KR20020043937A - 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법 - Google Patents

인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20020043937A
KR20020043937A KR1020000073297A KR20000073297A KR20020043937A KR 20020043937 A KR20020043937 A KR 20020043937A KR 1020000073297 A KR1020000073297 A KR 1020000073297A KR 20000073297 A KR20000073297 A KR 20000073297A KR 20020043937 A KR20020043937 A KR 20020043937A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
server
translation
user
language
service
Prior art date
Application number
KR1020000073297A
Other languages
English (en)
Inventor
전대식
Original Assignee
전대식
주식회사 넥스터 정보기술
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 전대식, 주식회사 넥스터 정보기술 filed Critical 전대식
Priority to KR1020000073297A priority Critical patent/KR20020043937A/ko
Publication of KR20020043937A publication Critical patent/KR20020043937A/ko

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/49—Data-driven translation using very large corpora, e.g. the web

Abstract

본 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법은 다국어 번역 시스템을 이용하여 다양한 인터넷 서비스 즉, WWW(월드 와이드 웹), 이메일, 메세지 발송, 채팅, 네트워크 게임을 사용자의 사용 언어로 실시간 제공하여, 사용자가 온라인상에서 언어 장벽의 부담없이 전세계의 정보를 확인하고, 타언어권의 사람과 어려움없이 의사 소통을 행할 수 있는 방법에 관한 것이다.
본 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법은,
사용자 단말; 인터넷 서비스 서버(웹 서버, 이메일 서버, 메세지 발송 서버, 채팅 서버, 네트워크 게임 서버); 번역 서버; 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망; 을 포함하는 시스템에 있어서,
(a) 상기 사용자가 상기 네트워크망을 통해 상기 인터넷 서비스 서버에 접속하는 단계;
(b) 상기 인터넷 서비스 서버가 번역의 필요성을 확인하는 단계;
(c) 번역의 필요성이 있는 경우, 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역 서버에 접속하고, 번역이 필요한 서비스 컨텐츠를 상기 사용자의 사용 언어로 번역하여 제공받는 단계; 및
(d) 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역된 서비스 컨텐츠를 상기 사용자에게 제공하는 단계; 를 포함한다.

