MX2011002291A

MX2011002291A - Etiqueta, en especial para un recipiente reutilizable.

Info

Publication number: MX2011002291A
Application number: MX2011002291A
Authority: MX
Inventors: Harry Johlke; Steffen Schneider
Original assignee: Ccl Label Meerane Gmbh
Priority date: 2008-09-03
Filing date: 2009-09-02
Publication date: 2011-05-25
Also published as: US20110215018A1; BRPI0918796B1; CR20110119A; SI3257911T1; DK2328988T3; PL2328988T3; LT3257911T; HRP20171222T1; EP2328988A1; PT2328988T; PT3257911T; HUE059981T2; AU2009289275A1; PL3257911T3; BRPI0918796A2; EG26882A; EA201100444A1; UA104732C2; CN102144011B; US20140360658A1

Abstract

Se propone una etiqueta (1) en forma de una unión de capas, que puede ser pegada sobre un objeto (5), en especial sobre una botella de bebida, y que puede ser despegada posteriormente en un líquido de lavado a una temperatura de lavado de por lo menos 60 oc, que comprende por lo menos las siguientes capas: Una capa de foil de material sintético, (9), biaxialmente estirada y que se retrae a la temperatura del lavado; Una capa de decoración impresa, (11); y Una capa de pegamento, (13), en especial una capa de pegamento de adherencia, para el pegado de la etiqueta sobre el objeto, (5). La capa de foil de material sintético, (9), está configurada de manera tal que bajo condiciones de libre retracción en la unión de capas, a la temperatura de lavado prefijada y dentro de un intervalo de tiempo máximo de menos de 5 minutos, en especial de menos 15 de 3 minutos, en sus dos direcciones de estiramiento, la capa de foil de material sintético, (9), situada en la unión de capas alcanza grados de retracción máximos que se diferencian entre si en menos de 50 % y que son inferiores al 50 %. De esta manera, en el caso de una elevada fuerza de adherencia entre la etiqueta (1) y el objeto (5), se logra que la etiqueta (1) pueda desprenderse del objeto (5) por lavado, sin que se desintegre la etiqueta.

Description

ETIQUETA, EN ESPECIAL PARA UN RECIPIENTE REUTILIZABLE DESCRIPCIÓN La invención se refiere una etiqueta que puede ser pegada sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida, y que puede ser posteriormente despegada en un líquido de lavado a una temperatura de lavado de por lo menos 50 °C.

En especial en la industria de las bebidas, algunos recipientes (o contenedores o envases), por ejemplo algunas botellas, se emplean repetidamente. Estos recipientes reutilizables (envases retornables) se limpian en cada retorno, antes de llenárselos de nuevo; en esta operación también se retiran por lavado las etiquetas pegadas sobre los recipientes, antes de llenarse de nuevo los mismos con un contenido nuevo y de reetiquetárselos.

Del documento EP 0 951 004 B1 se conoce una etiqueta adecuada para el etiquetado de recipientes reutilizables, en especial para el etiquetado de botellas de bebidas. Configurada como una unión de capas entre sí, la etiqueta abarca una capa de foil de material sintético, estirada biaxialmente, que a la temperatura de lavado se retrae; una capa de decoración impresa, y una capa de pegamento de adhesión para el pegado de la etiqueta sobre el recipiente. La capa de foil de material sintético, si está situada en el líquido de lavado caliente, se retrae, superándose la fuerza de adhesión de la capa de pegamento pegada sobre el recipiente, con lo que la etiqueta se despega o desprende del recipiente. En cuanto al pegamento, se trata de un pegamento redispersable, que se retrae al entrar en contacto con el líquido de lavado, es decir, que pierde su fuerza de adhesión, con lo que se impide una nueva adherencia de la etiqueta sobre el recipienté.

En el caso de la etiqueta de tipo conocido del documento EP 0 951 004 B1 , la capa de foil de material sintético, estirada, empieza a retraerse recién cuando se alcanza una determinada temperatura inicial. Al aumentar la temperatura se libera entonces nuevamente, total o parcialmente, el trabajo (la energía) almacenado por el proceso de estiramiento en el foil de material sintético estirado. Dado que etiqueta queda sujeta al recipiente debido a la fuerza de adhesión del pegamento de adhesión, hay que asegurarse de que la fuerza de retracción resultante en el foil de material sintético, expuesta al líquido de lavado caliente, supere la fuerza de adherencia con la que la capa de pegamento mantiene la etiqueta sobre el recipiente.

En la práctica se ha comprobado que debido a diversas condiciones de desgaste o de corrosión los recipientes reutilizables tienen en algunas de sus partes propiedades superficiales muy variables, en especial cuando la superficie de los recipientes reutilizables recibe un recubrimiento para enmascarar un desgaste existente o para reducir un desgaste futuro. A esto se agrega que la etiqueta ha de quedar adherida con seguridad sobre las superficies variables bajo diversas condiciones de almacenamiento bajo temperaturas de temperaturas de por ejemplo entre 2 y 55 °C, y bajo diversos grados de humedad (por ejemplo, una humedad relativa que varía entre 10 y 100%) o en el caso de botellas preetiquetadas o de botellas retornadas (recicladas), también en caso de heladas o de exposición a fuerte radiación solar. A tal efecto es necesario que el pegamento de adherencia alcance fuerzas de adhesión con valores comparativamente elevados. A pesar de ello, es necesario que sea posible despegar la etiqueta bajo condiciones industriales y en lo posible sin medios de remoción mecánicos como por ejemplo cepillos.

