JPH086949A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 ユーザー辞書に訳語を登録する際の操作を簡
略化することができる機械翻訳装置を提供すること。 【構成】 主単語決定処理により主単語が決定されると
（Ｓ９）、その主単語２４について基本辞書１３ｂを検
索し（Ｓ１１）、主単語２４の活用情報が基本辞書１３
ｂから読み出される（Ｓ１５）。読み出された活用情報
は、ＣＲＴディスプレイ７に表示され（Ｓ１７）、操作
者による登録キーの入力により、訳語及び主単語２４と
ともにユーザー辞書５ｂに登録される（Ｓ２５）。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置に関し、特
に、ユーザー辞書に訳語を登録する際の操作を簡略化し
た機械翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】最近、キーボードやディスプレイを備
え、日本語の文章を英語の文章に翻訳したり、英語の文
章を日本語の文章に翻訳する翻訳装置など、種々の翻訳
装置が実用に強されている。

【０００３】日本語の原文を英語の訳文に翻訳する機械
翻訳装置においては、機械翻訳装置が予め用意した原語
の訳語、品詞、活用情報などを記憶した基本辞書の他
に、操作者が望む訳語を翻訳結果に反映させるために、
操作者により登録された原語に対する訳語、品詞、活用
情報などを記憶したユーザー辞書を備えている。

【０００４】このユーザー辞書に、操作者が望む訳語を
登録するためには、操作者は、多くのデータを入力しな
ければならなかった。ユーザー辞書に登録される訳語の
活用形もともに入力する必要があるためである。このた
め、１つの訳語をユーザー辞書に登録するためには、少
なくとも、動詞の場合には８つ、名詞の場合には５つ、
形容詞及び副詞の場合には６つのデータを入力しなけれ
ばならなかった。

【０００５】具体的に動詞の場合について説明すると、
図２に示されるように、その８つのデータとは、第１
に、日本語見出し２１、第２に、日本語品詞２２、第３
に、英語見出し２３、第４に、主単語２４、第５に、三
人称単数現在形の三単現２５、第６に、過去形の過去２
６、第７に、過去分詞形の過去分詞２７、第８に、現在
分詞形の現在分詞２８である。

【０００６】ここで、日本語見出し２１とは、日本語の
原語であり、図２では、「経つ」が入力された状態が示
されている。日本語品詞２２とは、その日本語見出し２
１の品詞である。図２では、「動詞」と入力されてい
る。英語見出し２３とは、その日本語見出し２１の訳語
である。図２では、この英語見出し２３は、「ｇｏ ｂ
ｙ」の２単語から構成されている。なお、この英語見出
し２３は、１単語で構成することも２単語以上の複数単
語で構成することも可能である。

【０００７】また、主単語２４とは、英語見出し２３の
単語のうち活用される単語である。図２では、「ｇｏ
ｂｙ」のうちの「ｇｏ」が主単語２４とされている。な
お、この主単語２４は１単語に限られることはなく、英
語見出し２３の内容によっては、主単語２４が２単語以
上になることもある。

【０００８】このように、１つの訳語をユーザー辞書に
登録するために、操作者は、多くのデータを入力しなけ
ればならなかった。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、１つの
訳語をユーザー辞書に登録するため、このように多くの
データを入力しなければならないということは、操作者
の操作を煩雑なものとしてしまうという問題点があっ
た。

【００１０】また、文法的な知識の乏しい操作者にとっ
ては、活用情報まで正確に入力することは非常に困難で
ある。このため、かかる操作者がユーザー辞書登録をす
る場合には、正確な活用情報を予め辞書などで調べた上
で入力をしなければならず、非常に煩雑な操作が必要に
なるという問題点があった。

【００１１】本発明は上述した問題点を解決するために
なされたものであり、ユーザー辞書に訳語を登録する際
の操作を簡略化することができる機械翻訳装置を提供す
ることを目的としている。

【００１２】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に請求項１の機械翻訳装置は、第１言語の原文を第２言
語の訳文に翻訳するものであり、原語の訳語、品詞、活
用情報などの翻訳に必要な情報を記憶した基本辞書と、
操作者が望む訳語を翻訳結果に反映させるために、操作
者により登録された原語に対する訳語、品詞、活用情報
などを記憶したユーザー辞書とを備え、更に、前記ユー
ザー辞書に登録される訳語が複数単語から構成される場
合に、その複数単語のうちの一の単語と同スペル、か
つ、同品詞の単語を前記基本辞書から検索する検索手段
と、前記検索手段により検索された単語を活用される単
語として前記ユーザー辞書に登録する第１登録手段とを
備えている。

【００１３】また、請求項２の機械翻訳装置は、請求項
１の機械翻訳装置において、前記検索手段は、前記ユー
ザー辞書に登録される訳語の品詞が動詞である場合に、
前記基本辞書からの検索を複数単語のうちの先頭の単語
から行なうように構成されている。

【００１４】更に、請求項３の機械翻訳装置は、請求項
１の機械翻訳装置において、前記検索手段は、前記ユー
ザー辞書に登録される訳語の品詞が名詞である場合に、
前記基本辞書からの検索を複数単語のうちの末尾の単語
から行なうように構成されている。

