PL360870A1

PL360870A1 - Urządzenie do zasłaniania

Info

Publication number: PL360870A1
Application number: PL00360870A
Authority: PL
Inventors: Ulrik Ulriksen; Martin Armand Mortensen
Original assignee: Vkr Holding As
Priority date: 2000-07-13
Filing date: 2000-07-13
Publication date: 2004-09-20
Also published as: CN1211562C; EP1299613A1; EP1299613B1; DE60041282D1; ATE419447T1; PL205319B1; AU2000259663A1; US6938666B1; WO2002006621A1; CN1454282A

Description

SGS-2728/ZW

Ito 9łO Ό PCT/DK00/00397 // A m o) ΗΊ

-mgr- -inż. rkpimki

Urządzenie zasłaniające

Przedmiotem wynalazku jest urządzenie zasłaniające.

Takie urządzenia zasłaniające są znane w wielu różnych postaciach i obejmują np. markizy, zasłony zwijane i rolety, w których element zasłaniający w położeniu odsłonięcia jest 5 nawinięty na środek odbierający w postaci wałka, oraz żaluzje harmonijkowe i żaluzje o listewkach nastawnych, w których element zasłaniający jest odpowiednio składany w harmonijkę i składany przy środku odbierającym składającym się w tych typach zasłaniania zazwyczaj z układu linek i urządzeń wykonaw-10 czych.

Ze stanu techniki są znane takie urządzenia zasłaniające, w szczególności do umieszczania po zewnętrznej stronie okna i połączone z otwieranym skrzydłem okiennym, gdzie w celu otwarcia okna jest konieczne pochylenie co najmniej ele-15 mentu zasłaniającego względem płaszczyzny powierzchni dachu. Połączenie obrotowe może np. być utworzone w postaci zawiasy pomiędzy górną obudową a górnym elementem ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym połączenie zawiasowe może być umieszczone na dolnej krawędzi górnej obudowy, jak przedsta-20 wiono w niemieckich opisach patentowych nr 2906913 i nr 4401056, oraz europejskim zgłoszeniu patentowym nr 0207870, 2 podczas gdy niemiecka publikacja nr 19600952 ujawnia urządzenie, w którym połączenie zawiasowe stanowią wsporniki na ściankach końcowych górnej obudowy.

Niezależnie od rodzaju danego urządzenia zasłaniającego i niezależnie od jego usytuowania po wewnętrznej albo po zewnętrznej stronie względem okna, ogólnie wymaga się, aby konstrukcja była możliwie jak najbardziej zwarta, zarówno ze względów estetycznych, jako iż jest pożądane, aby urządzenie zasłaniające nie szpeciło wyglądu budynku, jak również ze względów praktycznych, takich jak warunki zabudowy. Dotyczy to w szczególności montażu okna w powierzchni dachu, w miejscach, w których nie jest możliwe albo wymagane modyfikowanie konstrukcji dachu i/lub otaczającego pokrycia dachu. Ponadto wymaga się, aby urządzenie zasłaniające nie ograniczało widoczności przez okno w położeniu odsłonięcia, tzn. gdy element zasłaniający jest zwinięty, sfałdowany albo złożony w harmonijkę w górnej obudowie. A zatem, wystąpiło zapotrzebowanie ulepszenie urządzenia zasłaniającego typu przedstawionego na wstępie pod względem zabudowy i wyglądu.

