KR20000072108A - 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버 - Google Patents
언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버 Download PDFInfo
- Publication number
- KR20000072108A KR20000072108A KR1020000044194A KR20000044194A KR20000072108A KR 20000072108 A KR20000072108 A KR 20000072108A KR 1020000044194 A KR1020000044194 A KR 1020000044194A KR 20000044194 A KR20000044194 A KR 20000044194A KR 20000072108 A KR20000072108 A KR 20000072108A
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- language
- web browser
- internet
- netizen
- web
- Prior art date
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims abstract description 34
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims abstract description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 22
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 11
- 230000004888 barrier function Effects 0.000 description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 230000015556 catabolic process Effects 0.000 description 1
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 1
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 1
- 238000006731 degradation reaction Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000004083 survival effect Effects 0.000 description 1
- 230000002123 temporal effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q30/00—Commerce
- G06Q30/06—Buying, selling or leasing transactions
- G06Q30/0601—Electronic shopping [e-shopping]
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
- G06Q50/10—Services
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Abstract
본 발명은 인터넷상에서 전자 상거래나 정보제공(Information Provider) 사업을 하기 위한 웹서버의 구축 방식에 관한 것으로 특히, 다수의 언어 중 임의의 특정 언어를 기준으로 데이터 베이스를 구축하는 제 1과정과; 상기 제 1과정을 통해 구축되어 있는 데이터 베이스내의 정보를 다른 이종의 언어로 변환하는 다수의 서로 다른 언어번역기를 구비하는 제 2과정과; 인터넷을 통해 접속하는 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 정보를 인식하여 해당 웹브라우저의 사용언어를 검출하는 제 3과정과; 상기 제 2과정을 통해 구비되어 있는 언어 번역기중 상기 제 3과정을 통해 검출되어진 사용언어에 대응하는 언어번역기를 사용하여 상기 제 1과정을 통해 구축되어진 데이터 베이스를 번역하는 제 4과정; 및 상기 제 3과정에서 접속되어진 네티즌에게 상기 제 4과정에서 번역되어진 데이터 베이스의 내용을 다운로딩시켜 상기 네티즌의 웹브라우저와 동일언어로 표현된 데이터가 디스플레이되도록 하는 제 5과정을 포함하는 것을 특징으로 하는 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법 및 그에 따른 웹서버를 제공하여 언어의 장벽으로 인해 인터넷이라는 기반을 활용하는데 있어 인터넷 쇼핑몰의 구현시 자국내 소비자 혹은 자국과 동일 언어권에 속하는 소비자들에 대해서만 그 서비스 제공영역이 한정되는 문제점을 해소할 수 있다.
Description
본 발명은 인터넷상에서 전자 상거래나 정보제공(Information Provider; 이하, IP라 함) 사업을 하기 위한 웹서버의 구축 방식에 관한 것으로 특히, 다국어 지원이 가능하도록 다수의 언어 번역기를 구비하고 인터넷을 통해 본 웹서버에 접속하는 경우 해당 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저의 언어권을 자동 인식하여 해당 네티즌이 사용하고 있는 언어권에 대응하는 데이터 베이스를 오픈하여 접속된 네티즌이 자국어로 본 웹서버를 웹서핑할 수 있도록 하기 위한 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법 및 그 웹 서버에 관한 것이다.
일반적으로, 인터넷은 더 싸고 빠르게 전 세계를 대상으로 한 전자시장이 형성될 수 있도록 해주는 매체이자 분배채널이다. 인터넷에는 백화점과 같은 기능을 수행하는 다양한 쇼핑몰과 특정 정보를 제공하는 IP사업 혹은 채팅이나 교류의 장으로 그 쓰임새가 다양하고 그 공간적 시간적 장애가 없는 폭넓은 분야의 콘텐츠가 형성되고 있다.
특히나, 인터넷 쇼핑몰은 흔히들 상거래의 핵이라고 불리 우는데, 그 이유는 인터넷 상거래의 핵심이 현실적으로 구현되고 있는 곳이 바로 인터넷 쇼핑몰이기 때문이다. 인터넷 상거래의 장점들은 무엇보다도 고객들이 판매인들이나 시간적 제약 없이 물품과 서비스를 구매 및 판매 할 수 있다는 데 있다.
공간적 제약 역시 무의미하며, 중간 유통 과정이 거의 완벽하게 사라지고, 판매 장소 같은 물리적 공간의 임대 및 구입을 위한 비용 역시 절감됨에 따라 최종 소비자들은 현실 세계보다 싼 가격으로 물건을 구입할 수 있게 된다.
