SE439898B - Sett for utskrift av texter med arabiska bokstever, anvendning av settet pa konventionella telexsystem samt anordning for utskrift enligt settet - Google Patents

Description

7901020-3 bastecken och nödvändiggör användning av en speciell tangent för urval av tryckning av den önskade formen. Detta leder till komp- licerade rörelser som ofta förorsakar skrivfel.

Operatören måste i själva verket först välja den tangent, på vil- ken den önskade formen av ett givet bastecken förekommer, och där- efter välja denna form från det andra tecknet, som förekommer på samma tangent, med hjälp av en speciell tangent 35 eller 46.

Enligt uppfinningen undanröjes dessa nackdelar genom ett sätt för utskrift av texter med arabiska bokstäver med anordningar med tan- gentbord, varvid vid vissa bastecken, som kan uppvisa flera former, hänsyn tages till slaget av tangent, som nedtryckes efter den tan- gent, som motsvarar den bokstav, som skall åstadkommas, och varvid det till ifrågavarande tangent på tangentbordet hör flera former av sådana bastecken, som kännetecknas av att (A) upp till fyra olika former av det bastecken, som skall åstad- kommas, hör till en enda tangent på tangentbordet, (B) samtliga tangenter alltid motsvarar ytterligare två kriterier, -nämligen ett första kriterium valt från "L" och “icke L", varvid "Lö mot- svarar en bokstav, som kan uppträda i flera olika av sammanhanget beroende former, och "icke L" motsvarar en bokstav, som endast kan uppträda i en enda av sammanhanget oberoende form samt ett andra från ”N” resp. “icke N" valt kriterium, varvid "N" mot svarar att ingen bokstav föreligger och "icke N" motsvarar att en bokstav föreligger, och (C) den form av ifrågavarande bastecken, som skall utväljas, be- stämmes beroende av det första kriteriet ("L" eller “icke L“) för den omedelbart dessförinnan använda tangenten och det andra krite- riet ("N“ eller "icke N") för den omedelbart därefter använda tan- genten i enligthet med följande tabell: föregående tangent Efterföljande tangent Vald form för bokstaven icke L icke N 1 L icke N 2 L N 3 icke L N 4 “__ Ä. rs- :Ja 2 s 7901020-5 Anordningen enligt uppfinningen för utförande av sättet uppvisar ett tangentbord, varvid för bastecken, som kan uppträda i flera former, endast en tangent hör till dessa former en elektronisk anordning med ett minne, som lagrar koderna motsva- rande flera former av de ifrågakommande bastecknen, och ett arbets- minne, som mellanlagrar koden för det tecken, som skall åstadkommas, samt för det omedelbart därefter följande tecknet, och en kontrollanordning, som utväljer den form av ifrågavarande bas- tecken, som skall åstadkommas med hänsyn till den likaledes i ar- betsminnet lagrade koden av det omedelbart därpå följande tecknet och kännetecknas av att (A) det till tangenter hör upp till fyra olika former av ett bas- tecken, som skall åstadkommas, (B) arbetsminnet lagrar koden för de vid varje tillfälle tre sista på varandra följande tangenterna och (C) kontrollanordningen är så konstruerad, att den för varje i arbetsminnet lagrad kod samordnar ett första kriterium L" eller “icke L", varvid "L" motsvarar en bokstav, som kan upp- träda i olika av sammanhanget beroende former, och "icke L" mot- svarar en bokstav, som endast kan uppträda i en enda, av samman- hanget oberoende form, samt ett andra kriterium "N" eller "icke N", varvid "N" motsvarar att ingen bokstav föreligger och "icke N" motsvarar att en bokstav före- ligger, och bestämmer formen för grundtecknet, som skall åstadkommas, beroende av det första kriteriet ("L" eller "icke L") för den omedelbart dessförinnan använda tangenten och det andra kriteriet ("N" eller "icke N") för den omedelbart därefter använda tangenter eller ,vanstående tabell.

Uppfinningen avser även en uppfinning på konventionella telexsystem, som uppvisar en automatisk omkoppling till den skriftteknik, som skall överföras, vilken användning kännetecknas av att sättet ge- nomföres på sändar- eller mottagarsidan.