【００１５】請求項４の機械翻訳装置は、第１言語の原
文を第２言語の訳文に翻訳するものであり、原語の訳
語、品詞、活用情報などの翻訳に必要な情報を記憶した
基本辞書と、操作者が望む訳語を翻訳結果に反映させる
ために、操作者により登録された原語に対する訳語、品
詞、活用情報などを記憶したユーザー辞書とを備え、更
に、前記ユーザー辞書に登録される訳語のうち活用され
る単語を認識する認識手段と、前記認識手段により認識
された単語を前記基本辞書から検索して、その単語の活
用情報を読み出す読出手段と、前記読出手段により読み
出された単語の活用情報を訳語とともに前記ユーザー辞
書に登録する第２登録手段とを備えている。

【００１６】請求項５の機械翻訳装置は、請求項４の機
械翻訳装置において、文字や記号を表示するための表示
手段と、前記読出手段により読み出された単語の活用情
報を前記表示手段に表示する表示制御手段と、前記表示
制御手段により表示された単語の活用情報を修正するた
めの修正手段とを備え、更に、前記第２登録手段は、前
記修正手段により修正された単語の活用情報を訳語とと
もに前記ユーザー辞書に登録するように構成されてい
る。

【００１７】請求項６の機械翻訳装置は、請求項４及び
５の機械翻訳装置において、前記ユーザー辞書に登録さ
れる訳語が複数単語から構成されている。

【００１８】請求項７の機械翻訳装置は、請求項４から
６の機械翻訳装置において、前記ユーザー辞書に登録さ
れる訳語が複数単語から構成される場合に、その複数単
語のうちの一の単語と同スペル、かつ、同品詞の単語を
前記基本辞書から検索する検索手段を備え、更に、前記
認識手段は、前記検索手段により検索された単語を活用
される単語として認識するように構成されている。

【００１９】

【作用】上記の構成を有する請求項１の機械翻訳装置
は、第１言語の原文を第２言語の訳文に翻訳するもので
あり、基本辞書は原語の訳語、品詞、活用情報などの翻
訳に必要な情報を記憶し、ユーザー辞書は、操作者が望
む訳語を翻訳結果に反映させるために、操作者により登
録された原語に対する訳語、品詞、活用情報などを記憶
する。検索手段は、ユーザー辞書に登録される訳語が複
数単語から構成される場合に、その複数単語のうちの一
の単語と同スペル、かつ、同品詞の単語を基本辞書から
検索し、その検索された単語が、第１登録手段により、
活用される単語としてユーザー辞書に登録される。

【００２０】請求項２の機械翻訳装置は、請求項１の機
械翻訳装置と同様に作用する上、検索手段は、ユーザー
辞書に登録される訳語の品詞が動詞である場合に、基本
辞書からの検索を複数単語のうちの先頭の単語から行な
う。

【００２１】請求項３の機械翻訳装置は、請求項１の機
械翻訳装置と同様に作用する上、検索手段は、ユーザー
辞書に登録される訳語の品詞が名詞である場合に、基本
辞書からの検索を複数単語のうちの末尾の単語から行な
う。

【００２２】請求項４の機械翻訳装置は、第１言語の原
文を第２言語の訳文に翻訳するものであり、基本辞書は
原語の訳語、品詞、活用情報などの翻訳に必要な情報を
記憶し、ユーザー辞書は、操作者が望む訳語を翻訳結果
に反映させるために、操作者により登録された原語に対
する訳語、品詞、活用情報などを記憶する。認識手段は
ユーザー辞書に登録される訳語のうちから活用される単
語を認識し、読出手段がその認識された単語を基本辞書
から検索して、その単語の活用情報を読み出す。読み出
された活用情報は、第２登録手段によって、訳語ととも
にユーザー辞書に登録される。

【００２３】請求項５の機械翻訳装置は、請求項４の機
械翻訳装置と同様に作用する上、読出手段により読み出
された単語の活用情報が、表示制御手段によって表示手
段に表示される。その表示された単語の活用情報は、修
正手段によって適切な形に修正され、第２登録手段によ
って、訳語とともにユーザー辞書に登録される。

【００２４】請求項６の機械翻訳装置は、ユーザー辞書
に登録される訳語が複数単語から構成される場合にも、
請求項４及び５の機械翻訳装置と同様に作用する。

【００２５】請求項７の機械翻訳装置は、請求項４から
６の機械翻訳装置と同様に作用する上、検索手段は、ユ
ーザー辞書に登録される訳語が複数単語から構成される
場合に、その複数単語のうちの一の単語と同スペル、か
つ、同品詞の単語を基本辞書から検索し、その検索され
た単語が活用される単語として認識手段により認識され
る。