Zgodne z wynalazkiem urządzenie zasłaniające do okna dachowego przystosowanego do wbudowania w powierzchnię dachu, mającego ościeżnicę oraz skrzydło okienne rozciągające się równolegle do powierzchni dachu, przy czym każde z nich ma górne i dolne elementy oraz dwa wzajemnie równoległe boczne elementy, przy czym urządzenie zasłaniające ma element zasłaniający mający pierwszy koniec, drugi koniec i dwie krawędzie boczne; dolny pręt połączony z pierwszym końcem elementu zasłaniającego, rozciągający się zasadniczo równolegle do tych górnych i dolnych elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego; górną obudowę rozciągającą się wzdłuż górnego elementu 3 ościeżnicy albo skrzydła okiennego, mającą na każdym końcu ściankę końcową, która jest zasadniczo równoległa do bocznych elementów ościeżnicy i skrzydła okiennego; środek odbierający usytuowany w górnej obudowie i połączony z tym drugim końcem elementu zasłaniającego; oraz boczne szyny prowadzące monto-walne zasadniczo równolegle do bocznych elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, stanowiące prowadnice końców dolnego pręta i bocznych krawędzi elementu zasłaniającego, przy czym element zasłaniający jest przemieszczalny pomiędzy pierwszym położeniem końcowym, w którym zajmuje położenie zwinięte, złożone w harmonijkę albo sfałdowane, na albo przy środku odbierającym w górnej obudowie, oraz drugim aktywnym położeniem zasłonięcia, w którym rozciąga się on w płaszczyźnie zasłaniania do tej ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym urządzenie zasłaniające zawiera co najmniej jedno połączenie obrotowe usytuowane w obrębie ścianek końcowych górnej obudowy stanowiące mechanizm przemieszczania co najmniej tych bocznych szyn prowadzących urządzenia zasłaniającego z elementem zasłaniającym przyjmowanym w nich pomiędzy tą płaszczyzną zasłaniania i płaszczyzną tworzącą kąt z powierzchnią dachu, wokół osi zawiasy zasadniczo równoległej do tych górnych i dolnych elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, charakteryzuje się tym, że środek odbierający jest umieszczony zasadniczo w tej płaszczyźnie zasłaniania, przy czym górna obudowa ma kształt zgodny z kształtem górnego elementu ościeżnicy i skrzydła okiennego.

Umieszczając środek odbierający zasadniczo w płaszczyźnie zasłaniania, będzie on usytuowany w górnej obudowie we względnie niskim położeniu względem powierzchni dachu. Wraz z utworzeniem górnej obudowy o kształcie zgodnym z kształtem górnego elementu ościeżnicy i skrzydła okiennego, układ ten daje w rezultacie tę bardzo pożądaną zwartą konstrukcję urzą- 4 dzenia zasłaniającego, przy czym wymiary w kierunku wysokości, długości, jak również szerokości są zasadniczo zmniejszone w porównaniu do odpowiadających urządzeń znanych ze stanu techniki, np. z DE-A1-2906913.

Korzystnie połączenie obrotowe ma postać co najmniej dwóch zestawów oddalonych od siebie łączników zawiasowych.

Według korzystnego przykładu wykonania wynalazku pierwsza część łącznika zawiasowego w każdym z tych zestawów ma postać łącznika montażowego montowalnego na górnym elemencie ościeżnicy albo skrzydła okiennego, mającego część sprzęgalną z drugą częścią łącznika zawiasowego połączoną z górną obudową.

Ponadto korzystnie część sprzęgalna w pierwszej części łącznika zawiasowego ma postać wycięcia zasadniczo w kształcie dziurki od klucza ze zwężonym przelotem połączonym z kołową częścią wycięcia, a część sprzęgalna w drugiej części łącznika zawiasowego ma postać czopa o zasadniczo prostokątnym przekroju poprzecznym, który w jednym kierunku ma pierwszy wymiar odpowiadający szerokości przelotu wycięcia w pierwszej części łącznika zawiasowego, a w kierunku prostopadłym do niego drugi wymiar pasujący do średnicy części kołowej wycięcia.

Zestawy łączników zawiasowych korzystnie mają oś zawiasy usytuowaną na spodniej stronie górnej obudowy i po zewnętrznej stronie górnego elementu ościeżnicy albo skrzydła okiennego .