기업으로서도 인터넷 쇼핑몰을 통해 다른 어떠한 인터넷 상거래 형태보다도 훨씬 높은 직접적인 이윤을 창출할 수 있기 때문에 새로운 비즈니스의 장을 열 수 있는 기회를 얻을 수 있을 것이다.
그러나, 상술한 인터넷 쇼핑몰을 통한 전자상거래가 점차 필수 불가결한 생존의 필수조건으로 자리잡아 가고 있는 가운데, 인터넷이라는 기반을 활용하는데 있어 언어의 장벽으로 인해 인터넷 쇼핑몰의 구현시 자국내 소비자 혹은 자국과 동일 언어권에 속하는 소비자들에 대해서만 그 서비스 제공영역이 한정되는 문제점이 발생되고 있다.
이러한 경우는 실제로 좋은 상품과 서비스를 제공할 수 있으며 그 제공범위를 인터넷이라는 기반을 통해 전세계로 확장할 수 있음에도 불구하고, 언어의 장벽을 극복하지 못해 사업의 활동영역이 한정된다는 문제점이 발생되고 있으며, 이러한 문제점을 해소하기 위하여 현재 만국 공용어로 자리잡아 가는 영어를 이용한 웹서버를 구축하고는 있으나 실제 영어의 사용 범위가 외교 혹은 특정문서의 교환등에 사용될 뿐 일반 소비자를 대상으로 그 사용빈도가 극히 미약하기 때문에 그 실효성을 거두지 못하고 있는 실정이다.
또한, 다국어로 구성되는 데이터 베이스를 구현한다 하더라도 그 언어의 선택이 2∼3개 정도이며, 선택 가능한 언어권 중 접속한 네티즌이 가장 익숙한 언어를 선택하도록 하고 있으므로 네티즌의 불편함이 증가하고 그로 인한 접속률 저하라는 치명적인 결함을 내포하고 있는 실정이다.
상기와 같은 문제점을 해소하기 위한 본 발명의 목적은 전자 상거래나 정보제공사업 등을 하기 위한 웹서버의 구축 방식에 관한 것으로 특히, 다국어 지원이 가능하도록 다수의 언어 번역기를 구비하고 인터넷을 통해 본 웹서버에 접속하는 경우 해당 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저의 언어권을 자동 인식하여 해당 네티즌이 사용하고 있는 언어권에 대응하는 데이터 베이스를 오픈하여 접속된 네티즌이 자국어로 본 웹서버를 웹서핑할 수 있도록 하기 위한 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법 및 그 웹 서버를 제공하는 데 있다.
도 1a와 도 1b는 일반적인 인터넷 쇼핑몰의 구성을 설명하기 위한 예시도
도 2는 본 발명의 개념을 개괄적으로 설명하기 위한 예시도
도 3은 도 2에 도시되어 있는 웹서버의 간략 블록 구성 예시도
도 4는 도 3에 도시되어 있는 구성을 통해 본 발명에 따른 전자 상거래에서의 다국어 지원 방법을 설명하기 위한 동작 순서도
도 5는 도 2에 도시되어 있는 웹서버의 다른 간략 블록 구성 예시도
상기 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법의 특징은, 다수의 언어 중 임의의 특정 언어를 기준으로 데이터 베이스를 구축하는 제 1과정과; 상기 제 1과정을 통해 구축되어 있는 데이터 베이스내의 정보를 다른 이종의 언어로 변환하는 다수의 서로 다른 언어번역기를 구비하는 제 2과정과; 인터넷을 통해 접속하는 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 정보를 인식하여 해당 웹브라우저의 사용언어를 검출하는 제 3과정과; 상기 제 2과정을 통해 구비되어 있는 언어 번역기중 상기 제 3과정을 통해 검출되어진 사용언어에 대응하는 언어번역기를 사용하여 상기 제 1과정을 통해 구축되어진 데이터 베이스를 번역하는 제 4과정; 및 상기 제 3과정에서 접속되어진 네티즌에게 상기 제 4과정에서 번역되어진 데이터 베이스의 내용을 다운로딩시켜 상기 네티즌의 웹브라우저와 동일언어로 표현된 데이터가 디스플레이되도록 하는 제 5과정을 포함하는 데 있다.