【００２６】

【実施例】以下、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。

【００２７】本実施例は、キーボードやフロッピディス
クから入力された日本語の原文を英語の訳文に翻訳する
機械翻訳装置に、本発明を適用した場合のものである。

【００２８】図１は、本実施例の機械翻訳装置１の構成
を示す制御系のブロック図である。同図に基づいて、先
ず、この機械翻訳装置１の構成を説明する。

【００２９】この機械翻訳装置１は、基本的に、キーボ
ード２、外部記憶装置Ｍ、表示装置Ｄ、印字装置Ｐ及び
制御装置Ｃとから構成されている。

【００３０】キーボード２は、日本語や英語の文の入力
が可能であり、アルファベットキーや数字キーや記号キ
ーなどの文字キー、入力したアルファベット文字からな
るローマ字入力をひらがなや漢字に変換するための変換
キー、リターンキー、スペースキー、実行キー、翻訳処
理を開始する翻訳キー、ユーザー辞書登録処理の開始と
ユーザー辞書５ｂに対してデータの登録を行なうための
登録キーなど、その他翻訳処理に必要な機能キーが設け
られている。

【００３１】外部記憶装置Ｍは、日本語の原文５ａやユ
ーザー辞書５ｂを記憶したフロッピーディスク（ＦＤ）
５から、データを読みだしたり、逆に、このフロッピー
ディスク５にデータを書き込んだりするフロッピーディ
スクドライブ（ＦＤＤ）４と、これを駆動制御するフロ
ッピーディスクドライブ（ＦＤＤ）コントローラ３とか
ら構成される。

【００３２】ユーザー辞書５ｂは、操作者が望む訳語を
翻訳結果に反映させるために、操作者により登録された
原語に対する訳語、品詞、活用情報などを記憶した辞書
である。そのデータはフロッピーディスク５に記憶さ
れ、フロッピーディスクドライブ４を介して、データが
読み書きされる。翻訳処理において訳語を検索する場
合、ＣＰＵ１２は、ユーザー辞書５ｂを基本辞書１３ｂ
より優先して検索する。このため、ユーザー辞書５ｂに
記憶された訳語は、翻訳処理において必ず使用される。

【００３３】ユーザー辞書５ｂには、１つの訳語に対し
て複数のデータが記憶される。記憶される訳語が名詞の
場合には、１つの訳語に対して、日本語見出し２１、日
本語品詞２２、英語見出し２３、主単語２４、複数形３
１の少なくとも５つのデータが記憶される。動詞の場合
には、１つの訳語に対して、日本語見出し２１、日本語
品詞２２、英語見出し２３、主単語２４、三人称単数現
在形の三単現２５、過去形の過去２６、過去分詞形の過
去分詞２７、現在分詞形の現在分詞２８の少なくとも８
つのデータが記憶される。形容詞または副詞の場合に
は、１つの訳語に対して、日本語見出し２１、日本語品
詞２２、英語見出し２３、主単語２４、比較級４１、最
上級４２の少なくとも６つのデータが記憶される。な
お、これらのデータの詳細については、後述する。

【００３４】表示装置Ｄは、キーボード２やフロッピー
ディスク５から入力された日本語の原文やその原文を英
語に翻訳して得られた訳文等を複数行分表示可能な表示
手段としてのＣＲＴディスプレイ７と、これを表示制御
するＣＲＴコントローラ６とから構成されている。ま
た、印字装置Ｐは、用紙に印字を行なうためのプリンタ
９と、これを駆動制御するプリンタ駆動回路８とから構
成されている。

【００３５】そして、キーボード２と、ＦＤＤコントロ
ーラ３と、ＣＲＴコントローラ６と、プリンタ駆動回路
８とが、制御装置Ｃの入出力インターフェイス１０にそ
れぞれ接続されている。

【００３６】制御装置Ｃは、ＣＰＵ１２と、このＣＰＵ
１２にデータバスやアドレスバスなどのバス１１を介し
て接続された入出力インターフェイス１０、ＲＯＭ１３
及びＲＡＭ１４とから構成されている。

【００３７】ＲＯＭ１３には、制御プログラム１３ａと
基本辞書１３ｂとが記憶されている。制御プログラム１
３ａは、翻訳処理やユーザー辞書登録処理Ｓ１、主単語
決定処理Ｓ９などを行なうためのものである。

【００３８】基本辞書１３ｂは、原語の訳語、品詞、活
用情報などの翻訳に必要な情報を記憶した辞書である。
この基本辞書１３ｂに記憶される活用情報は、不規則変
化する単語については、個々の活用形をそのまま記憶し
ている。一方、規則変化する単語については個々の活用
形をそのまま記憶することなく、特定の関数に基づい
て、翻訳処理の度に、基本形から活用形を生成するよう
にしている。

【００３９】この特定の関数は、次のように構成されて
いる。以下に、名詞と動詞の場合について説明する。

【００４０】名詞の複数形の生成では、語尾が「子音＋
ｙ」の場合には「子音＋ｉｅｓ」として複数形を生成す
る。また、語尾が「ｆ」または「ｆｅ」の場合には、こ
の「ｆ」または「ｆｅ」を削除し、代わりに語尾に「ｖ
ｅｓ」をつけて複数形を生成する。更に、語尾が「ｓ」
「ｚ」「ｘ」「ｓｈ」「ｃｈ」のいずれかの場合には語
尾に「ｅｓ」をつけ、そのほかの場合には語尾に「ｓ」
をつけて複数形を生成する。

