariadenie, znázornené na obr. 1, obr. 3 znázorňuje zariadenie z obr. 1 a 2, ktoré je pripojené k ramenu brzdy, obr. 4 znázorňuje zariadenie z obr. 1 a 2, ktoré je pripojené k radiacej páke, obr. 5 znázorňuje zariadenie z obr.l a 2, ktoré je pripojené k deraileru.

Príklady uskutočnenia vynálezu

Na obr. 1 je znázornený čelný pohľad na čiastočný priečny rez konkrétneho uskutočnenia vedenia 10 kábla podľa tohto vynálezu. Na obr. 2 je znázornený zadný pohľad na vedenie 10 kábla. Podľa týchto obrázkov zahrnuje vedenie kábla rám 14 s prvou káblovou priechodkou 18 a druhou káblovou priechodkou 22. V tomto uskutočnení je prvá a druhá káblová priechodka 18, 22 vytvorená ako rúrkovitý prvok, ktorý zahrnuje prvý a druhý otvor 26, 30 káblovej priechodky. Ako je vidieť na obr. 1 a 3, je prvý otvor káblovej priechodky tak veľký, aby mohol prijať vonkajšie puzdro 40 bowdenu 42, pričom druhý otvor 30 káblovej priechodky je tak veľký, aby mohol prijať vnútorný kábel 34 bowdenu 42.

Prvok 50 vedenia kábla so zakriveným vonkajším obvodovým povrchom 54 vedenia kábla je upevnený na ráme 14 na otočnom hriadeli 58, čo mu umožňuje otáčať sa okolo osi X prvku vedenia. V tomto uskutočnení má prvok 50 vedenia kábla a povrch 54 vedenia kábla zhruba polkruhový tvar, pritom zahrnuje otvory 60, 62 a 64, ktoré slúžia na zníženie veľkosti a hmotnosti ich konštrukcie. Otvor 62 zahrnuje opory 65 a 66, ktoré spolupracujú s oporou vytvorenou kolíkom 44 zarážky, ktorý vystupuje z boku rámu 14 a obmedzuje rozsah pohybu prvku 50 vedenia kábla. Otvor 62 by mal mať uhlovú vzdialenosť, ktorá by zhruba zodpovedala zdvihu kábla. Kolík 44 zarážky a opory 65 a 66 umožňujú používať prvok 50 vedenia kábla polkruhového tvaru, a to bez rizika, že vnútorný kábel 34 od povrchu 54 vedenia kábla odpadne.

Prvé ložisko vo forme prvého valčeka 70 je upevnené na ráme 14 na otočnom hriadeli 74, na ktorom sa otáča okolo prvej osi valčeka Y, a druhé ložisko vo forme druhého valčeka 78 je upevnené na ráme 14 na otočnom hriadeli 80, na ktorom sa otáča okolo druhej osi valčeka Z, pričom osi prvku vedenia X, prvého valčeka Y a druhého valčeka Z sú navzájom rovnobežné. Valček 70 je umiestnený radiálne smerom von od vonkajšieho obvodového povrchu 54 vedenia kábla v tesnej blízkosti prvej káblovej priechodky 18 a je smerovaný v jednej priamke medzi prvou káblovou príchytkou 18 a vonkajším obvodovým povrchom 54 vedenia kábla. Podobne, valček 78 je umiestnený radiálne smerom von od vonkajšieho obvodového povrchu 54 vedenia kábla v tesnej blízkosti druhej káblovej priechodky 22 a je smerovaný v jednej priamke medzi druhou káblovou priechodkou 22 a vonkajším obvodovým povrchom 54 vedenia kábla. V tomto uskutočnení je prvok 50 vedenia kábla, prvý valček 70 a druhý valček, celkom viditeľne umiestnený na ráme 14.

Na obr. 1 je prvý a druhý otvor káblovej priechodky 26, 30 umiestnený tangenciálne v jednej priamke s vonkajším obvodovým povrchom 54 vedenia kábla. Okrem toho, prvý a druhý valček 70, 78 zahrnujú prvý a druhý povrch 86, 88 vedenia kábla, kde tieto povrchy ležia v podstate v jednej rovine s vonkajším obvodovým povrchom 54 vedenia kábla. V tomto uskutočnení je prvý a druhý valček 70, 78 umiestnený v rovnakej radiálnej vzdialenosti od osi X prvku vedenia. Vnútorný kábel 34 prechádza prvým otvorom káblovej priechodky 26, prechádza okolo vonkajšieho obvodového povrchu 54 vedenia kábla, a ďalej prechádza druhým otvorom 30 káblovej priechodky. Ak má vonkajší obvodový povrch vedenie kábla malý polomer zakrivenia a definuje tým strmú krivku tak, že vnútorný kábel 34 má odpor proti ohýbaniu okolo vonkajšieho obvodového povrchu 54 vedenia kábla, potom vnútorný kábel 34 kontaktuje prvý povrch 86 vedenia kábla a/alebo druhý povrch 88 vedenia kábla. Na rozdiel od uskutočnenia v doterajšom stave techniky tu vzniká veľmi malé trenie medzi vnútorným káblom 34 a valčekmi 70, 78, čo má za následok, že výkon kábla nie je negatívne ovplyvňovaný. V tomto uskutočnení môže mať prvok 50 vedenia kábla polomer