상기 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 웹 서버의 특징은, 임의의 네티즌이 인터넷을 통해 본 서버에 접속하는 가를 인식하기 위한 접속요청 감지수단과; 인터넷을 통해 접속하는 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 정보를 인식하여 해당 웹브라우저의 사용언어를 검출하는 검출 수단과; 다수의 언어 중 임의의 특정 언어를 기준으로 데이터가 저장되어 있는 데이터 베이스와; 상기 데이터 베이스내에 저장되어 있는 특정 언어로 표현된 정보를 다른 이종의 언어로 변환하는 다수의 서로 다른 언어번역 수단과; 상기 검출 수단을 통해 출력되는 언어표현 제어신호에 의해 상기 언어번역 수단들 중 해당 언어번역 수단을 통해 접속 요청한 네티즌의 웹브라우저 측으로 상기 네티즌이 사용하는 웹브라우저와 동일한 언어 표현으로 다운 로딩시키는 다국어 지원 웹브라우저를 포함하는 데 있다.
상기 목적을 달성하기 위한 본 발명에 따른 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 웹 서버의 부가적인 특징으로 상기 검출 수단은 상기 접속요청 감지수단을 통해 임의의 네티즌이 접속을 요청하였다고 판단되는 경우 해당 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와의 데이터 송수신을 위한 인터페이스 매칭을 수행하는 공통 게이트웨이 인터페이싱 수단과; 상기 공통 게이트웨이 인터페이싱 수단을 통해 접속을 요청한 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와 인터페이스 매칭을 수행하는 가운데 상기 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 사용언어를 인식하여 언어표현 제어신호를 출력하는 네티즌 웹브라우저 언어 인식 수단으로 이루어지는 데 있다.
본 발명의 상술한 목적과 여러 가지 장점은 이 기술 분야에 숙련된 사람들에 의해 첨부된 도면을 참조하여 후술되는 발명의 바람직한 실시 예로부터 더욱 명확하게 될 것이다.
이하, 첨부한 도면을 참조하여 본 발명에 따른 바람직한 실시 예를 설명한다.
우선, 본 발명의 사용 범위는 인터넷상의 모든 콘텐츠에 적용될 수 있는 것임을 미리 밝혀두며, 본 발명에 대한 설명의 편의성을 위해 전자상거래를 예로 들어 설명한다.
기존 인터넷 쇼핑몰의 일반적인 구성을 첨부한 도 1a와 도 1b를 참조하여 살펴보기로 한다
첨부한 도 1a에서 인터넷 쇼핑몰A(120)에는 상품 구매 페이지에 구매정보를 마련해 두고 있다. 인터넷 이용자(110)는 인터넷 쇼핑몰 A(120)에 접속하여, 인터넷 쇼핑몰 A(120)로부터 기초 사진 정보, 가격 정보, 제원, 상품 설명을 포함하고 있는 상품 구매 정보 웹페이지(170a~170n)를 전송 받는다. 인터넷 이용자(110)는 전송 받은 상품 구매 정보 웹페이지(170a~170n)에서 상품 설명과 가격을 검토한 후에, 인터넷 쇼핑몰 A(120)의 결재 시스템(130)과 보안 시스템(150)을 이용하여 상품을 구매한다.
또한, 첨부한 도 1b 역시 인터넷 쇼핑몰의 구성을 나타낸 것으로 첨부한 도 1a와의 차이점은 상품 정보를 별도의 웹페이지로 구현하여 인터넷 이용자에게 상세한 상품 정보가 제공되도록 하는 것이다.
도 1b에서 알 수 있는 바와 같이, 상품 구매 정보 웹페이지(270a~270n)에는 기초 사진 정보, 가격 정보, 제원만을 포함하고 있으며, 상품 정보는 별도의 상품 정보 웹페이지(280a~280b)에 포함되어 있다. 따라서, 인터넷 이용자(210)는 인터넷 쇼핑몰 B(220)에 접속하여 상품 구매 정보 웹페이지(270a~270n)를 통하여 기초 사진 정보, 가격 정보 및 제원 등을 알 수 있으며, 더 상세하게 상품 정보를 알기를 원하는 경우에는 상품 정보 웹페이지(280a~280)에 접속하여 상세한 상품 정보를 파악할 수 있다.
그 이후에, 인터넷 이용자(210)는 인터넷 쇼핑몰 B(220)의 결제 시스템(230)과, 보안 시스템(250)을 이용하여 상품을 구매한다.
