LU86850A1

LU86850A1 - FAIRING AND PROTECTION ELEMENT FOR GAS-BASED STORAGE WATER HEATERS

Info

Publication number: LU86850A1
Application number: LU86850A
Authority: LU
Inventors: Eugenio Cravotto
Original assignee: Rheem Italia Spa
Priority date: 1986-04-24
Filing date: 1987-04-22
Publication date: 1987-12-07
Also published as: FR2597966A3; DE8705626U1; IT8621654V0; IT206533Z2; BE1000057A7; FR2597966B3; NL8700943A

Description

AAT

ELEMENT DE CARENAGE ET'DE PROTECTION POUR CHAUFFE-EAU A ACCUMULATION FONCTIONNANT AU GAZ .FAIRING AND PROTECTION ELEMENT FOR GAS-BASED STORAGE WATER HEATERS.

La présente invention concerne un élément de carénage et de protection pour chauffe-eau à accumulation fonctionnant au gaz.The present invention relates to a fairing and protection element for gas-fired storage water heaters.

La présente invention a pour but de réaliser un ;$ élément de carénage et de protection qui procure la plus grande sécurité contre de possibles erreurs dans le maniement des. éléments..fonctionnels constituant le groupe-gaz du chauffe-eau, en ne laissant accessibles à l'utilisateur que les éléments indispensables à la manoeuvre et 10 en soustrayant à sa vue tous les autres éléments, mais en ménageant à ce même utilisateur la possibilité de se rendre compte à tout moment de l'état réel de fonctionnement . du chauffe-eau, ledit élément de carénage étant en outre facilement et rapidement démontable et remontable pour 15 permettre d'inspecter le groupe-gaz et rendre accessibles ses composants, et étant en même temps d'une construction simple et économique et d'un aspect extérieur agréable.The present invention aims to provide a; $ fairing and protection element which provides the greatest security against possible errors in handling. functional elements constituting the gas group of the water heater, leaving accessible to the user only the elements essential for the operation and 10 by removing from view all the other elements, but providing the same user with the possibility to be aware at all times of the real state of operation. of the water heater, said fairing element also being easily and quickly removable and reassemblable to allow the inspection of the gas group and making its components accessible, and being at the same time simple and economical in construction and pleasant exterior appearance.

A cet effet il est proposé, selon la présente invention, un élément de carénage et de protection pour 20 chauffe-eau à gaz à accumulation, caractérisé par le fait qu'il est constitué par une cuvette allongée, destinée à être montée, d'une façon amovible, sur le fond du chauffe-eau. Cette cuvette est composée de'deux pièces accouplées dont une, antérieure, présente dans sa paroi frontale au 25 moins un trou pour le passage d'un élément servant à la manoeuvre du groupe gaz du chauffe-eau, et l'autre, postérieure, présente, dans ses parois latérales et inférieures· des ouvertures servant de prises d'air, ces deyix.^pièces de la cuvette étant munies de moyens de fixation et d'ac-30 crochage au fond du chauffe-eau.To this end, there is provided, according to the present invention, a fairing and protection element for 20 gas storage water heaters, characterized in that it consists of an elongated bowl, intended to be mounted, of removably, on the bottom of the water heater. This bowl is composed of two coupled parts, one of which, anterior, has in its front wall at least one hole for the passage of an element used to operate the gas group of the water heater, and the other, posterior, has, in its side and lower walls · openings serving as air intakes, these deyix. ^ parts of the bowl being provided with fixing means and ac-30 hooking at the bottom of the water heater.

Dans une '.forme de réalisation avantageuse, les * κIn an advantageous embodiment, the * κ

KK

2 deux pièces constitutives de la cuvette sont en matière plastique emboutie, de couleurs éventuellement différen-; . tes, et il est prévu une garniture pare-flamme en tôle thermo réfléchissante appliquée à l'ouverture de la pa-5 roi inférieure de la pièce postérieure de la cuvette.2 two component parts of the bowl are made of deep-drawn plastic, possibly of different colors; . tes, and there is provided a flame arrester in thermo-reflective sheet metal applied to the opening of the lower pa-5 king of the rear part of the bowl.