La invención tiene por objetivo crear una etiqueta que pueda ser pegada sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida, que pueda ser despegada posteriormente con seguridad en un líquido de lavado a una temperatura de lavado en el intervalo de aproximadamente 50 °C a aproximadamente 95 °C, ello aún en el caso en que la fuerza de adherencia de la etiqueta sea tan elevada que sea necesario controlar variaciones comparativamente elevadas de la fuerza de adherencia en la superficie del objeto portador de la etiqueta, a efectos de impedir que la etiqueta se despegue del objeto de una manera no deseada.

Para lograr este objetivo la invención parte de una etiqueta que puede ser pegada sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida, y que puede ser despegada posteriormente en un líquido de lavado caliente que tiene una temperatura de lavado prefijada en un intervalo de temperaturas entre aproximadamente 50 °C y aproximadamente 95 °C, etiqueta ésta que tiene la forma de una unión de capas con por lo menos las siguientes capas: .- una capa de foil de material sintético, estirada biaxialmente, que se retrae al exponérsela a la temperatura de lavado; .- una capa de decoración impresa; y .- una capa de pegamento, en especial una capa de pegamento de adhesión, para pegar la etiqueta sobre el objeto.

El logro del objetivo expuesto se caracteriza porque la capa de foil de material sintético está configurada de manera tal que bajo condiciones de libre retracción la unión de capas, expuesta a la temperatura de lavado prefijada y dentro de un intervalo de tiempo máximo de menos de 5 minutos, en especial menor de 3 minutos, alcanza grados de retracción máximos en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, los cuales grados de retracción máximos se diferencian entre sí en menos de un 50 %, y porque la capa de foil de material sintético, estirada, está además configurada de manera tal que la unión de capas, en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, alcanza, a la temperatura de lavado prefijada y dentro del intervalo de tiempo máximo, una tensión de retracción de por lo menos 0.6 N/mm2 y un grado de retracción de por lo menos 0.5 %.

La invención parte del hecho aceptado de que lo que debe lograrse no es sólo elevar la fuerza de retracción de la capa de foil de material sintético, estirada, a un valor que sea suficiente para superar la fuerza de adhesión de la capa de pegamento, sino de que también interesan los gradientes temporales con los que se retrae la capa de foil de material sintético y por ello la unión de capas, en el líquido de lavado caliente.

Lo esencial es que bajo condiciones de libre retracción la capa de foil de material sintético situada en la unión de capas se retraiga en sus dos direcciones de estiramiento, de una manera por lo menos aproximadamente uniforme, es decir, con una diferencia entre los correspondientes grados de retracción inferior al 50 % (referido al grado de retracción mayor). En este caso, es conveniente que los grados de retracción en ambas direcciones de estiramiento se mantengan inferiores al 65 %, pero en especial inferiores al 50 % (referido al estado de estiramiento inicial), ello dentro del intervalo de tiempo máximo prefijado en la técnica de la limpieza por lavado industrial de menos de 5 minutos, y en especial de menos de 3 minutos. Se da por entendido que los valores indicados aquí y en lo que sigue, del grado de retracción y eventualmente de la tensión de retracción, son aquellos valores que se alcanzan dentro del intervalo de tiempo de lavado máximo prefijado, y que los mismos también pueden ser sobrepasados si se extiende el intervalo de tiempo del lavado. En cuanto a los valores indicados aquí y en lo que sigue para el grado de retracción, se trata siempre de valores que resultan para la retracción libre de la unión de capas.

En el caso de las etiquetas convencionales retraíbles que además de una retracción desdeñable en la dirección de la máquina, es decir, en la dirección longitudinal del foil estirado utilizado en la producción de las etiquetas, generan una elevada retracción, de por ejemplo un 70 %, en la dirección transversal de la capa de foil de material sintético (la cual retracción aumenta en un corto plazo, es decir en una fracción del intervalo de tiempo máximo predeterminado), se permite una elevada tensión en la unión de capas, lo que puede conducir a una desintegración de la estructura de capas de la etiqueta. En el caso de la etiqueta de acuerdo con la invención, la diferencia entre los grados de retracción entre ambas direcciones de estiramiento se limita a menos del 50 %, y eventualmente también la magnitud de los grados de retracción en ambas direcciones de estiramiento se limita a menos del 65 %, en especial a menos del 50 %. De manera correspondiente se presta atención a que las tensiones en la unión de capas de la etiqueta no aumenten repentinamente, sino que lo hagan paulatinamente, y que aumenten distribuidos en el intervalo de tiempo del lavado de 5 minutos o según el caso de 3 minutos. Es conveniente que el intervalo de tiempo del lavado sea de por lo menos 2 minutos. De esta manera se evita que se desintegre la unión de las capas; por ejemplo, que se separe la capa de color de la capa de decoración lo que conduciría a residuos de por ejemplo colores y de pegamento adhesivo en el objeto después del despegado (desprendimiento) de la etiqueta.

