JPS6144246Y2 - - Google Patents

Description

【考案の詳細な説明】 本考案はテレビジヨンの音声多重放送、特に２
チヤンネル多重放送の記録再生装置に関するもの
である。

周知のようにテレビジヨン放送の音声多重放送
として、現在では二ケ国語放送のような２チヤン
ネル多重放送とステレオ多重放送とが実施されて
いる。二ケ国語放送では外国語の音声信号とこれ
を翻訳した日本語の音声信号とを同時に放送し、
受信側でこれらの二つの音声信号を左右のスピー
カに夫々加えるようにしている。このような二ケ
国語放送を利用して語学の練習を行う場合、左右
のスピーカを両方共鳴らして二ケ国語の音声を聞
く場合があるが、外国語と日本語とが同時に聞こ
えるために非常に聞きにくいものである。このよ
うな場合どちらか一方の音声が他方の音声よりあ
る時間だけ遅れて聞こえてくるようにできれば、
対応する外国語と日本語とを交互に聞くことがで
きるので、非常に聞き易くなり、語学の練習には
好都合となる。また二ケ国放送をテープレコーダ
あるいはVTRにより記録し、これを再生する場
合にも、再生された二ケ国語の音声のうち一方が
遅れて聞こえれば好都合である。

本考案は上記の要求を満足することのできる音
声多重放送の記録再生装置を提供するもので以下
本考案の実施例を図面と共に説明する。

第１図は本考案をテープレコーダに適用した場
合のテープの走行経路を示すもので、供給リール
１から繰り出されたテープ２は、矢印方向に走行
し、消去ヘツド３、記録再生ヘツド４、再生ヘツ
ド５、キヤプスタン６及びピンチローラ７を経て
巻取りリール８に巻取られる。再生ヘツド５は本
考案により設けられたもので、記録再生ヘツド４
よりテープ２の下流側に長さl₁を隔てて配置され
ている。これらのヘツド４，５は共にヘツドギヤ
ツプを夫々２個有する２チヤンネルヘツドであ
り、二ケ国語放送の二つの音声信号をテープ２上
に２トラツクで記録すると共に、これを再生でき
るように成されている。

上記構成によれば二ケ国語放送受信時にテープ
２を走行させて、一方の国語の音声信号をスピー
カに加えると共に、他方の国語の音声信号をヘツ
ド４に加えてテープ２に記録し、これをヘツド５
で再生した信号を別のスピーカに加えるように成
せば、テープ２がヘツド４からヘツド５の位置に
走行するまでの時間だけ、上記他方の国語の音声
信号を実時間より遅延させることができる。また
二ケ国語放送をヘツド４により２トラツクに同時
に記録し、この記録済みテープを再生するとき
に、一方のトラツクをヘツド４で再生し、他方の
トラツクをヘツド５で再生するように成せば、ヘ
ツド４の再生音よりヘツド５の再生音を遅延させ
ることができる。

第２図は上記の動作を行うための原理的な回路
系統を示すもので、入力端子１１には二ケ国語放
送の復調された主チヤンネル音声信号、例えば日
本語音声信号Snが加えられ、入力端子１２には
復調された幅チヤンネル音声信号、例えば外国語
音声信号Ssが加えられる。また第１図のヘツド
４，５は夫々２チヤンネルのヘツド４ａ，４ｂ、
５ａ，５ｂとして図示してある。

第２図において、二ケ国語放送受信時に信号
Snを信号Ssより遅延させる場合は、スイツチ１
３，１４、１５，１６、１７，１８を全て接点ｂ
側に閉ざす。これによつて入力端子１２に加えら
れた信号Ssはスイツチ１４，１８及びアンプ２
０を通じてスピーカ２２に加えられる。一方入力
端子１１に加えられた信号Snはスイツチ１３，
アンプ２３及びスイツチ１５を通じてヘツド４ａ
に加えられることより、テープ２（図示せず）の
第１のトラツクに記録される。この記録された信
号Snは、記録後テープが第１図の長さl₁だけ走行
したときヘツド５ａにより再生される。再生され
た信号Snはスイツチ１７及びアンプ１９を通じ
てスピーカ２１に加えられる。以上によれば、ス
ピーカ２２から外国語の音声が聞こえた後に、こ
れより遅れてスピーカ２１から対応する日本語の
音声が聞こえることになり、外国語と日本語とが
交互に聞こえるので、聞き易くまた理解し易くな
る。尚、上記遅延時間が例えば約１秒間となるよ
うにヘツド５の位置、即ち第１図の長さl₁を設定
してよい。さらに上記長さl₁を可変として遅延時
間を変えられるようにしてもよい。