17,5 mm a viac, lepšie 19,2 mm alebo 20 mm merané od strednej čiary vnútorného kábla.

Na obr. 3 je znázornené vedenie 10 kábla upevnené na zostave brzdy 100. V tomto uskutočnení zostava brzdy 100 zahrnuje rameno 104 brzdy a rameno 106 brzdy. Brzdová čeľusť 108 je upevnená na strednej časti ramena 104 brzdy a brzdová čeľusť 110 je upevnená na strednej časti ramena 106 brzdy. Spojovacie vedenie 114 s montážnou prírubou 115 je otočné upevnené na hornom konci ramena 104 brzdy na otočnom hriadeli 118 a konektor 122 drôtu je umiestnený na hornom konci ramena 106 brzdy. Rám 14 vedenia 10 kábla je pripojený ku spojovaciemu vedeniu 114 vložením druhej káblovej priechodky 22 do montážnej príruby 115. Vonkajšie puzdro 40 bowdenu 42 je upevnené vnútri prvého otvoru káblovej priechodky 26 a koniec vnútorného kábla 34 je pripevnený ku konektoru 122 drôtu. Prvok 116 tesnenia je upevnený okolo druhej káblovej priechodky 22 a okolo vnútorného kábla 34, a to na zabránenie vstupu nečistôt do druhej káblovej priechodky 22. Výsledkom prítomnosti prvku 50 vedenia kábla, prvého valčeka 70 a druhého valčeka je ohyb vnútorného kábla 34 s hodnotou okolo 90°, a to pri malej hodnote trenia, pri priechode od ramena 104 brzdy k ramenu 106 brzdy.

Obr. 4 znázorňuje vedenie 10 kábla, ktoré je namontované na zostave radiacej páky 200. V tomto uskutočnení je montážna konzola 204 štruktúrovaná tak, aby sa mohol upevniť ovládací prvok, napríklad brzdová páka 208, a to v rukoväti H. Brzdová páka 208 je otočné namontovaná na montážnej konzole 204 na otočnom hriadeli 212, pričom montážna konzola 204 zahrnuje sudovité stavacie puzdro 216 kábla s otvorom 220 puzdra, ktorým prechádza vnútorný kábel 34. Rám 14 vedenia 10 kábla je upevnený na montážnej konzole 204 vložením druhej káblovej priechodky 22 do otvoru 220 puzdra. Výsledkom činnosti prvku 50 kábla, prvého valčeka 70 a druhého valčeka 78 sa vnútorný kábel 34 ohýba pod uhlom okolo 90°, a to pri malej hodnote trenia, pri priechode od prvej káblovej priechodky 18 do miesta pripojenia kábla (nie je znázornené) na páke 208.

Na obr. 5 znázornené vedenie 10 kábla je namontované na deraileru 300. Derailerom 300 môže byť obvyklý derailer, ktorý zahrnuje prvok 304 základne, ktorým je derailer 300 pripevnený k rámu bicykla (nie je znázornené), spojovacie prvky 308, 312 a pohyblivý prvok 316 podpierajúci vedenie 320 reťaze. Prvok 304 základne, spojovacie prvky 308 a 312 a pohyblivý prvok 316 sú navzájom spojené obvyklým spôsobom, a tým vytvárajú spojovací mechanizmus so štyrmi tyčami na vedenia vodiacej reťaze 320 medzi množstvom ozubených kolies (nie sú znázornené) namontovaných na zadnom kolese bicykla. Vynález sa môže samozrejme použiť aj na prednom kolese, a okrem toho je možné použiť i iný typ deraileru s iným množstvom tyčí. V tomto uskutočnení vytvára prvá káblová priechodka 18 a druhá káblová priechodka 22 ostrý uhol, na rozdiel od 90 stupňového uhla v predchádzajúcich uskutočneniach. Rám 14 vedenia 10 kábla je upevnený na deraileru 300 vložením druhej káblovej priechodky 22 do otvoru 322 vedenia 324 kábla vytvoreného z prvku 304 základne. V obvyklom delaireri má otvor 322 veľkosť, ktorá umožňuje prijatie vonkajšieho puzdra 40 bowdenu 42, pričom druhá káblová priechodka 22 má približne rovnaký vonkajší priemer ako vonkajšie puzdro 40. Vnútorný kábel 34 bowdenu 42 prechádza vedením 324 kábla a spojuje sa s káblovým konektorom 330 upevneným k boku spojenia 308. Výsledkom použitia prvku 50 vedenia kábla, prvého valčeka 70 a druhého valčeka 78 sa vnútorný kábel 34 môže ohýbať okolo veľmi ostrého uhla (akéhokoľvek požadovaného uhla), a to s malým trením pri priechode od prvej káblovej priechodky 18 do káblového konektora 330.