Ponadto korzystnie połączenie obrotowe ma postać połączenia zawiasowego pomiędzy każdą boczną szyną prowadzącą i górną obudową. W korzystnym wykonaniu wynalazku połączenie zawiasowe stanowi pionowe ucho na końcu każdej bocznej szyny prowadzącej współpracujące z walcowym kołkiem o przekroju zasadniczo 5 kołowym połączonym z górną obudową.

Według wynalazku korzystnie mechanizm napędu elementu zasłaniającego od pierwszego położenia końcowego do drugiego położenia końcowego stanowi elektryczny silnik napędowy po-5 przez układ linkowy mający dwie linki ciągnące prowadzone oddzielnie w bocznych szynach prowadzących, przy czym każda z linek ma jeden koniec połączony z bębnem nawojowym sprzęgniętym z silnikiem napędowym na jednym z elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, górnym albo dolnym, i drugi koniec 10 połączony z dolnym prętem, przy czym drugi koniec linki jest naprężony mechanizmem sprężynowym w kierunku naciągu linki, a bęben nawojowy ma gładką powierzchnię nośną dla przewijanej linki, w połączeniu z bębnem nawojowym zaś jest zainstalowana prowadnica linki stanowiąca mechanizm nawijania pojedynczej 15 warstwy linki w kierunku wzdłużnym bębna nawojowego.

Korzystnie powierzchnia nośna bębna nawojowego jest obniżona względem dwóch prowadnic końcowych, linka jest zamocowana do bębna na jednej prowadnicy końcowej, prowadnicę linki zaś stanowi element prętowy usytuowany naprzeciwko powierzchni 20 nośnej bębna i lekko nachylony względem osi bębna, przy czym jego odległość od osi bębna zmniejsza się w kierunku od tej jednej prowadnicy końcowej do tej drugiej prowadnicy końcowej .

Korzystnie prowadnica linki tworzy kąt 5 - 25°, np. 15° 25 z osią bębna.

Zgodnie korzystnym rozwiązaniem ten mechanizm sprężynowy drugiego końca linki ma postać śrubowej sprężyny naciskowej umieszczonej w dolnym pręcie i połączonej jednym końcem z za-ślepką końca dolnego pręta, drugim zaś końcem z drugim końcem 30 linki.

Korzystnie bębny nawojowe dla obu linek są umieszczone na górnym elemencie ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy 6 czym każda linka biegnie wokół elementu powrotnego linki na dolnym elemencie ościeżnicy albo skrzydła okiennego i jest połączona drugim końcem z dolnym prętem.

Ponadto korzystnie bębny nawojowe dla obu linek są umieszczone na dolnym elemencie ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym łączą one bezpośrednio drugi koniec każdej linki z dolnym prętem.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia urządzenie zasłaniające w pierwszej postaci według wynalazku w widoku z boku i z wyrwaniem, fig. 2 - urządzenie zasłaniające przedstawione na fig. 1 podczas montażu tegoż, fig. 3 - drugą postać w widoku odpowiadającym widokowi z fig. 1, fig. 4 -trzecią postać wynalazku w widoku perspektywicznym, a fig. 5 - szczegół postaci przedstawionej na fig. 4.

Jako postać urządzenia zasłaniającego według wynalazku, na fig. 1 i 2 przedstawiono zewnętrzną markizę z elementem zasłaniającym 1 w postaci tkaniny markizy, która na jednym końcu jest zamocowana do wałka stanowiącego środek odbierający 2 dla elementu zasłaniającego i zamontowanego w górnej obudowie _3 na górnym elemencie 4a. ościeżnicy okna i górnym elemencie 4b skrzydła okiennego, w miejscu otwierania okna. Oprócz tego, każda ościeżnica i skrzydło okienne zawierają niepokazany dolny pręt wraz z dwoma bocznymi elementami, przy czym elementy skrzydła okiennego obramowują szybę izolującą 30. Górna obudowa _3 rozciąga się wzdłuż górnego elementu 4a ościeżnicy okna i górnego elementu 4b skrzydła okiennego i ma na każdym końcu ściankę końcową, z których na fig. 1. i 2 widać tylko ściankę końcową 3a.

