JPS60231264A - 訳語作成装置 - Google Patents
訳語作成装置Info
- Publication number
- JPS60231264A JPS60231264A JP59087741A JP8774184A JPS60231264A JP S60231264 A JPS60231264 A JP S60231264A JP 59087741 A JP59087741 A JP 59087741A JP 8774184 A JP8774184 A JP 8774184A JP S60231264 A JPS60231264 A JP S60231264A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- word
- translation
- sentence
- dictionary
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
［発明の技術分野］
本発明は、入力された文章を翻訳処理する訳文作成装置
に関する。
に関する。
［発明の技術的背景とその問題点］
近年、第１言語（例えば英語）で入力された文章を第２
言語（例えば日本語）に翻訳した文章を出力する言語処
理装置が普及している。この種の装置においては、例え
ば英単語とその訳語である日本語を記憶させた単語辞書
なるものが備っている。そして入力された文章を構成す
る英単語をこの単語辞書より検索し対応する訳語を取り
出し組み合せて訳文を生成するものである。ところが従
来のこの種の装置においては、入力された文章内に英単
語以外の飴が含まれている場合、単語辞書に該当する訳
語が無く、訳文が生成できない。つまり、言語処理装置
に入力される文中に未知語が存在した場合、その訳語が
わからず、処理ができないという問題点があった。
言語（例えば日本語）に翻訳した文章を出力する言語処
理装置が普及している。この種の装置においては、例え
ば英単語とその訳語である日本語を記憶させた単語辞書
なるものが備っている。そして入力された文章を構成す
る英単語をこの単語辞書より検索し対応する訳語を取り
出し組み合せて訳文を生成するものである。ところが従
来のこの種の装置においては、入力された文章内に英単
語以外の飴が含まれている場合、単語辞書に該当する訳
語が無く、訳文が生成できない。つまり、言語処理装置
に入力される文中に未知語が存在した場合、その訳語が
わからず、処理ができないという問題点があった。
［発明の目的コ
本発明は、言語処理装置に入力される文中に未知語が存
在しても、それに対する訳語を自動的に≧Ｙ 作成し、入力文を処理可能にする菱を目的としで、いる
。
在しても、それに対する訳語を自動的に≧Ｙ 作成し、入力文を処理可能にする菱を目的としで、いる
。
［発明の概要コ
本発明は第１言語を含む文章を入力するための入力部と
、第１言語をこれに対応する第２言飴と共に格納した単
語辞簀と、前記入力部より入力された文章を構成する飴
を前記年胎辞薔より検索し該当する第１言語が鳴る場合
はこれに対応する第２言語を出力し該当する第１１飴が
無い場合はこれに対応する前記入力された文章甲の胎を
そのまま出力する辞書検索手段と、この辞書検索手段よ
り該当する第１言語が無い場合に出力された前記入力さ
れた文章中の飴を構成するパターンと同じパターンの第
２百飴を出力する訳語作成手段と、この訳語作成手段よ
り出力された同じパターンの第２言語を前記辞書検索手
段より該当する第１言語が有る場合に出力された第２言
語と組み合せた訳文を出力する翻訳処理手段とを具備し
たことを［発明の効果］ 本発明によって、未知語を含む文章に対しても、翻訳処
理が可能となり、ユーザにとっては実用性が向上する。
、第１言語をこれに対応する第２言飴と共に格納した単
語辞簀と、前記入力部より入力された文章を構成する飴
を前記年胎辞薔より検索し該当する第１言語が鳴る場合
はこれに対応する第２言語を出力し該当する第１１飴が
無い場合はこれに対応する前記入力された文章甲の胎を
そのまま出力する辞書検索手段と、この辞書検索手段よ
り該当する第１言語が無い場合に出力された前記入力さ
れた文章中の飴を構成するパターンと同じパターンの第
２百飴を出力する訳語作成手段と、この訳語作成手段よ
り出力された同じパターンの第２言語を前記辞書検索手
段より該当する第１言語が有る場合に出力された第２言
語と組み合せた訳文を出力する翻訳処理手段とを具備し
たことを［発明の効果］ 本発明によって、未知語を含む文章に対しても、翻訳処
理が可能となり、ユーザにとっては実用性が向上する。
［発明の実施例］
以下、本発明の実施例を図面を参照して説明する。先ず
、第１の言語を第２の言語に翻訳する機械翻訳装置とし
て本発明を用いた場合を第１図、第２図を用いて説明す
る。
、第１の言語を第２の言語に翻訳する機械翻訳装置とし
て本発明を用いた場合を第１図、第２図を用いて説明す
る。
第１の言語を英語でＡ８ＣＩＩコード入力とし、第２の
言語を日本語でＪＩＳコード出力とする。入力文が ｉｓ）４％ ムｓ ａ ｓｙｍｂｏｌ の場合の翻訳装置の処理の概略を第１図に示す。
言語を日本語でＪＩＳコード出力とする。入力文が ｉｓ）４％ ムｓ ａ ｓｙｍｂｏｌ の場合の翻訳装置の処理の概略を第１図に示す。
まず文が入力されると、辞書検索部における英語単給辞
書の検索により、＆＃）＋チは英単飴辞書に登録されて
いない未知語であることがわかったとする。その場合、
訳語作成部によｔ）、ＡＳＣＩＩコードの文字＆ｓ）４
％の訳語として、ＪＩＳコードの文字Ｊ＃）４％を作成
する。（ｉｓ、 ａ、 ｓｙｍｂｏｌ各語の訳語につい
てに１英飴単飴辞輯の中にＪＩＳコードで登録されてい
る。）この訳語作成部の処」１［１の流れを第２図に示
し、以下畦しく説明する。
書の検索により、＆＃）＋チは英単飴辞書に登録されて
いない未知語であることがわかったとする。その場合、