Description

인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법{A method for supporting client's language on internet service}
본 발명은 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는, 다국어 번역 시스템을 이용하여 다양한 인터넷 서비스를 사용자의 사용 언어로 실시간 제공할 수 있는 방법에 관한 것이다.
근래, 국경이 없는 정보의 바다, 인터넷으로 대표되는 정보 통신의 급격한 발전은 모든 산업 분야에 걸쳐 막대한 영향력을 미치며, 지구촌 전체를 하나의 거대한 정보 글로벌화로 변화시키고 있다.
일반적으로, 인터넷상의 정보는 다양한 언어로 표현되어 있으며, 따라서 효과적인 정보의 공유와 교환을 위해서는 우선, 정보가 표현된 언어와 상기 정보를 이용하는 사용자 언어간의 소통의 어려움이 해결되어야만 한다.
이러한 맥락에서 최근 기계 번역 시스템의 개발이 매우 성황리에 이루어지고 있다.
상기 기계 번역이란, 컴퓨터 시스템의 처리 능력을 활용하여 예컨대, 일어 등의 외국어 텍스트를 한국어 등의 모국어 텍스트로 번역하는(또는 그 역으로 번역하는) 것을 의미하며, 인간이 갖는 언어에 대한 막대한 지식을 모델화하여 데이터베이스를 구축한 후, 번역 엔진이 이를 이용하여 자동 번역을 수행하는 것이다.
나아가, 최근에는 영어와 같은 국제 통용어를 중간 매개체 언어로 설정하여, n가지의 언어를 n가지의 다른 언어로 번역할 수 있는 다국어 기계 번역도 큰 발전을 보이고 있다.
이와 같은 상황에서, 우리는 발전하는 번역 기술을 최선으로 활용하여, 사용자가 언어 소통의 문제없이 자유롭게 온라인상의 정보를 공유하고 교환할 수 있는 방법을 적극적으로 모색해야 한다.
본 발명은 상기와 같은 점을 감안하여 창안된 것으로서, 다국어 번역 시스템을 이용하여 다양한 인터넷 서비스를 사용자의 사용 언어로 실시간 제공할 수 있는 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.
본 발명의 다른 목적 및 장점들은 하기에 설명될 것이며, 본 발명의 실시에 의해 알게 될 것이다. 또한, 본 발명의 목적 및 장점들은 첨부된 특허 청구 범위에 나타낸 수단 및 조합에 의해 실현될 수 있다.
본 명세서에 첨부되는 다음의 도면들은 본 발명의 바람직한 실시예를 예시하는 것이며, 후술하는 발명의 상세한 설명과 함께 본 발명의 기술 사상을 더욱 이해시키는 역할을 하는 것이므로, 본 발명은 그러한 도면에 기재된 사항에만 한정되어 해석되어서는 아니된다.
도 1은 본 발명의 제 1 실시예에 따른 WWW 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 수행되는 네트워크 시스템의 구성을 나타내는 도면이다.
도 2는 본 발명의 제 1 실시예에 따른 WWW 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법을 설명하는 도면이다.
도 3은 본 발명의 제 1 실시예에 따른 WWW 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정을 보여주는 흐름도이다.
도 4는 본 발명의 제 2 실시예에 따른 이메일 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 수행되는 네트워크 시스템의 구성을 나타내는 도면이다.
도 5는 본 발명의 제 2 실시예에 따른 이메일 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법을 설명하는 도면이다.
도 6은 본 발명의 제 2 실시예에 따른 이메일 서비스의 실시간 사용자 언어지원 방법이 구현되는 과정을 보여주는 흐름도이다.
도 7은 본 발명의 제 2 실시예에 따라 사용자가 이메일을 작성하여 등록하는 웹화면의 구성을 나타내는 도면이다.
도 8은 본 발명의 제 3 실시예에 따른 채팅 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 수행되는 네트워크 시스템의 구성을 나타내는 도면이다.
도 9는 본 발명의 제 3 실시예에 따른 채팅 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법을 설명하는 도면이다.
도 10은 본 발명의 제 3 실시예에 따른 채팅 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정을 보여주는 흐름도이다.
<도면의 주요 참조부호에 대한 설명>
10, 10a, 10b ; 사용자 단말 14 ; 브라우저
20 ; 웹서버 20a ; 메일 서버
20b ; 채팅 서버 30, 30a, 30b ; 번역 서버
32, 32a, 32b ; 다국어 번역 엔진 40 ; 네트워크망
상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법은,
사용자 단말; 인터넷 서비스 서버(웹 서버, 이메일 서버, 메세지 발송 서버, 채팅 서버, 네트워크 게임 서버); 번역 서버; 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망; 을 포함하는 시스템에 있어서,
(a) 상기 사용자가 상기 네트워크망을 통해 상기 인터넷 서비스 서버에 접속하는 단계;