Przeciwległy wolny koniec elementu zasłaniającego 1 jest połączony z rurkowatym dolnym prętem 5, pomiędzy którym to 7 prętem i środkiem odbierającym 2_, w przedstawionej postaci, jest prowadzony element zasłaniający 1. wokół wałka prowadzącego 6, także umieszczonego w górnej obudowie 3^

Urządzenie zasłaniające zawiera ponadto boczną szynę 5 prowadzącą, która w położeniu zamontowanym jest połączona z bocznymi elementami skrzydła okiennego, przy czym na fig. 1 i 2 przedstawiono tylko jedną boczną szynę prowadząca 1CL Boczne szyny prowadzące 10_ są przeznaczone do przyjęcia i prowadzenia końców dolnego pręta 5 i brzegów elementu zasłaniają-10 cego 1_. Górna obudowa 3 urządzenia zasłaniającego jest połączona obrotowo z konstrukcją okna za pomocą dwóch, umieszczonych w pewnej odległości od siebie, zestawów łączników zawiasowych, gdzie każdy zestaw składa się z pierwszej części _31 łącznika 15 zawiasowego w postaci łącznika montażowego połączonego z górną obudową 32_ dla okna, np. jak przedstawiono z haczykiem ^33 i niepokazanym połączeniem śrubowym, oraz drugiej części 3_4 łącznika zawiasowego w postaci czopa połączonego z górną obudową _3 urządzenia zasłaniającego. 20 Pierwsza część 3_1 łącznika zawiasowego w postaci łączni ka montażowego ma część sprzęgającą w postaci wycięcia 3j5 zasadniczo w kształcie dziurki od klucza, które ma zwężony przelot połączony z częścią kołową wycięcia. Druga część 3_4 łącznika zawiasowego w postaci czopa ma w jednym kierunku 25 pierwszy wymiar, odpowiadający szerokości przelotu wycięcia 35, a w kierunku prostopadłym do niego czop ma drugi wymiar pasujący do średnicy części kołowej wycięcia _35_. W ten sposób urządzenie zasłaniające można łatwo zamontować na oknie, wkładając czop w wycięcie 35, podczas gdy urządzenie zasła-30 niające jest utrzymywane w położeniu przedstawionym na fig. 2. Gdy czop zostanie włożony w część kołową wycięcia 35, 8 urządzenie zasłaniające można obrócić do dołu do okna i połączyć ze skrzydłem okiennym we właściwy sposób. Po zamontowaniu urządzenie zasłaniające można następnie przemieszczać wraz ze skrzydłem okiennym, gdy jest ono otwierane względem ościeżnicy.

Drugą postać urządzenia zasłaniającego według wynalazku przedstawiono na fig. 3, gdzie części o podobnym albo analogicznym przeznaczeniu jak w postaci na fig. 1 i 2 mają te same odnośniki liczbowe z dodatkiem znaku '.

Pochylanie elementu zasłaniającego V_, np. tkaniny markizy, w tej postaci jest zapewnione w taki sposób, że każda boczna szyna prowadząca 10f jest obrotowo połączona z górną obudową 3^_ urządzenia zasłaniającego, podczas gdy sama górna obudowa 3_^_ jest trwale połączona z górnym elementem 4a' ościeżnicy. Połączenie zawiasowe stanowi pionowe ucho 4_0 na bocznej szynie prowadzącej 10' , z otworem 41 do przyjęcia kołka 42_ połączonego z górną obudową 3' .

