JPH0844747A - 文書作成装置及び言語翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】言語翻訳機能を備えた文書作成装置において、
入力文字列を複数言語に一括して翻訳でき、その各言語
毎の翻訳文を表示または印刷することを目的とする。 【構成】入力部１３の「翻訳モード設定」キー１３ａを
押下すると、表示部１４に翻訳モード設定画面が表示さ
れる。この翻訳モード設定画面にて複数の言語とその翻
訳順位を指定すると、翻訳順位テーブル１２ｂに各言語
が指定の順で格納される。また、カーソルにより翻訳対
象文字列データを指定すると、その文字列データが記憶
バッファ１２ｃに格納される。「翻訳」キー１３ｂの押
下により、記憶バッファ１２ｃに格納された文字列デー
タが翻訳順位テーブル１２ｂの内容に従って各言語毎に
順に翻訳され、その翻訳結果が表示部１４に表示され
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、入力文字列を指定の言
語に翻訳して表示または印刷する言語翻訳機能を備えた
文書作成装置に係り、特に入力文字列を複数言語に一括
して翻訳可能な文書作成装置と、その言語翻訳方法に関
する。

【０００２】

【従来の技術】従来、文書作成装置には、言語翻訳機能
を備えたものがある。これは、入力文字列を指定の言語
に翻訳して表示または印刷する機能である。例えば日本
語で「お元気ですか？」という文字列を入力した場合に
おいて、翻訳言語として英語が指定されていれば、「Ｈ
ｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ？」という出力結果（表示または
印刷結果）を得ることができる。この場合、翻訳可能な
言語は英語に限らず、日本語、ドイツ語、ロシア等の複
数の言語があり、メニュー画面にて所望の言語を指定す
ることで、その指定言語による翻訳が行われるようにな
っている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】ところで、例えば日本
語で「お元気ですか？」という文字列は、英語では「Ｈ
ｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ？」、ドイツ語では「Ｗｉｅ ｇ
ｅｈｔ ｅｓ Ｉｈｎｅｎ？」、ロシア語では「Как
вы живёт？」と言う。観光地などで見掛ける
立て看板の注意書きや案内図などには、このような複数
言語で翻訳された文字列が書かれている。

【０００４】従来の言語翻訳機能では、１回の操作で１
言語しか翻訳できなかった。すなわち、入力文字列はメ
ニュー画面で指定された１つの言語でしか翻訳されなか
った。このため、上述したような複数言語で表現した文
章を作成する場合には、同一文字列を繰り返し入力し、
その都度、モードを切り替えてメニュー画面にて所望の
言語を指定する必要があり、非常に不具合であった。

【０００５】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、入力文字列を複数言語に一括して翻訳でき、その
各言語毎の翻訳文を表示または印刷することができる文
書作成装置及び言語翻訳方法に関する。

【０００６】

【課題を解決するための手段】

（１）本発明の文書作成装置は、複数の異なる翻訳言語
をその翻訳順位と共に指定する言語指定手段と、この言
語指定手段によって指定された上記各言語を上記翻訳順
位に従って記憶するテーブル手段と、翻訳対象文字列デ
ータを指定するための翻訳対象指定手段と、上記テーブ
ル手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順位に従って
１言語ずつ読出し、上記翻訳対象指定手段によって指定
された上記文字列データをその読出した言語で順次翻訳
する翻訳手段と、この翻訳手段によって翻訳された上記
各言語毎の翻訳文データを出力バッファに格納した後、
この出力バッファに格納された上記各言語毎の翻訳文デ
ータを翻訳順に所定の表示位置一括して表示する表示手
段とを具備したものである。

【０００７】（２）本発明の文書作成装置は、複数の異
なる翻訳言語をその翻訳順位と共に指定する言語指定手
段と、この言語指定手段によって指定された上記各言語
を上記翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、翻訳
対象文字列データを指定するための翻訳対象指定手段
と、上記テーブル手段に記憶された上記各言語を上記翻
訳順位に従って１言語ずつ読出し、上記翻訳対象指定手
段によって指定された上記文字列データをその読出した
言語で順次翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段によって
翻訳された上記各言語毎の翻訳文データを出力バッファ
に格納した後、この出力バッファに格納された上記各言
語毎の翻訳文データを翻訳順に所定の印刷位置一括して
印刷する印刷手段とを具備したものである。