LPoaa-evßlflïj 7901020-s 4 Bifogade ritningar visar schematiskt och i form av exempel en utföringsform av anordningen enligt uppfinningen, där fig. 1 vi- sar ett konventionellt tangentbord på en skrivmaskin, fig. 2 vi- sar ett tangentbord enligt uppfinningen för en skrivmaskin, fig.3 visar ett tangentbord enligt uppfinningen för en telexapparat med såväl arabiska som latinska bokstäver, fig. 4 visar ett blockdia- gram för anordningen, fig. 5 visar de fyra formerna för bastecknet “aïn“, fig. 6a är ett exempel på en bokstav, sammansatt med föl- jande bokstav, och fig. 6b är ett exempel på en bokstav, som är separerad från följande bokstav.

Enligt sättetfenligt uppfinningen motsvarar varje bastecken endast en tangent på tangentbordet. För ett bastecken, som vid utskrift av texter uppvisar flera former, förekommer endast en form, t.ex. den primära formen, på tangenten motsvarande detta bastecken. För att underlätta användningen av tangentbordet, är tangenten motsva- rande ett givet bastecken placerad på samma ställe på tangentbordet som den tangent, som motsvarar den första formen för denna bokstav i ett konventionellt tangentbord.

Då en tangent motsvarande ett bastecken nedtryckes, göres valet av den tillämpliga formen för detta bastecken i enlighet med de tangenter, som nedtryckts före, eller före och efter, den aktuella tangenten.

Den valda formen för bastecknet beror å ena sidan på att den efter- ät nedtryckta tangenten motsvarar antingen en bokstav (icke N) el- ler ett tecken eller funktion, som icke är en bokstav (N). Denna form kan även bero på att den därförinnan nedtryckta tangenten motsvarar antingen en beroende bokstav (L) eller ett annat tecken, bokstav eller funktion, som icke är en beroende bokstav (icke L). vid fallet av en skrivmaskin, bestämmes formen för vissa bastecken genom de två följande tangenterna. Detta fall är närvarande för de bastecken, som förekommer på tangenterna 15, 26,27,30 31 och 36 då den första, därefter använda tangenten är en av tangenterna 26 eller 36 eller genom karakteristiken hos de första följande tangenterna, då denna tangent är någon av tangenterna 37, 39 eller 44 (fig. 2).

Tangenterna för det i fig. 2 visade tangentbordet kan uppdelas i tre kategorier i enlighet med deras egenskaper. Dessa tre katego- 3 ¿âE¶§çÄ<:fi3Ešíå§ïšfi_ 1 a v» ha 5 7901020-3 rier är: 1. En av de beroende bokstäverna L (se fig. 6a) Dessa bokstäver är sådana, som är beroende av följande bokstav vid skrift. I det i fig. 2 visade tangentbordet motsvarar dessa bokstäver tangenterna 3, 4,13-28, 30-33 och 36. 2. De oberoende (eller icke-sammanlänkade) bokstäverna D (se fig.6b) Dessa oberoende bokstäver är sådana, vilka är icke sammanlänkade med följande bokstav vid skrift. De motsvarar på det i fig. 2 vi- sade tangentbordet tangenterna 5, 6, 29, 37, 39, 40, 41, 42 och 44. 3. Tangenter, som icke motsvarar en bokstav N.

Denna kategori av tangenter innefattar sådana, som motsvarar de tecken, vilka utgöres av följande tangenter på tangentbordet i fig. 2: i bokstäver och siffror positionerna 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 34, 42, och i siffror positionerna 3, 4, 5, 6 samt även de två tangenterna 38 och 45.

Vidare innefattar denna kategori samtliga tangenter motsvarande funktionerna hos maskinen, som t.ex. framflyttning av papper, vagnstransport, etc.

Följande tabell visar valet av en av de fyra formerna för basteck- net “aïn" (se fig. 5) i enligt med egenskaperna hos de använda före- gående och efterföljande tangenterna.

Föregående tangent Efterföljande tangent Vald form (se fig. 5) D 1 D L 1 icke L icke N N D 1 N L L D 2 L icke N L L L N D N 4 icke L N N N P""""" IPOQR Qsaiixw 7901020-3 6 För varje bastecken med flera former innefattar den elektroniska delen av tangentbordet ett logikelement, liknande det som i form av exempel angives för bokstaven "aïn", som väljer den önskade formen i beroende av den efteråt, eller före och efteråt nedtryck- ta tangenten, motsvarande den önskade tangenten.

De koder, som alstras genom det beskrivna tangentbordet kan an- vändas, eventuellt efter avkodning, för reglering av alla slag av tryck- och/eller videomaskiner, som t.ex. skrivmaskiner, sätt- maskiner, telexanordningar etc.