La uniformidad con la que aumentan las fuerzas de retracción (tensiones de retracción) en ambas direcciones de estiramiento, contribuye con ello a que, a pesar de los grados de retracción, reducidos en comparación con las etiquetas convencionales, la etiqueta pueda despegarse (desprenderse) en ambas direcciones de estiramiento dentro del intervalo de tiempo de lavado de las instalaciones de lavado industriales, de por ejemplo 3 minutos, sin que se produzca un desintegración de la unión de capas de la etiqueta. Dado que los grados de retracción en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético son por lo menos aproximativamente similares entre si, de esta manera los materiales de color de la capa de decoración, en comparación con una capa de foil de material sintético, estirada esencialmente en dirección monoaxial, se comprimen menos fuertemente durante la retracción, lo que promueve la fuerza de adherencia del material de color e impide la desintegración.

Se ha comprobado que un valor mínimo de 0.5 % para el grado de retracción de la capa de foil de material sintético es suficiente para despegar o desprender del recipiente la etiqueta en el líquido de lavado caliente, si al mismo tiempo se alcanza un tensión de retracción de por lo menos 0.6 N/mm2. Empero, en este caso se trata de valores mínimos, que pueden ser sobrepasados en la operación del lavado. Sin embargo, para que la etiqueta se despegue o desprenda sin que se que se desintegre, es esencial que también la retracción progresiva de la capa de foil de material sintético tenga lugar de manera controlada. Ha demostrado ser conveniente que la capa de foil de material sintético estirada, esté configurada de manera tal que dentro de un intervalo de tiempo máximo y en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético: a) con una temperatura de lavado de 60 °C, la unión de capas no supere una tensión de retracción con un valor máximo de 3.5 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 20 %, en especial con un valor máximo de 13 %; y/o b) con una temperatura de lavado de 70 °C, la unión de capas no supere una tensión de retracción con un valor máximo de 15 N/mm2, en especial con un valor máximo de 12 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 55 %, en especial con un valor máximo de 36 %; y/o c) con una temperatura de lavado de 80 °C, la unión de capas no supere una tensión de retracción con un valor máximo de 18 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 60 %, en especial con un valor máximo de 46 %; y/o d) con una temperatura de lavado de 90 °C, la unión de capas no supere una tensión de retracción con un valor máximo de 20 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 65 %, en especial con un valor máximo de 50 %.

Los valores máximos mencionados de la tensión de retracción y del grado de retracción definen, en función de la temperatura de lavado, curvas límite para los foils de material sintético adecuados dentro del marco de la invención.

Para un amplio campo de aplicación basado en las propiedades superficiales de los objetos, sumamente diversas, se prevé de manera preferencial que la capa de foil de material sintético estirada esté configurada de manera tal que en la unión de capas, en sus dos direcciones de estiramiento, bajo una temperatura de lavado de por lo menos 70 °C y dentro del intervalo de tiempo máximo, alcance un grado de retracción de por lo menos 4 % y una tensión de retracción de por lo menos 1.5 N/mm2. En este contexto ha demostrado ser especialmente favorable que la capa de foil de material sintético, estirada, en la unión de capas, en sus dos direcciones de estiramiento, bajo una temperatura de lavado de por lo menos 80 °C y dentro del intervalo de tiempo máximo, alcance un grado de retracción de por lo menos 2 % y una tensión de retracción de por lo menos 0.8 N/mm2. Aquí puede aprovecharse el hecho de que a 80 °C la fuerza de adherencia del pegamento será más pequeña que a 70 °C.

La capa de foil de material sintético debería tener en ambas direcciones de estiramiento un grado de retracción que aumente lo más uniformemente posible, y tener a la temperatura de lavado una tensión de retracción comparativamente elevada. Para tal finalidad han demostrado ser especialmente adecuadas capas de foil de material sintético estiradas hechas de material sintético basado en tereftalato de polietileno (polietilentereftalato (PET)). También hay otros polímeros adecuados tales como cloruro de polivinilo (polivinil cloruro, PVC), poliestireno (PS), polipropileno (PP), polietileno (PE), ácido poliláctico (Polymilchsáure, PLA) o copolímeros de ciclo olefinas (COC).

La capa de foil de material sintético estirada debería consistir en un material comparativamente rígido, a efectos de poner imprimir con exactitud sobre la capa de decoración y de poder dispensar y aplicar la etiqueta posteriormente de manera precisa y rápida sobre el recipiente. Es conveniente que la capa de foil de material sintético tenga un módulo de elasticidad (E-Modul) de por lo menos 2.500 MPa (en especial en la dirección de la máquina de la banda del foil), el cual módulo puede lograrse en especial con foils de material sintético de PET.