Cette garniture, .outre qu'ellè assure Une isolation thermique optimale de la chaleur de réverbération de la chambre de combustion vers le milieu .extérieur, peut présenter une petite fenêtre avec une languette repliée 10 à inclinaison variable de nature à servir de- petit miroir pour observer la petite flamme du brûleur pilote du groupe- i < gaz.This lining, in addition to ensuring optimum thermal insulation from the heat of reverberation from the combustion chamber towards the outside environment, may have a small window with a folded tab 10 with variable inclination so as to serve as a small mirror. to observe the small flame of the pilot burner of the i- gas group.

Pour fixer cette garniture pare-flamme à l'ouverture de la paroi inférieure de la pièce postérieure de 15 la cuvette, il peut être prévu, dans une forme préférée de réalisation, des goujons internes disposés autour de cette ouverture, et le bord de la garniture peut présenter des trous correspondants dans lesquels les goujons sont destinés à s'insérer lorsque la garniture est mon-20 tée.. Le bord de la garniture pare-flamme peut, de préférence, être ondulé, et se trouve dans un plan légèrement relevé par rapport au plan de la garniture elle-même ce qui fait que celle-ci se trouve, après son application à la pièce postérieure de la cuvette, à l'aligne-25 ment avec la face externe de la paroi inférieure de cette pièce.To fix this flame arrester to the opening of the lower wall of the rear part of the bowl, it may be provided, in a preferred embodiment, internal studs arranged around this opening, and the edge of the gasket may have corresponding holes in which the studs are intended to be inserted when the gasket is assembled. The edge of the flame retardant gasket may preferably be wavy, and is in a slightly raised plane relative to the plane of the lining itself, which means that it is, after its application to the rear part of the bowl, aligned with the external face of the lower wall of this part.

La pièce antérieure et la pièce postérieure de la cuvette sont accouplées, de manière amovible, au moyen de plusieurs dispositifs constitués chacun d'une dent 30 solidaire de l'une des deux pièces et apte à s'accrocher par encliquetage dans une ouverture correspondante ménagée dans l'autre pièce. La réalisation de l'élément de carénage en forme de cuvette en deux pièces détachables présente l'avantage que, si la pièce postérieure est 35 utilisable dans tous les cas, la pièce antérieure peut frThe front part and the rear part of the bowl are removably coupled by means of several devices, each consisting of a tooth 30 integral with one of the two parts and capable of snap-fastening in a corresponding opening made in the other room. The advantage of producing the bowl-shaped fairing element in two detachable parts is that, if the rear part can be used in all cases, the front part can be

XX

v 3 être changée suivant l'équipement prévu pour le chauffe-eau, c'est-à-dire aussi bien avec une seule manette pour le réglage du groupe gaz qu'avec éventuellement l'adjonction d'un allumeur piézoélectrique ou de tout autre sys-5 tème synoptique de la phase de fonctionnement. Naturellement la pièce antérieure choisie aura les ouvertures ou logements appropriés pour recevoir les composants prévus.v 3 be changed according to the equipment provided for the water heater, that is to say both with a single lever for adjusting the gas group and possibly with the addition of a piezoelectric igniter or any other sys-5 block diagram of the operating phase. Naturally the anterior part chosen will have the appropriate openings or housings to receive the components provided.

La pièce postérieure de la cuvette peut être fixée au fond du chauffe-eau de préférence au moyen de deux vis 10 de fixage latérales, tandis que la pièce antérieure peut . présenter une dent d'accrochage à un élément de support fixé à l'appareil même. Les ouvertures dans les parois làtérales et inférieure de la pièce postérieure de la cuvette servent en premier lieu de prises d'air, mais 15 permettent aussi, en combinaison avec la languette à miroir de la garniture pare-flamme, à l'utilisateur de se rendre toujours compte de la situation exacte du fonctionnement de l'appareil, malgré le carénage très complet de tous les éléments fonctionnels du groupe-gaz. L'ouver-20 ture inférieure de la cuvette ou la petite fenêtre de la garniture pare-flamme appliquée à cette ouverture peuvent servir en outre, en cas de panne ou de mise hors service d'un allumeur piézo-électrique, pour procéder à l'alluma-gé manuel de l'appareil.The rear part of the bowl can be fixed to the bottom of the water heater preferably by means of two lateral fixing screws 10, while the front part can. present a hooking tooth to a support element fixed to the device itself. The openings in the side and bottom walls of the rear part of the bowl serve primarily as air intakes, but also allow the user, in combination with the mirror tab of the flame arrester always give an account of the exact operating situation of the appliance, despite the very complete fairing of all the functional elements of the gas group. The lower opening of the bowl or the small window of the flame arrestor applied to this opening can also be used, in the event of a piezoelectric igniter failure or shutdown, to carry out the manual ignition of the device.