Den för genomförande av detta sätt för utskrift av arabiska tex- ter använda anordningen innefattar ett tangentbord med tangenter motsvarande de olika tecknen, som skall överföras eller tryckas.

Tangentbordet kan vara utfört t.ex. såsom visas i fig. 2 eller 3.

På detta tangentbord mtosvarar bastecknen, vilka kan förekomma i flera former i enlighet med deras användning, endast en tangent.

Detta tangentbord reglerar en elektronisk anordning, tillverkad i praktiken av mikrodatorer, men ett exempel därav visas schematiskt här i form av ett funktionsdiagram i fig. 4.

I fig. 4 betecknar a tangentbordet, b en kontrollanordning (mikro- dator LSI), c en tangentbord-kodare (LSI), d ett minne (läs endast minne LSI), e ettarbetsflaggregister (läs efter minne LSI), f en input/output-ingång (LSI) och g en outputanordning.

Funktionerna för dessa olika element i den elektroniska anordningen är följande: b ~ avläser informationer hos tangentbordkoden, memoriserad i f ~ hänvisar till minnet d innehållande listan för output-koder motsvarande alla former för samtliga bokstäver eller tecken, som skall tryckas eller överföras - väljer en eller flera output-koder från d och överför dessa, - åstadkommer modifiering av de i e memoriserade informationerna.

Arbetsföljden för kontrollanordningen b åstadkommes i enlighet med ett program, vilket även är registrerat i minnet d.

Nedan anges de olika stegen, som utföres genom denna anordning, för urval av en form av ett bastecken med hjälp av nedtryckning av _den tangent på tangentbordet, som motsvarar samtliga möjliga former i Qgggïqfißfitmfffï 7 7901020-3 för detta bastecken.

Nedan förutsättes att flaggregistret e vid början av arbetfölj- den innefattar följande informationer: i sin första del: egenskapen (L eller icke L) för en tangent, som just innan har nedtryckts, i sin andra del: en tangentbord-kod motsvarande den omedelbart därförinnan nedtryckta tangenten, förutsatt att denna tangent mot- svarar en bokstav med mer än en form. Om icke är denna andra del 120m. 1. En tangent på tangentbordet nedtryckes. 2. Nedtryckningen av denna tangent åstadkommer bildning av en tan- gentbord-kod motsvarande denna tangent, som erhålles genom tan- gentbord-kodare c. 3. Kodare c sänder tangentbord-koden, som motsvarar den nedtryckta tangenten, till input/output-ingången f, som lagrar denna tem- porärt. 4. Kontrollanordningen b avläser vissa informationer, som är när- varande i ingâng f. I själva verket medger tangentbord-koden för den nedtryckta tangenten kunskap om denna tangent motsvarar en bokstav med endast en form eller en bokstav med flera former. 5. Kontrollanordningen b avläser i den första delen av flaggre- gistret e om den andra delen av detta register lagrar en tan- gentbord-kod motsvarande ett bastecken med flera former, var- vid output-koden för formen, som skall tryckas, ännu icke har fullständigt utvalts. I föreliggande fall förutsättes att den andra delen av flaggregistret e är tomt. 6. Kontrollanordningen b avläser i den första delen av flaggre- gistret e om den sist tryckta bokstaven var en beroende (L) bokstav eller en oberoende (icke L) bokstav. 7. Kontroll b kontrollerar minnet d och utväljer samtliga output- koder motsvarande de olika formerna, som kan tryckas med hän- visning till den nedtryckta tangenten. Nedan förutsättes att den nedtryckta tangenten är en sådan som motsvarar bokstaven "aïn" (fig. 5), vilken uppvisar fyra olika former. 8. Beroende på informationen, som är närvarande i den första delen av flaggregistret e (L eller icke L) utesluter b tvâ av de fyra output-koderna för bokstaven "aïn“. Då karakteristiken för före- _. .._.. _ .__ _. :fånga omixmï* 79o1o2o-3 8 10. 11. 12. 13. 14. gående tangent var L (beroende bokstav) utesluter kontroll b output-koderna, som motsvarar formerna 1 och 4 i fig. 5. I det motsatta fallet (oberoende bokstav, icke L) uteslutes formerna 2 och 3 i fig. 5 (se tabellen, sid. 4).