이러한 기존의 인터넷 쇼핑몰에서는 각각의 상품정보와 홈페이지의 언어 표현 등이 한정되어 있으므로 본 발명에서는 첨부한 도 2에서와 같은 개념을 도입하는 것으로, 임의의 특정 언어로 이루어진 데이터 베이스(4)와, 상기 데이터 베이스(4)에 저장되어 있는 데이터를 억세스하여 다른 이종의 언어로 변환시키는 다수의 언어 번역기(3a∼3m)를 구성하고, 본 발명에 따른 웹서버(2)측에서는 인터넷을 통해 접속되는 다수의 네티즌(1a∼1n)들 각각이 사용하는 언어를 각 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 특성을 인식하여 해당하는 네티즌에게 해당하는 언어권으로 상기 데이터 베이스(4)의 언어를 변환시켜줄 수 있는 언어 번역기를 온동작시켜 상기 데이터 베이스(4)에 저장되어 있는 데이터를 해당 네티즌에게 연결시켜주는 것이다.
첨부한 도 2는 본 발명의 기술적 개념을 개괄적으로 설명한 것이며, 첨부한 도 3에는 첨부한 도 2에서 참조번호 2로 표시되어 있는 웹서버의 기능별 간략 구성과 참조번호 3a∼3m으로 표시되는 언어번역기 및 참조번호 4로 표시되는 데이터 베이스간의 상관관계에 대해 도시되어 있다.
첨부한 도 3을 참조하여 본 발명에 따른 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법을 적용한 웹 서버의 구성을 살펴보기로 한다.
첨부한 도 3에 도시되어 있는 바와 같이, 임의의 네티즌이 인터넷을 통해 본 서버에 접속하는 가를 인식하기 위한 접속요청 감지부(21)와, 상기 접속요청 감지부(21)를 통해 임의의 네티즌이 접속을 요청하였다고 판단되는 경우 해당 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와의 데이터 송수신을 위한 인터페이스 매칭을 수행하는 공통 게이트웨이 인터페이스(Common Gateway Interface: CGI)(22) 프로그램 또는 모듈과, 상기 CGI(22)를 통해 접속을 요청한 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와 인터페이스 매칭을 수행하는 가운데 상기 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 사용언어를 인식하여 언어표현 제어신호를 출력하는 네티즌 웹브라우저 언어 인식부(23)와, 다수의 언어로 표현되는 다수의 홈페이지(혹은 웹 페이지)(25a∼25m)와, 상기 네티즌 웹브라우저 언어 인식부(23)를 통해 출력되는 언어표현 제어신호에 의해 상기 홈페이지(25a∼25m)들 중 제어신호에 대응하는 홈페이지를 로딩하여 상기 접속요청 감지부(21)를 통해 접속 요청한 네티즌의 웹브라우저 측으로 다운 로딩시키는 다국어 지원 웹브라우저(24)와, 본 웹서버를 통해 제공하고자 하는 정보 혹은 상품정보를 특정 언어의 데이터로 저장하고 있는 데이터 베이스(4)와, 상기 다국어 지원 웹브라우저(24)에 의해 로딩되어진 어떤 홈페이지(25a∼25m)를 통해 억세스 요청되는 정보나 상품에 대한 특정 언어의 데이터를 상기 데이터 베이스(4)에서 억세스하여 해당 홈페이지에서 사용되고 있는 언어로 변환하는 다수의 언어번역기(3a∼3m)로 로 구성된다.
상기와 같이 구성되는 본 발명에 따른 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법을 적용한 웹 서버의 바람직한 동작 예를 첨부한 도 4에 도시되어 있는 순서에 입각하여 도 3에 도시되어 있는 구성요소들간의 신호 흐름에 대해 살펴보면 다음과 같다.
도 4는 본 발명에 따른 본 발명에 따른 전자 상거래에서의 다국어 지원 방법을 적용한 웹서버의 바람직한 동작 순서도이다.
스텝 S101에서와 같이 본 발명에 따른 웹서버는 인터넷 접속상태 유지하는 가운데, 스텝 S102에서는 접속요청 감지부(21)를 통해 임의의 네티즌이 인터넷을 통해 본 서버에 접속 요청하는 가를 인식하게 된다.
이에, 상기 접속요청 감지부(21)에서 임의의 네티즌이 접속을 요청하였다고 판단되는 경우 상기 스텝 S102에서 스텝 S103으로 진행하게 되는 데, 상기 스텝 S103에서는 웹서버 접속요청 네티즌이 사용하는 웹 브라우저의 정보(사용언어 등등) 인식 및 공통 게이트웨이를 형성하게 된다.
상기 스텝 S103의 과정은 첨부한 도 3에서 참조번호 22와 23으로 표시되는 CGI와 네티즌 웹브라우저 언어 인식부를 통해 이루어진다.