また外国語の音声を日本語の音声より遅らせた
い場合は、第２図のスイツチ１３，１４，１７，
１８を接点ａ側に切換えると共に、スイツチ１
５，１６を接点ｂ側に切換えればよい。これによ
つて信号Snはスイツチ１３，１７及びアンプ１
９を通じてスピーカ２１に加えられる。一方、信
号Ssがスイツチ１４、アンプ２４及びスイツチ
１６を通じてヘツド４ｂに加えられてテープの第
２のトラツクに記録される。この記録された信号
Ssは、記録後テープが第１図の長さl₁だけ走行し
たとき、ヘツド５ｂにより再生される。再生され
た信号Ssはスイツチ１８及びアンプ２０を通じ
てスピーカ２２に加えられる。以上によれば、ス
ピーカ２１から日本語の音声が聞こえた後に、こ
れより遅れてスピーカ２２から対応する外国語の
音声が聞こえることになる。

次に二ケ国語放送を一旦テープに同時に記録
し、再生時に信号Sn，Ssの一方を遅らせる場合
について述べる。

先ず記録時には、スイツチ１３，１５，１６を
接点ｂ側に閉ざすと共に、スイツチ１４を接点ａ
側に閉ざす。これによつて信号Snがスイツチ１
３、アンプ２３及びスイツチ１５を通じてヘツド
４ａに加えられることによりテープ２の第１のト
ラツクに記録される。これと共に信号Ssがスイ
ツチ１４、アンプ２４及びスイツチ１６を通じて
ヘツド４ｂに加えられることにより、テープ２の
第２のトラツクに記録される。尚、スイツチ１７
を接点ｂ側に、スイツチ１８を接点ａ側に閉じて
置けば、記録時のモニターを行うことができる。

次に再生時に、信号Ssを信号Snより遅らせた
い場合はスイツチ１５，１７，１８を接点ａ側に
閉ざす。尚、他のスイツチ１３，１４，１６は用
いられないので、接点ａ，ｂの何れにあつてもよ
い。これによつてテープ２の上記第１のトラツク
に記録された信号Snがヘツド４ａにより再生さ
れる。この再生された信号Snはスイツチ１５，
１７及びアンプ１９を通じてスピーカ２１に加え
られる。一方、テープ２の上記第２のトラツクに
記録された信号Ssは、信号Snの対応部分がヘツ
ド４ａで再生されてから例えば１秒後にヘツド５
ａで再生される。この再生された信号Ssはスイ
ツチ１８及びアンプ２０を通じてスピーカ２２に
加えられる。以上によれば、スピーカ２１から日
本語の音声が聞こえてから１秒後に対応する外国
語の音声がスピーカ２２から聞えてくるように成
すことができる。

また再生時に信号Snを信号Ssより遅らせたい
場合は、スイツチ１６を接点ａ側に閉じると共
に、スイツチ１７，１８を接点ｂ側に閉ざせばよ
い。これによつてテープ２の上記第２のトラツク
に記録された信号Ssがヘツド４ｂにより再生さ
れる。この再生された信号Ssはスイツチ１６，
１８及びアンプ２０を通じてスピーカ２２に加え
られる。一方、テープ２の上記第１のトラツクに
記録された信号Snは、信号Ssの対応部分がヘツ
ド４ｂで再生されてから例えば１秒後にヘツド５
ａで再生される。この再生された信号Ssはスイ
ツチ１７及びアンプ１９を通じてスピーカ２１に
加えられる。以上によれば、スピーカ２２から外
国語の音声が聞こえてから１秒後に対応する日本
語の音声がスピーカ２１から聞えてくるように成
すことができる。

尚、第２図の回路は原理的なものであり、上述
した受信時と記録再生時とでスイツチ１３〜１８
を兼用するようにしているが、実際の回路では各
モードを設定するスイツチやその他必要に応じて
他のスイツチが付加される。以上は本考案をテー
プレコーダに適用した場合について述べたが本考
案は、二ケ国語放送の音声信号をVTRにより画
像と共にビデオテープに記録し、これを再生する
場合にも適用することができる。その場合は
VTRに従来のオーデイオ記録再生ヘツドの外に
第１図のような再生ヘツド５を設け、これらのヘ
ツドにより、信号Sn，Ssを前述と同様の方法に
よりテープのオーデイオトラツクに記録し、これ
を再生するように成せばよい。このようにVTR
に適用した場合は、再生時に画面を見ながら一方
の音声を他方の音声より遅らせて聞くようにする
ことができる。