【００４１】動詞の三人称単数現在形の生成では、語尾
が「子音＋ｙ」の場合には「子音＋ｉｅｓ」として三人
称単数現在形を生成する。語尾が「ｓ」「ｚ」「ｘ」
「ｓｈ」「ｃｈ」のいずれかの場合には語尾に「ｅｓ」
をつけ、そのほかの場合には語尾に「ｓ」をつけて三人
称単数現在形を生成する。

【００４２】動詞の現在分詞形の生成では、語尾が「ｉ
ｅ」の場合にはこれを「ｙｉｎｇ」として現在分詞形を
生成する。また、語尾が「ｅ、ｙ、ｏ以外＋ｅ」の場合
には語尾の「ｅ」を削除して「ｉｎｇ」をつけ、そのほ
かの場合には語尾に「ｉｎｇ」をつけて現在分詞形を生
成する。

【００４３】動詞の過去形および過去分詞形の生成で
は、語尾が「子音＋ｙ」の場合には「子音＋ｉｅｄ」と
して過去形および過去分詞形を生成する。語尾が「ｅ」
の場合には語尾に「ｄ」をつけ、そのほかの場合には語
尾に「ｅｄ」をつけて過去形および過去分詞形を生成す
る。

【００４４】ＲＡＭ１４には、テキストメモリ１４ａ
や、ワークメモリ１４ｂなどの各種のメモリ領域が設け
られている。テキストメモリ１４ａは、日本語の原文及
び英語の訳文を記憶するためのメモリである。ワークメ
モリ１４ｂは、翻訳処理やユーザー辞書登録処理Ｓ１、
主単語決定処理Ｓ９などの各種の処理において、様々な
データが一時的に記憶されたり、また、計算領域として
使用されたりするメモリである。

【００４５】次に、図２から図４を参照して、ユーザー
辞書５ｂに登録される各データについて説明する。図２
は、動詞の訳語をユーザー辞書５ｂに登録する場合のＣ
ＲＴディスプレイ７に表示される動詞登録画面２０を示
した図である。なお、カーソル２９は、次のデータの入
力位置を示すものである。

【００４６】動詞の場合には１つの訳語に対して、ユー
ザー辞書５ｂに登録されるデータは、日本語見出し２
１、日本語品詞２２、英語見出し２３、主単語２４、三
人称単数現在形の三単現２５、過去形の過去２６、過去
分詞形の過去分詞２７、現在分詞形の現在分詞２８の少
なくとも８つのデータがある。

【００４７】日本語見出し２１とは、日本語の原語、即
ち、日本語の原形の表記である。図２では、「経つ」が
入力されている。日本語品詞２２とは、その日本語見出
し２１の品詞である。図２では、「動詞」と入力されて
いる。英語見出し２３とは、その日本語見出し２１の訳
語である。図２では、この英語見出し２３は、「ｇｏｂ
ｙ」の２単語から構成されている。なお、この英語見出
し２３は、１単語で構成することも２単語以上の複数単
語で構成することも可能である。

【００４８】主単語２４とは、英語見出し２３の単語の
うち活用される単語である。英語見出し２３が２単語以
上の複数単語で構成される場合の活用変化では、その複
数単語の全てが活用変化するとは限らない。むしろ、そ
の複数単語のうちの一部の単語だけが活用変化し、他の
単語は活用変化しない場合の方が一般的である。このた
め、活用される単語を明確にしたのが主単語２４であ
る。後述するように、この主単語２４は、ユーザー辞書
５ｂに登録される活用情報を基本辞書１３ｂから読み出
す際に使用される。

【００４９】英語見出し２３が１単語の場合には、主単
語２４は英語見出し２３の単語と一致する。なお、主単
語２４は１単語に限られることはなく、英語見出し２３
の内容によっては、主単語２４が２単語以上になること
もある。

【００５０】図２では、「ｇｏ ｂｙ」のうちの「ｇ
ｏ」が主単語２４とされている。「ｇｏ ｂｙ」のうち
「ｇｏ」のみが活用され、「ｂｙ」は活用されないから
である。例えば、「ｇｏ ｂｙ」を過去形に活用する場
合には、主単語２４の「ｇｏ」が過去形の「ｗｅｎｔ」
に活用され、「ｗｅｎｔ ｂｙ」とされる。

【００５１】図３は、名詞の訳語をユーザー辞書５ｂに
登録する場合のＣＲＴディスプレイ７に表示される名詞
登録画面３０を示した図である。名詞の場合には１つの
訳語に対して、ユーザー辞書５ｂに登録されるデータ
は、日本語見出し２１、日本語品詞２２、英語見出し２
３、主単語２４、複数形３１の少なくとも５つのデータ
がある。

【００５２】図４は、形容詞または副詞の訳語をユーザ
ー辞書５ｂに登録する場合のＣＲＴディスプレイ７に表
示される形容詞副詞登録画面４０を示した図である。形
容詞または副詞の場合には１つの訳語に対して、ユーザ
ー辞書５ｂに登録されるデータは、日本語見出し２１、
日本語品詞２２、英語見出し２３、主単語２４、比較級
４１、最上級４２の少なくとも６つのデータがある。

【００５３】ここで、翻訳処理について簡単に説明す
る。まず、日本語の文章について、助詞を含む複数の単
語（言葉）に分解し、単語の組合せ検索処理、主語や述
語の認識処理、辞書引きによる単語の翻訳処理、英語用
構文作成処理などの複数処理が順次実行され、そして、
英語の訳文が作成される。

【００５４】次に、このように構成された機械翻訳装置
１におけるユーザー辞書登録処理を動詞の訳語を登録す
る場合について、図５および図６を参照して説明する。
図５はユーザー辞書登録処理を示したフローチャートで
あり、図６は主単語決定処理を示したフローチャートで
ある。

【００５５】操作者により登録キーが入力されると、図
５のユーザー辞書登録処理（Ｓ１）が開始される。ま
ず、ＣＰＵ１２は、図７に示されるユーザー辞書登録初
期画面７０をＣＲＴディスプレイ７に表示し（Ｓ２）、
操作者に、日本語見出し２１、日本語品詞２２、英語見
出し２３を入力させる（Ｓ３）。図７は、日本語見出し
２１として「経つ」、日本語品詞２２として「動詞」、
英語見出し２３として「ｇｏ ｂｙ」が入力された状態
が示されている。カーソル２９は、データの入力位置を
示すためのものである。

【００５６】日本語見出し２１、日本語品詞２２、英語
見出し２３の入力後、実行キーが入力されれば（Ｓ４：
Ｙ）、入力された日本語品詞２２に対応した登録画面を
ＣＲＴディスプレイ７に表示する（Ｓ５）。入力された
日本語品詞２２は動詞であるので、ＣＲＴディスプレイ
７には、図８の動詞登録画面２０が表示される。なお、
入力された日本語品詞２２が、名詞であれば名詞登録画
面３０が表示され（図３参照）、形容詞または副詞であ
れば形容詞副詞登録画面４０が表示される（図４参
照）。

【００５７】図８の動詞登録画面２０が表示されると
（Ｓ５）、次に、英語見出し２３が複数単語から構成さ
れるか否かが判断される（Ｓ７）。英語見出し２３が１
つの単語から構成されていれば（Ｓ７：Ｎ）、その英語
見出し２３の単語を主単語２４として、ＣＲＴディスプ
レイ７に表示する（Ｓ１０）。一方、英語見出し２３が
複数単語から構成されていれば（Ｓ７：Ｙ）、主単語決
定処理（Ｓ９）を実行して、その複数単語のうちから主
単語２４を決定する。

【００５８】ここで、図６を参照して、主単語決定処理
（Ｓ９）を説明する。図６は、主単語決定処理を示した
フローチャートである。

【００５９】主単語決定処理では、まず、日本語品詞２
２が名詞か否かを調べる（Ｓ３１）。日本語品詞２２が
名詞でなければ、即ち、動詞、形容詞、副詞のいずれか
であれば（Ｓ３１：Ｎ）、英語見出し２３の先頭の単語
から１単語ずつ、日本語品詞２２と同品詞で、かつ、同
スペルの単語が基本辞書１３ｂに記憶されているかを検
索する（Ｓ３３）。一般に、日本語品詞２２が動詞、形
容詞、副詞の場合には、主単語２４となる単語が複数単
語のうちの先頭の単語にあることが多いので、先頭の単
語から主単語２４を検索することで、検索時間を短時間
にすることができる。

【００６０】日本語品詞２２と同品詞で、かつ、同スペ
ルの単語が基本辞書１３ｂから検索できれば（Ｓ３５：
Ｙ）、検索対象の単語を主単語２４とする（Ｓ４１）。
一方、日本語品詞２２と同品詞で、かつ、同スペルの単
語が基本辞書１３ｂから検索できれなければ（Ｓ３５：
Ｎ）、次の単語を検索対象として検索を行なう（Ｓ３
７：Ｎ、Ｓ３３、Ｓ３５）。

【００６１】全ての英語見出し２３の単語を検索したに
も拘らず、同スペルかつ同品詞の単語を基本辞書１３ｂ
から検索できなかった場合には（Ｓ３７：Ｙ）、英語見
出し２３の先頭の単語を主単語２４とする（Ｓ３９）。

【００６２】一方、日本語品詞２２が名詞であれば（Ｓ
３１：Ｙ）、英語見出し２３の最後の単語から１単語ず
つ、日本語品詞２２と同品詞で、かつ、同スペルの単語
が基本辞書１３ｂに記憶されているかを検索する（Ｓ５
１）。一般に、日本語品詞２２が名詞の場合には、主単
語２４となる単語が複数単語のうちの最後の単語にある
ことが多いので、最後の単語から主単語２４を検索する
ことで、検索時間を短時間にすることができる。

