JPS58104659A - 物体をスプレ−処理する装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は物体の近くを通過するスプレー剤、いわゆるオ
ー・セスプレーのためのスプレ一方向と直角に拡がる沈
積面、沈積面７から沈積物を除去するための少なくとも
１つのスクレーノおよび沈積面の下に配置した補集槽を
有し、スプレー室内にスプレ一方向とほぼ同方向の空気
流が維持されている、物体をスプレー処理とくにスプレ
ー塗装する装置に関する。

上記概念の装置は主としていわゆる湿１）塗料回収装置
として・西独公開特許公報第２８２３９５８号および西
独実用新案第８１　１５　３８７号明細舎によってすで
に公知である。

前記概念のこれら公知装置は沈積面からのオー・クスプ
レー沈積物の除去が多くの場合溶剤添・・：ｉ 加なしに実施可能であり、溶剤添加の場合はオ、１：・ −・９スプレーｌ、ｌｌ、：、ｉ、、ｔ、スプレー媒体
として直接使用しうるコンシスチンシーまたは粘度を得
るように、そのつど比較的少量の溶剤しか必要としない
利点を有する。

しかしスプレー処理のための前記概念の装置はスプレー
室内に発生した、スプレー剤のスプレ一方向とほぼ同方
向の空気流が空気出口に達する前に沈積面で強く方向変
換されるの！不満足〒ある。この場合処理する物体の近
くを通過するスプレー剤粒子の大部分は沈積面に達しな
い！、沈積面で方向を転する吸込空気流に同伴され、き
わめて不所望にたとえば吸込通路または吸引ベンチレー
タｆ初めて沈積する欠点が生ずる０ 西独公開特許公報第２９　３０　０８０号または本出願
人の／Ｒンフレット”　Ｎａｓｓｌａｃｋ−Ｒｉｉｃｋ
ｇｅｗ−１ｎｎｕｎｇ　ｆｕｎｋｔｉｏｎｌｅｒｔ　″
によっても物体の近くを通過するスプレー剤のためのス
プレ一方向と直角に拡がる沈積面を有する、物体をスプ
レー処理とくにスプレー塗装する装置が公知〒あり、こ
の場合ハネカムにルト、リンク４ルトまたはローラベル
トとして形成さｔ）た連続的に動く無端ベルトが使用さ
れ、この方法で空気流は妨げられずに吸込部へ通過する
ことができる。

この場合もスプレー剤粒子の１部が不所望に空気流の吸
込部に達することは別として、この場合沈積面からの沈
積オー・セスプレーの除去は無端４ルトが通過する洗浄
系を介して行われる。しかしこのような洗浄系の確実な
機能は多量の溶剤の使用によってのみ保証され、それゆ
えオー７９スプレーはもちろんスプレー剤として直接再
使用〒きない程度に稀釈される。さらに回収したオー・
セスプレーから過剰量の溶剤を取出し、スプレー剤とし
て使用するために適するコンシスチンシーまたは粘度を
得る特殊な後処理系を使用しなければならない。

このようなスジビー処理装置の効果は、とくに洗浄系の
作業のため主として揮発性成分からφ なる溶剤を使用しなければならない場合低下する。すな
わちこの場合は比較的多量の溶剤が不可避の揮発によっ
て失われる０ オーツセスプレー粒子の浮遊およびその処理装置または
処理物体の不所望位置への沈積を避けるため、オー・セ
スプレーの沈積面として空気透過性１あるけれどオー・
セスプレー粒子を固定する鋼壁を使用することはすでに
提案されている（西独公開特許公報第２８　３７　７６
３号参Ｉｆｆ）ｏＬかしこのようなフィルタ壁は、その
空気透過性が沈積物形成の増力ｐとともに非常に早く低
下シ、したがってフィルタ壁を交換しなければならない
のｔ、知時間しか有効〒がいことは明らかフある。

公知装置のこの機能から生ず６作業上の欠点のほかに、
フィルタ壁に保留されたオー・々スプレーが再使用のた
め利用されずに失われ、環境汚染を避けるためフィルタ
壁とともに後に適当に廃棄しなければならない欠点があ
る０これらの欠点を避けるためそれゆえ西独公開特許公
報第２８　３７　７６３号によれば、空気流をほぼ垂直
に上から下へ向（、す、垂直沈積壁に沿って流すことが
提案されてν、）る０その際空気、− 流は下部の液体浴の上で、方向変換され、この浴にオー
ツζスプレー粒子が重力によｌ）沈積する。液体浴は循
環的に駆動され、すなわち浴から吸出した液体は捕集壁
より上へ送られ、この壁に沿って流れ、捕集壁に沈積し
たオー・ζスプレー粒子を同伴しながら下の液体浴へ環
流する。

この公知装置もその佳肴−のたｙ）多桁の液体を必要と
する欠点を有する。沈積液体として水を使用する場合、
一般に沈積したオー・々スプレーは第１１用されずに失
われ、環境汚染を避けるためにも水から分離しなければ
ならない。これに反しオー・々スプレーの沈積液体とし
てスプレー剤自体に含まれる溶剤を使用する場合、西独
公開特許公報第２８　３７　７６３号による公知装置作
業の際、西独公開特許公報第２９３’００８０号の装置
の場合と同じ欠点が生ずる。

本発明の目的は物体をスプレー処理する前記公知装置の
有する欠点を避け、その利点を組合せることである。し
たがって本発明の目的ｌコスプレー室を通過する空気流
からオー・々スプレー、昌□ を弟達に除去すると：１．！″が〒き、かつ少ない費用
でスプレー剤として再使用するためその回収が保証され
る、首記概念の物体をスプレー処理とくにスプレー塗装
゛する装置を得ることである。

この場合回収したオー、Ｓスプレーは複雑高価な後処理
なしに直接スプレー剤と［７て再使用しうるコンシスチ
ンシーまたは粘度を有しなければならない。

この目的はそれぞれスクレーノにと協力する少なくとも
２つ、の沈積面が互いに離れて前後に配置され、その少
なくとも前方沈積面が公知法で空シ透過性に形成されて
いるこｋによって達成される。この場合空気透過性沈積
面がその面に配置されたスクレー・ξと勇足に協力し２
うる形状安定性を有することが重要である。

特許請求の範囲第２項によれば本発明によＩ）２つの同
じ構造の沈積面を互いに離れて配置することがｔきる。

特許請求の範囲第３項によれば本発明により構造の異な
る２つの沈積面を備えるのも有第１１なことが明らかに
なった。

同じ構造の場合、特許請求の範囲第４項記載のように沈
積面は水平軸を中心に回転駆動しうる円板からなる。こ
の場合本発明により特許請求の範囲第５項に記載のよう
に２つの円板は同軸に配置され、特許請求の範囲第６項
によれば１つの共通軸に固定さね、同時に同方向に、駆
動可能である。しかし本発明の特許請求の範囲第７項に
よｔは円板は反対方向回転可能に設置することもできる
。この場合円板は同軸にまたは互いに離れた軸平行の状
態に２つの異なる駆動軸に配置することが〒きる。

特許請求の範囲第１項または第２項による装置の本発明
による他の形成は特許請求の範囲第８項記載のように、
２つの沈積面が固定壁からなり、この壁に沿ってスクレ
ー・ξが垂直または水平方向に動きうろことによって可
能である。

特許請求の範囲第１項または第２項の装置の本発明によ
る他の構造は特許請求の範囲第９項に示すように、２つ
の沈積面がガイドプリーを介Ｌ２て案内される無端ベル
トの外面および内面によ−って形成され、その内面にも
外面にも固定的スクレーノＲを配置することによって得
られる。

特許請求の範囲第１項または第３項による本発明の装置
の形成によれば特許請求の範囲第１０項記載のように、
１つの沈積面が回転円板きして、他の沈積面が固定壁と
して形成される。しかし特許請求の範囲第１１項によれ
ば１つの沈積面が固定壁として形成され、他の沈積面が
ガイドプリーを介して案内される無端４ルトからなるこ
ともできる。

すべての場合に装置を長期にわたって故障なく作業する
ため、沈積面の空気透過孔が比較的大きい寸法のたとえ
ば孔またはスリットがらな−るのが重要なことが明らか
になった。このような′孔は装置の作業休止時に容易に
確実に掃除することができる。

次に本発明を図面によ＆）説明する。

第１図には天じようにガイドレール２を設置した塗料ス
プレー室１が示される。このガイドレール２にチェーン
コンベアの輸送要素３が案内され、この要素は長さ″芳
向に互いに離れて室１を通過する。各輸送要素３に物体
４が吊下げられ、この物体は室ｌを通る輸送運動の間に
塗料が塗装される。

復走行しうる支持柱５に交互に上下方向に運動しうるス
プレー装置８が配置される。物体４の室１を通る輸送運
動の間に物体にスプレー装置８によって均一な塗料層を
塗装することができる０ スプレー装置８のスプレーは一般に発散形状を有し、す
なわちスプレーノズルの出口端から円錐形に拡がるので
、スプレー装置８から出た塗料の１部は利用されずに個
々の物体４の近くを通過する。物体４へ塗装されなかっ
たこの塗料、いわゆるオー・々スプレーが利用されずに
失われることなく再使用されるように、塗料スプレー室
ｌ内にオー・々スプレーな巨１収する特殊装置９が設置
される。このオー・ぐスプレー回収装置９は第１回込・
ら明らかなように、塗料スプレー室ｌ内にスプ１゛（レ
ー装買と相対して離れて設置されるの〒、処理する物体
４はこの装置９とスプレー装置８の間を通って動くこと
が〒きる。

オー・々スプレー回収装置９の最高の機能な達成するた
め、塗料スプレー室１内にスプレー装置ｆｆ８のスプレ
一方向と同方向の空襲流を第１図に矢印９′および９″
〒示すように発生させる。スプレー室ｌをほぼ横方向に
通る水平空気流を発生させるため、室のスプレー装！８
と相対する４＄１０にたとえば吸引ベンチレータと結合
する吸込通路１１が接続される。

第１および２図の実施例によれはオー・９スプレ一回収
装置９はこのオーツセスプレーの沈積面１２′および１
２″を備える。

沈積面１２’および１２′はこの場合互いに離れて吸込
通路１１の前に配置され、２つの円板１３′および１３
′のスプレー室１側の端面によって形成され、この円板
は定置フレーム１６に固定したベアリング１５に回転可
能に支持される水゛半軸１４に固定される。

２つの円板１３′および１３′は軸１４を介してたと身
は電動モータによって比較的遅く回転し、オー、２スプ
レーとして物体４の近くをそのつど通過した塗料は主と
して前方円板１３′の沈積面１２′に当り、そこに平面
的沈積物を形成するＯ塗料スプレー室１内に発生した横
方向空気流が回転駆動される円板１３′の沈積面１２′
に沈積オーバスプレーを容易に形成するように、円板は
多数の比較的大きい孔１７′またはスリットを備え、こ
れが矢印９′によって示す空気流の透過孔として役立つ
。

円板１３′の透過孔１７′を通る空気流９′によって同
伴されるオーツマスプレー粒子が失われず、または不所
望に吸込通路１１に達しないように、第２沈積面１２′
を有する回転円板１３″が円板１３′の背後に離れて配
置される０この円板１３″にも矢印９′によって示す空
気流が吸込通路１１へ達しうるように透過孔１７’が存
在する。この比較的大きい寸法の透過孔１７’も孔また
はスリットからなるけれど、これらは円板１３’の透過
孔１゛７′に対し位置がずわ、そわゆえ２群の透過孔１
７′および１７′は異なるピッチサークル上にある。前
方円板１３′の透速孔１７′を通って空気流９′により
同伴されたオーツマスプレー粒子はそれゆえ第２円板１
３＃の沈積面１２″に、空襲、流９″が吸込通路１１に
達する前に固定される。２つの回転円板１３′および１
３″の沈積面１２′および１２″からオー・Ｓスプレー
粒子を除去するため、とくに第２図から明らかなように
垂直方向のそれぞれ固定的スクレー・８１８′および１
８″が使用され、こねらは円板１３′および１３″の下
半分に接触する。

オー・Ｓスプレーはスクレー・ξ１８’および１８″に
よって円板１３’および１３″の下に配置された捕集槽
１９へ送られ、ここから導出され、再使用のためスプレ
ー装置８に供給することができる。

沈積オー・々スジレープ１スクレーパ１８′および”１
８’によって円板１３′およびｌ・３’（７）沈積面１
２′および１２″から書違に除去さ些、、、同時にオー
・Ｓスプレーに発生する溶剤損失を□補償するように、
２つの回転円板１３′および１３″の沈積面１２′およ
び１２′は連続的にまたは間欠的にそのつどの溶剤でぬ
らすことができる。この目的でスクレーｚｅ　ｌ　ｇ’
および１８′の範囲にそれぞれ溶剤供給管１９′および
１９′を設け、この管は第２図に示すように円板１３′
および１３″の回転方向（二向く多数のスプレーノズル
および（または）その上端に噴出口を備える。

第３および４図によればスプレー室２】の天にようにガ
イドレール２２が設置され、これによってチェーンコン
ベアの輸送要素２３が互いに一定間隔〒スプレー室２１
を通過し、この要素は輸送運動の間塗料を塗装する物体
２４を支持する。垂直の支持柱２５はワゴン２６により
定置ガイド２７内を一定区間にわたって往復走行しうる
ように配置される。この支持柱にスプレー装置２８が上
下運動可能に支持され、そのスプレーノズルは水平方向
に処理する物体２４へ向けられる。　　′： ′１□・、、。

スプレー室２１内叫処理する物体２４のスプレー装置２
８と反対側にオー・Ｓスプレー回収装置２９が備えられ
る。

この場合も矢印２９′および２９″で示すように、スプ
レー室２１内にスプレー装置２８の作業方向と同じ方向
の水平空気流を発生させる。空気流はこの場合壁３ｏに
接続した、吸引べ／チレータと結合する吸込通路３１に
より発生する。

吸込通路３１または壁３ｏの前に、処理する物体２４の
近くを通論したオー・Ｓスプレーのための互いに離れた
２つの沈積面３２′および３２′が配置される。この沈
積面３２′および３２″はほぼ垂直の２つの固定壁３３
′および３３′によって形成される。

固定壁３３′および３３″のそれぞれにたとえばガイド
ローラ３５′または３５′の回りを導かれる無端チェー
ン３６′または３６″からなる駆動装置３４′または３
４″が配置される。

各固定壁３３′および３３′はその表面にわたって均一
に分布する比較的大きい断面のたとえば孔またはスリッ
トの形の透過孔３７′または３７″を備える。壁３３′
の孔３７′は壁３３′の孔３７′に対してずれて配置さ
れるので、矢印２９′および２９′によって示す空気流
は２つの壁３３′および３３′を直線的に通過しないで
、壁の間ｆ矢２９′によって示すようにある程度方向が
変る。

表面処理する物体２４の近くなオー・Ｓスプレーとして
流れるスプレー剤は空気流２９′の支援のもとじ固定壁
３３′の沈積面３２′に当も）、大部分この上に沈積す
る。そのつど孔３７′の範囲内を動くオーバスプレー粒
子のみが孔３７′を通る空気流によって同伴され、次に
その後方にある固定壁３３″の沈積面３２″へ当ね、そ
こ〒沈積し空気流は矢２９″で示すように孔３７′を通
って吸込通路３１に達する。

沈積面３２′または３２″に沈積したオー・Ｓスプレー
は駆動装置３４′または３４′によって上から下へ動く
スクレー、ｓ！３ｇ’または３８′によって固定壁３３
′または３３″から除去さね、固定壁３３′および３３
′の下にある捕集槽３９に達する。

この捕集槽３９から回収したオー、６スプレーを導出し
、場合により再使用のためスプレー装置２８に供給する
ことができる。

所望によりスクレーノ８３８′または３８“の機能を併
進し、かつ（または）沈積面３２′または３２″上にあ
るオーツζスプレーからの溶剤損失を補償するため、固
定壁３３′または３３″の上に特殊な溶剤供給装置４０
’および４０′を備えることができる。この装置は連続
的または間欠的に固定壁３３′または３３″の沈積面３
２′または３２′を溶剤〒ぬらし、その際溶剤は沈積面
３２′または３２″に沿って流下し、オー・々スプレー
とともにスクレー／ｅ３８’または３８′によって沈積
面から除去され、捕集槽３９へ送られる。第５および６
図には同嘩天じようにチェーンコンベアの輸送要素４３
のためのガイドレール４２を配置したスプレー室４１が
示される。輸送要素４３に塗装する物体４４が吊られる
。垂直の支持柱４５はスプレー室４１内の一定区間を物
体４４の輸送方向と平行に水平に往復走行することがで
きる。支持柱４５にスプレー２置４８が上下方向７１１
．運動可能に配置される。

塗装する物体４４のスプレー装置４８と反対側にオー・
Ｓスプレー回収装置４９が配置される０スプレー室４１
の壁５０の後方１この装置４９へ吸込通路５１が接続し
、この通路は吸引にンチレータと結合し、それによって
スプレー室４１内に矢印４９′および４９″によって示
すようにほぼスプレー装置４８の作業方向に向く空気流
を発生させることができる。スプレー室４１の垂直壁５
０と平行に互いに離れた２つの沈積面５２′および５２
″が拡がる。沈積面５２′は無端ベルト５３の外面によ
って、沈積面５２′はその内面によって形成され、この
ベルト５３はガイドプリー４５を−１す、連続的に遅い
回転を行う０ 無端ベルト５３はその全面に均一に分布する比較的大き
い断面のたとえば孔またはスリットの形の透過孔５７を
備える。し７がしベルトはたとえばロンドまたはハネカ
ムの形の多数の部材からな１）、その間に透過孔が形成
さｉてぃても（□、、。

よい。　　　　・： 物体４４のスプレー処理の際、物体の近くを　　：オー
ツζスプレーとして通過するスプレー剤は空気流４９′
の支援のもとに無端ベルト５３の沈積面５２に当り、そ
こに固定される。それぞれ孔５７の範囲にあるオー・々
スプレー粒子のみが空気ぴ０４９′に同伴され、沈積面
５２′の背後に離れて無端４ルト５３の内面によって形
成される第２沈積面５２″へ当り、そこに沈積し、空気
流４９′は吸込通路５１へ達する。

無端４ルト５３の外向によって形成される沈積面５２′
の下に固定スクレーノ８５８′が配置され、ベルトの内
面によって形成される沈積面５２′の上部に固定スクレ
ー−ｅ　５８’が配置される。

動く沈積面５２′および５２″からその士に形成された
沈積オーツぐスプレーがスクレー・ξ５８′および５８
″によって除去され、捕集４１１５９へ導出される。回
収したオーツζスプレーはここがら導出さね、場合によ
り直接スプレー装置４８に再使用のため供給される。

この場合も沈積面５２′および５２″をたとえばスプレ
ーノズルによりぬらし、オーツぐスプレーの除去を容易
にし、がっここｔ発生した溶剤損失を補償することがで
きる。

第７および８図によれば同様スプレー室６１内の天じよ
うにチェーンコン４アの輸送要素６３のためのガイドレ
ール６２が配置され、それによって処理する物体６４は
スプレー室６１を通って動かされる。垂直の支持柱６５
はそのワゴン６６によりガイド６７内で物体６４の輸送
方向と平行に一定区間を水平方向に往復運動することが
できる。支持柱６５にスプレー装置６８が同様上下運動
可能に支持される。

スプレー室６１のスプレー装置６８七尺対側にオーツζ
スプレーとして物体６４の近くを通過したスプレー剤の
回収装置６９が備えられる。

この製電はこの場合１部第ｌおよび２図の装置９．１部
第３および４図の装置２９に相当する構造を有する。

スプレー室６１の壁７０にこの場合も吸引ベンチレータ
と結合する吸込通路７１が接続する。前方沈積面７２′
は水平軸を中心に回転する円板７３′によって形成され
、後方沈積面７２″は固定壁７３′からなる。

沈積面７２′に固定スクレー・８７８′が作用し、沈積
向７２″には可動スクレー・８７８′が配置され、この
スクレーノξはガイドスジロケット７５を回る無端チェ
ーン７６からなる駆動装置７４を介［、で駆動される。

回転駆動可能の円板７３′は第１および２図の円板１３
’と同様その全面にわたって均一に分布する孔またはス
リットの形の透過孔７７′を備え、固定９７３′は第３
および４図の固定壁３３′と同様その全面にわたって均
一に分布する大きい孔またはスリットの形の透過孔７７
′を備える。

処理する物体の近くなオー・ζスプレーとして通ｊμ′
１するスプレー剤は主として回転円板７３′の沈積面７
２′によって捕そくされ、捕集槽７９へ導出される。孔
７７′を通る空気流の作用下に通禍するオー・９スプレ
ーのみが固定壁７３″の沈積向７２′に達し、そこから
可動□スクレーノｅ７８′に０よって除去され、捕集槽
７９へ入る。

回転駆動円板７３′には第１および２図の実施例と同じ
溶剤スプレー装置が配置され、固定壁７３′には第３図
に示す溶剤スプレー装置が配置される。

前記実施例によりオーツ々スプレーロ収装置力１同じ基
本的前提を充足するにもかかわらず多数の異なる実施態
様で設置されることが明らか〒ある。この場合この装置
はそれぞれスクレー・ぞと協力する互いに離れた少なく
とも２つの沈積向を有し、少なくとも前方沈積面が空気
透過刊に形成されていることが重要である。

図示の実施例の場合それぞれ後方沈積面も空気透過性に
形成されているけれど、これは空気透過性ｆなく、これ
に当る空気流の方向変換面として作用し、続いて空気流
が吸込通路（二連するように形成することもできる。こ
の場合も前方沈積面を通って空気流により同伴されたオ
ー・々スプレー粒子は後方沈積面に捕そくされ、所′１
： 属のスクレー・ξ−（ミ、よりこの沈積面から除去され
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による装置の第１実施例の垂直断面図、
第２図は第１図の矢印■方向の立面図、第３図は第２実
施例の垂直断面図、第４図は第３図の矢印■方向の立面
図、第５図は第３実施例の垂直断面図、第６図は第５図
の矢印■方向の立面図、第７図は第４実施例の垂直断面
図、第８図は第７図の矢印■方向の立面図であるＯ １・・・スプレー室、３・・輸送要素、４・・・物体、
５・・、塔、８・・・スプレー装置、１０・・・壁、１
．１・・・吸込通路、１２’　、　１２’・・沈積向、
１３’　、　１３’・・・円板、１８’　、　１８’・
・・スクレーノξ、１９・・・捕集槽、１９’、１９″
・・・溶剤供給管

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １　物体の近くを通過するスプレー剤のためのスプレ一
   方向と直角に拡がる沈積面、沈積面から沈積物を除去す
   るための少なくとも１つのスクレーノξおよび沈積面の
   下に配置した補集槽を有し、スプレー室内にスプレ一方
   向とほぼ吟方向の空気流が維持されている物体をスプレ
   ー処理する装置において、 それぞれスクレーノｅ（１８’１１８’：　３８’＋３
   ８’：５８’、５８″：　７８’　、　７８″）と協力
   する少なくとも２つの沈積面（１２’、１２″；３２′
   、３２；５２．５２ニア２．７２）が互いに離れて前後
   に配置され、その少なくとも前方沈積面（１２’　、　
   ３２’　、　５２’　、　７２’　）が空気透過性（１
   ７’　、　３７’・５７．７７’）に形成されているこ
   とを特徴とする物体をスプレー処理する装置。 ２２つの同じ構造の沈積面（１２′・１２″；３２’、
   ３２’）を備えている特許請求の範囲第１項記載の装置
   。 ３．２つの異なる構造の沈積面（７２’、７２″）を備
   えている特許請求の範囲第１項記載の装置。 ４、　沈積面（１２′・１２″）が水平軸を中心に回転
   駆動しうる円板（１３’、１３″）からなる特許請求の
   範囲第１項または第２項記載の装置。 ５、　円板（１３′・１３″）が同軸に配置されている
   特許請求の範囲第４項記載の装置。 ６　円板（１３’、１３’）が共通の軸に支持されてい
   る特許請求の範囲第４項または第５項記載の装置。 ７、　円板（１３′・１３″）が反対方向に駆動可餓１
   ある特許請求の範囲第４項または第５項記載の装置。 ８．２つの沈積面（３２’　、　３２″）が固定壁（３
   ３′・３３″）からなり、この壁に沿ってスクレー／ξ
   （３８’、３８’）が垂直または水平方向に運動しつる
   （３４′・３４″）特許請求の範囲第１項または第２項
   記載の装置０ ９．２つの沈積面（５２’、５２″）がガイドローラ（
   ５４）を介して案内される無端ベルト（５３）の外面お
   よび内面によって形成され、その外面および内面に固定
   スクレー・ξ（５８′・５８″）が配置されている特許
   請求の範囲第１項または第２項記載の装置。 １０、　１つの沈積面（７２’）が回転可能の円板（７
   ３′）として、他の沈積面（７２″）が固定壁（７３″
   ）として形成されている特許請求の範囲第１項または第
   ３項記載の装置。 １１．１つの沈積面が固定壁として形成され、他の沈積
   面がガイドローラを介して案内される無端ベルトからな
   る特許請求の範囲第１項ま“１部項貫１載０装−・？ １２、沈積面の空気透過°孔□が比較的大きい寸法の孔
   またはスリットからなる特許請求の範囲第１項〜第１１
   項の１つに記載の装置。