訳語作成部によｔ）、ＡＳＣＩＩコードの文字＆ｓ）４
％の訳語として、ＪＩＳコードの文字Ｊ＃）４％を作成
する。（ｉｓ、 ａ、 ｓｙｍｂｏｌ各語の訳語につい
てに１英飴単飴辞輯の中にＪＩＳコードで登録されてい
る。）この訳語作成部の処」１［１の流れを第２図に示
し、以下畦しく説明する。
パターンれ一索部（二おいて、入力された＆＃）＋チは
ＡＳＣＩＩコード表、ＪＩＳコード表を用いて＆。
ＡＳＣＩＩコード表、ＪＩＳコード表を用いて＆。
＃ｌ ） ｌ ”Ｔ％、の各文字を構成する図形パター
ンと同じ機能を持つ図形パターンのＪＩ８コードの文字
＆ｆ ＃ｌ ） ｔ ”ｔ ％ ＋をめ、翻訳語作成部
において。
ンと同じ機能を持つ図形パターンのＪＩ８コードの文字
＆ｆ ＃ｌ ） ｔ ”ｔ ％ ＋をめ、翻訳語作成部
において。
未知語の各文字の順に、対応するＪＩ８コードの各文字
を並べた飴を訳語として作成する。
を並べた飴を訳語として作成する。
その後％第１図での翻訳処理部での処理を行ない、ｒ＆
＃）４％は記号である。」という翻訳文を得ることがで
きる。
＃）４％は記号である。」という翻訳文を得ることがで
きる。
この本実施例の訳語作成部において、第４図に示すよう
なＡＳＣＩＩコードの文字を構成する図形パターンと、
これと同一の機能を持つ図形パターンのＪＩＳコードの
文字とを対応づけた表を用いると、パターン検索部にお
ける処理が不用となる。
なＡＳＣＩＩコードの文字を構成する図形パターンと、
これと同一の機能を持つ図形パターンのＪＩＳコードの
文字とを対応づけた表を用いると、パターン検索部にお
ける処理が不用となる。
又、本実施例の場合においては、翻訳文出力をＪＩＳコ
ードに限ったので、訳語の＆＃）４％はすべてＪＩ８：
ｙ−ドの文字にしたが、ＪＩＢコードに限らない場合は
、訳語の＆ｌ ＃ｌ ） ｌ ”１％、は、各々、別の
コードであってもよい。例えば、訳語の＆はＡ８ＣＩＩ
コード、＃はＪＩ８コード、）、＋９％はＥＢＣＤＩＣ
コードでもかまわない。つまり、訳語の文字は、未知語
の文字を構成する図形パターンと機能的に同じ図形パタ
ーンを持つ文字であればよいのである。
ードに限ったので、訳語の＆＃）４％はすべてＪＩ８：
ｙ−ドの文字にしたが、ＪＩＢコードに限らない場合は
、訳語の＆ｌ ＃ｌ ） ｌ ”１％、は、各々、別の
コードであってもよい。例えば、訳語の＆はＡ８ＣＩＩ
コード、＃はＪＩ８コード、）、＋９％はＥＢＣＤＩＣ
コードでもかまわない。つまり、訳語の文字は、未知語
の文字を構成する図形パターンと機能的に同じ図形パタ
ーンを持つ文字であればよいのである。
次に、別の１語処理装置である質問応答装置に本発明の
訳語作成部を用いた場合の実施例を説明する。本実施例
の処理の概略を第５図に示す。ここで知識入力文は英語
、質問文・応答文は日本語とする。
訳語作成部を用いた場合の実施例を説明する。本実施例
の処理の概略を第５図に示す。ここで知識入力文は英語
、質問文・応答文は日本語とする。
先ず、本実施例装置に知識として
ｊａｐａｎ ｈａｓ ａ ＊＃％＠＄ 。
なる文を入力する。上述した辞書検索部１．英語単語辞
誉２の作用により＊＃チ＠＄が未知語だったとすると、
未知語＊＃チ＠＄に対して、訳語作成部３により訳語＊
＃チ＠＄（いかなるコードでもよく、また、コードでな
くてもかまわない。）を作成する。この知識は知識同化
判定部４で、今までの知識と矛盾しないかをチェックさ
れた後、知識データベース５に記憶される。これらの処
理によって、その後 日本は何を持っていますか？ なる質問文が応答成生部６に入力された場合、日本は、
＊＃％＠＄を持っています。
誉２の作用により＊＃チ＠＄が未知語だったとすると、
未知語＊＃チ＠＄に対して、訳語作成部３により訳語＊
＃チ＠＄（いかなるコードでもよく、また、コードでな
くてもかまわない。）を作成する。この知識は知識同化
判定部４で、今までの知識と矛盾しないかをチェックさ
れた後、知識データベース５に記憶される。これらの処
理によって、その後 日本は何を持っていますか？ なる質問文が応答成生部６に入力された場合、日本は、
＊＃％＠＄を持っています。
なる応答文を応答成生部６より出力することができる。
第１図は機械翻訳装置に本発明の訳語作成部を用いた場
合の処理の概略を示す図、第２図は本訳語作成方式の具
体的な処理例を示す図、第３図は本訳語作成方式に有利
なコード対応表の一例を示す図、第４図は質問応答装置
に本発明の訳語作成部を用いた場合の処理の概略を示す
図である。 １・・・辞書検索部 ２・・・英語単語辞書３・・・訳
語作成部 ４・・・知識同化判定部５・・・知識データ
ベース ６・・・応答生成部第１図 第２図 第３図
合の処理の概略を示す図、第２図は本訳語作成方式の具
体的な処理例を示す図、第３図は本訳語作成方式に有利
なコード対応表の一例を示す図、第４図は質問応答装置
に本発明の訳語作成部を用いた場合の処理の概略を示す
図である。 １・・・辞書検索部 ２・・・英語単語辞書３・・・訳
語作成部 ４・・・知識同化判定部５・・・知識データ
ベース ６・・・応答生成部第１図 第２図 第３図
Claims (1)
- 第１言飴を含む文章を入力するための入力部と、第１言
語をこれに対応する第２言語と共に格納した単語辞書と
、前記入力部より入力された文章を構成する飴を前記単
語辞書より検索し該当する第１首語が有る場合はこれに
対応する第２言語を出力し該当する第１言語が無い場合
はこれに対応する前記入力された文章中の語をそのまま
出力する辞書検索手段と、この辞書検索手段より該当す
る第１言語が無い場合に出力された前記入力された文章
中の飴を構成するパターンと機能的に同じパターンの第
２言語を出力する訳語作成手段と、この訳語作成手段よ
り出力された同じパターンの第２言語を前記辞書検索手
段より該当する比１言語が有る場合に出力された第２君
語と組み合せた訳文を出力する翻訳処理手段とを具備し
たことを特徴とする訳語作成装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59087741A JPS60231264A (ja) | 1984-05-02 | 1984-05-02 | 訳語作成装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59087741A JPS60231264A (ja) | 1984-05-02 | 1984-05-02 | 訳語作成装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS60231264A true JPS60231264A (ja) | 1985-11-16 |
Family
ID=13923350
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59087741A Pending JPS60231264A (ja) | 1984-05-02 | 1984-05-02 | 訳語作成装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS60231264A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4987550A (en) * | 1987-09-22 | 1991-01-22 | International Business Machines Corporation | Selective processing of a data stream based on font format |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS57201958A (en) * | 1981-06-05 | 1982-12-10 | Hitachi Ltd | Device and method for interpretation between natural languages |
-
1984
- 1984-05-02 JP JP59087741A patent/JPS60231264A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS57201958A (en) * | 1981-06-05 | 1982-12-10 | Hitachi Ltd | Device and method for interpretation between natural languages |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4987550A (en) * | 1987-09-22 | 1991-01-22 | International Business Machines Corporation | Selective processing of a data stream based on font format |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3189186B2 (ja) | パターンに基づく翻訳装置 | |
| KR900006671B1 (ko) | 언어생성장치 | |
| JPS60231264A (ja) | 訳語作成装置 | |
| JPS62165267A (ja) | 音声ワ−ドプロセツサ装置 | |
| JPS60247770A (ja) | 文字処理装置 | |
| KR100194798B1 (ko) | 개념 구조를 이용한 다국어 번역시스템에서 단일의미단어 통합 처리 방법 | |
| JPS58123126A (ja) | 辞書検索装置 | |
| JPH03278176A (ja) | 日本文固有用語抽出処理装置 | |
| JPS60200369A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0350668A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS61233862A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| KR19980036108A (ko) | 개념기반 다국어 번역시스템의 문법 자동수정 방법 | |
| JPS6244875A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05303589A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH04295962A (ja) | 形態素解析装置 | |
| JPH05197752A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04306766A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63182775A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06119379A (ja) | ふりがな機能つき機械翻訳装置および方法 | |
| JPH0439763A (ja) | 文章編集装置 | |
| JPH0251764A (ja) | 索引生成方式 | |
| JPS62274364A (ja) | 機械翻訳装置及びその翻訳規則作成方法 | |
| JPH06289889A (ja) | 音声合成装置 | |
| JPS6349881A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0728821A (ja) | テキスト処理装置 |