JPS6177970A - 翻訳の表示方式 - Google Patents
翻訳の表示方式Info
- Publication number
- JPS6177970A JPS6177970A JP59199292A JP19929284A JPS6177970A JP S6177970 A JPS6177970 A JP S6177970A JP 59199292 A JP59199292 A JP 59199292A JP 19929284 A JP19929284 A JP 19929284A JP S6177970 A JPS6177970 A JP S6177970A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- module
- original
- translated
- display
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
曜朶上の利用分野
本発明は、機械翻訳などの翻訳の表示方式に関し、もつ
と詐しくは原文とそのハ；（文が乙１訳された翻訳文と
を同時に表示する。′：旧λの表示方式に関する。本佇
明細ａ中の用語（Ｌ；、ｑ）とは、名詞はもちろんＣｊ
詞、形容詞、助ＯＪ１刊およびその変化形などを含む概
念として！ｌｒ？沢さ１１なければならない。
と詐しくは原文とそのハ；（文が乙１訳された翻訳文と
を同時に表示する。′：旧λの表示方式に関する。本佇
明細ａ中の用語（Ｌ；、ｑ）とは、名詞はもちろんＣｊ
詞、形容詞、助ＯＪ１刊およびその変化形などを含む概
念として！ｌｒ？沢さ１１なければならない。
背景技術
一般Ｖｃｎ械シｉ１尺は、第７図に示１ようｔメ・か程
を経てなされる。翻訳されるべき入力眼語で構成される
原文は、翻訳過程において解析されるじ要がある。その
解析には、段階的に形鋤素解析、構文解析、意味解析の
３りがある。形囚素解析とは、機楓ド月訳用の辞書を引
き、各用語に対する品詞などの文法情報、訳語（貴報を
「ｙ出し、人称、敬、文の時制などを解析することであ
る。構文解析とは、各＠語間の従属門係である係り受け
などをＦｌｌべ、文の構造を解析することである。意味
解析とは、複数の猫文解析結果から正しいものとそうで
な゛いものとをやｊ刑することである。機械圓訳は３り
のいずれかのレベ、ｌしまで解析を行なりて入力言語の
内部構造を得た後、その構造に従って翻訳文を構成する
出力言語の同レベルの四部ト、Ｎ造に変換し、それから
出力言語を生成するものである。この解析レベルの深さ
により機械翻訳の精度は異なる。
を経てなされる。翻訳されるべき入力眼語で構成される
原文は、翻訳過程において解析されるじ要がある。その
解析には、段階的に形鋤素解析、構文解析、意味解析の
３りがある。形囚素解析とは、機楓ド月訳用の辞書を引
き、各用語に対する品詞などの文法情報、訳語（貴報を
「ｙ出し、人称、敬、文の時制などを解析することであ
る。構文解析とは、各＠語間の従属門係である係り受け
などをＦｌｌべ、文の構造を解析することである。意味
解析とは、複数の猫文解析結果から正しいものとそうで
な゛いものとをやｊ刑することである。機械圓訳は３り
のいずれかのレベ、ｌしまで解析を行なりて入力言語の
内部構造を得た後、その構造に従って翻訳文を構成する
出力言語の同レベルの四部ト、Ｎ造に変換し、それから
出力言語を生成するものである。この解析レベルの深さ
により機械翻訳の精度は異なる。
形喬素解析のみを行なうものは文弔位の１沢はできず、
いわゆる電子式駐訳機に代表される中ＩＪＩＪ咀位の翻
訳にとどまる。蹟′１文解析までを行なうものは、文法
的（で正しい解釈はすべて出力するもののそのためにか
えって多秤の硼ｗ結果が出力されることになり、人聞が
正解を゛用定する手間が増える。
いわゆる電子式駐訳機に代表される中ＩＪＩＪ咀位の翻
訳にとどまる。蹟′１文解析までを行なうものは、文法
的（で正しい解釈はすべて出力するもののそのためにか
えって多秤の硼ｗ結果が出力されることになり、人聞が
正解を゛用定する手間が増える。
意味智析まで行なうものは、原理的にはだだ−クの正し