To, čo bolo doteraz uvedené, je opisom rôznych uskutočnení tohto vynálezu, je možné však realizovať aj iné modifikácie, aby došlo ku vzdialeniu sa od ducha a rozsahu tohto vynálezu. Prvok vedenia 50 kábla môže byť napríklad vytvorený ako plný kruh (na obr. 1 vyšrafovaná časť), namiesto polkruhového tvaru. Prvok vedenia kábla môže byť vytvorený ako plná súčiastka a kolík zarážky môže byť pritom vynechaný. Rám 14 môže byť vytvorený tak, aby zakryl časť (alebo celý) prvku vedenia 50 kábla, prvý valček 70 alebo druhý valček 78, čím sa pre pozorovateľa zneviditeľní. Valčeky 70 a 78 sa môžu nahradiť pevnými prvkami s nízkym koeficientom trenia. Prvá káblová priechodka 18 a druhá káblová priechodka 22 môžu mať tvar, ktorý by zodpovedal akejkoľvek uvažovanej konštrukcii, a môžu sa umiestniť s rôznou uvažovanou orientáciou tak, aby sa vnútorný kábel ohýbal pod stanoveným uhlom. Komponenty sa môžu vyrábať z rôznych materiálov. Prvok 50 vedenia kábla, prvý valček 70 a druhý valček 78 sa môžu napríklad vyrobiť z polyoxymethylenu a rám 14 z hliníka. Rozsah tohto vynálezu by nemal byť obmedzený len na uvedené konštrukčné riešenie. Skutočný rozsah tohto vynálezu by mal byť určený nasledujúcimi nárokmi.