상기 스텝 S103의 과정을 통해 해당 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와의 데이터 송수신을 위한 인터페이스 매칭을 수행하는 공통 게이트웨이 인터페이스 작업이 완료되며 상기 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 사용언어를 인식한 경우 스텝 S104에서는 상기 웹브라우저 언어 인식부(23)를 통해 인식된 정보에 따라 사용언어를 선택하게 된다.
이때, 본 발명에서는 홈페이지 혹은 웹 페이지(이하에서는 온용 함)를 구비되어 있는 언어별로 각각 구비하고 있는데, 상기 스텝 S104의 과정에서 선택된 사용 언어에 대응하는 웹 페이지를 다국어 지원 웹브라우저(24)에서 로딩(S105)하여 상기 접속요청 감지부(21)를 통해 접속 요청한 네티즌의 웹브라우저 측으로 다운 로딩(S106)시키게 된다. 즉, 상기 스텝 S106에서는 상기 스텝 S104에서 로딩되어진 웹 페이지를 상기 S101에서 접속 요청하였다고 판단되는 네티즌의 웹 브라우저 측으로 전송하게되는 것이다.
이후, 스텝 S107에서는 사용자의 웹서핑 요청이 존재하는 가를 인식하게 되는데, 이는 통상 회원 ID와 패스워드를 입력한다거나 혹은 "guest"입장을 요청하는 경우를 통해 인식할 수 있게 된다.
상기 스텝 S107에서 웹서핑 요청이 존재한다고 판단되는 경우에 한하여 스텝 S108에서는 상기 스텝 S105에서 로딩되어진 웹 페이지에 일대일로 링크되어 있는 언어번역기를 사용하여 상기 데이터 베이스(4)에 특정 언어로 저장되어 있는 정보나 상품에 대한 데이터를 억세스하여 해당 홈페이지에서 사용되고 있는 언어로 변환하여 제공한다.
이때의 동작을 상세히 첨부한 도 2와 도 3을 참조하여 살펴보면 우선, 언어 1 혹은 제 1언어로 표시되는 언어권은 한국어권이라고 가정하고, 언어 2 혹은 제 2언어로 표시되는 언어권은 중국어권이라고 가정하며, 언어 m 혹은 제 m언어로 표시되는 언어권은 불어권이라고 가정한다.
또한, 상기 데이터 베이스(4)에 저장되어 있는 데이터나 정보는 영어로 저장되어 있다고 가정한다. 따라서, 제 1언어 번역기(3a)는 영어와 한국어의 번역기이며, 제 2언어 번역기(3b)는 영어와 중국어의 번역기이고, 제 m언어 번역기(3m)는 영어와 불어의 번역기라는 가정이 자연스럽게 성립한다.
그러므로, 인터넷에 연결되어 있는 임의의 네티즌 중 참조번호 1a로 표시되는 네티즌 1이 불어권의 네티즌이라고 가정하고, 상기 네티즌 1(1a)이 본 웹서버에 접속을 요청하면, 네티즌 웹브라우저 언어 인식부(23)에서는 상기 네티즌 1(1a)이 사용하는 웹 브라우저의 언어 정보를 통해 불어권의 정보를 디스플레이시켜야 한다고 판단한다.
이에, 상기 네티즌 웹브라우저 언어 인식부(23)에서는 상기 다국어 지원 웹브라우저(24)측에 불어표현을 하라는 제어신호를 인가하게 되고, 상기 다국어 지원 웹브라우저(24)는 제 m언어 홈페이지(25m)를 로딩하여 상기 접속요청 감지부(21)를 통해 접속 요청한 네티즌 1(1a)의 웹브라우저 측으로 다운 로딩시키게 된다.
따라서, 상기 네티즌 1(1a)은 자신의 모니터 화면에 불어로 표현되는 본 웹서버의 홈페이지가 디스플레이 되고, 자신이 회원인 경우 ID와 패스워드를 입력시키면 불어로 표현되는 상품이나 특정정보가 간략한 이미지의 형태로 디스플레이 되며, 상기 네티즌 1(1a)은 자신이 구매하고자 하는 상품에 대한 자세한 정보를 알고 싶은 경우 해당 상품을 클릭하면, 상기 제 m언어 홈페이지(25m)에 링크되어 있는 제 m언어 번역기(3m)가 가동되면서 데이터 베이스(4)에 저장되어 있는 영어 데이터를 억세스하여 불어 데이터로 변환한 후 이를 상기 제 m언어 홈페이지(25m)를 통해 네티즌 1(1a)측으로 전달하게 된다.