い翻＋ａ果を出力できるものの、そのためにはＶ大全に
の情報を機成に記憶させる２要かあり、現実的には不可
［とに近い。したがりて現行の機械翻訳では、上述の構
文解析で行なった結果を操作者が峰正し、より正しい膨
大結果を得るという対話型翻訳が行なわれて１八る。
い翻＋ａ果を出力できるものの、そのためにはＶ大全に
の情報を機成に記憶させる２要かあり、現実的には不可
［とに近い。したがりて現行の機械翻訳では、上述の構
文解析で行なった結果を操作者が峰正し、より正しい膨
大結果を得るという対話型翻訳が行なわれて１八る。
発明か解決しようとする間！’ｌＴ点
上述のような対話型翻訳などでは原文とその原文が韮訳
された＝、１１訳文とを同時（て、表示装置の一画面Ｖ
Ｃ表示し、原文とその翻訳文とを比較険討し、正しく翻
訳さするように二［１訳文を１Ｇ正していく方法が収ら
れる。このような作業においで、１京文中の＠語とその
単語に対応する心ｊ沢文中の嚇１．Δとが相互に対応す
る麗様で表示されると、１Ｊｙ（か正しく行なわれたか
面一することが容易となる。
された＝、１１訳文とを同時（て、表示装置の一画面Ｖ
Ｃ表示し、原文とその翻訳文とを比較険討し、正しく翻
訳さするように二［１訳文を１Ｇ正していく方法が収ら
れる。このような作業においで、１京文中の＠語とその
単語に対応する心ｊ沢文中の嚇１．Δとが相互に対応す
る麗様で表示されると、１Ｊｙ（か正しく行なわれたか
面一することが容易となる。
本発明の目的は、翻訳作業の効率の向上を図ることがで
きるニク訳の表示方式を提供することである。
きるニク訳の表示方式を提供することである。
問題点を解決するための手段
本発明は、原文とその原文が翻訳されたｌｆＨ訳文とを
個別的にかつ同特にそれぞれ表示し、原文中の単語とそ
の１１ｉａａに対応する＆ＪＩ Ｒ文中の単語とのいず
れか一方を操作台か指定することによって、いずれか池
方の単語が＋［１互に対応する１７１二揉で表示される
ことを？５徴とする翻訳の表示方式本発明に従えば、原
文とその翻訳文が個別的にかつ同時に表示され、原文中
の屯ａｒｆ！とその１１語に対応する翻訳文中の瓜語と
のいずれか一方を操作者が指定することによりて、いず
れか也方の０１語か相互に対応する糾しｉで表示される
ので、Ｕ＋；４か正しくなされたかどうかをｔ？、５す
ることが容易となる。
個別的にかつ同特にそれぞれ表示し、原文中の単語とそ
の１１ｉａａに対応する＆ＪＩ Ｒ文中の単語とのいず
れか一方を操作台か指定することによって、いずれか池
方の単語が＋［１互に対応する１７１二揉で表示される
ことを？５徴とする翻訳の表示方式本発明に従えば、原
文とその翻訳文が個別的にかつ同時に表示され、原文中
の屯ａｒｆ！とその１１語に対応する翻訳文中の瓜語と
のいずれか一方を操作者が指定することによりて、いず
れか也方の０１語か相互に対応する糾しｉで表示される
ので、Ｕ＋；４か正しくなされたかどうかをｔ？、５す
ることが容易となる。
実施例
第１図は、本発明を実権することができる／、ｉＪ ；
Ｎ）装置直のｌｊ！成を示すブロック図である。昂訳処
哩を行なう処理装置Ｉに関連して、翻訳処理に関連する
データをキー人力するためのキー人力装置２、翻訳をへ
哩過程において処理データが一時的にストアされるメモ
リ３、原文およびそのｆｆＪ 天文などが表示される表
示装置４および翻訳処理に・区要なプログラムなどがス
トアされるメモリモジューＩｖ５カ漏えられている。翻
０マ処理を行なうためには様々の処理プログラムを・区
侠とし、そのプログラムがストアされるメモリかメモリ
モジュー／Ｌ１５に含まれる。その内本実旌例では、メ
モリモジュール５に含まする文書をｉｉ；７２ｇするた
めのプログラムがストアされたエディタモシュー／ｖ５
１、ｌｉ処理を行なうためのプログラムや辞書および文
解析用規則テープ／Ｌ’などがストアされるメモリと翻
訳結果がストアされる結果バッファとを含む０１ ＆七
ジュー／Ｌ’ ５２および本発明を実施するためのプロ
グラムがストアされる表示ｔ９様モジュー／ｖ５３かに
要とされる。
Ｎ）装置直のｌｊ！成を示すブロック図である。昂訳処
哩を行なう処理装置Ｉに関連して、翻訳処理に関連する
データをキー人力するためのキー人力装置２、翻訳をへ
哩過程において処理データが一時的にストアされるメモ
リ３、原文およびそのｆｆＪ 天文などが表示される表
示装置４および翻訳処理に・区要なプログラムなどがス
トアされるメモリモジューＩｖ５カ漏えられている。翻
０マ処理を行なうためには様々の処理プログラムを・区
侠とし、そのプログラムがストアされるメモリかメモリ
モジュー／Ｌ１５に含まれる。その内本実旌例では、メ
モリモジュール５に含まする文書をｉｉ；７２ｇするた
めのプログラムがストアされたエディタモシュー／ｖ５
１、ｌｉ処理を行なうためのプログラムや辞書および文
解析用規則テープ／Ｌ’などがストアされるメモリと翻
訳結果がストアされる結果バッファとを含む０１ ＆七
ジュー／Ｌ’ ５２および本発明を実施するためのプロ
グラムがストアされる表示ｔ９様モジュー／ｖ５３かに
要とされる。
第２図は、本発明に１５’Ｊ便する翻訳処理の・肋作を
説明するためのフローチャートである。ステップｎｌで
は、樽作者が翻訳されるべき原文をキー人力装＠２から
入力する。原文のキー人力にともなりて、表示装置４の
表示画ｌｆｉ＋ ４１では、たとえば第３図に示されて
いるように、キー人力された文字が表示される。＠３図
において、参照符４１ａで示されている表示画面４１の
左方部分は原文表示部であって、参照符４１ｂで示され
ている表示画面４１の右方部分は翻べ文表示部である。
説明するためのフローチャートである。ステップｎｌで
は、樽作者が翻訳されるべき原文をキー人力装＠２から
入力する。原文のキー人力にともなりて、表示装置４の
表示画ｌｆｉ＋ ４１では、たとえば第３図に示されて
いるように、キー人力された文字が表示される。＠３図
において、参照符４１ａで示されている表示画面４１の
左方部分は原文表示部であって、参照符４１ｂで示され
ている表示画面４１の右方部分は翻べ文表示部である。
とｉ沢されるべき原文の入力が終了すると、ステップｎ
２に移りて操作者がキー人力装置２に備えられた翻訳実
行キーを押子操作すると、翻訳処理が行ｉわれる。翻訳
処理は、メモリモジュー／Ｌ／ ５の翻訳モジュー／ｖ
５２にストアされたプログラムによりて実行され、Ｌ（
］沢モモジュー１１５２に含まれる辞書や文解析月」規
則テーブルを参照して、原文中の各単語に対ｋｚする＆
ｉ訳文におけるＱｉｇが抽出されて行なわれる。第４図
に示されているように、翻訳処理では、たとえば原文 Ｔｈ１５ ｉｇ ａ ｂｉｇ ａｐｐｌｅ ｔｒｅｅ。
２に移りて操作者がキー人力装置２に備えられた翻訳実
行キーを押子操作すると、翻訳処理が行ｉわれる。翻訳
処理は、メモリモジュー／Ｌ／ ５の翻訳モジュー／ｖ
５２にストアされたプログラムによりて実行され、Ｌ（
］沢モモジュー１１５２に含まれる辞書や文解析月」規
則テーブルを参照して、原文中の各単語に対ｋｚする＆
ｉ訳文におけるＱｉｇが抽出されて行なわれる。第４図
に示されているように、翻訳処理では、たとえば原文 Ｔｈ１５ ｉｇ ａ ｂｉｇ ａｐｐｌｅ ｔｒｅｅ。
が＆＋ｉ 灰処理され、その処理結果が結果バッファに
ストアされると１八う処理が行１われる。結果バッファ
では第１表に示さ九るように原文とその翻訳文の双方の
１語が対応付けてストアされる。
ストアされると１八う処理が行１われる。結果バッファ
では第１表に示さ九るように原文とその翻訳文の双方の
１語が対応付けてストアされる。
り■ １ 表
この結果バッファにストアされた内容に従って、ＩＢ
３１’Ｎ ＶＣ示さ几た表示両面４１Ｑ〕硼訳文表示８
６４１ ｂ ｉｃ ！；ｊ尺文か表示されると、４１５
図に示されるようになる。
３１’Ｎ ＶＣ示さ几た表示両面４１Ｑ〕硼訳文表示８
６４１ ｂ ｉｃ ！；ｊ尺文か表示されると、４１５
図に示されるようになる。
このようにして卦られた１荀１沢結果か１ＥＩＩｉであ
れば、そのＶｊ！Ｎをプリンタや外部メモリなどに出力
しＣ恩ｊ訳作値は終了する。しかし背景技術でＣべたよ
って、描文情折段階までしか行なわない現行の機植翻訳
では、操作者の修正なしに正１吃な翻訳を得ることは４
゛作しい。そこでステップｎ２の４）］沢処理の後、ス
テップｎ３に移りて翻訳文の編５４； −Ｇ皿が前述の
エディタモジュール５１に、Ｘ）アさまたプログラムに
よフで行なわれる。編イト処理では、第５図に示された
表示画面４】を見ながら、操作者が原文と６１訳文とを
比較し、正確な翻訳文を得・るための修正作業を行なう
。ステップｎ４では細ｆｉ処理が終了したか否かが可断
さｉｔ、＋４−嗅処理か終了するとステップ１５に移っ
て−ｒｉｌ Ｎ文の出力処理が行なわれる。
れば、そのＶｊ！Ｎをプリンタや外部メモリなどに出力
しＣ恩ｊ訳作値は終了する。しかし背景技術でＣべたよ
って、描文情折段階までしか行なわない現行の機植翻訳
では、操作者の修正なしに正１吃な翻訳を得ることは４
゛作しい。そこでステップｎ２の４）］沢処理の後、ス
テップｎ３に移りて翻訳文の編５４； −Ｇ皿が前述の
エディタモジュール５１に、Ｘ）アさまたプログラムに
よフで行なわれる。編イト処理では、第５図に示された
表示画面４】を見ながら、操作者が原文と６１訳文とを
比較し、正確な翻訳文を得・るための修正作業を行なう
。ステップｎ４では細ｆｉ処理が終了したか否かが可断
さｉｔ、＋４−嗅処理か終了するとステップ１５に移っ
て−ｒｉｌ Ｎ文の出力処理が行なわれる。
このような機械翻訳におけるｔ：４墳鳴珊で長い文章や
設雑な文章の修正などを行なうとき、原文のどの単３５
がどのように訳されたかという原文と翻１天文の対応関
係が表示されれば操作者の作業がｇ易となる。
設雑な文章の修正などを行なうとき、原文のどの単３５
がどのように訳されたかという原文と翻１天文の対応関
係が表示されれば操作者の作業がｇ易となる。
本発明では上述の原文と７ｒｒ］訳文の対応関係を表示
するために、第６図に示されている７０−チャートに従
りで０１作が行なわｎる。本発明ＶＣ従う初作は第１図
に示さまた表示叫様モジュール５３にストアされてｒる
ブａり°ラムにより０行なわｎる。
するために、第６図に示されている７０−チャートに従
りで０１作が行なわｎる。本発明ＶＣ従う初作は第１図
に示さまた表示叫様モジュール５３にストアされてｒる
ブａり°ラムにより０行なわｎる。
再び第５図を窓開すると、表７ｉ：′山而４１の原文表
示部４Ｊａ＊Ｃ表示されでいる原文の“ｉ”′ノ）下方
［９照７：Ｆ Ｃで示さ几ているカーソルが位置しでい
る。カーソルＣの位置としＣ，Ｑ［符Ｓで示さするスペ
ースＤ〔？域と、ワ照符して示される文字表示領域かあ
ろうステップｎ１ではカーツ／Ｌ／Ｃがスペース昭域Ｓ
ｌて催行しているか否かが判断される。
示部４Ｊａ＊Ｃ表示されでいる原文の“ｉ”′ノ）下方
［９照７：Ｆ Ｃで示さ几ているカーソルが位置しでい
る。カーソルＣの位置としＣ，Ｑ［符Ｓで示さするスペ
ースＤ〔？域と、ワ照符して示される文字表示領域かあ
ろうステップｎ１ではカーツ／Ｌ／Ｃがスペース昭域Ｓ
ｌて催行しているか否かが判断される。
スベーヌ叫１或Ｓ（てカーツ／しＣが催行してｔ八ると
き、ステップｎ２：て多ＩＩ曝のステップｎ８においで
反Ｕ、表示などの１．？微衷示さ机ていた用語がＩＤｊ
常表示に戻される。カーソルＣが文字表示僅１域りに位
置しでいると、ステップｎ３に多りでカーブ／Ｌ／ （
か原文天来ｉ：ｂ４１ ａに位置してい乙か、翻訳文表
示；：ｆＳ ４３１）に位１ｒ？Ｌでいるかが判１祈さ
する。カーツ／Ｌ／Ｃが原文表示部に位ｔｉ−ＬＬ、て
いるとき、ステン７’１４に１６つで原文中の何番目の
１４１語をカーソルＣが指定しているか−ｉ−示す第１
表に示されで鬼人るような原文中詰音律のカウントか行
なわれる。ステップｎ５では第１表に示されているよう
な結果バッファにおいて、カーソルＣで指示された原文
’ＡＬ ｒｉ７）に対もする翻訳大川、イｊ１序号が検
索される。ステップｎ３でカーツｔＶＣがＩＩＩ Ｎ大
表示部４１ｂに位置してｌ／Ｊると、ステップｎ６に移
ってｈ訳文弔語番号のカウントが行なわ几る。ステップ
ｎ７では結果バッファにおいて、カーツｉｖＣで指定す
れた翻訳文ｒＪｔ語シて対応する翻訳文番号がｔｉｔ索
されるロステップｎ８では、ステップｎ５およびステッ
プｎ７で倹・昭された屯語と、カーツ／ｌ／Ｃで指定さ
れていた用語の双方が、第５図の斥照許Ｒで示されてい
るように反転表示などの特徴表示される。たとえば第１
表における原文中の用語１１ の“ｉ”または“Ｓ”
のどちらか一方がカーツ／ｌ／Ｃで指示されると、原文
用語番号は２であり、それに対応する！ｊ１訳文ｒ４ｓ
、語番号か６であることが判明し、′ｌ！”と″です”
が特徴表示される。
き、ステップｎ２：て多ＩＩ曝のステップｎ８においで
反Ｕ、表示などの１．？微衷示さ机ていた用語がＩＤｊ
常表示に戻される。カーソルＣが文字表示僅１域りに位
置しでいると、ステップｎ３に多りでカーブ／Ｌ／ （
か原文天来ｉ：ｂ４１ ａに位置してい乙か、翻訳文表
示；：ｆＳ ４３１）に位１ｒ？Ｌでいるかが判１祈さ
する。カーツ／Ｌ／Ｃが原文表示部に位ｔｉ−ＬＬ、て
いるとき、ステン７’１４に１６つで原文中の何番目の
１４１語をカーソルＣが指定しているか−ｉ−示す第１
表に示されで鬼人るような原文中詰音律のカウントか行
なわれる。ステップｎ５では第１表に示されているよう
な結果バッファにおいて、カーソルＣで指示された原文
’ＡＬ ｒｉ７）に対もする翻訳大川、イｊ１序号が検
索される。ステップｎ３でカーツｔＶＣがＩＩＩ Ｎ大
表示部４１ｂに位置してｌ／Ｊると、ステップｎ６に移
ってｈ訳文弔語番号のカウントが行なわ几る。ステップ
ｎ７では結果バッファにおいて、カーツｉｖＣで指定す
れた翻訳文ｒＪｔ語シて対応する翻訳文番号がｔｉｔ索
されるロステップｎ８では、ステップｎ５およびステッ
プｎ７で倹・昭された屯語と、カーツ／ｌ／Ｃで指定さ
れていた用語の双方が、第５図の斥照許Ｒで示されてい
るように反転表示などの特徴表示される。たとえば第１
表における原文中の用語１１ の“ｉ”または“Ｓ”
のどちらか一方がカーツ／ｌ／Ｃで指示されると、原文
用語番号は２であり、それに対応する！ｊ１訳文ｒ４ｓ
、語番号か６であることが判明し、′ｌ！”と″です”
が特徴表示される。
上述した原文と翻訳文の対応関係の表示仙作は、操作者
によりで５（−墳処理がキー人力装置２のキー操作によ
って選択されたとき自１の的に開始されてもよいし、特
別のキーを設けて、そのキー操作で開始するようにして
もよい。
によりで５（−墳処理がキー人力装置２のキー操作によ
って選択されたとき自１の的に開始されてもよいし、特
別のキーを設けて、そのキー操作で開始するようにして
もよい。
本発明の能の実ｌ１ｌｔＩ例として、原文と翻訳文の対
＃ｃ３関係を表示するために対応する双方のｌＪｊ語を
池の表示帽域にＶｇ仙してもよい。また上述の実施料で
は、原文表示部１１ａと前訳文表示部４＋ｂを（菌に表
示するよってしたか、縦に表示するようしてしでもよい
し、原文の上方または下方に翻訳文を表示するようにし
てもよい。
＃ｃ３関係を表示するために対応する双方のｌＪｊ語を
池の表示帽域にＶｇ仙してもよい。また上述の実施料で
は、原文表示部１１ａと前訳文表示部４＋ｂを（菌に表
示するよってしたか、縦に表示するようしてしでもよい
し、原文の上方または下方に翻訳文を表示するようにし
てもよい。
発明の効果
以上のようｔて本−Ｉｄ明によれば、揚作者して原文と
そのＧ、６尺文の対トロ関係を明１；＋’Ｎに表示する
ことができ、翻１訳作猶の効率を向上することができる
。
そのＧ、６尺文の対トロ関係を明１；＋’Ｎに表示する
ことができ、翻１訳作猶の効率を向上することができる
。
弔ｌ因は本発明を実１ｉｐｉ＋することができる１佃、
沢装；ｒｌの構成を示す１０７２図、第２図は；；ｉＪ
Ｎ ’Ｊ Ｑを動作するためのフローチャート、第３
図は表示部（謬４の表示画面４１に原文か表示さ机た状
作を示す因、第４図は一泪訳処理を示す図、第５図は表
示装置４の表示１【ｈ面４１て原文およびａ＋ｉＩ＊文
が表示された状面を示す図、第６図は本発明ＶＣ従う原
文と翻訳文の対応関係の表示動作を説明するための図、
第７図は機械０訳を説明するための図である０４・・・
表示装置、５・・・メモリモジュール、５１・・・エデ
ィタモジュール、５２・・・硼沢モジュール、５３・・
・表示囚様モジュール 代理人 弁理士 西教圭一部 第１図 笛 ２ 渕 ４１ａ ４．ｌｂ策４ 図 ４ｊａ ４７ｂ 笛５二 ゝ４１ 第６図 第７
沢装；ｒｌの構成を示す１０７２図、第２図は；；ｉＪ
Ｎ ’Ｊ Ｑを動作するためのフローチャート、第３
図は表示部（謬４の表示画面４１に原文か表示さ机た状
作を示す因、第４図は一泪訳処理を示す図、第５図は表
示装置４の表示１【ｈ面４１て原文およびａ＋ｉＩ＊文
が表示された状面を示す図、第６図は本発明ＶＣ従う原
文と翻訳文の対応関係の表示動作を説明するための図、
第７図は機械０訳を説明するための図である０４・・・
表示装置、５・・・メモリモジュール、５１・・・エデ
ィタモジュール、５２・・・硼沢モジュール、５３・・
・表示囚様モジュール 代理人 弁理士 西教圭一部 第１図 笛 ２ 渕 ４１ａ ４．ｌｂ策４ 図 ４ｊａ ４７ｂ 笛５二 ゝ４１ 第６図 第７
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 原文とその原文が翻訳された翻訳文とを個別的にかつ同
時にそれぞれ表示し、 原文中の単語とその単語に対応する翻訳文中の単語との
いずれか一方を操作者が指定することによつて、いずれ
か他方の単語が相互に対応する態様で表示されることを
特徴とする翻訳の表示方式。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59199292A JPS6177970A (ja) | 1984-09-22 | 1984-09-22 | 翻訳の表示方式 |
| EP85111799A EP0175357B1 (en) | 1984-09-18 | 1985-09-18 | Translation system |
| DE8585111799T DE3585937D1 (de) | 1984-09-18 | 1985-09-18 | Uebersetzungssystem. |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59199292A JPS6177970A (ja) | 1984-09-22 | 1984-09-22 | 翻訳の表示方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6177970A true JPS6177970A (ja) | 1986-04-21 |
Family
ID=16405375
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59199292A Pending JPS6177970A (ja) | 1984-09-18 | 1984-09-22 | 翻訳の表示方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6177970A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62264367A (ja) * | 1986-05-13 | 1987-11-17 | Ricoh Co Ltd | 日本語生成装置 |
| JPS6459565A (en) * | 1987-08-31 | 1989-03-07 | Toshiba Corp | Machine translation system |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
| JPS5995672A (ja) * | 1982-11-24 | 1984-06-01 | Toshiba Corp | 翻訳編集方式 |
-
1984
- 1984-09-22 JP JP59199292A patent/JPS6177970A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58101365A (ja) * | 1981-12-14 | 1983-06-16 | Hitachi Ltd | 機械翻訳システム |
| JPS5995672A (ja) * | 1982-11-24 | 1984-06-01 | Toshiba Corp | 翻訳編集方式 |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62264367A (ja) * | 1986-05-13 | 1987-11-17 | Ricoh Co Ltd | 日本語生成装置 |
| JPS6459565A (en) * | 1987-08-31 | 1989-03-07 | Toshiba Corp | Machine translation system |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| Hajič | Complex corpus annotation: The Prague dependency treebank | |
| US20030203343A1 (en) | Foreign language teaching tool | |
| US20060247914A1 (en) | System and method for automatic enrichment of documents | |
| JPS6140673A (ja) | 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機 | |
| Basile et al. | A platform for collaborative semantic annotation | |
| JPH05120324A (ja) | 言語処理方式 | |
| JPS6177970A (ja) | 翻訳の表示方式 | |
| JPS59140582A (ja) | 自然言語翻訳援助方式 | |
| JPS6180362A (ja) | 翻訳装置 | |
| Mahlow et al. | Linguistic support for revising and editing | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| Shukla et al. | An approach to integrate translation memory in MT system for English to Indian language | |
| Deksne et al. | Towards the Development of Language Analysis Tools for the Written Latgalian Language | |
| Abdelaal | Feasibility of using corpora as a tool in translation practice | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| Doumont | Translation 101: Myths and realities | |
| Utka | Towards the Development of Language Analysis Tools for the Written Latgalian | |
| JP2928246B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| Adams et al. | Somali spelling corrector and morphological analyzer | |
| Boitet | Gradable quality translations through mutualization of human translation and revision, and UNL-based MT and coedition | |
| JPS6180360A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPH05108711A (ja) | 機械翻訳対訳表示装置 | |
| Lau et al. | Morphology in the Eurotra base level concept |