【０００８】（３）本発明の文書作成装置は、複数の異
なる翻訳言語をその翻訳順位と共に指定する言語指定手
段と、この言語指定手段によって指定された上記各言語
を上記翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、翻訳
範囲を指定する翻訳範囲指定手段と、上記テーブル手段
に記憶された上記各言語を上記翻訳順位に従って１言語
ずつ読出し、上記翻訳範囲指定手段によって指定された
上記翻訳範囲内に存在する各文字列データを翻訳対象文
字列データとして抽出し、その読出した言語で順次翻訳
する翻訳手段と、この翻訳手段によって翻訳された上記
各翻訳対象文字列データのそれぞれに対する上記各言語
毎の翻訳文データを出力する出力手段とを具備したもの
である。

【０００９】（４）本発明の文書作成装置は、複数の異
なる翻訳言語をその翻訳順位と共に指定する言語指定手
段と、この言語指定手段によって指定された上記各言語
を上記翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、カー
ソルの前にある文字列データを翻訳対象文字列データと
して特定する翻訳対象特定手段と、上記テーブル手段に
記憶された上記各言語を上記翻訳順位に従って１言語ず
つ読出し、上記翻訳対象特定手段によって特定された上
記文字列データをその読出した言語で順次翻訳する翻訳
手段と、この翻訳手段によって翻訳された上記各言語毎
の翻訳文データを出力する出力手段とを具備したもので
ある。

【００１０】

【作用】上記（１）の構成によれば、複数の異なる翻訳
言語をその翻訳順位と共に指定することにより、この指
定された上記各言語が上記翻訳順位に従ってテーブル手
段に格納される。ここで、翻訳対象となる文字列データ
を指定することにより、その文字列データが上記テーブ
ル手段の内容に従って各言語毎に順に翻訳され、所定の
位置に一括して表示される。

【００１１】上記（２）の構成によれば、複数の異なる
翻訳言語をその翻訳順位と共に指定することにより、こ
の指定された上記各言語が上記翻訳順位に従ってテーブ
ル手段に格納される。ここで、翻訳対象となる文字列デ
ータを指定することにより、その文字列データが上記テ
ーブル手段の内容に従って各言語毎に順に翻訳され、所
定の位置に一括して印刷される。

【００１２】上記（３）の構成によれば、複数の異なる
翻訳言語をその翻訳順位と共に指定することにより、こ
の指定された上記各言語が上記翻訳順位に従ってテーブ
ル手段に格納される。ここで、翻訳範囲を指定すること
により、その翻訳範囲内に存在する各文字列データが翻
訳対象として抽出され、その各文字列データが上記テー
ブル手段の内容に従って各言語毎に順に翻訳され、所定
の位置に一括して表示または印刷される。

【００１３】上記（４）の構成によれば、複数の異なる
翻訳言語をその翻訳順位と共に指定することにより、こ
の指定された上記各言語が上記翻訳順位に従ってテーブ
ル手段に格納される。ここで、カーソルの前にある文字
列データが翻訳対象文字列データとして特定され、その
文字列データが上記テーブル手段の内容に従って各言語
毎に順に翻訳され、所定の位置に一括して表示または印
刷される。

【００１４】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例を説明
する。 （第１の実施例）図１は本発明の第１の実施例に係る言
語翻訳機能を備えた文書作成装置の構成を示すブロック
図である。本装置は、制御部１１、記憶部１２、入力部
１３、表示部１４および印刷部１５からなる。

【００１５】制御部１１は、例えばマイクロプロセッサ
からなり、本装置全体の制御を行うものであり、ここで
は入力処理部１１ａ、翻訳モード設定処理部１１ｂ、翻
訳処理部１１ｃ、翻訳印刷部１１ｄ、翻訳範囲指定処理
部１１ｅを有する。

【００１６】入力処理部１１ａは、入力部１３による入
力指示に従って各処理部１１ｂ〜１１ｅを起動する。翻
訳モード設定処理部１１ｂは、翻訳言語の設定処理を行
う。翻訳処理部１１ｃは、翻訳対象文字列データを指定
の言語に翻訳する翻訳するための翻訳処理を行う。翻訳
印刷部１１ｄは、翻訳文データの印刷処理を行う。翻訳
範囲指定処理部１１ｅは、翻訳範囲の指定処理を行う。

【００１７】記憶部１２は、例えばＲＯＭまたはＲＡＭ
からなり、本装置の言語翻訳に必要な各種データを記憶
するためのものであり、ここでは翻訳辞書１２ａ、翻訳
順位テーブル１２ｂ、記憶バッファ１２ｃ、出力バッフ
ァ１２ｄを有する。