25 Une forme de réalisation de l'invention est décri te dans ce qui suit avec référence aux dessins annexés.An embodiment of the invention is described in the following with reference to the accompanying drawings.

Sur ces dessins : - la figure 1 montre schématiquement, en perspective, vue d'en dessous, un chauffe-eau à accumulation au 30 gaz, muni d'un élément de carénage et de protection conformément à l'invention, - la figure 2 est une vue, à partir de l'intérieur, de l'élément de carénage, avec sa pièce antérieure en coupe, 35 - la figure 3 montre, en coupe verticale et longi-In these drawings: - Figure 1 shows schematically, in perspective, seen from below, a gas storage water heater, provided with a fairing and protection element according to the invention, - Figure 2 is a view, from the inside, of the fairing element, with its front part in section, 35 - Figure 3 shows, in vertical section and long

• V• V

4 » c tudinale, l'élément de carénage appliqué au fond de l'appareil, et - la figure 4 est une vue verticale et transversale suivant la ligne IV - IV de la figure 3.4 ”c tudinale, the fairing element applied to the bottom of the apparatus, and - Figure 4 is a vertical and transverse view along line IV - IV of Figure 3.

5 Le chauffe-eau à accumulation au gaz illustré sur les dessins est indiqué dans son ensemble par la référence 10 et présente un corps cylindrique 11.avec son fond 12. Sur le fond 12 du chauffe-eau est monté le groupe-gaz, désigné par 13 dans son ensemble, qui comprend une vanné 10 de réglage thermostatique 14 avec manette de commande 15, un bec 16 pour la sortie du gaz, un tube de Venturi 17, un brûleur principal 18 et un brûleur pilote .19 (voir les figures 3 et 4). Les différents composants du groupe gaz et leur fonctionnement ne font pas partie de la présente 15 invention et par conséquent ne sont pas décrits en détail.5 The gas storage water heater illustrated in the drawings is indicated as a whole by the reference 10 and has a cylindrical body 11.with its bottom 12. On the bottom 12 of the water heater is mounted the gas group, designated par 13 as a whole, which includes a thermostatic control valve 10 with control lever 15, a nozzle 16 for the gas outlet, a Venturi tube 17, a main burner 18 and a pilot burner .19 (see the figures 3 and 4). The various components of the gas group and their operation are not part of the present invention and therefore are not described in detail.

Le groupe gaz 13 tout entier est complètement caché à la vue par l'élément de carénage et de protection, désigné dans son ensemble par 20, lequel constitue l'objet de la présente invention.The entire gas group 13 is completely hidden from view by the fairing and protection element, generally designated by 20, which constitutes the object of the present invention.

20 Suivant le mode de réalisation représenté, cet élé ment 20 est constitué par deux pièces 21 et 22 qui, ensemble, forment une sorte de cuvette allongée. La paroi frontale 23 de la pièce antérieure 21 est incurvée de manière à s'adapter à la courbure du corps cylindre 11. Dans cet-25 te paroi 23 est pratiqué un trou 24 pour le passage de la manette 15 du groupe-gaz 13 et en outre, dans le cas illustré sur le dessin, il est prévu un second trou plus petit pour le passage d'un allumeur piézoélectrique 25 (figure 1). La pièce antérieure 21 de la cuvette 20 est 30 interchangeable, ce qui fait que dans d'autres versions d'exécution de cette pièce il peut être prévu d'autres ouvertures pour permettre par exemple la mise en place d'autres composants synoptiques de la phase de fonctionnement .20 According to the embodiment shown, this element 20 consists of two parts 21 and 22 which, together, form a kind of elongated bowl. The front wall 23 of the front part 21 is curved so as to adapt to the curvature of the cylinder body 11. In this wall 25 there is made a hole 24 for the passage of the lever 15 of the gas group 13 and in addition, in the case illustrated in the drawing, a second smaller hole is provided for the passage of a piezoelectric igniter 25 (FIG. 1). The front part 21 of the bowl 20 is interchangeable, which means that in other versions of this part, other openings can be provided to allow, for example, the installation of other synoptic components of the operating phase.