La estructura de las capas de la etiqueta puede efectuarse de manera convencional, por ejemplo haciendo que la capa de foil de material sintético estirada sea una capa componente de una capa para la unión del foil, además de estar unida mediante por lo menos otra capa más de foil de material sintético, a la capa de unión de los foils, a efectos de optimizar la fuerza de retracción en la etiqueta cuando se despegue o desprenda la misma. Al respecto, en el caso de la otra capa de foil de material sintético puede tratarse de una capa de foil de material sintético no estirada o estirada monoaxialmente, que se retraiga de retorno bajo la acción del calor, pero también en este caso se prefiere que la otra capa de foil de material sintético presente esté estirada biaxialmente. Las capas de foil de material sintético situadas en la capa de unión de los foils pueden estar unidas a modo de un laminado, por ejemplo mediante un pegamento de enmascaramiento o similar; empero, también pueden haber sido coextruidas.

En una configuración preferida, que también puede emplearse para etiquetas distintas de la etiqueta que ha sido explicada en lo que precede, se eleva la seguridad contra el desdoblamiento de la etiqueta durante su despegado o desprendimiento por lavado, para lo cual la capa de pegamento, consistente en especial de un pegamento de adherencia, esté formada de polímero reticulante y está unida a la unión de capas mediante una capa intermedia, que sirve como promotor de la adherencia y consistente en pegamento de enmascaramiento. En esta variante, el pegamento de enmascaramiento se retícula con la capa de pegamento, lo que eleva la seguridad contra la desintegración. Es preferible que como sustancia de base la capa intermedia contenga un pegamento poliuretano de dos componentes. Es conveniente que como sustancia de base la capa de pegamento contenga un pegamento, en especial un pegamento de adherencia, que puede activarse para su reticulación químicamente por vía de radiación, por ejemplo mediante rayos de electrones, pero también y en especial mediante luz ultravioleta.

Es conveniente que la capa de foil de material sintético consista en material sintético transparente, estando la capa de decoración impresa dispuesta en la unión de capas, dispuesta entre la capa de foil de material sintético y la capa de pegamento preferentemente configurada como capa de pegamento de adherencia, a efectos de proteger dicha capa de decoración impresa contra daños mecánicos. Pero a título de alternativa, la capa de decoración y la capa de pegamento, o según el caso la capa de pegamento de adherencia, también pueden estar dispuestas en lados opuestos de la capa de foil de material sintético estirada, caso éste en el que es conveniente que la capa de decoración esté dispuesta entre la capa de foil de material sintético estirada y una capa de protección que aisla la etiqueta con respecto al entorno. En cuanto a la capa de protección, puede tratarse de una capa de foil de material sintético, y en especial de una capa de foil de material sintético que bajo la acción del calor puede retraerse monoaxial o biaxialmente. Sin embargo, en calidad de capa de protección también es posible prever una capa de laca o barniz, en especial de un material reticulante, y preferentemente de un material de dos componentes.

En un segundo aspecto, la invención se refiere a un recipiente con una etiqueta conforme a la invención, pegada sobre el mismo, y en un tercer aspecto la invención se refiere también a un procedimiento para el pegado de una etiqueta conforme a la invención sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida.

A continuación se explican con mayor detenimiento formas de realización de la invención con ayuda de las figuras 1 a 4. En las mismas: la Figura 1 muestra un recipiente que sobre su contorno exterior tiene pegada una etiqueta de acuerdo con la invención, en el inicio de su desprendimiento (despegado) en un líquido de lavado; la Figura 2 muestra un corte a través del recipiente y de la etiqueta, visto a lo largo de una línea 11-11 en la Figura 1 ; la Figura 3 muestra una vista lateral a través de una variante de la etiqueta de la Figura 1, al iniciarse el despegado; y la Figura 4 muestra otra variante de la etapa de la Figura 1 , al iniciarse el despegado.

Las Figuras 1 y 2 muestran una etiqueta designada en términos generales mediante el número de referencia 1 , que ha sido pegada sobre la superficie exterior, 3, esencialmente cilindrica, de un recipiente 5, por ejemplo una botella de bebida retornable, en un estado en el que la etiqueta 1, situada en un líquido de lavado caliente, no representado con mayor detalle, empieza a despegarse en la totalidad de cuatro bordes, 7, de manera casi simultánea. En el estado anterior a su despegado, la etiqueta 1 se halla pegada hasta en sus bordes 7, sobre la superficie 3 del recipiente 5.

La etiqueta 1 ha sido configurada como una unión de capas, y tiene una capa de foil de material sintético, 9, de material sintético transparente, que a la temperatura de lavado del líquido de lavado de por ejemplo 80 °C se retrae en ambas direcciones de estiramiento, el cual material sintético transparente 9, en su lado orientado hacia el recipiente 5, lleva una capa de decoración impresa, 11 , que es visible desde fuera a través de la capa de foil de material sintético, 9. Sobre la capa de decoración, 11 , se ha aplicado una capa de pegamento, 13, consistente en un pegamento de adherencia, mediante el cual la etiqueta 1 ha sido pegada sobre el recipiente 5.