(b) 상기 인터넷 서비스 서버가 번역의 필요성을 확인하는 단계;
(c) 번역의 필요성이 있는 경우, 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역 서버에 접속하고, 번역이 필요한 서비스 컨텐츠를 상기 사용자의 사용 언어로 번역하여 제공받는 단계; 및
(d) 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역된 서비스 컨텐츠를 상기 사용자에게 제공하는 단계; 를 포함한다.
바람직하게, 상기 인터넷 서비스가 WWW(월드 와이드 웹) 서비스인 경우, 상기 웹서버는 접속한 상기 사용자의 브라우저에 설정되어 있는 사용 언어 정보를 시스템적으로 획득하여 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 한다.
또한 바람직하게, 상기 인터넷 서비스가 WWW(월드 와이드 웹) 서비스인 경우, 상기 사용자가 상기 웹서버에 접속하여 자신의 사용 언어를 선택함에 따라, 상기 웹서버는 상기 사용자의 사용 언어 정보를 획득하고 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 한다.
바람직하게, 상기 인터넷 서비스가 이메일 서비스 또는 메세지 발송 서비스인 경우, 상기 사용자가 상기 이메일 서버 또는 메세지 발송 서버에 자신의 이메일 또는 문자 메세지에 대해 번역 조건을 등록함으로써, 상기 이메일 서버 또는 메세지 발송 서버가 상기 사용자의 사용 언어 정보를 획득하여 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 한다.
바람직하게, 상기 인터넷 서비스가 채팅 서비스 또는 네트워크 게임 서비스인 경우, 상기 사용자가 상기 채팅 서버 또는 네트워크 게임 서버에 자신의 사용 언어를 등록함으로써, 상기 채팅 서버 또는 네트워크 게임 서버가 상기 사용자의 사용 언어 정보를 획득하여 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 한다.
본 발명의 또 다른 측면에 따르면,
사용자 단말; 인터넷 서비스 서버(웹 서버, 이메일 서버, 메세지 발송 서버, 채팅 서버, 네트워크 게임 서버); 번역 서버; 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망; 을 포함하는 시스템에 있어서,
(ⅰ) 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역 서버에 접속하는 단계;
(ⅱ) 상기 인터넷 서비스 서버가 번역 대상인 해당 서비스 컨텐츠와 번역 조건 정보를 상기 번역 서버에 제공하고, 번역 작업의 수행을 요청하는 단계;
(ⅲ) 상기 번역 서버가 상기 요청에 따라 해당 서비스 컨텐츠의 번역 작업을 수행하는 단계; 및
(ⅳ) 상기 번역 서버가 번역 완료된 서비스 컨텐츠를 상기 인터넷 서비스 서버에 제공하는 단계; 를 포함하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 제공된다.
이하, 첨부된 도면을 참조로 본 발명의 바람직한 실시예를 상세히 설명하기로 한다.
이에 앞서, 본 명세서 및 청구 범위에 사용된 용어나 단어는 통상적이거나 사전적인 의미로 한정해서 해석되어서는 아니되며, 발명자는 그 자신의 발명을 가장 최선의 방법으로 설명하기 위해 용어의 개념을 적절하게 정의할 수 있다는 원칙에 입각하여 본 발명의 기술적 사상에 부합하는 의미와 개념으로 해석되어야만 한다.
따라서, 본 명세서에 기재된 실시예와 도면에 도시된 구성은 본 발명의 가장 바람직한 일 실시예에 불과할 뿐이고, 본 발명의 기술적 사상을 모두 대변하는 것은 아니므로, 본 출원 시점에 있어서 이들을 대체할 수 있는 다양한 균등물과 변형예들이 있을 수 있음을 이해하여야 한다.
본 발명은 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법에 대한 것으로, 상기 인터넷 서비스로는 WWW(World Wide Web, 월드 와이드 웹), 전자우편(electronic mail, 이메일), 메세지 발송 서비스, 온라인 대화(chatting, 채팅), 네트워크 게임(network game) 등이 있을 수 있다.
그러나, 본 발명이 반드시 이러한 인터넷 서비스에 국한되어 적용되는 것이 아님은 물론이다.
이하, 상기 각 인터넷 서비스에 본 발명이 구현되는 실시예를 개별적으로 설명하고자 한다.
실시예 1 : WWW(월드 와이드 웹) 서비스
도 1에 본 발명의 제 1 실시예에 따른 WWW 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 수행되는 네트워트 시스템의 구성이 도시된다.
상기 시스템은 사용자 단말(10), 웹서버(20), 번역 서버(30) 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망(40)을 포함한다.
상기 사용자 단말(10)은 웹사이트의 URL(Uniform Resource Locator)에 근거하여 웹페이지를 불러오고, 이 웹페이지를 HTML(Hyper-Text Markup Language) 코드 해석에 근거하여 모니터에 디스플레이하는 브라우저(browser) 프로그램(14)과 컴퓨터 시스템을 전체적으로 관리·제어하기 위한 운영 체제(OS : Operating System) 프로그램(12)을 포함하는 컴퓨터 시스템이다.