Kontrollanordningen b raderar flaggregistret e och levererar ny information till detta register. a) I den första delen av flaggregistret, om bokstaven “aïn" är beroende (L) eller ej (icke L), samt även om den är definitivt vald eller icke. I detta fall är valet icke fullföljt. b) I den andra delen av flaggregistret e registreras tangent- bord-koden för bokstaven “ain“ genom överföring från in- gång f till register e. Denna andra del av flaggregistret mottager denna information endast om tangentbord-koden mot- svarar mer än en output-kod och detta är fallet för boksta- ven “aïn".

Nästa tangent nedtryckes och ingången f mottager och lagrar temporärt en tangentbord-kod, alstrad genom kodare c.

Kontrollanordning b avläser karakteristiken N eller icke N för koden, lagrad i ingång f.

Kontrollanordning b avläser i den första delen av flaggregist- ret e närvaro eller frånvaro av en tangentbord-kod lagrad i den andra delen av detta register e. I detta fall föreligger en så- dan kod i denna andra del av register e. Kontroll b vet även att två output-koder redan har uteslutits.

I samband med informationer, som erhållits under steg nr 11, väljer kontrollanordning b i minnet d en av de tvâ återstående output-koderna. Om tangentbord-koden för ingång f är N uteslu- ter kontrollanordning b output-koderna motsvarande formerna 1 eller 2 för fig. 5, medan om tangentbord-koden för ingång f är “icke N" utesluter b output-koderna motsvarande formerna 3 eller 4 för fig. 5 (se tabellen, sidan 4). Med hänsyn tagen till det första valet, vid steg nr 8 ovan, och detta andra val väljes endast en av de fyra output-koderna för bokstaven "ain".

Kontrollanordning b förorsakar överföringen, genom minnet d, av den unika valda output-koden till output-anordning g.

Där den nedtryckta tangenten motsvarar ett bastecken med tre olika w 790ï020~3 former, genomföres samma steg som ovan.

Om den nedtryckta tangenten motsvarar ett bastecken med endast två olika former, motsvarande antingen början eller slutet av ett ord, vet kontrollanordningen b detta från steg nr 7 ovan och steg nr 8 uteslutes då.

Där den nedtryckta tangenten motsvarar en bokstav eller tecken med endast en form, uteslutes urvalsstegen 8 och 13.

Tack vare karakteristiken för följande tangent (N eller icke N) och eventuellt för föregående tangent (L eller icke L) väljes den tillämpliga formen för ett bastecken, som skall tryckas, och fort- farande föreligger endast entangent för samtliga former av detta bastecken.

Där denna metod användes för att sända meddelanden via telex genom de existerande anslutningarna och växlarna, föredrages användning av ett dubbel-alfabetiskt tangentbord. En sådan tangent kan motsva- ra, i enlighet med arbetssättet, ett arabiskt tecken eller ett la- tinskt tecken.

För att upprätta en anslutning eller anrop, använder operatören för anropet det latinska alfabetet. Tjänstesignalerna, som t.ex. upp- tagen ledning, ej i'funktion, etc., tryckes automatiskt i de två alfabetena och de tvâ språken. Då kontakten är upprättad väljer operatören överföringssättet, latinskt eller arabiskt, i enligthet med budskapet, som skall sändas.

Mottagaren måste vara i stånd att identifiera språket för de mot- tagna koderna och överföra detta till motsvarande latinska eller arabiska information.

Sålunda lagras de mottagna koderna i ett minne, vars kapacitet är större än en rad. Då detta minne är fullt och någon mottagning av koden "radbyte" på arabiska icke förekommit, startar maskinen att trycka de mottagna koderna med latinska tecken. Omvänt omkopplas vid mottagande av denna kod "radbyte" på arabiska, maskinen auto- matiskt över till det arabiska språket.

I länderna med arabisk skrift börjar nästan alla meddelanden med UBASMALLAHU: BIsM ILLAH ALRQUHMAN AL RAHIM, vari varje felskrift betraktas som ett allvarligt fel, och det är sålunda viktigt att 7901020-3 10 ha utskriften av denna mening, vilken är tagen från koranen, automatisk. Lämpligen kan en speciell tangent finnas på tangent- bordet, vilken medger automatisk tryckning av hela denna mening.