【００１８】翻訳辞書１２ａは、例えば日本語、英語、
ドイツ語等の各種言語に翻訳するための翻訳データを記
憶したメモリである。翻訳順位テーブル１２ｂは、複数
の翻訳言語を指定順に記憶するためのメモリである。記
憶バッファ１２ｃは、翻訳対象文字列データを記憶する
ためのメモリである。出力バッファ１２ｄは、翻訳結果
を記憶するためのメモリである。

【００１９】入力部１３は、例えばキーボードからな
り、データの入力または指示を行うものであり、文字デ
ータを入力するための「文字」キー、数字データを入力
するための「数字」キー、カーソルを移動させるための
「カーソル」キー、候補の選択や機能の実行を指示する
ための「選択／実行」キーといった各種のキーの他、こ
こでは「翻訳モード設定」キー１３ａ、「翻訳」キー１
３ｂ、「翻訳印刷」キー１３ｃを有する。

【００２０】「翻訳モード設定」キー１３ａは、翻訳言
語を指定するためのキーである。「翻訳」キー１３ｂ
は、翻訳を指示するためのキーである。「翻訳印刷」キ
ー１３ｃは、翻訳印刷を指示するためのキーである。

【００２１】表示部１４は、例えばＣＲＴ (Cathode Ra
y Tube) またはＬＣＤ (Liquid Crystal Display) の表
示装置からなり、データの表示を行う。印刷部１５は、
例えば熱転写または電子写真方式のプリンタ装置からな
り、データの印刷を行う。

【００２２】図２は翻訳順位テーブル１２ｂの構成を示
す図である。翻訳順位テーブル１２ｂには、ユーザによ
って指定された複数の言語がその指定の順で格納され
る。この例では、英語、ドイツ語、ロシア語の順で翻訳
言語が指定されていることを示している。

【００２３】図３は記憶バッファ１２ｃの構成を示す図
である。記憶バッファ１２ｃには、翻訳対象となる文字
列データが格納される。この例では、「お元気ですか
？」という日本語の文字列データが翻訳対象として入力
されていることを示している。

【００２４】図４は出力バッファ１２ｄの構成を示す図
である。出力バッファ１２ｄには、翻訳順位テーブル１
２ｂに格納された各言語の順で記憶バッファ１２ｃに格
納された文字列データを翻訳した結果が格納される。こ
の例では、「お元気ですか？」という文字列データを英
語、ドイツ語、ロシア語の順で翻訳した結果が順次格納
されていることを示している。

【００２５】次に、図５乃至図７に示すフローチャート
を参照しながら、第１の実施例の動作を説明する。な
お、図５乃至図７は制御部１１で実行される各種の処理
動作を示しており、このうち、図５は入力処理部１１ａ
を通じて実行される入力処理、図６は翻訳モード設定処
理部１１ｂを通じて実行される翻訳モード設定処理、図
７は翻訳処理部１１ｃを通じて実行される翻訳処理の各
動作を示している。

【００２６】言語翻訳を行う場合において、まず、ユー
ザは入力部１３に設けられた「翻訳モード設定」キー１
３ａを押下する（ステップＡ１１）。「翻訳モード設
定」キー１３ａを押下すると、入力処理部１１ａはその
キー入力を判断して、翻訳モード設定処理部１１ｂをコ
ールして翻訳モード設定処理を実行する（ステップＡ１
２）。

【００２７】図６のフローチャートに示すように、翻訳
モード設定処理部１１ｂは、まず、図８（ａ）に示すよ
うな翻訳モード設定画面を表示部１４に表示する（ステ
ップＡ２１）。この翻訳モード設定画面には「日本
語」、「英語」、「フランス語」…といった複数の言語
がメニュー表示されており、この中から所望の言語をカ
ーソル２１により選択することができる。

【００２８】ここで、図８（ｂ）に示すように、例えば
ユーザが「カーソル」キーの操作により翻訳モード設定
画面のカーソル２１を「英語」に設定して「挿入」キー
を押下すると（ステップＡ２２）、翻訳モード設定処理
部１１ｂはその選択された「英語」を翻訳言語として翻
訳順位テーブル１２ｂの１番目にセットした後、翻訳モ
ード設定画面上の「英語」部分を反転表示する（ステッ
プＡ２３）。同様にして、「カーソル」キーの操作によ
り「ドイツ語」、「ロシア語」が順に選択されると、翻
訳モード設定処理部１１ｂはそれらの言語も翻訳言語と
して順次翻訳順位テーブル１２ｂに格納し、また、それ
らの言語を翻訳モード設定画面上で反転表示する。