35 La pièce postérieure 22 de l'élément de carénage { : 5 » et de protection 20 présente une paroi inférieure plane 26 et des parois latérales à facettes 27, 28, dans lesquelles sont pratiquées des ouvertures de prise d'air 29.The rear part 22 of the fairing element {: 5 "and of protection 20 has a flat bottom wall 26 and faceted side walls 27, 28, in which air intake openings 29 are formed.

? La paroi inférieure 26 est munie d'une ouverture rectan- 5 gulaire 30 dans laquelle est installée une garniture pare-flamme 31 en tôle d'acier ou autre matériau similaire..? The lower wall 26 is provided with a rectangular opening 30 in which a flame arrester 31 made of sheet steel or other similar material is installed.

L'.installation de cette garniture 31 s'effectue à partir de l'intérieur de la pièce postérieure 22 de l'élément 20, qui autour de l'ouverture 30.de sa paroi inférieure 10 26, présente un certain nombre de goujons intérieurs 32 capables de s'accoupler avec des trous correspondants 33 prévus dans le bord 34 de la garniture 31 (voir les fi-j gures 2 et 3). Ce bord. 34 de la garniture 31 est ondulé et se trouve dans un plan rehaussé par rapport au plan 15 de la garniture elle-même, ce qui fait que cette dernière, lorsqu'elle est appliquée à la pièce 22, estèà" l 'alignement avec la paroi inférieure 26 de cette même pièce.The installation of this gasket 31 is carried out from the inside of the rear part 22 of the element 20, which around the opening 30. Of its lower wall 10 26 has a number of internal studs 32 capable of coupling with corresponding holes 33 provided in the edge 34 of the lining 31 (see fi-j gures 2 and 3). This edge. 34 of the lining 31 is corrugated and is in a plane raised relative to the plane 15 of the lining itself, so that the latter, when applied to the part 22, is "aligned with the lower wall 26 of this same part.

La paroi 26 de la garniture 31 est munie d'une pe-j. tite:.fenêtre 35, à un bord de laquelle est reliée en 20 quelques points une languette 36 qui peut donc être placée suivant une inclinaison voulue par rapport au plan de la garniture et servir de petit miroir pour l'observation, . sans interposition d'autres systèmes, de la situation de fonctionnement effective de l'appareil, en particulier 25 aussi pour l'allumage delà petite flamme du brûleur pilote 19.The wall 26 of the lining 31 is provided with a pe-j. title: window 35, at an edge of which is connected at a few points a tongue 36 which can therefore be placed at a desired inclination with respect to the plane of the lining and serve as a small mirror for observation,. without interposition of other systems, of the actual operating situation of the appliance, in particular also for the ignition of the small flame of the pilot burner 19.

Les deux pièces 21 et 22 qui forment l'élément de carénage et de protection 20 sont accouplées entre elles d'une manière aisément amovible. En particulier, du bord 30 antérieur de la pièce postérieure 22 sortent des petites dents 37 (figures 2 et 3) insérables par encliquetage dans des ouvertures correspondantes 38 de la pièce antérieure 21.The two parts 21 and 22 which form the fairing and protection element 20 are coupled together in an easily removable manner. In particular, from the front edge 30 of the rear piece 22, small teeth 37 (FIGS. 2 and 3) emerge by snapping into corresponding openings 38 of the front piece 21.

L'élément en forme de cuvette 20 est muni de moyens 35 de fixation et d'accrochage au fond 12 du chauffe-eau 10. En particulier, la pièce antérieure 21 de l'élément 20 * -v 6 présente un crochet 39 ressortant de la surface interne de la paroi frontale 23 et capable de s'accrocher à une petite équerre 40 fixée au fond 12 du chauffe-eau 10, tandis que la pièce postérieure 22 présente deux loge-5 . ments latéraux 41 pour deux vis de fixation 42 corres- pondantés.The bowl-shaped element 20 is provided with means 35 for fixing and hooking to the bottom 12 of the water heater 10. In particular, the front part 21 of the element 20 * -v 6 has a hook 39 emerging from the internal surface of the front wall 23 and capable of hanging on a small square 40 fixed to the bottom 12 of the water heater 10, while the rear part 22 has two lodges-5. side elements 41 for two corresponding fixing screws 42.

La fonction de l'élément de carénage et de protection suivant la présente invention ainsi que ses avantages ressortent clairement de ce qui vient d'être décrit 10 jusqu'ici.The function of the fairing and protection element according to the present invention, as well as its advantages, emerge clearly from what has just been described so far.