Av bekvämlighetsskäl eller sändningsskäl är det uppenbart att den elektroniska delen (b, c, d, e, f, g) för utskriftsanordningen kan kopplas antingen med en tryckningsanordning eller ett tangentbord. vW-Wv-»~_....__-.-_...._,i f- e. _/~..__' /_._...,-,,-, ~ --*

Claims (5)

7901020-3 H Patentkrav

1. Sätt för utskrift av texter med arabiska bokstäver med anordningar med tangentbord, varvid vid vissa bastecken. som kan uppvisa flera former. hänsyn tages till slaget av tangent, som nedtryckes efter den tangent, som motsvarar den bokstav, som skall åstadkommas, och varvid det till ifrågavarande tangent på tangentbordet hör flera former av sådana has- tecken, k ä n n e t e c k n a t av att (A) upp till fyra olika former av det bastecken. som skall åstadkommas. hör till en enda tangent på tangentbordet, (B) samtliga tangenter alltid motsvarar ytterligare två kriterier. nämligen - ett första kriterium valt från "L" och “icke L". varvid "L" motsvarar en bokstav, som kan uppträda i flera olika av sam- manhanget beroende former. och “icke L" motsvarar en bokstav, som endast kan uppträda i en enda av sammanhanget oberoende form. samt - ett andra från "N" resp. "icke N" valt kriterium. varvid "N" motsvarar att ingen bokstav föreligger och "icke N" mot- svarar att en bokstav föreligger, och (C) den form av ifrågavarande bastecken, som skall ntväljas, bestämmas beroende av det första kriteriet ("L" eller “icke L") för den omedelbart dessförinnan använda tangenten och det andra kriteriet ("N“ eller “icke N") för den omedelbart där- efter använda tangenten i enlighet med följande tabell: Föregående tangent Efterföljande tangent Vald form för bok- staven icke L icke N 1 L icke N 2 L N 3 icke L N 4 7901020-3 f:

2. Sätt enligt krav 1, k ä n n e t e c k n a t av att den speciella form, som skall användas för hastecknen motsvarande tangenterna -3 3 .L .L L» L. även bestämmes genom kriteriet för den andra följande tangen- ten då den första följande tangenten utgöres en av tangenterna _; eller _f

3. Användning av sättet enligt krav 1 eller 2 på konven- tionella telexsystem, som uppvisar en automatisk omkoppling till den skriftteknik. som skall överföras, k ä n n e - t e c k n a d av att sättet genomföres på sändar- eller mot- tagarsidan.

4. Anordning för utskrift av texter med arabiska bokstäver enligt sättet enligt krav l eller 2, vilken uppvisar ett tangentbord. varvid för bastecken, som kan uppträda i flera former, endast en tangent hör till dessa former, en elektronisk anordning med ett minne, som lagrar koderna motsvarande flera former av de ifrågakommande bastecknen. och ett arbetsmínne, som mellanlagrar koden för det tecken. som skall åstadkommas. samt för det omedelbart därefter följande tecknet, och en kontrollanordning, som utväljer den form av ifrågavarande bastecken, som skall åstadkommas med hänsyn till den likaledes i arbetsminnet lagrade koden av det omedelbart därpå följande tecknet, k ä n n e t e c k n a d av att 79o1o20_5 |3 (A) det till tangenter hör upp till fyra olika former av ett bastecken. som skall åstadkommas. (B) arbetsminnet lagrar koden för de vid varje tillfälle tre sista på varandra följande tangenterna och (C) kontrollanordningen är så konstruerad. att den - för varje i arbetsminnet lagrad kod samordnar ett första kriterium "L" eller "icke L", varvid "L" motsvarar en bokstav, som kan uppträda i olika av sammanhanget beroende former. och "icke L" motsvarar en bokstav. som endast kan uppträda í en enda, av sammanhanget oberoende form. samt ett andra kriterium "N" eller “icke N". varvid "N" motsvarar att ingen bokstav föreligger och ”icke N" motsvarar att en bokstav föreligger. och - bestämmer formen för grundtecknet. som skall åstadkommas. beroende av det första kriteriet (“L“ eller “icke L") för den omedelbart dessförinnan använda tangenten och det andra kriteriet ("N“ eller “icke N") för den omedelbart därefter an- vända tangenter enligt följande tabell: Föregående tangent Efterföljande tangent Vald form för bok- staven icke L icke N 1 L icke N 2 L N 3 icke L N 4

5. Anordning enligt krav 4. k ä n n e t e c k n a d av att den vidare uppvisar en tangentbordskodare (c). en inputlout- put-ingång (f) samt en utläsningsenhet (g).