【００６３】日本語品詞２２と同品詞で、かつ、同スペ
ルの単語が基本辞書１３ｂから検索できれば（Ｓ５３：
Ｙ）、検索対象の単語を主単語２４とする（Ｓ４１）。
一方、日本語品詞２２と同品詞で、かつ、同スペルの単
語が基本辞書１３ｂから検索できれなければ（Ｓ５３：
Ｎ）、次の単語を検索対象として検索を行なう（Ｓ５
５：Ｎ、Ｓ５１、Ｓ５３）。

【００６４】全ての英語見出し２３の単語を検索したに
も拘らず、同スペルかつ同品詞の単語を基本辞書１３ｂ
から検索できなかった場合には（Ｓ５５：Ｙ）、英語見
出し２３の最後の単語を主単語２４とする（Ｓ５７）。

【００６５】Ｓ３９、Ｓ４１、Ｓ５７の各処理にて求め
られた主単語２４は、ＣＲＴディスプレイ７に表示され
る（Ｓ４３）。ＣＲＴディスプレイ７に表示された主単
語２４について、修正の必要があれば（Ｓ４５：Ｎ）、
操作者により、表示された主単語２４が修正される（Ｓ
４７）。修正された主単語２４は、再度ＣＲＴディスプ
レイ７に表示される（Ｓ４３）。一方、ＣＲＴディスプ
レイ７に表示された主単語２４について修正の必要がな
く、操作者により、実行キーの入力がなされれば（Ｓ４
５：Ｙ）、主単語２４が決定されて、主単語決定処理が
終了される（Ｓ４９）。

【００６６】図９は、主単語２４が決定された状態を示
した図である。英語見出し２３「ｇｏ ｂｙ」のうち
「ｇｏ」が主単語２４として決定されている。

【００６７】主単語決定処理が終了し、主単語２４が決
定されると（図５のＳ９、Ｓ１０）、決定された主単語
２４が基本辞書１３ｂに記憶されているか検索される
（Ｓ１１）。主単語２４が基本辞書１３ｂに記憶されて
いれば（Ｓ１３：Ｙ）、ＣＰＵ１２は、基本辞書１３ｂ
から主単語２４の活用情報を読み出し（Ｓ１５）、その
活用情報をＣＲＴディスプレイ７に表示する（Ｓ１
７）。

【００６８】ここで表示される活用情報は、英語見出し
２３が複数の単語から構成される場合、活用変化された
主単語２４と英語見出し２３に入力された主単語２４以
外の他の単語との合成されたものである。例えば、図９
のように、英語見出し２３が「ｇｏ ｂｙ」の２単語か
ら構成され、主単語２４が「ｇｏ」である場合は、次の
ように活用情報が表示される。三人称単数現在形の三単
現２５は「ｇｏｅｓｂｙ」、過去形の過去２６は「ｗｅ
ｎｔ ｂｙ」、過去分詞形の過去分詞２７は「ｇｏｎｅ
ｂｙ」、現在分詞形の現在分詞２８は「ｇｏｉｎｇ
ｂｙ」と表示される。

【００６９】なお、英語見出し２３が１単語から構成さ
れ、その単語が主単語２４である場合には、基本辞書１
３ｂから読み出された主単語２４の活用情報がそのまま
ＣＲＴディスプレイ７に表示される。

【００７０】一方、主単語２４が基本辞書１３ｂに記憶
されていなければ（Ｓ１３：Ｎ）、操作者に、項目ごと
に活用情報を入力させ（Ｓ１９）、その入力された活用
情報がＣＲＴディスプレイ７に表示される（Ｓ１７）。

【００７１】図２には、このように全ての活用情報がＣ
ＲＴディスプレイ７に表示された状態が示されている。
なお、登録される訳語が名詞の場合には図３のように示
され、登録される訳語が形容詞または副詞の場合には図
４のように示される。

【００７２】ＣＲＴディスプレイ７に表示された活用情
報について、修正の必要があれば（Ｓ２１：Ｎ）、操作
者により、表示された活用情報が修正され（Ｓ２３）、
再度ＣＲＴディスプレイ７に表示される（Ｓ１７）。一
方、ＣＲＴディスプレイ７に表示された活用情報につい
て修正の必要がなく、操作者により、登録キーの入力が
なされれば（Ｓ２１：Ｙ）、ＣＲＴディスプレイ７に表
示される各データが、ユーザー辞書５ｂに登録され（Ｓ
２５）、ユーザー辞書登録処理が終了する（Ｓ２７）。

【００７３】以上説明したことから明かなように、本実
施例の機械翻訳装置１によれば、ユーザー辞書５ｂに登
録される訳語が複数単語から構成される場合に、その複
数単語のうちの一の単語と同スペル、かつ、同品詞の単
語を基本辞書１３ｂから検索し、その検索された単語
が、活用される単語、即ち、主単語２４としてユーザー
辞書５ｂに登録される。よって、複数単語のうちから活
用される単語を選択するための操作者による操作を省略
することができ、操作性の向上を図ることができる。