Sans parler de l'aspect esthétique de cet élément, qui confère au chauffe-eau une image caractéristique nettement différente de celle des appareils habituels du même genre connus jusqu'à maintenant sur le marché, 15 ledit élément procure une sécurité maximale contre les erreurs de manipulation accidentelles, en cachant et en protégeant le groupe-gaz tout entier. En outre l'élément remplit lai fonction de recueillir l'eau de condensation et/ou les scories solides de combustion qui peuvent tom-20 ber de la chambre de combustion.Not to mention the aesthetic appearance of this element, which gives the water heater a characteristic image which is clearly different from that of conventional devices of the same kind known hitherto on the market, said element provides maximum security against errors of accidental handling, hiding and protecting the entire gas group. In addition, the element fulfills the function of collecting the condensation water and / or the solid combustion slag which may fall from the combustion chamber.

Les deux pièces composant l'élément de carénage peuvent être réalisées en tôle, auquel cas il peut être superflu d'installer une garniture pare-flamme, mais il est préférable de les réaliser en matière plastique, éventuel-25 lement de couleurs différentes. Comme il a été dit précédemment, la pièce antérieure de l'élément de carénage peut être réalisée en différents types pour être adaptée à diverses exigences d'équipement de l'appareil constituant le chauffe-eau, tandis que la pièce postérieure peut res-30 ter inchangée.The two parts making up the fairing element can be made of sheet metal, in which case it may be superfluous to install a flame arrester, but it is preferable to make them out of plastic, possibly in different colors. As mentioned above, the front part of the fairing element can be produced in different types to be adapted to various equipment requirements of the device constituting the water heater, while the rear part can be res-30 unchanged.

En pratique la réalisation des différentes parties composant l'élément de carénage et de protection est très simple et économique, et le montage et le démontage de cet élément peuvent s'opérer avec la plus grande facilité 35 et la plus grande rapidité.In practice, the production of the different parts making up the fairing and protection element is very simple and economical, and the assembly and disassembly of this element can be carried out with the greatest ease and speed.

Claims

1. Fairing and protection element for storage water heaters, operating on gas, characterized in that it consists of · an elongated bowl (20) intended to be removably mounted 5 on the bottom of the heater -water, this bowl presenting; in its front wall (23) at least one hole (24), for the passage of an operating element (15) of the gas group (13) of the water heater and, in its side walls and. lower (27-28), openings (29) serving as air prirs, fixing means (39-41) being provided for applying the bowl (20) to the bottom (12) of the water heater around of its gas group (13).

2. fairing and protection element according to claim 1, characterized in that the above-mentioned bowl (20) is formed of two parts, one, anterior: upper (21) comprising the front wall (23 ) and the other, posterior (22) comprising the side and bottom walls (27-28) provided with the aforementioned openings (29); coupling means (37-38) being provided for removably connecting the two parts (21-22) of the bowl.

3. fairing and protection element according to claim 2, characterized in that the front part (21) of the bowl has a hook (39) projecting internally from the front wall and intended to be hooked to a support element integral with the structure of the water heater, while the rear part (22) has two lateral housings (41) for fixing screws (42).

4. fairing and protection element according to claim 2, characterized in that the means: of coupling consist of teeth (37) spring from one of the parts and by corresponding openings 8 rs • î ( 38) formed in the other room, said projecting teeth being insertable by snap-fastening in these openings.

5. fairing and protection element according to claim 2, characterized in that the two aforementioned 5 parts · (21-22) which form the bowl are made of plastic and that in an opening (30) of the lower wall (26) of the rear part (22) is installed a sheet metal flame arrester (31).

6. fairing and protection element according to claim 5, characterized in that the flame arrester (31) has an edge (34) by which it bears inside on the lower wall (26) of the posterior part (22) in the area around the opening 30 made in this wall and that this edge of the lining has holes (33) into which insert corresponding studs (32) which protrude into this inward area.

7. fairing and protection element according to claim 6, characterized in that the edge (34) of the lining (31) is corrugated and is in a plane raised relative to the plane of the lining itself, so that the latter applied in the opening (30) of the lower wall of the rear part is in alignment with this wall.

7 ί

8. Fairing and protection element according to claim 5, characterized in that this flame arrester has a small inspection window (£ 35).

9. fairing and protection element according to claim 8, characterized in that this small window (35) is connected, in correspondence with one of its edges, a foldable tongue (36) which acts as a small mirror.