Poniżej będzie opisana trzecia postać urządzenia zasłaniającego według wynalazku, w odniesieniu do fig. 4 i 5. Postać ta może być połączona odpowiednio z postacią pierwszą z fig. 1-2 albo drugą z fig. 3. Części o podobnym albo analogicznym przeznaczeniu jak w opisanych poprzednio postaciach mają te same odnośniki liczbowe z dodatkiem znaku W celu przemieszczania dolnego pręta 5^_ i połączonego z nim końca elementu zasłaniającego 1^_ w postaci tkaniny markizy od pierwszego położenia końcowego, w którym dolny pręt 5^ jest usytuowany przy albo w górnej obudowie tak, że okno nie jest zasłonięte przez element zasłaniający 1^_, do drugiego położenia końcowego, w którym dolny pręt 5_^ jest usytuowany przy dolnym elemencie 1_ ościeżnicy albo skrzydła okiennego okna, dolny pręt jest połączony z prowadnicą linki mającą 9 dwie linki _8 i 9 ciągnące, z tym, że obydwie linki są prowadzone, każda w swej odpowiedniej bocznej szynie prowadzącej 10" i 11_ zamocowanej do bocznych elementów 12_ i _13 ościeżnicy lub skrzydła okiennego okna, przy czym szyny prowadzące zapewniają także prowadzenie dla niepokazanych osłon końcowych lub zaślepek rurkowatego dolnego pręta 5".

Każda linka 8^ i 9. jest na jednym końcu zamocowana do odpowiednich bębnów nawojowych 1Ą_ i L5, które w przedstawionej konstrukcji są umieszczone na zewnątrz każdego swego końca wałka 2jj. Bębny nawojowe 14 i 15 są połączone z elektryczną jednostką napędową w postaci elektrycznego silnika napędowego 16 wraz z powiązaną przekładnią tak, że przemieszczanie dolnego pręta _5 od pierwszego do drugiego położenia końcowego odbywa się za pośrednictwem elektrycznego działania klawiatury skonstruowanej do tego celu, przykładowo pilota zdalnego sterowania.

Każda linka 8^, 9_ jest prowadzona z bębnów nawojowych 14, 15, poprzez powiązane boczne szyny prowadzące 10", 11, wokół elementu powrotnego 17, 18_ linki, np. w postaci krążka usytuowanego na dolnym elemencie Ί. ościeżnicy albo skrzydła okiennego oraz do wnętrza odpowiednio jednego albo drugiego końca rurkowatego dolnego pręta 5jj, wolny koniec linki zaś jest połączony z jednym końcem śrubowej sprężyny naciskowej 1_9, 20, której drugi koniec jest połączony po tej samej stronie z niepokazaną pokrywą końcową albo zaślepką końcową dolnego pręta 5". W celu zapewnienia przewijania każdej linki _8, 9^ na powiązany z nią bęben nawojowy 1_4, 15 z pojedynczą warstwą zwojów linki przy minimalnej szerokości bębna nawojowego każdy bęben nawojowy 1_4, L5 jest, jak przedstawiono na fig. 5, wykonany z gładką równą powierzchnią nośną 2JL, czyli nawojową, 10 przeznaczoną do nawijania linki, a z każdym bębnem nawojowym 14, 15 jest połączona prowadnica 22_ linki zapewniająca nawijanie pojedynczej warstwy linki albo olinowania w kierunku wzdłużnym bębna nawojowego _14, 15. W przedstawionej postaci powierzchnia nośna 2_1, czyli nawojowa, bębna nawojowego 1_4, L5 jest, jak przedstawiono na fig. 5, obniżona pomiędzy dwiema prowadnicami końcowymi 23, 24, a powiązana linka 8_, 9 jest zamocowana do bębna na jednej prowadnicy końcowej 23, podczas gdy prowadnica 22 linki jest wykonana jako element prętowy usytuowany naprzeciwko powierzchni nośnej 2_1, czyli przewijającej, zamocowany w górnej obudowie 3jj za pomocą łączników końcowych 25, 26.

Element prętowy, jako postać prowadnicy 22^ linki, jest lekko nachylony względem osi powiązanego bębna nawojowego 14, 15, korzystnie pod kątem 5 - 25°, np. 15° względem osi bębna.