【００７４】また、ユーザー辞書５ｂに登録される訳語
の品詞が動詞、形容詞、副詞のいずれかである場合に
は、複数単語のうちの先頭の単語から基本辞書１３ｂを
検索し、一方、ユーザー辞書５ｂに登録される訳語の品
詞が名詞である場合には、複数単語のうちの末尾の単語
から基本辞書１３ｂを検索する。よって、活用される単
語、即ち、主単語２４をより短時間に検索することがで
きる。

【００７５】更に、検索された主単語２４の活用情報
は、基本辞書１３ｂから読み出され、訳語とともにユー
ザー辞書５ｂに登録されるので、活用情報をユーザー辞
書５ｂに登録するための操作、即ち、活用情報を個々に
入力する操作を省略することができ、操作性の向上を図
ることができる。また、基本辞書１３ｂから正確な活用
情報が読み出されるので、文法的知識の乏しい操作者が
活用情報をユーザー辞書５ｂに登録する場合にも、正確
な活用情報を登録することができる。

【００７６】基本辞書１３ｂから読み出された活用情報
は、一旦、操作者により確認され、不適切であれば修正
の機会が操作者に与えられる。よって、活用情報を適切
な形に修正してユーザー辞書５ｂに登録することができ
る。

【００７７】英語見出し２３が複数単語から構成される
場合、活用情報は、活用された主単語２４と英語見出し
２３に入力された主単語２４以外の他の単語との合成さ
れたものとされる。よって、ユーザー辞書５ｂに登録さ
れる訳語が複数単語から構成される場合にも、即ち、英
語見出し２３が複数単語から構成される場合にも、活用
情報を個々に入力する操作を省略することができ、操作
性の向上を図ることができる。

【００７８】また、主単語２４は、活用情報を読み出す
ために基本辞書１３ｂから検索されるので、その結果、
主単語２４が基本辞書１３ｂに記憶されているか否かが
わかる。主単語２４が基本辞書に記憶されていない場合
には、主単語２４のスペルが間違って入力されているこ
とがある。よって、主単語２４の活用情報を読み出すた
めに、基本辞書１３ｂを検索することで、主単語２４が
正しいスペルで入力されているか否かを確認することが
できる。これにより、主単語２４の入力ミスを防ぐこと
ができる。

【００７９】なお、本実施例における検索手段は、図６
に示されるＳ３３、Ｓ３５、Ｓ３７の処理及びＳ５１、
Ｓ５３、Ｓ５５の処理である。第１登録手段および第２
登録手段は、図５に示されるＳ２５の処理である。認識
手段は、図５に示されるＳ７、Ｓ９、Ｓ１０の処理であ
る。読出手段は、図５に示されるＳ１１、Ｓ１３、Ｓ１
５の処理である。表示制御手段は、図５に示されるＳ１
７の処理である。修正手段は、図５に示されるＳ２３の
処理である。

【００８０】以上、実施例に基づき本発明を説明した
が、本発明は上記実施例に何ら限定されるものでなく、
本発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々の変形改良が可能
であることは容易に推察できるものである。

【００８１】例えば、実施例では日本語から英語に翻訳
する場合を例にして説明したが、他の言語に翻訳する場
合にも適用できる。

【００８２】また、実施例では活用される単語である主
単語２４は、図５に示されるＳ７、Ｓ９、Ｓ１０の処理
により決定されることとしたが、操作者が直接入力した
単語を主単語２４とすることも可能である。

【００８３】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、請
求項１から３の機械翻訳装置によれば、ユーザー辞書に
登録される訳語が複数単語から構成される場合に、その
複数単語のうちの一の単語と同スペル、かつ、同品詞の
単語を基本辞書から検索し、その検索された単語が活用
される単語としてユーザー辞書に登録されるので、複数
単語のうちから活用される単語を選択するための操作を
省略することができ、操作性の向上を図ることができる
という効果がある。

【００８４】請求項２の機械翻訳装置によれば、請求項
１の機械翻訳装置の奏する効果に加え、更に、ユーザー
辞書に登録される訳語の品詞が動詞である場合には、基
本辞書からの検索を複数単語のうちの先頭の単語から行
なうので、活用される単語をより短時間に検索すること
ができるという効果がある。

【００８５】請求項３の機械翻訳装置によれば、請求項
１の機械翻訳装置の奏する効果に加え、更に、ユーザー
辞書に登録される訳語の品詞が名詞である場合には、基
本辞書からの検索を複数単語のうちの末尾の単語から行
なうので、活用される単語をより短時間に検索すること
ができるという効果がある。

【００８６】請求項４の機械翻訳装置によれば、単語の
活用情報を基本辞書から読み出し、訳語とともにユーザ
ー辞書に登録するので、活用情報をユーザー辞書に登録
するための操作を省略することができ、操作性の向上を
図ることができるという効果がある。また、基本辞書か
ら正確な活用情報が読み出されるので、文法的知識の乏
しい操作者が活用情報をユーザー辞書に登録する場合に
も、正確な活用情報を登録することができるという効果
がある。