Claims

PATENTOVÉ NÁROKY

1. Zariadenie na vedenie ovládacieho kábla obsahuje rám (14) s prvou káblovou priechodkou (18), prvok (50) vedenia kábla upevnený k rámu (14) na otáčanie okolo osi (X) prvku vedenia, pričom prvok (50) vedenia kábla zahr nuje zakrivený vonkajší obvodový povrch (54) vedenia kábla, umiestnený radiálne smerom von od osi (X) prvku vedenia na vedenie kábla (34), vyznačujúci sa t ý m , že ďalej obsahuje prvé ložisko umiestnené radiálne smerom von od vonkajšieho povrchu (54) vedenia kábla, pričom ložisko má prvý povrch (86) vedenia kábla ložiska a je umiestnené v tesnej blízkosti prvej káblovej priechodky (18).
2. Zariadenie podľa nároku 1, vyznačujúce sa t ý m , že prvé ložisko obsahuje prvý valček (70).
3. Zariadenie podľa nároku 2, vyznačujúce sa tým, že prvý valček (70) je otočný okolo osi (Y) prvého valčeka, pričom os (Y) prvého valčeka je rovnobežná s osou (X) prvku vedenia.
4. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúce sa tým, že prvá káblová priechodka (18) má otvor (26), umiestnený v jednej priamke medzi vonkajším obvodovým povrchom (54) vedenia kábla a prvým ložiskom, pričom prvé ložisko je umiestnené v jednej priamke medzi prvou káblovou priechodkou (18) a vonkajším obvodovým povrchom (54) vedenia.
5. Zariadenie podľa nároku 4, vyznačujúce sa t ý m , že prvý otvor (26) káblovej priechodky je umiestnený tangenciálne v jednej priamke s vonkajším obvodovým povrchom (54) vedenia kábla.
6. Zariadenie podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúce sa tým, že ďalej obsahuje druhé ložisko radiálne umiestnené smerom von od vonkajšieho obvodového povrchu (54) vedenia kábla, pričom toto ložisko má druhý povrch (88) vedenia kábla, prvé ložisko je priestorovo oddelené od druhého ložiska v obvodovom smere vonkajšieho obvodového povrchu (54) vedenia kábla a rám (14) obsahuje druhú káblovú priechodku (22), pričom druhé ložisko je umiestnené v tesnej blízkosti druhej káblovej priechodky (22).
7. Zariadenie podľa nároku 6, vyznačujúce sa t ý m , že prvé ložisko a druhé ložisko je umiestnené v rovnakej radiálnej vzdialenosti od osi (X) prvku vedenia.
8. Zariadenie podľa nároku 6 alebo 7, vyznačujúce sa tým, že vonkajší obvodový povrch (54) vedenia kábla, povrch (86) vedenia kábla prvého ložiska a povrch (88) vedenia kábla druhého ložiska ležia v jednej rovine.
9. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúceho nároku 6 až 8, vyznačujúce sa tým, že druhé ložisko obsahuje druhý valček (78).
10. Zariadenie podľa nároku 9, vyznačujúce sa t ý m , že druhý valček (78) je otočný okolo osi (Z) druhého valčeka, ktorá je v podstate rovnobežná s osou (X) prvku vedenia kábla.
11. Zariadenie podľa niektorého z nárokov 9 a 10, vyznačujúce sa tým, že prvý valček (70) a druhý valček (78) sú v podstate odhalené.
12. Zariadenie podľa niektorého z nárokov 6 až 11, vyznačujúce sa tým, že prvá káblová priechodka (18) obsahuje prvý rúrkovitý prvok na prechod kábla (34), a druhá káblová priechodka (22) obsahuje druhý rúrkovitý prvok rovnako na prechod kábla (34).
13. Zariadenie podľa niektorého z nárokov 6 až 12, vyznačujúce sa tým, že druhá káblová priechodka (22) obsahuje druhý otvor (30), umiestnený tangenciálne v jednej priamke s vonkajším obvodovým povrchom (54) vedenia kábla.
14. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek z predchádzajúcich nárokov 6 až 13, vyznačujúce sa tým, že prvé ložisko je umiestnené v jednej priamke medzi pr4 vou káblovou priechodkou (18) a vonkajším obvodovým vodiacim povrchom (54), a druhé ložisko je umiestnené v jednej priamke medzi druhou káblovou priechodkou (22) a vonkajším obvodovým vodiacim povrchom (54).
15. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek predchádzajúceho nároku 6 až 14, vyznačujúce sa tým, že prvá káblová priechodka (18) je priestorovo oddelená od druhej káblovej priechodky (22).
16. Zariadenie podľa ktoréhokoľvek predchádzajúceho nároku, vyznačujúce sa tým, že prvok (50) vedenia kábla je v podstate odhalený.
17. Zariadenie podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúce sa tým, že povrch (54) vedenia kábla konči na prvom a druhom konci prvku (50) vedenia kábla.
18. Zariadenie podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúce sa tým, že povrch (54) vedenia kábla má polkruhový tvar.
19. Zariadenie podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúce sa tým, že prvok (50) vedenia kábla má polkruhový tvar.
20. Zariadenie podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúce sa tým, že prvok (50) vedenia kábla obsahuje prvú oporu (65), pričom rám (14) obsahuje kolík (44) zarážky na kontaktovanie prvej opory (65) a na obmedzovanie rozsahu pohybu prvku (50) vedenia kábla.
21. Zariadenie podľa nároku 20, vyznačujúce sa t ý m , že prvok (50) vedenia kábla obsahuje ohraničený otvor (62), ktorý tvorí prvú oporu (65), a rám obsahuje vyčnievajúci kolík (44), ktorý tvorí ďalšiu oporu.
22. Zariadenie podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov laž 19, vyznačujúce sa tým, že prvok (50) vedenia kábla obsahuje prvú oporu (65) a druhú oporu (66), pričom rám (14) obsahuje tretiu oporu tvorenú kolíkom (44) a umiestnenú medzi prvou a druhou oporou (65,66) na kontaktovanie prvej a druhej opory (65,66) a na obmedzovanie rozsahu pohybu prvku (50) vedenia kábla.
23. Zariadenie podľa nároku 22, vyznačujúce sa t ý m , že prvok (50) vedenia kábla obsahuje ohraničený otvor (62), ktorý tvorí prvú a druhú oporu (65,66), pričom rám obsahuje vyčnievajúci kolík (44), ktorý tvorí tretiu oporu.