Podczas obrotów bębna nawojowego _14, 1_5 w celu przewi nięcia powiązanej linki 8·, 9 dolny pręt z pokazaną prowadnicą linki będzie przemieszczał się od pierwszego do drugiego położenia końcowego. Podczas tego przemieszczania każda linka 8_ i :9 będzie, w wyniku działania siły wytwarzanej przez śrubowe sprężyny naciskowe 1_9, 2_0, mocno naciągnięta i prowadnice 22! linki będą tym samym automatycznie powodować, że linki 8_ i 9 podczas przewijania będą przemieszczać się w kierunku podłużnym powiązanego bębna nawojowego b4, 1_5, od jednej prowadnicy końcowej 2_3, gdzie linka 8_, 9 jest zamocowana do bębna nawojowego 14_, 15, w kierunku drugiej prowadnicy końcowej 24.

Zamiast być umieszczonymi w górnej obudowie 3, bębny nawojowe 1_4, 1_5 mogą być, wraz z powiązanym elektrycznym silnikiem napędowym 16, umieszczone w dolnej obudowie przy dolnym elemencie 1_ ościeżnicy albo skrzydła okiennego, co może mieć 11 zaletę polegającą na tym, że długość nawijanych linek 8_, _9 można skrócić, tak że można jeszcze bardziej zmniejszyć szerokość bębnów nawojowych 1A_, 15. W postaci, jak przedstawiona na rysunku, ruch elementu 5 zasłaniającego ljj w przeciwnym kierunku może odbywać się pod działaniem wałka pod wpływem stałej siły, np. siły sprężyny, bądź też elektrycznie za pomocą oddzielnego silnika przewija-j ącego.

Pomimo iż w powyższym opisie wynalazek opisano tylko w 10 odniesieniu do zewnętrznej markizy jako przykładu postaci, może on również być zastosowany w innych powszechnych formach zewnętrznych urządzeń zasłaniających, takich jak rolety.

Zgłaszający: YKR HOLDING A/S Pełnomocnik:

mgr inż. Małgorzata Grabowska Rzek nik patentowy

Claims

5>)5 S6S-2728/ZW PCT/DKOO/00397 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie zasłaniające do okna dachowego przystosowanego do wbudowania w powierzchnię dachu, mającego ościeżnicę oraz skrzydło okienne rozciągające się równolegle do powierzchni dachu, przy czym każde z nich ma górne i dolne ele-5 menty oraz dwa wzajemnie równoległe boczne elementy, przy czym urządzenie zasłaniające ma element zasłaniający mający pierwszy koniec, drugi koniec i dwie krawędzie boczne; dolny pręt połączony z pierwszym końcem elementu zasłaniającego, rozciągający się zasadniczo równolegle do tych górnych i dol-10 nych elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego; górną obudowę rozciągającą się wzdłuż górnego elementu ościeżnicy albo skrzydła okiennego, mającą na każdym końcu ściankę końcową, która jest zasadniczo równoległa do bocznych elementów ościeżnicy i skrzydła okiennego; środek odbierający usytuowa-15 ny w górnej obudowie i połączony z tym drugim końcem elementu zasłaniającego; oraz boczne szyny prowadzące montowalne zasadniczo równolegle do bocznych elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, stanowiące prowadnice końców dolnego pręta i bocznych krawędzi elementu zasłaniającego, przy czym 20 element zasłaniający jest przemieszczalny pomiędzy pierwszym położeniem końcowym, w którym zajmuje położenie zwinięte, złożone w harmonijkę albo sfałdowane, na albo przy środku od- 2 bierającym w górnej obudowie, oraz drugim aktywnym położeniem zasłonięcia, w którym rozciąga się on w płaszczyźnie zasłaniania do tej ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym urządzenie zasłaniające zawiera co najmniej jedno połączenie obrotowe usytuowane w obrębie ścianek końcowych górnej obudowy stanowiące mechanizm przemieszczania co najmniej tych bocznych szyn prowadzących urządzenia zasłaniającego z elementem zasłaniającym przyjmowanym w nich pomiędzy tą płaszczyzną zasłaniania i płaszczyzną tworzącą kąt z powierzchnią dachu, wokół osi zawiasy zasadniczo równoległej do tych górnych i dolnych elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, znamienne tym, że środek odbierający (2) jest umieszczony zasadniczo w tej płaszczyźnie zasłaniania, przy czym górna obudowa (3, 3j_, 3^_) ma kształt zgodny z kształtem górnego elementu (4a., _4b, 4a' , 4") ościeżnicy i skrzydła okiennego.
2. Urządzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że połączenie obrotowe ma postać co najmniej dwóch zestawów oddalonych od siebie łączników zawiasowych.
3. Urządzenie według zastrz. 2, znamienne tym, że pierwsza część (3_1) łącznika zawiasowego w każdym z tych zestawów ma postać łącznika montażowego montowalnego na górnym elemencie ościeżnicy albo skrzydła okiennego, mającego część sprzę-galną z drugą częścią (^34) łącznika zawiasowego połączoną z górną obudową (3).
4. Urządzenie według zastrz. 3, znamienne tym, że część sprzęgalna w pierwszej części (3_1) łącznika zawiasowego ma postać wycięcia (35) zasadniczo w kształcie dziurki od klucza ze zwężonym przelotem połączonym z kołową częścią wycięcia, a część sprzęgalna w drugiej części (34J łącznika zawiasowego ma postać czopa o zasadniczo prostokątnym przekroju poprzecznym, który w jednym kierunku ma pierwszy wymiar odpowiadający szerokości przelotu wycięcia (3_5) w pierwszej części (31) 3 łącznika zawiasowego, a w kierunku prostopadłym do niego drugi wymiar pasujący do średnicy części kołowej wycięcia (35j .
5. Urządzenie według zastrz. 2 albo 3, albo 4, znamienne tym, że zestawy łączników zawiasowych mają oś zawiasy usytuowaną na spodniej stronie górnej obudowy (3_) i po zewnętrznej stronie górnego elementu (4a, 4b) ościeżnicy albo skrzydła okiennego.
6. Urządzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że połączenie obrotowe ma postać połączenia zawiasowego pomiędzy każdą boczną szyną prowadzącą (10') i górną obudową (3).
7. Urządzenie według zastrz. 6, znamienne tym, że połączenie zawiasowe stanowi pionowe ucho (4_0) na końcu każdej bocznej szyny prowadzącej (10') współpracujące z walcowym kołkiem (4_2) o przekroju zasadniczo kołowym połączonym z górną obudową (3j_) .