【００８７】請求項５の機械翻訳装置によれば、請求項
４の機械翻訳装置の奏する効果に加え、更に、基本辞書
から読み出された活用情報を適切な形に修正してユーザ
ー辞書に登録することができるという効果がある。

【００８８】請求項６の機械翻訳装置によれば、ユーザ
ー辞書に登録される訳語が複数単語から構成される場合
にも、請求項４及び５の機械翻訳装置と同様の効果を奏
することができる。

【００８９】請求項７の機械翻訳装置によれば、請求項
４から６の機械翻訳装置の奏する効果に加え、更に、複
数単語のうちから活用される単語を選択するための操作
を省略することができ、操作性の向上を図ることができ
るという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例の機械翻訳装置の構成を示す制
御系のブロック図である。

【図２】動詞の訳語をユーザー辞書に登録する場合のＣ
ＲＴディスプレイに表示される動詞登録画面を示した図
である。

【図３】名詞の訳語をユーザー辞書に登録する場合のＣ
ＲＴディスプレイに表示される名詞登録画面を示した図
である。

【図４】形容詞または副詞の訳語をユーザー辞書に登録
する場合のＣＲＴディスプレイに表示される形容詞副詞
登録画面を示した図である。

【図５】ユーザー辞書登録処理を示したフローチャート
である。

【図６】主単語決定処理を示したフローチャートであ
る。

【図７】訳語をユーザー辞書に登録する場合のＣＲＴデ
ィスプレイに表示されるユーザー辞書登録初期画面を示
した図である。

【図８】ＣＲＴディスプレイに表示される動詞登録画面
であって、主単語決定処理が開始される前の状態を示し
た図である。

【図９】ＣＲＴディスプレイに表示される動詞登録画面
であって、主単語決定処理が終了した状態を示した図で
ある。

【符号の説明】

１ 機械翻訳装置 ２ キーボード ５ フロッピーディスク ５ｂ ユーザー辞書 ７ 表示手段としてのＣＲＴディスプレイ １３ｂ 基本辞書 ２４ 活用される単語としての主単語 Ｃ 制御装置 Ｄ 表示装置 Ｍ 外部記憶装置 Ｐ 印字装置

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原語の訳語、品詞、活用情報などの翻訳
   に必要な情報を記憶した基本辞書と、操作者が望む訳語
   を翻訳結果に反映させるために、操作者により登録され
   た原語に対する訳語、品詞、活用情報などを記憶したユ
   ーザー辞書とを備え、第１言語の原文を第２言語の訳文
   に翻訳する機械翻訳装置において、 前記ユーザー辞書に登録される訳語が複数単語から構成
   される場合に、その複数単語のうちの一の単語と同スペ
   ル、かつ、同品詞の単語を前記基本辞書から検索する検
   索手段と、 前記検索手段により検索された単語を活用される単語と
   して前記ユーザー辞書に登録する第１登録手段とを備え
   たことを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記検索手段は、前記ユーザー辞書に登
   録される訳語の品詞が動詞である場合に、前記基本辞書
   からの検索を複数単語のうちの先頭の単語から行なうこ
   とを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】 前記検索手段は、前記ユーザー辞書に登
   録される訳語の品詞が名詞である場合に、前記基本辞書
   からの検索を複数単語のうちの末尾の単語から行なうこ
   とを特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 原語の訳語、品詞、活用情報などの翻訳
   に必要な情報を記憶した基本辞書と、操作者が望む訳語
   を翻訳結果に反映させるために、操作者により登録され
   た原語に対する訳語、品詞、活用情報などを記憶したユ
   ーザー辞書とを備え、第１言語の原文を第２言語の訳文
   に翻訳する機械翻訳装置において、 前記ユーザー辞書に登録される訳語のうち活用される単
   語を認識する認識手段と、 前記認識手段により認識された単語を前記基本辞書から
   検索して、その単語の活用情報を読み出す読出手段と、 前記読出手段により読み出された単語の活用情報を訳語
   とともに前記ユーザー辞書に登録する第２登録手段とを
   備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
5. 【請求項５】 文字や記号を表示するための表示手段
   と、 前記読出手段により読み出された単語の活用情報を前記
   表示手段に表示する表示制御手段と、 前記表示制御手段により表示された単語の活用情報を修
   正するための修正手段とを備え、 前記第２登録手段は、前記修正手段により修正された単
   語の活用情報を訳語とともに前記ユーザー辞書に登録す
   ることを特徴とする請求項４記載の機械翻訳装置。
6. 【請求項６】 前記ユーザー辞書に登録される訳語が複
   数単語から構成されることを特徴とする請求項４及び５
   記載の機械翻訳装置。
7. 【請求項７】 前記ユーザー辞書に登録される訳語が複
   数単語から構成される場合に、その複数単語のうちの一
   の単語と同スペル、かつ、同品詞の単語を前記基本辞書
   から検索する検索手段を備え、 前記認識手段は、前記検索手段により検索された単語を
   活用される単語として認識することを特徴とする請求項
   ４から６記載の機械翻訳装置。