또한, 본 발명에서는 첨부한 도 3에 도시하지는 않았으나, 데이터 베이스에 저장되는 언어권의 웹브라우저를 사용하는 네티즌이 접속을 요청하게 되는 경우에는 번역기나 특정 언어의 웹페이지를 경유하지 않고, 상기 다국어 지원 웹브라우저(24)와 데이터 베이스가 직접적으로 데이터를 공유하도록 한다.
따라서, 본 발명의 설명에서와 같이 데이터 베이스(4)에 영어로 데이터가 저장되는 경우 영어 웹브라우저를 사용하는 네티즌이 접속하는 경우 전술한 바와 같이 상기 다국어 지원 웹브라우저(24)와 데이터 베이스(4)가 직접적으로 연결된다.
이상의 설명에서 본 발명은 특정의 실시 예와 관련하여 도시 및 설명하였지만, 특허청구범위에 의해 나타난 발명의 사상 및 영역으로부터 벗어나지 않는 한도 내에서 다양한 개조 및 변화가 가능하다는 것을 당 업계에서 통상의 지식을 가진 자라면 누구나 쉽게 알 수 있을 것이다.
그 예로서, 첨부한 도 5에는 전술한 본 발명의 실시 예와 다른 실시 예를 도시하였는데, 이 역시 이하의 특허청구범위에 포함되는 것을 미리 밝혀둔다.
상술한 바와 같이 동작하는 본 발명에 따른 전자 상거래에서의 다국어 지원 방법 및 그에 따른 웹서버를 제공하여 언어의 장벽으로 인해 인터넷이라는 기반을 활용하는데 있어 인터넷 쇼핑몰의 구현시 자국내 소비자 혹은 자국과 동일 언어권에 속하는 소비자들에 대해서만 그 서비스 제공영역이 한정되는 문제점을 해소할 수 있다.
Claims (3)
- 다수의 언어 중 임의의 특정 언어를 기준으로 데이터 베이스를 구축하는 제 1과정과;상기 제 1과정을 통해 구축되어 있는 데이터 베이스내의 정보를 다른 이종의 언어로 변환하는 다수의 서로 다른 언어번역기를 구비하는 제 2과정과;인터넷을 통해 접속하는 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 정보를 인식하여 해당 웹브라우저의 사용언어를 검출하는 제 3과정과;상기 제 2과정을 통해 구비되어 있는 언어 번역기중 상기 제 3과정을 통해 검출되어진 사용언어에 대응하는 언어번역기를 사용하여 상기 제 1과정을 통해 구축되어진 데이터 베이스를 번역하는 제 4과정; 및상기 제 3과정에서 접속되어진 네티즌에게 상기 제 4과정에서 번역되어진 데이터 베이스의 내용을 다운로딩시켜 상기 네티즌의 웹브라우저와 동일언어로 표현된 데이터가 디스플레이되도록 하는 제 5과정을 포함하는 것을 특징으로 하는 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법
- 임의의 네티즌이 인터넷을 통해 본 서버에 접속하는 가를 인식하기 위한 접속요청 감지수단과;인터넷을 통해 접속하는 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 정보를 인식하여 해당 웹브라우저의 사용언어를 검출하는 검출 수단과;다수의 언어 중 임의의 특정 언어를 기준으로 데이터가 저장되어 있는 데이터 베이스와;상기 데이터 베이스내에 저장되어 있는 특정 언어로 표현된 정보를 다른 이종의 언어로 변환하는 다수의 서로 다른 언어번역 수단과;상기 검출 수단을 통해 출력되는 언어표현 제어신호에 의해 상기 언어번역 수단들 중 해당 언어번역 수단을 통해 접속 요청한 네티즌의 웹브라우저 측으로 상기 네티즌이 사용하는 웹브라우저와 동일한 언어 표현으로 다운 로딩시키는 다국어 지원 웹브라우저를 포함하는 것을 특징으로 하는 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 웹 서버.
- 제 1항에 있어서,상기 검출 수단은 상기 접속요청 감지수단을 통해 임의의 네티즌이 접속을 요청하였다고 판단되는 경우 해당 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와의 데이터 송수신을 위한 인터페이스 매칭을 수행하는 공통 게이트웨이 인터페이싱 수단과;상기 공통 게이트웨이 인터페이싱 수단을 통해 접속을 요청한 네티즌이 사용하고 있는 웹브라우저와 인터페이스 매칭을 수행하는 가운데 상기 네티즌이 사용하는 웹브라우저의 사용언어를 인식하여 언어표현 제어신호를 출력하는 네티즌 웹브라우저 언어 인식 수단으로 이루어지는 것을 특징으로 하는 전자 상거래에서의 다국어 지원 웹 서버.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR1020000044194A KR20000072108A (ko) | 2000-07-31 | 2000-07-31 | 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| KR1020000044194A KR20000072108A (ko) | 2000-07-31 | 2000-07-31 | 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| KR20000072108A true KR20000072108A (ko) | 2000-12-05 |
Family
ID=19680914
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| KR1020000044194A KR20000072108A (ko) | 2000-07-31 | 2000-07-31 | 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| KR (1) | KR20000072108A (ko) |
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20010079471A (ko) * | 2001-07-24 | 2001-08-22 | 이경일 | 다국어 웹 서비스를 위한 자동 번역 시스템 및 방법 |
| WO2001098944A1 (en) * | 2000-06-20 | 2001-12-27 | Soo Sung Lee | System and method for searching a web site having an english-based domain name mapped to another language-based domain name |
| KR20020043937A (ko) * | 2000-12-05 | 2002-06-12 | 전대식 | 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법 |
| KR20040006640A (ko) * | 2002-07-13 | 2004-01-24 | 신승래 | 다국어 지원 쇼핑몰 운영 시스템, 방법 및 그 방법이저장된 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체 |
| WO2009151509A2 (en) * | 2008-04-24 | 2009-12-17 | Nuance Communications, Inc. | Multilingual asynchronous communications of speech messages recorded in digital media files |
| WO2010093171A2 (ko) * | 2009-02-10 | 2010-08-19 | Oh Eui Jin | 다국어 웹페이지 번역 시스템 및 다국어 웹페이지를 번역하여 제공하는 방법 |
| WO2010093218A2 (en) * | 2009-02-16 | 2010-08-19 | Ebay Gmarket Co., Ltd. | Method of carrying out international electronic commerce using linked information |
| KR20200128939A (ko) * | 2019-05-07 | 2020-11-17 | 김영화 | 공급자 연동과 다국어 지원 기능을 구비한 쇼핑몰 플랫폼 제공 장치 및 그 방법 |
Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH11184856A (ja) * | 1997-11-14 | 1999-07-09 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | コンピュータ・ネットワークにおいて外国語データを変換するための方法及びシステム |
| KR20000039748A (ko) * | 1998-12-15 | 2000-07-05 | 정선종 | 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법 |
| KR20010044632A (ko) * | 2000-05-10 | 2001-06-05 | 강성광 | 웹 데이터 베이스 구성 방법 및 인터넷 서비스 제공 방법 |
| KR20010085145A (ko) * | 2000-02-29 | 2001-09-07 | 김광흠 | 서버구현 실시간 번역 방법 및 그 시스템 |
| KR20010087993A (ko) * | 2000-03-09 | 2001-09-26 | 지준상 | 14 개국 언어를 사용하여 상호간에 제공되는 정보를실시간 번역 제공하는 전자상거래의 비즈니스 모델 |
| KR20020002527A (ko) * | 2000-06-30 | 2002-01-10 | 조용환 | 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법 |
-
2000
- 2000-07-31 KR KR1020000044194A patent/KR20000072108A/ko not_active Application Discontinuation
Patent Citations (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH11184856A (ja) * | 1997-11-14 | 1999-07-09 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | コンピュータ・ネットワークにおいて外国語データを変換するための方法及びシステム |
| KR20000039748A (ko) * | 1998-12-15 | 2000-07-05 | 정선종 | 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법 |
| KR20010085145A (ko) * | 2000-02-29 | 2001-09-07 | 김광흠 | 서버구현 실시간 번역 방법 및 그 시스템 |
| KR20010087993A (ko) * | 2000-03-09 | 2001-09-26 | 지준상 | 14 개국 언어를 사용하여 상호간에 제공되는 정보를실시간 번역 제공하는 전자상거래의 비즈니스 모델 |
| KR20010044632A (ko) * | 2000-05-10 | 2001-06-05 | 강성광 | 웹 데이터 베이스 구성 방법 및 인터넷 서비스 제공 방법 |
| KR20020002527A (ko) * | 2000-06-30 | 2002-01-10 | 조용환 | 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법 |
Cited By (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2001098944A1 (en) * | 2000-06-20 | 2001-12-27 | Soo Sung Lee | System and method for searching a web site having an english-based domain name mapped to another language-based domain name |
| KR20020043937A (ko) * | 2000-12-05 | 2002-06-12 | 전대식 | 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법 |
| KR20010079471A (ko) * | 2001-07-24 | 2001-08-22 | 이경일 | 다국어 웹 서비스를 위한 자동 번역 시스템 및 방법 |
| KR20040006640A (ko) * | 2002-07-13 | 2004-01-24 | 신승래 | 다국어 지원 쇼핑몰 운영 시스템, 방법 및 그 방법이저장된 컴퓨터로 읽을 수 있는 기록매체 |
| WO2009151509A2 (en) * | 2008-04-24 | 2009-12-17 | Nuance Communications, Inc. | Multilingual asynchronous communications of speech messages recorded in digital media files |
| WO2009151509A3 (en) * | 2008-04-24 | 2010-02-18 | Nuance Communications, Inc. | Multilingual asynchronous communications of speech messages recorded in digital media files |
| US8594995B2 (en) | 2008-04-24 | 2013-11-26 | Nuance Communications, Inc. | Multilingual asynchronous communications of speech messages recorded in digital media files |
| WO2010093171A2 (ko) * | 2009-02-10 | 2010-08-19 | Oh Eui Jin | 다국어 웹페이지 번역 시스템 및 다국어 웹페이지를 번역하여 제공하는 방법 |
| WO2010093171A3 (ko) * | 2009-02-10 | 2010-12-09 | Oh Eui Jin | 다국어 웹페이지 번역 시스템 및 다국어 웹페이지를 번역하여 제공하는 방법 |
| WO2010093218A2 (en) * | 2009-02-16 | 2010-08-19 | Ebay Gmarket Co., Ltd. | Method of carrying out international electronic commerce using linked information |
| WO2010093218A3 (en) * | 2009-02-16 | 2010-12-02 | Ebay Gmarket Co., Ltd. | Method of carrying out international electronic commerce using linked information |
| KR20200128939A (ko) * | 2019-05-07 | 2020-11-17 | 김영화 | 공급자 연동과 다국어 지원 기능을 구비한 쇼핑몰 플랫폼 제공 장치 및 그 방법 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| KR100825438B1 (ko) | 번역 명령 시스템 | |
| Kohda et al. | Ubiquitous advertising on the WWW: Merging advertisement on the browser | |
| US7194698B2 (en) | Method to advertise and search on television for web content using a simplified interface | |
| US6813639B2 (en) | Method for establishing channel-based internet access network | |
| US7805502B2 (en) | Extensible network services system | |
| US20140297482A1 (en) | Method and system for listing items globally and regionally, and customized listing according to currency or shipping area | |
| KR100380842B1 (ko) | 네트워크 기반 상담 서비스 제공 방법 및 장치 | |
| EP1240608A2 (en) | An apparatus and method for simple wide-area network navigation | |
| US20030144912A1 (en) | Multilingual messaging system and method for e-commerce | |
| KR100450881B1 (ko) | 다중 언어 번역시스템 및 번역서비스 방법 | |
| KR20200046586A (ko) | 스마트 제품 등록 시스템 및 이를 이용한 국경간 온라인 상거래 시스템 | |
| US20080046375A1 (en) | Method and System for Distributing Digital Works | |
| KR20000072108A (ko) | 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버 | |
| KR20000072109A (ko) | 전자 상거래에서의 다국어 지원 방법 및 그 웹 서버 | |
| KR101596407B1 (ko) | 국가 간 교류 증진을 위한 전자상거래 연동 서비스 제공방법 및 시스템 | |
| KR20000037508A (ko) | 인터넷을 이용한 부동산 매매 및 임대 계약 중개방법 및그 시스템 | |
| US20080313551A1 (en) | Apparatus and method for forced linking of product/service offers on a web page | |
| US20130166366A1 (en) | Meal planning and coupon dispensing | |
| JP2002123662A (ja) | コンピュータ双方向通信ネットワークによる多言語市場調査の方法及びその通信システム並びに情報記録媒体 | |
| KR100393252B1 (ko) | 번역중계 웹사이트 운영방법 및 이를 위한 시스템 | |
| KR100857263B1 (ko) | 기업간 원스탑 쇼핑 시스템 및 그 방법 | |
| WO2008105641A1 (en) | System of providing interactive shopping file and method thereof | |
| US20020143663A1 (en) | Commerce system | |
| US20090024920A1 (en) | Apparatus and method for extracting and using images from on-line forum posts and other web pages | |
| KR20010094184A (ko) | 실시간 번역 시스템을 이용한 대화형 전자상거래 상점구축 방법 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A201 | Request for examination | ||
| E902 | Notification of reason for refusal | ||
| E601 | Decision to refuse application |