8. Urządzenie według zastrz. 1 albo 2, albo 3, albo 4, albo 6, albo 7, znamienne tym, że mechanizm napędu elementu zasłaniającego (ljj) od pierwszego położenia końcowego do drugiego położenia końcowego stanowi elektryczny silnik napędowy (16) poprzez układ linkowy mający dwie linki (8_, 9) ciągnące prowadzone oddzielnie w bocznych szynach prowadzących (10"), przy czym każda z linek (8_, _9) ma jeden koniec połączony z bębnem nawojowym (14_, 15) sprzęgniętym z silnikiem napędowym (16) na jednym z elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, górnym albo dolnym, i drugi koniec połączony z dolnym prętem (5), przy czym drugi koniec linki jest naprężony mechanizmem sprężynowym w kierunku naciągu linki, a bęben nawojowy (_14, 15) ma gładką powierzchnię nośną (21) dla przewijanej linki, w połączeniu z bębnem nawojowym (1_4, _15) zaś jest zainstalowana prowadnica {22) linki stanowiąca mechanizm nawijania pojedynczej warstwy linki (8y 9) w kierunku wzdłużnym bębna nawojowego (jL4, 15) . 4
9. Urządzenie według zastrz. 5, znamienne tym, że mechanizm napędu elementu zasłaniającego (ljj) od pierwszego położenia końcowego do drugiego położenia końcowego stanowi elektryczny silnik napędowy (_16) poprzez układ linkowy mający dwie linki (J3, 9) ciągnące prowadzone oddzielnie w bocznych szynach prowadzących (10"), przy czym każda z linek (8^ 9) ma jeden koniec połączony z bębnem nawojowym (1£, 1_5) sprzęgniętym z silnikiem napędowym (jL6) na jednym z elementów ościeżnicy albo skrzydła okiennego, górnym albo dolnym, i drugi koniec połączony z dolnym prętem (5), przy czym drugi koniec linki jest naprężony mechanizmem sprężynowym w kierunku naciągu linki, a bęben nawojowy (14_, 15) ma gładką powierzchnię nośną (2_1) dla przewijanej linki, w połączeniu z bębnem nawojowym (14_, 15j zaś jest zainstalowana prowadnica (22) linki stanowiąca mechanizm nawijania pojedynczej warstwy linki (8_, 9) w kierunku wzdłużnym bębna nawojowego (JL4, Γ5) .
10. Urządzenie według zastrz. 8, znamienne tym, że powierzchnia nośna (21) bębna nawojowego (14, 15) jest obniżona względem dwóch prowadnic końcowych (23, 24) , linka (8_, 9) jest zamocowana do bębna na jednej prowadnicy końcowej (23) , prowadnicę (22_) linki zaś stanowi element prętowy usytuowany naprzeciwko powierzchni nośnej (21.) bębna i lekko nachylony względem osi bębna, przy czym jego odległość od osi bębna zmniejsza się w kierunku od tej jednej prowadnicy końcowej (23) do tej drugiej prowadnicy końcowej (2_4) .
11. Urządzenie według zastrz. 10, znamienne tym, że prowadnica linki (22) tworzy kąt 5 - 25°, np. 15° z osią bębna.
12. Urządzenie według zastrz. 9 albo 10, albo 11, znamienne tym, że ten mechanizm sprężynowy drugiego końca linki ma postać śrubowej sprężyny naciskowej (1_9, 20) umieszczonej w dolnym pręcie (5) i połączonej jednym końcem z zaślepką końca dolnego pręta (5) , drugim zaś końcem z drugim końcem 5 linki .
13. Urządzenie według zastrz. 9 albo 10, albo 11, znamienne tym, że bębny nawojowe {14_, 15) dla obu linek (S_, 9) są umieszczone na górnym elemencie (42) ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym każda linka (_8, _9) biegnie wokół elementu powrotnego (1_7, 1_8) linki na dolnym elemencie (7) ościeżnicy albo skrzydła okiennego i jest połączona drugim końcem z dolnym prętem (5).
14. Urządzenie według zastrz. 12, znamienne tym, że bębny nawojowe (L4, 15_) dla obu linek (_8, 9) są umieszczone na górnym elemencie (42) ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym każda linka (_8, 9) biegnie wokół elementu powrotnego (17_, 18_) linki na dolnym elemencie (7_) ościeżnicy albo skrzydła okiennego i jest połączona drugim końcem z dolnym prętem (_5) .
15. Urządzenie według zastrz. 9 albo 10, albo 11, znamienne tym, że bębny nawojowe (14_, 1_5) dla obu linek (J3, 9) są umieszczone na dolnym elemencie (2) ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym łączą one bezpośrednio drugi koniec każdej linki (£, 9) z dolnym prętem (_5) ·
16. Urządzenie według zastrz. 12, znamienne tym, że bębny nawojowe (1_4, L5) dla obu linek (2, 9) są umieszczone na dolnym elemencie (2) ościeżnicy albo skrzydła okiennego, przy czym łączą one bezpośrednio drugi koniec każdej linki (8^ 9) z dolnym prętem (5). Zgłaszający: VKR HOLDING A/S Pełnomocnik: