JPH11171757A - 皮膚外用剤 - Google Patents

皮膚外用剤

Info

Publication number
JPH11171757A
JPH11171757A JP9362017A JP36201797A JPH11171757A JP H11171757 A JPH11171757 A JP H11171757A JP 9362017 A JP9362017 A JP 9362017A JP 36201797 A JP36201797 A JP 36201797A JP H11171757 A JPH11171757 A JP H11171757A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
extract
skin
eysenhardtia
preparation
phase
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP9362017A
Other languages
English (en)
Other versions
JP3563947B2 (ja
Inventor
Masahiro Ota
正弘 大田
Mototsugu Wada
元次 和田
Yoko Aitsu
陽子 合津
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Shiseido Co Ltd
Original Assignee
Shiseido Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Shiseido Co Ltd filed Critical Shiseido Co Ltd
Priority to JP36201797A priority Critical patent/JP3563947B2/ja
Publication of JPH11171757A publication Critical patent/JPH11171757A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP3563947B2 publication Critical patent/JP3563947B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Cosmetics (AREA)
  • Medicines Containing Plant Substances (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 皮膚の脂質成分の酸化や皮膚の酸化傷害を防
止すると共に、体臭などの匂いの発生や皮膚老化にもそ
の有効性を発揮する皮膚外用剤を提供する。 【解決手段】 パロアズール(Palo azul、学名;Eysen
hardtia polistachya)のようなマメ科(Leguminosae)
Eysenhardtia属植物の抽出物を配合する。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の属する技術分野】本発明は皮膚外用剤に関し、
さらに詳しくは、特定の植物の抽出物を配合することに
より皮膚の脂質成分の酸化や皮膚の酸化傷害を防止する
と共に、体臭などの匂いの発生や皮膚老化にもその有効
性を発揮する皮膚外用剤に関する。
【0002】
【従来の技術および発明が解決しようとする課題】皮膚
は生体の最外層にあるため、紫外線、フリーラジカル等
による外界からの様々なストレスを受けており、このよ
うな種々の酸化傷害は、皮脂の酸化やそれに伴う体臭等
の匂いの発生、皮膚の老化につながることから、従来よ
り皮膚外用剤に抗酸化剤を配合し酸化傷害を防御する試
みがなされている。配合する抗酸化剤としては、天然の
抗酸化剤であるビタミンEの需要が高まってきている
が、その酸化防止作用は弱く、供給源、効果、溶解性、
価格等に問題があり、新しい抗酸化剤を配合した皮膚外
用剤の開発が強く要求されている。
【0003】本発明の目的は、天然物で強い抗酸化力が
あり、安全性上も問題のない優れた抗酸化剤を配合した
皮膚外用剤を提供することにある。
【0004】
【課題を解決するための手段】本発明者らは上記事情に
鑑み、古くより人体に対して用いられてきたために安全
性上問題の少ないと考えられる生薬類について、天然抗
酸化剤としての皮膚外用剤中への配合およびその有効性
を検討したところ、驚くべきことにマメ科(Leguminosa
e)Eysenhardtia属植物の抽出物を配合することによ
り、優れた抗酸化作用を有する皮膚外用剤が得られるこ
とを見出した。本発明の植物抽出物の抗酸化作用に関す
る報告はこれまでになく、皮膚外用剤への応用も全く知
られていない。本発明者らは上記知見に基づいて本発明
を完成するに至った。
【0005】すなわち本発明は、マメ科(Leguminosa
e)Eysenhardtia属植物の抽出物を配合することを特徴
とする皮膚外用剤である。さらに、本発明によれば、マ
メ科(Leguminosae)Eysenhardtia属植物の抽出物を配
合することを特徴とする化粧料、および該植物の抽出物
からなることを特徴とする抗酸化剤が提供される。
【0006】以下、本発明の構成について詳述する。本
発明に述べるマメ科(Leguminosae)Eysenhardtia属植
物は、テキサスやメキシコなどで見られる樹木である。
この Eysenhardtia属植物には、Eysenhardtia. orthoca
rpa,E. polistachya,E. spinosa,E. texanaなどが含
まれる。このうち特に好ましいものは、メキシコにおい
て生薬 Palo azulとして重用されている Eysenhardtia
polistachyaで、西欧では kidneywoodとして知られる。
【0007】本発明の抽出物には、Eysenhardtia属植物
の幹、枝、葉、花、種子等、いずれの部位を用いても構
わないが、簡便に利用するには幹を用いると良い。本発
明のEysenhardtia属植物抽出物としては、Eysenhardtia
属植物を溶媒、例えば水、低級アルコール、含水低級ア
ルコール、プロピレングリコール、1,3−ブチレング
リコール、ブタノール等の極性溶媒またはクロロホル
ム、ジクロルエタン、四塩化炭素、酢酸エチルエステ
ル、エーテル等あるいはこれらの混合物の有機溶媒で抽
出して得た抽出液をそのままあるいは濃縮したエキスを
用いるか、エキスを吸着法、例えばイオン交換樹脂を用
いて不純物を除去したものやポーラスポリマー(例えば
アンバーライトXAD−2)のカラムにて吸着させた後
メタノールまたはエタノールで溶出し、濃縮したエキス
も使用できる。また分配法、例えば水/酢酸エチルで抽
出した抽出物等も用いられる。
【0008】本発明における Eysenhardtia属植物の抽
出物の配合量は、皮膚外用剤全量中、乾燥物として0.
00001〜10.0重量%、好ましくは、0.000
1〜5.0重量%である。0.00001重量%未満で
あると、本発明で言う効果が十分に発揮されず、好まし
くない。
【0009】本発明の皮膚外用剤には Eysenhardtia属
植物抽出物に加えて、必要により、皮膚外用剤のタイプ
に応じて、クエン酸等の有機酸類、アルギニン等のアミ
ノ酸類、スクワラン、流動パラフィン、イソプロピルミ
リステート、高級脂肪酸、高級アルコール等の油分、グ
リセリン、プロピレングリコール等の多価アルコール等
本発明の効果を損なわない範囲内で、化粧品、医薬部外
品、医薬品等に一般に用いられる各種成分、水性成分、
保湿剤、増粘剤、防腐剤、香料、色剤、薬剤等を配合す
ることができる。
【0010】また、本発明は、外皮に適用される化粧
料、医薬部外品等、特に好適には化粧料に広く適用する
ことが可能であり、その剤型も任意であり、皮膚に適用
できる剤型のものであればいずれでも良く、溶液系、可
溶化系、乳化系、粉末分散系、水−油二相系、水−油−
粉末三層系、軟膏、化粧水ゲル、エアゾール等、どのよ
うな剤型でも構わない。
【0011】また、本発明の皮膚外用剤の用途も任意で
あり、化粧水、乳液、クリーム、パック等のフェーシャ
ル化粧料やファンデーション、口紅、アイシャドウ等の
メーキャップ化粧料、芳香化粧料等にも用いることがで
きる。そして、これらの剤型および用途に、本発明の皮
膚外用剤の取り得る形態が限定されるものではない。
【0012】
【実施例】次に、実施例をあげて、本発明を具体的に明
らかにする。本発明はこれにより限定されるものではな
い。まず、本発明で使用したEysenhardtia属植物の調製
例と、効果試験法およびその結果を示す。
【0013】1.試料の調製 (1)調製例1(メタノール抽出物) Palo azul幹乾燥物1kgにメタノールを20kg加
え、室温にて10日間浸漬して抽出し、抽出液を濾過し
た後メタノールを濃縮してエキスを乾燥残分として82
g得た。
【0014】(2)調製例2(水抽出物) Palo azul幹乾燥物1kgに精製水15kgを加え、8
時間還流煮沸抽出し、抽出液を濾過した後精製水を濃縮
してエキスを乾燥残分として97g得た。
【0015】(3)調製例3(エタノール抽出物の精製
物) Palo azul幹乾燥物1kgにエタノールを10kg加
え、室温にて10日間浸漬して抽出し、抽出液を濾過し
た後、濾液をアンバーライトXAD−2カラムにかけカ
ラムを水洗後エタノールで溶出し溶出液を濃縮しエキス
41gを得た。
【0016】2.試験方法および試験結果 1.0mgメチルリノレエート(東京化成工業株式会社
製)/mlアセトン溶液1.0mlに調製例1で調製し
た Palo azul抽出物0.001mgあるいは0.01m
gを添加し、ネジ蓋付き試験管に分注・乾固後、酸化群
を50℃で4時間処理、非酸化群は4℃で保存した。処
理後、非水系TBA試薬(0.12%2−チオバルビツ
ル酸(TBA)・0.050% トリエチルアミン(T
EA)/酢酸) 3.0mlを添加し、95℃で1時間
反応した。反応後直ちに水冷し、532nmの吸光度を
測定し、酸化抑制率を算出した。
【0017】
【数式1】酸化抑制率(%)=[1−(As50−As4)/
(Ac50−Ac4)]×100
【0018】 Ac50:control 50℃加熱の吸光度 Ac4 :control 4℃保存の吸光度 As50:試料50℃加熱の吸光度 As4 :試料4℃保存の吸光度
【0019】なお、対照として Palo azul抽出物にかえ
てビタミンE(DL−α−トコフェロール、東京化成工
業株式会社製)およびBHT(和光純薬工業株式会社)
を添加したものについても同様に操作した。その結果を
表1に示す。
【0020】
【表1】 ────────────────────────────────── 試料No. 抗酸化剤 配合量(mg) 酸化抑制率(%) ────────────────────────────────── 1 Palo azul抽出物(調製例1) 0.001 86.0 2 Palo azul抽出物(調製例1) 0.01 97.1 ────────────────────────────────── 3 ビタミンE 0.001 44.4 4 ビタミンE 0.01 91.1 5 BHT 0.001 100.0 ──────────────────────────────────
【0021】表1に示す如く、Palo azul抽出物はビタ
ミンEより優れた抗酸化作用を示し、さらに Palo azul
抽出物の濃度を上げればBHTと同等の著しい抗酸化作
用を示す。以下に、種々の剤型の本発明による皮膚外用
剤の配合例を実施例として説明する。
【0022】実施例1 クリーム (処方) ステアリン酸 5.0 重量% ステアリルアルコール 4.0 イソプロピルミリステート 18.0 グリセリンモノステアリン酸エステル 3.0 プロピレングリコール 10.0 Palo azul抽出物(調製例2) 0.2 苛性カリ 0.2 亜硫酸水素ナトリウム 0.01 防腐剤 適量 香料 適量 イオン交換水 残余 (製法)イオン交換水にプロピレングリコールと Palo
azul抽出物と苛性カリを加え溶解し、加熱して70℃に
保つ(水相)。他の成分を混合し加熱融解して70℃に
保つ(油相)。水相に油相を徐々に加え、全部加え終わ
ったらしばらくその温度に保ち反応を起こさせる。その
後、ホモミキサーで均一に乳化し、よくかきまぜながら
30℃まで冷却する。
【0023】 実施例2 クリーム (処方) ステアリン酸 2.0 重量% ステアリルアルコール 7.0 水添ラノリン 2.0 スクワラン 5.0 2−オクチルドデシルアルコール 6.0 ポリオキシエチレン(25モル) セチルアルコールエーテル 3.0 グリセリンモノステアリン酸エステル 2.0 プロピレングリコール 5.0 Palo azul抽出物(調製例1) 0.1 亜硫酸水素ナトリウム 0.03 エチルパラベン 0.3 香料 適量 イオン交換水 残余 (製法)イオン交換水にプロピレングリコールを加え、
加熱して70℃に保つ(水相)。他の成分を混合し加熱
融解して70℃に保つ(油相)。水相に油相を加え予備
乳化を行い、ホモミキサーで均一に乳化した後、よくか
きまぜながら30℃まで冷却する。
【0024】 実施例3 クリーム (処方) 固形パラフィン 5.0 重量% ミツロウ 10.0 ワセリン 15.0 流動パラフィン 41.0 グリセリンモノステアリン酸エステル 2.0 ポリオキシエチレン(20モル) ソルビタンモノラウリン酸エステル 2.0 石けん粉末 0.1 硼砂 0.1 Palo azul抽出物(調製例1) 0.2 亜硫酸水素ナトリウム 0.03 エチルパラベン 0.3 香料 適量 イオン交換水 残余 (製法)イオン交換水に石けん粉末と硼砂を加え、加熱
溶解して70℃に保つ(水相)。他の成分を混合し加熱
融解して70℃に保つ(油相)。水相に油相をかきまぜ
ながら徐々に加え反応を行う。反応終了後、ホモミキサ
ーで均一に乳化し、乳化後よくかきまぜながら30℃ま
で冷却する。
【0025】 実施例4 乳液 (処方) ステアリン酸 2.5 重量% セチルアルコール 1.5 ワセリン 5.0 流動パラフィン 10.0 ポリオキシエチレン(10モル) モノオレイン酸エステル 2.0 ポリエチレングリコール1500 3.0 トリエタノールアミン 1.0 カルボキシビニルポリマー 0.05 (商品名:カーボポール941,B.F.Goodrich Chemical company) Palo azul抽出物(調製例2) 0.1 亜硫酸水素ナトリウム 0.01 エチルパラベン 0.3 香料 適量 イオン交換水 残余 (製法)少量のイオン交換水にカルボキシビニルポリマ
ーを溶解する(A相)。残りのイオン交換水にポリエチ
レングリコール1500とトリエタノールアミンを加
え、加熱溶解して70℃に保つ(水相)。他の成分を混
合し加熱融解して70℃に保つ(油相)。水相に油相を
加え予備乳化を行い、A相を加えホモミキサーで均一に
乳化し、乳化後よくかきまぜながら30℃まで冷却す
る。
【0026】 実施例5 乳液 (処方) マイクロクリスタリンワックス 1.0 重量% ミツロウ 2.0 ラノリン 20.0 流動パラフィン 10.0 スクワラン 5.0 ソルビタンセスキオレイン酸エステル 4.0 ポリオキシエチレン(20モル) ソルビタンモノオレイン酸エステル 1.0 プロピレングリコール 7.0 Palo azul抽出物(調製例2) 0.05 亜硫酸水素ナトリウム 0.01 エチルパラベン 0.3 香料 適量 イオン交換水 残余 (製法)イオン交換水にプロピレングリコールを加え、
加熱して70℃に保つ(水相)。他の成分を混合し、加
熱融解して70℃に保つ(油相)。油相をかきまぜなが
らこれに水相を徐々に加え、ホモミキサーで均一に乳化
する。乳化後、よくかきまぜながら30℃まで冷却す
る。
【0027】 実施例6 ゼリー (処方) 95%エチルアルコール 10.0 重量% ジプロピレングリコール 15.0 ポリオキシエチレン(50モル) オレイルアルコールエーテル 2.0 カルボキシビニルポリマー 1.0 (商品名:カーボポール940,B.F.Goodrich Chemical company) 苛性ソーダ 0.15 L−アルギニン 0.1 Palo azul抽出物(調製例3) 0.5 2−ヒドロキシ−4−メトキシ ベンゾフェノンスルホン酸ナトリウム 0.05 エチレンジアミンテトラアセテート・3ナトリウム・2水 0.05 メチルパラベン 0.2 香料 適量 イオン交換水 残余 (製法)イオン交換水にカーボポール940を均一に溶
解し、一方、95%エタノールに Palo azul抽出物、ポ
リオキシエチレン(50モル)オレイルアルコールエー
テルを溶解し、水相に添加する。次いで、その他の成分
を加えたのち、苛性ソーダ、L−アルギニンで中和させ
増粘する。
【0028】 実施例7 美容液 (処方) (A相) 95%エチルアルコール 10.0 重量% ポリオキシエチレン(20モル) オクチルドデカノール 1.0 パントテニルエチルエーテル 0.1 Palo azul抽出物(調製例1) 0.5 メチルパラベン 0.15 (B相) 水酸化カリウム 0.1 (C相) グリセリン 5.0 ジプロピレングリコール 10.0 亜硫酸水素ナトリウム 0.03 カルボキシビニルポリマー 0.2 (商品名:カーボポール940,B.F.Goodrich Chemical company) 精製水 残余 (製法)A相、C相をそれぞれ均一に溶解し、C相にA
相を加えて可溶化する。次いでB相を加えた後、容器に
充填する。
【0029】 実施例8 パック (処方) (A相) ジプロピレングリコール 5.0 重量% ポリオキシエチレン(60モル)硬化ヒマシ油 5.0 (B相) Palo azul抽出物(調製例1) 3.0 オリーブ油 5.0 酢酸トコフェロール 0.2 エチルパラベン 0.2 香料 0.2 (C相) 亜硫酸水素ナトリウム 0.03 ポリビニルアルコール 13.0 (ケン化度90、重合度2,000) エタノール 7.0 精製水 残余 (製法)A相、B相、C相をそれぞれ均一に溶解し、A
相にB相を加えて可溶化する。次いでこれをC相に加え
たのち充填を行う。
【0030】実施例9 固形ファンデーション (処方) タルク 43.1 重量% セリサイト 15.0 カオリン 10.0 亜鉛華 7.0 二酸化チタン 3.8 黄色酸化鉄 2.9 黒色酸化鉄 0.2 スクワラン 8.0 イソステアリン酸 4.0 モノオレイン酸POEソルビタン 3.0 オクタン酸イソセチル 2.0 Palo azul抽出物(調製例3) 1.0 防腐剤 適量 香料 適量 (製法)タルク〜黒色酸化鉄の粉末成分をブレンダーで
十分混合し、これにスクワラン〜オクタン酸イソセチル
の油性成分、Palo azul抽出物、防腐剤、香料を加え良
く混練した後、容器に充填、成型する。
【0031】 実施例10 乳化型ファンデーション(クリームタイプ) (処方) (粉体部) 二酸化チタン 10.3 重量% セリサイト 5.4 カオリン 3.0 黄色酸化鉄 0.8 黒色酸化鉄 0.3 ベンガラ 0.2 (油相) デカメチルシクロペンタシロキサン 11.5 流動パラフィン 4.5 ポリオキシエチレン変性ジメチルポリシロキサン 4.0 (水相) 精製水 50.0 1,3−ブチレングリコール 4.5 Palo azul抽出物(調製例3) 0.5 ソルビタンセスキオレイン酸エステル 3.0 防腐剤 適量 香料 適量 (製法)水相を加熱攪拌後、十分に混合粉砕した粉体部
を添加してホモミキサー処理する。更に加熱混合した油
相を加えてホモミキサー処理した後、攪拌しながら香料
を添加して室温まで冷却する。
【0032】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の皮膚外用
剤は優れた抗酸化能を有しており、安全性に優れ、酸化
に対して安定なもので、化粧料として適用するのに好適
である。また、皮膚の脂質成分の酸化や皮膚の酸化傷害
を防止し、体臭等の匂いの発生や皮膚老化にもその有効
性を発揮し、皮膚を保護することができる。

Claims (4)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 マメ科(Leguminosae)Eysenhardtia属
    植物の抽出物を配合することを特徴とする皮膚外用剤。
  2. 【請求項2】 マメ科(Leguminosae)Eysenhardtia属
    植物がパロアズール(Palo azul、学名;Eysenhardtia
    polistachya)である請求項1記載の皮膚外用剤。
  3. 【請求項3】 請求項1または2記載の植物の抽出物を
    配合することを特徴とする化粧料。
  4. 【請求項4】 請求項1または2記載の植物の抽出物か
    らなることを特徴とする抗酸化剤。
JP36201797A 1997-12-11 1997-12-11 皮膚外用剤 Expired - Lifetime JP3563947B2 (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP36201797A JP3563947B2 (ja) 1997-12-11 1997-12-11 皮膚外用剤

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP36201797A JP3563947B2 (ja) 1997-12-11 1997-12-11 皮膚外用剤

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPH11171757A true JPH11171757A (ja) 1999-06-29
JP3563947B2 JP3563947B2 (ja) 2004-09-08

Family

ID=18475630

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP36201797A Expired - Lifetime JP3563947B2 (ja) 1997-12-11 1997-12-11 皮膚外用剤

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP3563947B2 (ja)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002053127A1 (fr) * 2000-12-28 2002-07-11 Shiseido Company, Ltd. Agents d'inhibition ou de reparation d'affections cutanees causees par la secheresse, et procede d'evaluation de celles-ci
JP5004045B2 (ja) * 2004-02-27 2012-08-22 株式会社坂本バイオ 抗菌剤及び抗菌性組成物
JP2017222604A (ja) * 2016-06-15 2017-12-21 株式会社Ihm Ampk活性化用組成物

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2002053127A1 (fr) * 2000-12-28 2002-07-11 Shiseido Company, Ltd. Agents d'inhibition ou de reparation d'affections cutanees causees par la secheresse, et procede d'evaluation de celles-ci
CN1294896C (zh) * 2000-12-28 2007-01-17 株式会社资生堂 干燥引起皮肤损伤的抑制剂或修复剂及其评价方法
JP5004045B2 (ja) * 2004-02-27 2012-08-22 株式会社坂本バイオ 抗菌剤及び抗菌性組成物
JP2017222604A (ja) * 2016-06-15 2017-12-21 株式会社Ihm Ampk活性化用組成物

Also Published As

Publication number Publication date
JP3563947B2 (ja) 2004-09-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH11263720A (ja) 抗老化剤
JPH06199646A (ja) 美白化粧料
JPH11171723A (ja) 抗酸化剤
JPH0812560A (ja) 皮膚外用剤
JPH1029927A (ja) 抗老化剤
JPH11246337A (ja) 抗老化剤
JP2000096050A (ja) ヒアルロン酸産生促進剤
JPH11171757A (ja) 皮膚外用剤
JPH1192331A (ja) 皮膚外用剤
JP2001048740A (ja) 血行促進剤
JP3057207B2 (ja) 皮膚外用剤
JP2000226311A (ja) 抗老化剤
JP3270219B2 (ja) 皮膚外用剤
JPH10226618A (ja) 皮膚外用剤
JPH1192355A (ja) 皮膚外用剤
JPH1045528A (ja) 抗酸化剤
JPH10226619A (ja) 皮膚外用剤
JPH11171785A (ja) 抗酸化剤
JPH10245553A (ja) 抗酸化剤
JPH1192330A (ja) 皮膚外用剤
JPH11106347A (ja) 免疫賦活剤
JPH11171720A (ja) 抗酸化剤
JPH10316966A (ja) ビワモドキを含有する組成物
JPH1046142A (ja) 抗酸化剤
JPH0987197A (ja) チロシナーゼ阻害剤

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20040224

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20040303

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20040419

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20040601

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20040604

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

S801 Written request for registration of abandonment of right

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R311801

ABAN Cancellation of abandonment
R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350