상기 브라우저 프로그램(14)은 인터넷상의 웹 서버(20)에 자료를 요청하기 위해 HTTP(Hyper-Text Transfer Protocol)를 사용하는 사용자 인터페이스로서, 미국 마이크로소프트(Microsoft)사의 인터넷 익스플로러(Internet Explorer)와 미국네스케이프 커뮤니케이션스(Netscape Communications)사의 네스케이프 네비게이터(Netscape Navigator)가 대표적이다.
상기 웹서버(20)는 웹사이트를 구성하는 웹페이지(웹문서)의 화일을 저장하는 서버 컴퓨터로서, 서버 엔진(22), 웹페이지(24), 설정 언어 인식 모듈(26), 번역 요청 모듈(28)을 포함한다.
상기 서버 엔진(22)은 URL에 의해 식별되는 웹페이지에 접근하기 위한 HTTP 요청을 받아 다양한 사용자 단말(10)에 대하여 웹페이지(24)를 제공하고, 후술하는 설정 언어 인식 모듈(26), 번역 요청 모듈(28)과 같은 서버 사이드 프로그램을 위한 플랫폼을 제공한다.
여기서, 상기 웹페이지(24)는 컴퓨터 시스템에 의해서 독출될 수 있는 것이라면 어떠한 형식으로 작성되어도 무방하나, 바람직하게 HTML 형식으로 작성된다.
상기 설정 언어 인식 모듈(26)은 접속한 사용자 단말(10)의 브라우저(14)에 설정되어 있는 사용자의 사용 언어의 종류를 인식해 내는 역할을 수행하는 프로그램 모듈이다.
보다 상세히, 사용자가 자신의 브라우저(14)에 웹서버(20)의 URL을 입력하여 접속하는 경우, 하이퍼 텍스트 전송 규약(HTTP)에 따라 사용자의 브라우저(14)에 설정되어 있는 사용 언어의 정보가 웹서버(20)에 전송되며, 상기 설정 언어 인식 모듈(26)은 이 정보를 인식해 내게 된다.
상기 번역 요청 모듈(28)은 인식해 낸 사용자의 사용 언어와 제공 가능한 웹페이지의 언어가 다른 경우, 상기 웹페이지를 사용자의 사용 언어로 번역해 줄 것을 후술하는 번역 서버(30)에 요청하는 역할을 수행하는 프로그램 모듈이다.
상기 번역 서버(30)은 상기 웹서버(20)에 대해 온라인상에서 다국어 번역 서비스를 제공하는 서버 컴퓨터로서, 다국어 번역 엔진(32)을 포함한다.
상기 다국어 번역 엔진(32)은 메타 언어(meta language) 예를 들어, 영어를 통해 n가지의 언어(예컨대, 한국어, 일본어, 불어, 독일어, 서반어, 이탈리아어, 러시아어 등)를 마찬가지로 N가지의 언어로 번역하는 통상의 다국어 번역 엔진이다.
본 발명에 있어서, 상기 다국어 번역 엔진(32) 자체는 본 발명의 요지와 관련성을 갖지 못하며, 따라서 다국어 번역 엔진의 기술은 본 발명을 최선으로 구현시키기 위해 적절히 채용될 수 있다.
여기서, 상기 단말(10) 및 서버(20, 30)는 모뎀(modem) 또는 CSU/DSU (Channel Service Unit/Digital Service Unit) 등 현재 알려진 다양한 장치 및 방법을 통하여 네트워크망(40)에 접속될 수 있으며, 이것은 주지 관용의 기술이므로 별도의 설명은 생략한다.
상기 사용자 단말(10)은 퍼스널 컴퓨터, 개인 휴대 단말기(PDA : Personal Digital Assistant), 이동 통신 단말기, 무선 인터넷 폰 등이 이용될 수 있다.
따라서, 상기 네트워크망(40)은 유/무선 인터넷망 및 공중 전화망(PSTN : Public Switched Telephone Network), 이동 통신망 등 단말(10)과 서버(20, 30)를 공통적으로 접속하여 상호간에 데이터 통신을 수행할 수 있는 것이면 모두 이용 가능하다.
다만, 이하에서는 상기 네트워크망(40)이 월드 와이드 웹을 기반으로 하는 유선 인터넷망이고, 상기 사용자 단말(10)이 퍼스널 컴퓨터인 경우를 대표적인 실시예로 들어 본 발명을 설명한다. 그러나, 본 발명이 반드시 이러한 예로 한정되는 것이 아님은 물론이다.
도 2와 도 3을 이용하여, 본 발명의 제 1 실시예에 따른 WWW 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정을 상세히 설명한다.
도 3을 대표도로 설명하면, 사용자는 브라우저에 접속하고자 하는 웹사이트의 URL을 입력하여 해당 웹서버에 접속한다(단계 S100).
상기 접속에 대해, 웹서버는 접속한 사용자의 브라우저에 설정되어 있는 사용자의 사용 언어 정보를 획득한다(단계 S102).
다음으로, 웹서버는 획득한 사용자의 사용 언어와 제공 가능한 웹문서의 언어가 일치하는가를 판단하며(단계 S104), 일치하는 경우, 해당 웹문서를 그대로 사용자에게 발송한다(단계 S106).
만약, 사용자의 사용 언어와 제공 가능한 웹문서의 언어가 일치하지 않는 경우, 웹서버는 번역 서버에 접속하며(단계 S108), 해당 웹문서를 사용자의 사용 언어로 번역해 줄 것을 번역 서버에 요청한다.
상기 요청에 있어서, 웹서버는 번역 대상이 되는 해당 웹문서와 번역 조건 정보 즉, 현재의 웹문서 언어, 번역할 언어를 번역 서버에 발송한다(단계 S110).
상기 번역 서버는 해당 웹문서를 요청된 언어로 번역하는 작업을 수행하며(단계 S112), 번역 완료한 웹문서를 웹서버에 발송한다(단계 S114).
이에 대해, 웹서버는 번역된 웹문서를 수신하며(단계 S116), 이를 사용자에게 발송한다(단계 S118).
마지막으로, 사용자는 발송되어 디스플레이된 웹문서를 열람하게 된다(단계 S120).
이로써, 본 실시예에 따른 WWW 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정은 완료된다.
위에서, 웹서버가 사용자의 사용 언어 정보를 시스템적으로 획득하는 것으로 기술하였으나, 획득 방법은 이것만으로 한정되지 않는다.
또 다르게는, 사용자가 웹서버에 접속하고 자신이 제공받기를 원하는 언어를 설정함에 따라 웹서버는 사용자의 사용 언어 정보를 획득할 수도 있을 것이다.
본 실시예에 따르면, 사용자는 별도의 장치를 구비하지 않고 브라우저만으로도 다양한 언어로 작성된 홈페이지를 자신이 원하는 언어로 자유롭게 웹서핑(web surfing)할 수 있게 된다.
실시예 2 : 이메일 서비스, 메세지 발송 서비스
도 4에 본 발명의 제 2 실시예에 따른 이메일 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 수행되는 네트워트 시스템의 구성이 도시된다.
상기 시스템은 사용자 단말(10a), 메일 서버(20a), 번역 서버(30a) 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망(40a)을 포함한다.
상기 사용자 단말(10a)은 네트워크망(40a)을 통해 메일 서버(20a)에 접속하고, 이메일을 작성하여 발신하는 컴퓨터 시스템이다.
상기 메일 서버(20a)는 사용자의 이메일 화일을 저장하며, 이메일의 수신과 발신을 처리하고, 관리를 수행하는 서버 컴퓨터로서, 번역 요구 확인 모듈(22a)과 번역 요청 모듈(24a)을 포함한다.
상기 번역 요구 확인 모듈(22a)은 사용자가 이메일을 작성하여 등록함에 있어서, 상기 이메일을 번역한 후 수신자에게 발신할 것을 요구했는지를 확인하는 프로그램 모듈이다.
상기 번역 요청 모듈(24a)은 사용자의 번역 요구가 있을 경우, 해당 이메일을 사용자가 요청한 언어로 번역해 줄 것을 번역 서버(30a)에 요청하는 역할을 수행하는 프로그램 모듈이다.
기타 번역 서버(30a) 및 네트워크망(40a) 등은 전술한 제 1 실시예의 설명으로 충분히 이해 가능하므로 설명을 생략한다.
본 실시예의 이메일 서비스 및 후술하는 메세지 발송 서비스는 피씨에스(PCS : Personal Communications Services), 셀룰러 폰(cellular phone)과 같은 이동 통신 단말에 의해서도 제공되며, 따라서 상기 사용자 단말(10a)은 이동 통신 단말을 포함하며, 상기 네트워크망(40a)은 이동 통신망을 포함한다.
도 5와 도 6을 이용하여, 본 발명의 제 2 실시예에 따른 이메일 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정을 상세히 설명한다.
도 6을 대표도로 설명하면, 사용자는 자신의 단말을 이용하여 메일 서버에 접속하고(단계 S200), 자신의 이메일을 작성하여 등록한다(단계 S202).
상기 사용자가 이메일을 작성하여 등록하는 웹화면의 구성예를 도 7에 나타낸다.
도면을 참조하면 알 수 있듯이, 통상적인 이메일 작성 항목인 수신자 주소와 이메일 내용에, 추가로 작성 언어와 번역 요청 언어를 등록하는 란이 구비되어 있다.
따라서, 사용자는 이메일의 작성에 사용된 언어와 이메일이 수신자에게 발신되기 위해 번역되어야 할 언어를 설정하여 등록함으로써, 자신이 작성한 이메일을 요청한 언어로 번역하여 발신해 줄 것을 메일 서버에 요청하게 된다.
상기 메일 서버는 사용자가 등록한 이메일을 수신하여 저장하며(단계 S204), 상기 이메일에 대해 상술한 사용자의 번역 요청이 존재하는지를 확인한다(단계 S206).
확인 결과, 번역 요청이 존재하는 경우, 메일 서버는 번역 서버에 접속하고(단계 S208), 해당 이메일을 사용자가 요청한 언어로 번역해 줄 것을 번역 서버에 요청한다.
상기 요청에 있어서, 메일 서버는 번역 대상이 되는 이메일과 번역 조건 정보 즉, 현재 이메일 작성에 사용된 언어, 번역 요청 언어를 번역 서버에 발송하게 된다(단계 S210).
이에 대해, 번역 서버는 해당 이메일을 요청된 언어로 번역하는 작업을 수행하며(단계 S212), 번역 완료한 이메일을 메일 서버에 발송한다(단계 S214).
다음으로, 메일 서버는 번역된 이메일을 수신하고(단계 S216), 해당 이메일을 수신자에게 발신한다(단계 S218).
물론, 상기 단계 S206에서, 번역 요청이 존재하지 않는 경우, 메일 서버는 해당 이메일을 수신자에게 바로 발신한다(단계 S218).
이로써, 본 실시예에 따른 이메일 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정은 완료된다.
본 발명에 따르면, 본 실시예의 이메일 서비스는 SMS(Short Message Service, 단문 서비스), IM(Instant Message) 서비스와 같은 문자 메세지 발송 서비스에도 동일하게 적용될 수 있다. 이것은 이메일 서비스와 메세지 발송 서비스가 첫째, 사용자가 텍스트(이메일 텍스트, 문자 메세지 텍스트)를 작성하여 등록한다는 점, 둘째, 상기 텍스트가 번역의 객체가 된다는 점에서 동일성을 갖기 때문이다.
따라서, 별도로 메세지 발송 서비스에 대하여 그 구현 시스템 및 방법을 개시하여 나타내지는 않으나, 예시한 이메일 서비스를 그대로 준용함을 밝힌다.
본 실시예에 따르면, 사용자는 타언어권의 사람과 언어 장벽의 부담없이 자신이 원하는 언어로 이메일 또는 문자 메세지를 주고 받을 수 있게 된다.
실시예 3 : 채팅 서비스, 네트워크 게임 서비스
도 8에 본 발명의 제 3 실시예에 따른 채팅 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 수행되는 네트워트 시스템의 구성이 도시된다.
도면을 참조하면, 상기 시스템은 사용자 단말(10b), 채팅 서버(20b), 번역서버(30b) 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망(40b)을 포함한다.
상기 복수의 사용자 단말(10b)은 사용자가 다른 사용자와 메세지를 서로 교환하여 온라인 대화를 나누는데 사용되는 컴퓨터 시스템이다.
상기 채팅 서버(20b)는 챗 사이트를 운영하며, 온라인상에서 다수의 사용자가 채팅을 할 수 있도록 지원하는 서버 컴퓨터로서, 채팅 채널 관리 모듈(22b), 번역 요청 모듈(24b)을 포함한다.
상기 채팅 채널 관리 모듈(22b)은 채팅 참여자간에 형성되는 채팅 채널을 관리하는 프로그램 모듈이다.
상기 번역 요청 모듈(24b)은 채팅 참여자간에 사용되는 언어가 다를 경우, 채팅 참여자가 사용하는 언어를 채팅 상대방이 사용하는 언어로 번역해 줄 것을 번역 서버(30b)에 요청하는 역할을 수행하는 프로그램 모듈이다.
예컨대, A가 한국어 사용자이고, B가 일본어 사용자이며, 현재 A와 B가 채팅 채널을 형성하여 채팅중인 경우, A가 한국어로 입력한 메세지는 번역 서버를 통해 일본어로 번역되어 B에게 제시되며, B가 일본어로 입력한 메세지는 역으로 한국어로 번역되어 A에게 제시되게 된다.
본 실시예에 있어서도, 기타 번역 서버(30a) 및 네트워크망(40a) 등은 전술한 실시예들의 설명으로 충분히 이해 가능하므로 설명을 생략한다.
도 9와 도 10을 이용하여, 본 발명의 제 2 실시예에 따른 채팅 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정을 상세히 설명한다.
도 10을 대표도로 설명하면, 사용자는 자신의 단말을 이용하여 채팅 서버에접속하고(단계 S300), 채팅에 참가한다(단계 S302).
상기 채팅 참가시, 사용자는 자신이 채팅에 사용할 언어를 선택한다.
다음으로, 사용자는 자신의 채팅 메세지(대화)를 입력한다(단계 S304).
상기 채팅 서버는 입력된 사용자의 채팅 메세지를 수신하며(단계 S306), 상기 채팅 메세지가 채팅 상대자에게 발송되기 전에 번역되어져야 할지의 여부를 판단한다(단계 S308).
상기 판단은 채팅 상대자가 사용하는 언어가 상기 사용자의 사용 언어와 다른지를 확인함으로써 수행된다.
상기 판단 결과, 번역이 필요한 경우, 채팅 서버는 번역 서버에 접속하고(단계 S310), 해당 채팅 메세지를 채팅 상대자가 사용하는 언어로 번역해 줄 것을 번역 서버에 요청한다.
상기 요청에 있어서, 채팅 서버는 번역 대상이 되는 채팅 메세지와 번역 조건 정보 즉, 현재 메세지 언어, 번역할 언어를 번역 서버에 발송하게 된다(단계 S312).
이에 대해, 번역 서버는 해당 채팅 메세지를 요청된 언어로 번역하며(단계 S314), 번역 완료된 채팅 메세지를 채팅 서버에 발송한다(단계 S316).
다음으로, 채팅 서버는 이를 수신하고(단계 S318), 해당 채팅 메세지를 채팅 상대자에게 발신한다(단계 S320).
물론, 상기 단계 S308의 판단 결과, 번역이 필요없는 경우, 채팅 서버는 채팅 메세지를 그대로 채팅 상대자에게 발신한다(단계 S320).
이로써, 본 실시예에 따른 채팅 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법이 구현되는 과정은 완료된다.
본 발명에 따르면, 본 실시예의 채팅 서비스는 네트워크 게임 서비스에도 동일하게 적용될 수 있다. 이것은 채팅 서비스와 네트워크 게임 서비스가 복수의 사용자로 구성되어 실시된다는 점에서 동일성을 갖기 때문이다.
따라서, 별도로 네트워크 게임 서비스에 대하여 그 구현 시스템 및 방법을 개시하여 나타내지는 않으나, 예시한 채팅 서비스를 그대로 준용함을 밝힌다.
본 실시예에 따르면, 사용자는 자신이 원하는 언어로 타언어권의 사람들과 부담없이 채팅 및 네트워크 게임을 즐길 수 있게 된다.
이상과 같이, 본 발명은 비록 한정된 실시예와 도면에 의해 설명되었으나, 본 발명은 이것에 의해 한정되지 않으며 본 발명이 속하는 기술 분야에서 통상의 지식을 가진 자에 의해 본 발명의 기술 사상과 아래에 기재될 특허 청구 범위의 균등 범위 내에서 다양한 수정 및 변형이 가능함은 물론이다.
본 발명의 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법에 따르면, 다양한 인터넷 서비스 즉, WWW, 이메일, 메세지 발송, 채팅, 네트워크 게임이 사용자의 사용 언어로 실시간 제공되게 되어, 사용자는 온라인상에서 언어 장벽의 부담없이 전세계의 정보를 확인하고, 타언어권의 사람과 어려움없이 의사 소통을 행할 수 있게 된다.

Claims (6)

  1. 사용자 단말; 인터넷 서비스 서버(웹 서버, 이메일 서버, 메세지 발송 서버, 채팅 서버, 네트워크 게임 서버); 번역 서버; 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망; 을 포함하는 시스템에 있어서,
    (a) 상기 사용자가 상기 네트워크망을 통해 상기 인터넷 서비스 서버에 접속하는 단계;
    (b) 상기 인터넷 서비스 서버가 번역의 필요성을 확인하는 단계;
    (c) 번역의 필요성이 있는 경우, 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역 서버에 접속하고, 번역이 필요한 서비스 컨텐츠를 상기 사용자의 사용 언어로 번역하여 제공받는 단계; 및
    (d) 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역된 서비스 컨텐츠를 상기 사용자에게 제공하는 단계; 를 포함하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
  2. 제 1항에 있어서,
    상기 인터넷 서비스가 WWW(월드 와이드 웹) 서비스인 경우, 상기 웹서버는 접속한 상기 사용자의 브라우저에 설정되어 있는 사용 언어 정보를 시스템적으로 획득하여 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
  3. 제 1항에 있어서,
    상기 인터넷 서비스가 WWW(월드 와이드 웹) 서비스인 경우, 상기 사용자가 상기 웹서버에 접속하여 자신의 사용 언어를 선택함에 따라, 상기 웹서버는 상기 사용자의 사용 언어 정보를 획득하고 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
  4. 제 1항에 있어서,
    상기 인터넷 서비스가 이메일 서비스 또는 메세지 발송 서비스인 경우, 상기 사용자가 상기 이메일 서버 또는 메세지 발송 서버에 자신의 이메일 또는 문자 메세지에 대해 번역 조건을 등록함으로써, 상기 이메일 서버 또는 메세지 발송 서버가 상기 사용자의 사용 언어 정보를 획득하여 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
  5. 제 1항에 있어서,
    상기 인터넷 서비스가 채팅 서비스 또는 네트워크 게임 서비스인 경우, 상기 사용자가 상기 채팅 서버 또는 네트워크 게임 서버에 자신의 사용 언어를 등록함으로써, 상기 채팅 서버 또는 네트워크 게임 서버가 상기 사용자의 사용 언어 정보를 획득하여 번역의 필요성을 확인하는 것을 특징으로 하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
  6. 사용자 단말; 인터넷 서비스 서버(웹 서버, 이메일 서버, 메세지 발송 서버, 채팅 서버, 네트워크 게임 서버); 번역 서버; 및 상기 단말과 서버를 상호 접속시키는 네트워크망; 을 포함하는 시스템에 있어서,
    (ⅰ) 상기 인터넷 서비스 서버가 상기 번역 서버에 접속하는 단계;
    (ⅱ) 상기 인터넷 서비스 서버가 번역 대상인 해당 서비스 컨텐츠와 번역 조건 정보를 상기 번역 서버에 제공하고, 번역 작업의 수행을 요청하는 단계;
    (ⅲ) 상기 번역 서버가 상기 요청에 따라 해당 서비스 컨텐츠의 번역 작업을 수행하는 단계; 및
    (ⅳ) 상기 번역 서버가 번역 완료된 서비스 컨텐츠를 상기 인터넷 서비스 서버에 제공하는 단계; 를 포함하는 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
KR1020000073297A 2000-12-05 2000-12-05 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법 KR20020043937A (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020000073297A KR20020043937A (ko) 2000-12-05 2000-12-05 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020000073297A KR20020043937A (ko) 2000-12-05 2000-12-05 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20020043937A true KR20020043937A (ko) 2002-06-12

Family

ID=27679603

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020000073297A KR20020043937A (ko) 2000-12-05 2000-12-05 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR20020043937A (ko)

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2006031032A1 (en) * 2004-09-15 2006-03-23 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
WO2007098012A1 (en) * 2006-02-17 2007-08-30 Microsoft Corporation Machine translation in instant messaging applications
KR101854714B1 (ko) * 2017-12-28 2018-05-08 주식회사 트위그팜 번역 문서 관리 시스템 및 방법
US9984072B2 (en) 2014-07-31 2018-05-29 Samsung Electronics Co., Ltd. Method, apparatus, and system for providing translated content
KR20180101943A (ko) * 2017-03-06 2018-09-14 한남대학교 산학협력단 무선개인통신망 기반 다국어 번역 시스템 및 방법
KR20190062027A (ko) * 2017-11-28 2019-06-05 네이버 주식회사 번역 결과 제공 방법, 장치 및 컴퓨터 프로그램, 번역 결과 표시 방법, 장치 및 컴퓨터 프로그램

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH10149359A (ja) * 1996-11-18 1998-06-02 Seiko Epson Corp ネットワーク経由の情報の自動翻訳装置および自動翻訳方法、電子メールの処理装置および処理方法
US5884246A (en) * 1996-12-04 1999-03-16 Transgate Intellectual Properties Ltd. System and method for transparent translation of electronically transmitted messages
KR20000036373A (ko) * 2000-02-29 2000-07-05 오세진 인터넷 메일 서비스 내에서의 실시간 언어 번역의 장치 및구현
KR20000063987A (ko) * 2000-08-14 2000-11-06 서태진 번역 솔루션을 이용한 네트워크 게임방법
KR20000072108A (ko) * 2000-07-31 2000-12-05 강성재 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버
KR20010094184A (ko) * 2000-04-04 2001-10-31 김무용 실시간 번역 시스템을 이용한 대화형 전자상거래 상점구축 방법
KR20020002527A (ko) * 2000-06-30 2002-01-10 조용환 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH10149359A (ja) * 1996-11-18 1998-06-02 Seiko Epson Corp ネットワーク経由の情報の自動翻訳装置および自動翻訳方法、電子メールの処理装置および処理方法
US5884246A (en) * 1996-12-04 1999-03-16 Transgate Intellectual Properties Ltd. System and method for transparent translation of electronically transmitted messages
KR20000036373A (ko) * 2000-02-29 2000-07-05 오세진 인터넷 메일 서비스 내에서의 실시간 언어 번역의 장치 및구현
KR20010094184A (ko) * 2000-04-04 2001-10-31 김무용 실시간 번역 시스템을 이용한 대화형 전자상거래 상점구축 방법
KR20020002527A (ko) * 2000-06-30 2002-01-10 조용환 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법
KR20000072108A (ko) * 2000-07-31 2000-12-05 강성재 언어 번역기를 이용한 인터넷상에서의 다국어 지원 방법및 그 웹 서버
KR20000063987A (ko) * 2000-08-14 2000-11-06 서태진 번역 솔루션을 이용한 네트워크 게임방법

Cited By (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2006031032A1 (en) * 2004-09-15 2006-03-23 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
US8108449B2 (en) 2004-09-15 2012-01-31 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
US8135695B2 (en) 2004-09-15 2012-03-13 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
US8473475B2 (en) 2004-09-15 2013-06-25 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
WO2007098012A1 (en) * 2006-02-17 2007-08-30 Microsoft Corporation Machine translation in instant messaging applications
US8660244B2 (en) 2006-02-17 2014-02-25 Microsoft Corporation Machine translation instant messaging applications
US9984072B2 (en) 2014-07-31 2018-05-29 Samsung Electronics Co., Ltd. Method, apparatus, and system for providing translated content
US10614172B2 (en) 2014-07-31 2020-04-07 Samsung Electronics Co., Ltd. Method, apparatus, and system for providing translated content
KR20180101943A (ko) * 2017-03-06 2018-09-14 한남대학교 산학협력단 무선개인통신망 기반 다국어 번역 시스템 및 방법
KR20190062027A (ko) * 2017-11-28 2019-06-05 네이버 주식회사 번역 결과 제공 방법, 장치 및 컴퓨터 프로그램, 번역 결과 표시 방법, 장치 및 컴퓨터 프로그램
KR101854714B1 (ko) * 2017-12-28 2018-05-08 주식회사 트위그팜 번역 문서 관리 시스템 및 방법

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6763373B2 (en) Method and system for creating and sending handwritten or handdrawn messages
US6564249B2 (en) Method and system for creating and sending handwritten or handdrawn messages
US7047276B2 (en) Method and system for sharing data between wired and wireless platforms
US6304898B1 (en) Method and system for creating and sending graphical email
EP1091607A2 (en) Method and apparatus for providing internet content to SMS-based wireless devices
CN100442286C (zh) 数据处理的方法和系统
WO2010137512A1 (ja) ネットワークシステム、通信端末、通信方法、および通信プログラム
JP2009530703A (ja) 国際ｓｍｓの提供方法
KR20020043937A (ko) 인터넷 서비스의 실시간 사용자 언어 지원 방법
CN105763424A (zh) 一种文字信息处理方法和装置
KR20070008920A (ko) 메일 전송을 위한 다국어 지원 시스템 및 방법
KR20000012781A (ko) 인터넷 대화방에서의 상대방 호출방법
KR100522625B1 (ko) 대화형 인터페이스 통신시스템의 서비스 제공방법
CN1749993A (zh) 在通讯网为通讯双方进行即时文字翻译的翻译系统和方法
KR20020036280A (ko) 유무선 네트웍 환경에서의 수화 전송방법 및 장치
KR20070009857A (ko) 유무선 통신망에서의 모바일 아이콘을 이용한 데이터서비스 시스템 및 방법
KR20010084085A (ko) 네트워크 기반 캐릭터제공방법 및 캐릭터제공시스템
KR100523289B1 (ko) 대화형 인터페이스를 이용한 사용자 정황 분석방법
KR101159493B1 (ko) 외국어 인명 추천시스템
KR100396027B1 (ko) 장문 메시지 서비스 방법 및 장치
KR20030072844A (ko) 이메일 기반의 채팅 참여 유도 방법
JP2002073514A (ja) 通信ネットワークを利用した情報交換方法
KR101570240B1 (ko) 전자 메일 중계 서버 및 그 제어방법
KR20030020802A (ko) 모바일 숫자 도메인 관리 시스템
KR100793424B1 (ko) 간편 접속 무선 인터넷 서비스 제공 방법 및 장치

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E902 Notification of reason for refusal
E902 Notification of reason for refusal
E601 Decision to refuse application