本考案は、磁気テープ２上の第１のトラツクに
対して第１のチヤンネルの音声信号Snを記録再
生する第１の記録再生ヘツド４ａと、上記磁気テ
ープ２上の上記第１のトラツクと略平行な第２の
トラツクに対して第２のチヤンネルの音声信号
Ssを上記第１の記録再生ヘツド４ａによる記録
再生と略同時に記録再生する第２の記録再生ヘツ
ド４ｂと、上記第１の記録再生ヘツド４ａから上
記磁気テープ２の移動方向側（下流側）に所定の
距離l₁を隔てて配され上記第１のトラツクを再生
する第１の再生ヘツド５ａと、上記第２の記録再
生ヘツド４ｂから上記磁気テープ２の移動方向側
に所定の距離l₁を隔てて配され上記第２のトラツ
クを再生する第２の再生ヘツド５ｂと、上記第１
の記録再生ヘツド４ａから得られる再生信号と上
記第１の再生ヘツド５ａから得られる再生信号と
のうちの何れか一方の信号を選択する第１のスイ
ツチ１７と、上記第２の記録再生ヘツド４ｂから
得られる再生信号と上記第２の再生ヘツド５ｂか
ら得られる再生信号とのうちの何れか一方の信号
を選択する第２のスイツチ１８とを設けて成り、
上記第１及び第２のスイツチ１７，１８を適宜選
択操作することにより、出力端に得られる上記第
１のチヤンネルの音声信号Snと第２のチヤンネ
ルの音声信号Ssとのうちの一方の信号を他方の
信号より所定時間遅延させるようにしたことを特
微とする記録再生装置に係るものである。

従つて本考案によれば、二ケ国語放送の受信時
あるいは二ケ国語放送の記録済みテープの再生時
に、一方の国語の音声信号を他方の国語の音声よ
り遅らせることができるので、語学の練習に際し
て非常に聞き易くなり、学習の効果をより高める
ことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本考案をテープレコーダに適用した場
合のテープの走行系を示す図、第２図は上記テー
プレコーダの原理的な回路系統図である。 なお図面に用いられている符号において、２…
…テープ、４ａ，４ｂ……記録再生ヘツド、５
ａ，５ｂ……再生ヘツド、１３，１４，１５……
スイツチ、１６，１７，１８……スイツチ、Sn
……主チヤンネル信号、Ss……副チヤンネル信
号、である。

Claims (1)

1. 【実用新案登録請求の範囲】 磁気テープ上の第１のトラツクに対して第１の
   チヤンネルの音声信号を記録再生する第１のの記
   録再生ヘツドと、 上記磁気テープ上の上記第１のトラツクと略平
   行な第２のトラツクに対して第２のチヤンネルの
   音声信号を上記第１の記録再生ヘツドによる記録
   再生と略同時に記録再生する第２の記録再生ヘツ
   ドと、 上記第１の記録再生ヘツドから上記磁気テープ
   の移動方向側に所定の距離を隔てて配され上記第
   １のトラツクを再生する第１の再生ヘツドと、 上記第２の記録再生ヘツドから上記磁気テープ
   の移動方向側に所定の距離を隔てて配され上記第
   ２のトラツクを再生する第２の再生ヘツドと、 上記第１の記録再生ヘツドから得られる再生信
   号と上記第１の再生ヘツドから得られる再生信号
   とのうちの何れか一方の信号を選択する第１のス
   イツチと、 上記第２の記録再生ヘツドから得られる再生信
   号と上記第２の再生ヘツドから得られる再生信号
   とのうちの何れか一方の信号を選択する第２のス
   イツチとを設けて成り、 上記第１及び第２のスイツチを適宜選択操作す
   ることにより、出力端に得られる上記第１のチヤ
   ンネルの音声信号と第２のチヤンネルの音声信号
   とのうちの一方の信号を他方の信号より所定時間
   遅延させるようにしたことを特徴とする音声多重
   放送の記録再生装置。