Es preferible que la capa de foil de material sintético, 9, consista en un - - material sintético polietilentereftalato (PET) que ha sido estirado biaxialmente y que bajo condiciones de libre estiramiento, de la unión de capas, al tener lugar el calentamiento del material del foil de material sintético en el líquido de lavado tiene en sus dos direcciones de estiramiento grados de retracción máximos, que se diferencien entre si en menos de 50 % (referido al grado de retracción más elevado), siendo el grado de retracción en cualquiera de ambas direcciones de estiramiento inferior al 65 %, en especial inferior al 50 % (referido al estado estirado original). La capa de foil de material sintético, 9, ha sido dimensionada de manera tal que alcanza los valores mencionados en un intervalo de tiempo usual para la circulación continua en las instalaciones de lavado industriales, de aproximadamente 5 minutos, pero preferentemente dentro de aproximadamente 3 minutos.

Gracias a la distribución del crecimiento creciente de las tensiones de retracción en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, 9, durante la totalidad del intervalo de lavado, y gracias a la delimitación de las retracciones que aumentan de manera aproximadamente uniforme en ambas direcciones de estiramiento, se impide que el proceso de la retracción en la etiqueta genere tensiones, por lo que se evita que la etiqueta se despegue desintegrándose en forma de una parte que se desprende y de una parte residual que permanece sobre el recipiente. Dado que el proceso del despegado se desarrolla de manera controlada en ambas direcciones de estiramiento, es posible despegar las etiquetas sin que se desintegren, también en aquellos casos en que la capa de pegamento 13 ha sido calibrada con fuerzas de adherencia comparativamente elevadas, a efectos de evitar que la etiqueta se despegue de manera no deseada de botellas que tienen diversas propiedades superficiales.

- - Los parámetros de retracción de la capa de foil de material sintético, 9, se ajustan de manera que la unión de capas, en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, 9, durante el intervalo de tiempo de lavado y bajo una temperatura de lavado de por lo menos 50 °C, alcance una tensión de retracción de por lo menos 0.6 N/mm2 junto con un grado de retracción de por lo menos 0.5 %. Se ha comprobado que si se respetan estos parámetros, es posible remover la etiqueta por lavado, gracias al estiramiento biaxial del material del foil de material sintético.

Se da por entendido que en la práctica también es posible elegir valores más elevados para la tensión de retracción y para el grado de retracción, a efectos de aumentar la seguridad del despegado, pudiéndose también elegir frecuentemente temperaturas de lavado superiores a los 50 °C. Sin embargo, a efectos de poder despegar la etiqueta sin que se desintegre, no deben sobrepasarse valores máximos para la tensión de retracción ni para él grado de retracción. Ha demostrado ser adecuado que la capa de foil de material sintético, 9, esté configurada de manera tal que la unión de capas en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, dentro del intervalo prefijado para el desprendimiento por lavado, de por ejemplo 3 minutos con una temperatura de lavado de 60 °C, no sobrepase una tensión de retracción con un valor máximo 3.5 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo 20 %, pero en especial con un valor máximo 13 %. Con una temperatura de lavado de 70 °C la tensión de retracción debería tener un valor inferior a un máximo de 15 N/mm2, en especial inferior a un máximo de 12 N/mm2, y un grado de retracción cori un máximo del 55 %, en especial con un máximo de 36 %, mientras que la tensión de retracción con una temperatura de lavado con un valor máximo 80 °C - - no debería sobrepasar una tensión de retracción con un valor máximo 18 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo 60 %, en especial a lo sumo 46 %. Con una temperatura de lavado de 90 °C la tensión de retracción no debería sobrepasar un máximo de 20 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo 65 %, en especial con un valor máximo 50 %.

Para mejorar la seguridad del despegado también deberían alcanzarse determinados valores mínimos de la tensión de retracción, en función de la temperatura de lavado. Con una temperatura de lavado de aproximadamente 70 °C, debería la capa de foil de material sintético, 9, alcanzar en sus dos direcciones de estiramiento un grado de retracción de por lo menos 4 % junto con una tensión de retracción de por lo menos 1.5 N/mm2, durante un intervalo de tiempo de lavado de 3 minutos. Con una temperatura de lavado de 80 °C, dentro del intervalo de tiempo de lavado de 3 minutos, en ambas direcciones de estiramiento debería alcanzarse un grado de retracción de por lo menos 2 % y una tensión de retracción de por lo menos 0.8 N/mm2.

En función de la temperatura de lavado, el grado de retracción de la capa de foil de material sintético, 9, es independiente de la dirección y considerablemente menor que el grado de retracción de la capa de foil de material sintético de las etiquetas convencionales desprendibles por lavado, como muestra la siguiente Tabla 1 para foils de material sintético de PET: - - Tabla 1 Se determinó la retracción libre de los foils, para lo cual se mantuvieron los foils sumergidos durante tres minutos en agua a la temperatura correspondiente.

En cuanto al grado de retracción en la dirección longitudinal, se trata del grado de retracción en la dirección longitudinal de recorrido del foil en la máquina productora de foils. La expresión "grado de retracción" en la dirección transversal se refiere al grado de retracción transversal con respecto a la dirección longitudinal de la máquina.