【００２９】このようにして、翻訳順位テーブル１２ｂ
には、図２に示すように複数の言語が指定の順で格納さ
れることになる。ユーザが「選択／実行」キーを押す
と、翻訳モード設定処理部１１ｂは言語選択を終えたも
のと判断し、ここでの処理を終える（ステップＡ２
４）。

【００３０】次に、ユーザは文書作成画面において、図
９に示すように、例えば「お元気ですか？私は元気で
す。」といったような日本語の文字列データを入力後
（ステップＡ１３）、画面上のカーソル２２を「お元気
ですか？」のいずれかの文字に設定して（ステップＡ１
４）、「翻訳」キー１３ｂを押下する（ステップＡ１
５）。

【００３１】これにより、入力処理部１１ａはカーソル
２２で指定された文字を含む１つの文章を検出し、その
文章を構成する文字列データを翻訳対象文字列データと
して記憶バッファ１２ｃに格納する（ステップＡ１
６）。このとき記憶バッファ１２ｃの内容を図３に示
す。その後、入力処理部１１ａは翻訳処理部１１ｃをコ
ールし、翻訳処理を実行する（ステップＡ１７）。

【００３２】図７のフローチャートに示すように、翻訳
処理部１１ｃは、まず、翻訳順位テーブル１２ｂを参照
して第１言語で指定されている翻訳言語を取出す（ステ
ップＡ３１）。ここでは、第１言語として「英語」がセ
ットされているので、翻訳処理部１１ｃは翻訳辞書１２
ａを参照し、記憶バッファ１２ｃに現在格納されている
日本語の文字列データを英語に翻訳し（ステップＡ３
２）、その翻訳結果を出力バッファ１２ｄにセットする
（ステップＡ３３）。

【００３３】この後、翻訳処理部１１ｃは再び翻訳順位
テーブル１２ｂを参照して、他の言語が指定されている
か否かを判断し（ステップＡ３４）、他の言語が指定さ
れていれば、上記同様に指定言語を順に取出して記憶バ
ッファ１２ｃ内の文字列データを翻訳し、その翻訳結果
を出力バッファ１２ｄにセットする。これにより、出力
バッファ１２ｄには指定言語の全ての翻訳結果が順に格
納されることになる。このとき、出力バッファ１２ｄの
内容を図４に示す。

【００３４】しかして、翻訳処理部１１ｃは、この出力
バッファ１２ｄに格納された翻訳結果すなわち各言語毎
の翻訳文データを表示部１４に渡して、それらを図１０
に示すように文書作成画面上の翻訳対象文字列データの
後ろに表示する（ステップＡ３５）。

【００３５】このように、言語翻訳に際し、複数の言語
を指定することにより、その各言語による一括翻訳が実
行される。したがって、ある文字列を複数の言語で翻訳
したい場合に、従来のように、同一文字列を繰り返し入
力し、その都度、モードを切り替えて翻訳するといった
面倒な操作をしなくとも、簡単に複数言語での翻訳結果
を得ることができる。

【００３６】（第２の実施例）次に、本発明の第２の実
施例を説明する。上記第１の実施例では、複数言語での
翻訳結果を表示する場合の動作について説明したが、こ
こでは複数言語での翻訳結果を印刷する場合の動作につ
いて説明する。

【００３７】図１１乃至図１３は第２の実施例において
制御部１１で実行される各種の処理動作を示しており、
このうち、図１１は入力処理部１１ａを通じて実行され
る入力処理、図１２は翻訳モード設定処理部１１ｂを通
じて実行される翻訳モード設定処理、図１３は翻訳印刷
部１１ｄを通じて実行される翻訳印刷処理の各動作を示
している。

【００３８】言語翻訳の印刷を行う場合において、ま
ず、ユーザは入力部１３に設けられた「翻訳モード設
定」キー１３ａを押下する（ステップＢ１１）。「翻訳
モード設定」キー１３ａを押下すると、入力処理部１１
ａはそのキー入力を判断して、翻訳モード設定処理部１
１ｂをコールして翻訳モード設定処理を実行する（ステ
ップＢ１２）。