En la Tabla 2 se muestra la máxima tensión de retracción de un foil de PET de aproximadamente 50 pm de espesor, empleado de acuerdo con la invención, en comparación con un foil de PTE de acuerdo con el estado de la técnica. La máxima tensión de retracción que va aumentando en el foil de PET de acuerdo - - con la invención en ambas direcciones de estiramiento, es mayor que la máxima tensión de retracción de los foils convencionales. En la Tabla 2 se muestra una comparación entre las máximas tensiones de retracción. La determinación de la tensión de retracción tiene lugar según la Norma DIN 53 369, modificándose la temperatura en una cámara de medición de 30 a 105 °C con un gradiente lineal de 20 °K/h en lugar del gradiente de variación de acuerdo con la Norma DIN de 50 ó 120 °K/h. Con un gradiente de variación de 20 °K/h resulta un tiempo de permanencia de aproximadamente 3 minutos para una temperatura que represente la temperatura de lavado.

Tabla 2 Las mediciones precedentes consignadas en la Tabla 1 muestran que el inicio de la retracción de la capa de foil de material sintético utilizada en el marco de la invención se encuentra situada a una temperatura más elevada que en el caso de los foils de material sintético convencionales, estirados, que se retraen, en este caso de aproximadamente 65 °C, a diferencia de los foils convencionales que empiezan a retraerse ya a una temperatura de aproximadamente 55 a 60 °C.

En el caso de la etiqueta 1 representada en las Figuras 1 y 2, la capa de decoración impresa, 11 , vista desde fuera, se encuentra protegida bajo la capa de - - foil de material sintético, 9, que eventualmente también puede servir como portador de producción de la etiqueta. La capa de pegamento, 13, puede estar aplicada directamente sobre la capa de color, 11. Sin embargo, es preferible que entre la capa de decoración, 11 , y la capa de pegamento, 13, se haya previsto una capa intermedia, 15, como promotor de la adherencia. En cuanto a la capa intermedia 15, la misma puede ser una capa de imprimación convencional. Sin embargo, es preferible que la capa intermedia 15 esté formada por una capa de pegamento de enmascaramiento reactiva de pegamento de poliuretano de dos componentes, que pueda reticularse tanto con la capa de decoración, 11 , como también con la capa de pegamento, 13. Es conveniente que la capa de pegamento, 13, también consista en polímero reticulante, en especial en un sistema reticulante activado químicamente por radiación, como por ejemplo material pegamento activable por UV. La capa intermedia, 15, aumenta la resistencia de la etiqueta 1 contra su desintegración.

Seguidamente se explican variantes de la etiqueta de las Figuras 1 y 2. Los componentes cuyas funciones son análogas se designan mediante los mismos números de referencia de las Figuras 1 y 2; para su diferenciación se los provee con una letra. Para la explicación de la estructuración, de la modalidad de funcionamiento y de eventuales variantes, se remite a la descripción de las Figuras 1 y 2.

La Figura 3 muestra una etiqueta 1a, pegada sobre la superficie exterior 3a del recipiente 5a, en el inicio de su despegado o desprendimiento. A diferencia de la etiqueta 1 de las Figuras 1 y 2, la capa de decoración, 11a, ha sido impresa a través de una capa de imprimación, 17, situada sobre una capa de foil de material sintético biaxialmente estirada, 9a. También en este ejemplo la capa de - - decoración, 11a, está dispuesta entre la capa de pegamento, 13a, y la capa de foil de material sintético, 9a. La capa de foil de material sintético biaxialmente estirada, 9a, es componente de una capa de unión en forma de un laminado, designada en términos generales con el número de referencia 19, en la cual capa de unión la capa de foil de material sintético biaxialmente orientada, 9a, está unida coextensivamente por medio de una capa de pegamento, 21 , por ejemplo de adhesivo laminado o de pegamento de enmascaramiento, a otra capa de foil de material sintético, 23. El conjunto de la capa de unión laminada, 19, es transparente, por lo que la capa de decoración, 11a, sigue siendo visible desde fuera. Gracias a la laminación de las capas 9a y 23 es posible aumentar la fuerza de retracción de la etiqueta 1a, si la capa de foil de material sintético, 23, es un foil monoaxialmente estirado; o, para reducir las tensiones en la unión de los materiales, se prefiere que la capa de foil de material sintético, 23, sea un foil también estirado biaxialmente. Se da por entendido que la capa de foil de material sintético también puede estar configurada de manera no retraíble. En este caso se reduciría la fuerza de retracción de la etiqueta 1a. Si se laminan capas 9a y 23 de diversa retracción, es posible influir sobre la dirección del movimiento de despejado de la etiqueta, y mejorar el comportamiento del despegado.

En el caso de la etiqueta precedentemente explicada, la capa de decoración presente en la unión de capas está situada entre la capa de foil de material sintético biaxialmente estirada y la capa de pegamento. En la etiqueta 1b de la Figura 4, la capa de pegamento, 13b, está unida directamente, eventualmente también por medio de una capa de promotor de la adherencia, a la capa de foil de material sintético biaxialmente estirada, 9b, mientras que la capa de decoración, 11b, ha sido impresa en el lado opuesto sobre la capa de foil de material sintético, - - 9b, que aquí también sirve de portador de producción. Sobre la capa de decoración, 11b, se ha aplicado una capa de protección, 27, por medio de una capa de promotor de la adherencia, 25, en especial en forma de una capa de pegamento de enmascaramiento. En cuanto a la capa de protección, 27, puede tratarse de una capa de laca o barniz de protección, pero también de otra capa de fpil de material sintético, estirada o sin estirar. También aquí puede la capa de foil de material sintético estar orientada biaxial o monoaxialmente. Si la capa de protección 27 se realiza como capa de laca de protección, no es necesaria ninguna capa de promotor de la adherencia, 25, en forma de una capa de pegamento de enmascaramiento entre la capa de protección, 27, y la capa de decoración 11b. Sería opcional la utilización de un capa de promotor de la adherencia en forma de una imprimación sobre la capa de foil de material sintético, 9b. En un caso como éste se intercambian las posiciones de la capa de decoración, 11b, y de la capa de promotor de la adherencia, 25 en la figura 4.

En el caso de emplearse un foil de material sintético como capa de protección, 27, es también posible aplicar la capa de decoración, 11b, sobre este foil de material sintético, y fijar la capa de decoración por medio de la capa de promotor de la adherencia, 25, en especial por medio de una capa de pegamento de enmascaramiento, a la capa de foil de material sintético, 9b.

Claims

REIVINDICACIONES

1.- Etiqueta en forma de una unión de capas, que puede ser pegada sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida, y que puede ser despegada posteriormente en un líquido de lavado a una temperatura de lavado prefijada en un intervalo de temperaturas entre aproximadamente 50 °C y aproximadamente 95 °C, que comprende por lo menos las siguientes capas: una capa de foil de material sintético, biaxialmente estirada y que se retrae a la temperatura de lavado; una capa de decoración impresa; y una capa de pegamento, en especial una capa de pegamento de adherencia, para el pegado de la etiqueta sobre el objeto, caracterizada porque la capa de foil de material sintético, está configurada de manera tal que bajo condiciones de libre retracción, a la temperatura de lavado prefijada y dentro de un intervalo de tiempo máximo de menos de 5 minutos, en especial de menos de 3 minutos, en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, la unión de capas alcanza grados de retracción máximos que se diferencian entre si en menos de 50 %, y además la capa de foil de material sintético estirada, está configurada de porque manera tal que en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, a la temperatura de lavado prefijada y dentro del intervalo de tiempo máximo, la unión dé capas alcanza una tensión de retracción de por lo menos 0.6 N/mm2 y un grado de retracción de por lo menos 0.5 %.

2.- Etiqueta de acuerdo con la reivindicación 1 , caracterizada porque la capa de foil de material sintético, está configurada de manera tal que bajo condiciones de libre retracción a la temperatura de lavado prefijada y dentro del ¡ntervalo de tiempo máximo en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, la unión de capas alcanza grados de retracción máximos que son inferiores a 65 %, en especial inferiores a 50 %.

3 - Etiqueta de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque la capa de foil de material sintético estirada, está configurada de manera tal que en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, dentro del intervalo de tiempo máximo: a) con una temperatura de lavado de 60 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 3.5 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 20 %; y/o b) con una temperatura de lavado de 70 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 15 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 55 %; y/o c) con una temperatura de lavado de 80 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 18 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 60 %; y/o d) con una temperatura de lavado de 90 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 20 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 65 %.

4.- Etiqueta en forma de una unión de capas, que puede ser pegada sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida, y que puede ser despegada posteriormente en un líquido de lavado a una temperatura de lavado prefijada en un intervalo de temperaturas entre aproximadamente 50 °C y aproximadamente 95 °C, la cual unión de capas comprende por lo menos las siguientes capas: una capa de foil de material sintético, biaxialmente estirada y que se retrae a la temperatura de lavado; una capa de decoración impresa, y una capa de pegamento, en especial una capa de pegamento de adherencia, para el pegado de la etiqueta sobre el objeto, caracterizada porque la capa de foil de material sintético, está configurada de manera que bajo condiciones de libre retracción, a la temperatura de lavado prefijada y dentro de un intervalo de tiempo máximo de menos de 5 minutos, en especial de menos de 3 minutos, en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, la unión de capas alcanza grados de retracción máximos que se diferencian entre sí en menos del 50 % y que son inferiores al 50 %, y porque además la capa de foil de material sintético estirada, está configurada de manera tal que en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, a la temperatura de lavado prefijada y dentro del intervalo de tiempo máximo, la unión de capas alcanza una tensión de retracción de por lo menos 0.6 N/mm2 y un grado de retracción de por lo menos 0.5 %.

5.- Etiqueta de acuerdo con la reivindicación 3 ó 4, caracterizada porque la capa de foil de material sintético estirada, está configurada de manera tal que en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, dentro del intervalo de tiempo máximo: a) con una temperatura de lavado de 60 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 3.5 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 13 %; y/o b) con una temperatura de lavado de 70 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 12 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 36 %; y/o c) con una temperatura de lavado de 80 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 18 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo de 46 %; y/o d) con una temperatura de lavado de 90 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 20 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo de 50 %.

6. - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada porque la capa de foil de material sintético estirada, está configurada de manera tal que en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, dentro del intervalo de tiempo máximo: a) con una temperatura de lavado de 70 °C, la unión de capas alcanza una tensión de retracción de por lo menos 1.5 N/mm2 y un grado de retracción de por lo menos 4 %; y/o b) con una temperatura de lavado de 80 °C, la unión de capas alcanza una tensión de retracción de por lo menos 0.8 N/ mm2 y un grado de retracción de por lo menos 2 %.

7. - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque la capa de foil de material sintético estirada, está formada de un material sintético basado en tereftalato de polietileno (polietilentereftalato (PET)), cloruro de polivinilo (polivinilcloruro, PVC), poliestireno (PS), polipropileno (PP), polietileno (PE), ácido poliláctico (Polymilchsáure, PLA) o copolímeros de cicloolefinas (COC).

8. - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque la capa de foil de material sintético estirada, tiene un módulo E de por lo menos 2500 MPa.

9. - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque la capa de foil de material sintético estirada, es una capa componente unida a una capa de unión de foils junto con por lo menos otra capa de foil de material sintético, preferentemente una capa de foil de material sintético no estirada o estirada monoaxial o biaxialmente y que se retrae bajo la acción del calor, en especial unida a una capa de unión de laminado o a una capa de unión coextruída.

10. - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque: la capa de pegamento está formada de un polímero, en especial de un polímero reticulante, y está unida a la unión de capas y por medio de una capa intermedia hecha de pegamento de enmascaramiento reticulante.

11. - Etiqueta de acuerdo con la reivindicación 10, caracterizada porque como sustancia de base la capa intermedia contiene pegamento poliuretano de dos componentes.

12. - Etiqueta de acuerdo con la reivindicación 10 u 11 , caracterizada porque como sustancia de base la capa de pegamento contiene un pegamento que puede activarse químicamente por radiación, en especial mediante luz ultravioleta, para su reticulación.

13. - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque la capa de foil de material sintético, consiste en material sintético transparente, y la capa de decoración impresa, que forma parte de la unión de capas, está dispuesta entre la capa de foil de material sintético, y la capa de pegamento.

14 - Etiqueta de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque la capa de decoración, y la capa de pegamento, están dispuestas en lados opuestos de la capa de foil de material sintético estirada, y la capa de decoración, está dispuesta entre la capa de foil de material sintético estirada, y una capa de protección.

15. - Etiqueta de acuerdo con la reivindicación 14, caracterizada porque la capa de protección, está configurada como capa de laca de protección o como capa de foil de material sintético, en especial como capa de foil de material sintético estirada monoaxialmente, preferentemente estirada biaxialmente, que puede retraerse bajo la acción del calor.

16. - Recipiente, en especial botella de bebida, caracterizado porque está provisto de una etiqueta pegada de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15.

17. - Procedimiento para el pegado de una etiqueta sobre un objeto, en especial sobre una botella de bebida, y para el despegado de la etiqueta del objeto; en el que la etiqueta que se pega sobre el objeto está formada por una unión de capas con por lo menos las siguientes capas: - una capa de foil de material sintético estirada biaxialmente que puede retraerse bajo la acción del calor, - un capa de decoración impresa, y - una capa de pegamento capaz de adherirse sobre el objeto; en el que la etiqueta se pega sobre el objeto por medio de su capa de pegamento, y en el que para despegar la etiqueta se trata la misma con un líquido de lavado caliente que tiene una temperatura en el intervalo de temperaturas de aproximadamente 50 °C a aproximadamente 95 °C, en el cual la capa de foil de material sintético, se retrae superando la fuerza de adherencia de la capa de pegamento, caracterizado porque la capa de foil de material sintético, ha sido configurada de manera tal que bajo condiciones de retracción libre la unión de capas se retrae en un intervalo de tiempo máximo de menos de 5 minutos, en especial de menos de 3 minutos, en el líquido de lavado caliente en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, en menos del 65 %, en especial en menos del 50 %; diferenciándose entre si los grados de retracción en ambas direcciones de estiramiento, en menos de 50%; y porque además la capa de foil de material sintético, está configurada de manera tal que en ambas direcciones de estiramiento a la temperatura de lavado dentro del intervalo de tiempo máximo la unión de capas alcanza una tensión de retracción de por lo menos 0.6 N/mm2 y un grado de retracción de por lo menos 0.5 %.

18.- Procedimiento de acuerdo con la reivindicación 17, caracterizado porque la capa de foil de material sintético, ha sido configurada de manera tal que en ambas direcciones de estiramiento de la capa de foil de material sintético, dentro del intervalo de tiempo máximo: a) con una temperatura de lavado de 60 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 3.5 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo de 20 %, en especial con un valor máximo de 13 %; y/o b) con una temperatura de lavado de 70 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 15 N/mm2, en especial con un valor máximo de 12 N/mm2, ni un grado de retracción con un valor máximo de 55 %, en especial con un valor máximo de 36 %; y/o c) con una temperatura de lavado de 80 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 18 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo de 60 %, en especial con un valor máximo de 46 %; y/o d) con una temperatura de lavado de 90 °C, la unión de capas no supera una tensión de retracción con un valor máximo de 20 N/mm2 ni un grado de retracción con un valor máximo de 65 %, en especial con un valor máximo de 50 %.