【００３９】図１２のフローチャートに示すように、翻
訳モード設定処理部１１ｂは、図８（ａ）に示すような
翻訳モード設定画面を表示部１４に表示する（ステップ
Ｂ２１）。この翻訳モード設定画面には「日本語」、
「英語」、「フランス語」…といった複数の言語がメニ
ュー表示されており、この中から所望の言語をカーソル
２１により選択することができる。

【００４０】ここで、図８（ｂ）に示すように、例えば
ユーザが「カーソル」キーの操作により翻訳モード設定
画面のカーソル２１を「英語」に設定して「挿入」キー
を押下すると（ステップＢ２２）、翻訳モード設定処理
部１１ｂはその選択された「英語」を翻訳言語として翻
訳順位テーブル１２ｂの１番目にセットした後、翻訳モ
ード設定画面上の「英語」部分を反転表示する（ステッ
プＢ２３）。同様にして、「カーソル」キーの操作によ
り「ドイツ語」、「ロシア語」が順に選択されると、翻
訳モード設定処理部１１ｂはそれらの言語も翻訳言語と
して順次翻訳順位テーブル１２ｂに格納し、また、それ
らの言語を翻訳モード設定画面上で反転表示する。

【００４１】このようにして、翻訳順位テーブル１２ｂ
には、図２に示すように複数の言語が指定の順で格納さ
れることになる。ユーザが「選択／実行」キーを押す
と、翻訳モード設定処理部１１ｂは言語選択を終えたも
のと判断し、ここでの処理を終える（ステップＢ２
４）。

【００４２】次に、ユーザは文書作成画面において、図
１４に示すように、例えば「お元気ですか？」といった
ような日本語の文字列データを入力後（ステップＢ１
３）、画面上のカーソル２２を「お元気ですか？」のい
ずれかの文字に設定して（ステップＢ１４）、「翻訳印
刷」キー１３ｃを押下する（ステップＢ１５）。

【００４３】これにより、入力処理部１１ａはカーソル
２２で指定された文字を含む１つの文章を検出し、その
文章を構成する文字列データを翻訳対象文字列データと
して記憶バッファ１２ｃに格納する（ステップＢ１
６）。このとき記憶バッファ１２ｃの内容を図３に示
す。その後、入力処理部１１ａは翻訳印刷部１１ｄをコ
ールし、翻訳印刷処理を実行する（ステップＢ１７）。

【００４４】図１３のフローチャートに示すように、翻
訳印刷部１１ｄは、まず、翻訳順位テーブル１２ｂを参
照して第１言語で指定されている翻訳言語を取出す（ス
テップＢ３１）。ここでは、第１言語として「英語」が
セットされているので、翻訳処理部１１ｃは翻訳辞書１
２ａを参照し、記憶バッファ１２ｃに現在格納されてい
る日本語の文字列データを英語に翻訳し（ステップＢ３
２）、その翻訳結果を出力バッファ１２ｄにセットする
（ステップＢ３３）。

【００４５】この後、翻訳印刷部１１ｄは再び翻訳順位
テーブル１２ｂを参照して、他の言語が指定されている
か否かを判断し（ステップＢ３４）、他の言語が指定さ
れていれば、上記同様に指定言語を順に取出して記憶バ
ッファ１２ｃ内の文字列データを翻訳し、その翻訳結果
を出力バッファ１２ｄにセットする。これにより、出力
バッファ１２ｄには指定言語の全ての翻訳結果が順に格
納されることになる。このとき、出力バッファ１２ｄの
内容を図４に示す。

【００４６】しかして、翻訳印刷部１１ｄは、記憶バッ
ファ１２ｃに現在格納されている翻訳対象文字列データ
と、この出力バッファ１２ｄに格納された翻訳結果すな
わち各言語毎の翻訳文データを印刷部１５に渡して、そ
れらを図１５に示すような形式で印刷する（ステップＢ
３５）。すなわち、まず、翻訳対象文字列データ（日本
語）を印刷した後、第１言語の翻訳文データ（英語）を
その１行下に文頭を揃えて印刷する。続いて、第２言語
以降（ドイツ語、ロシア語）を同様に印刷する。

【００４７】このように、言語翻訳の印刷に際しても、
上記第１の実施例と同様、複数の言語を指定することに
より、その各言語による一括翻訳が実行される。したが
って、ある文字列を複数の言語で翻訳印刷したい場合
に、従来のように、同一文字列を繰り返し入力し、その
都度、モードを切り替えて翻訳印刷するといった面倒な
操作をしなくとも、簡単に複数言語での翻訳印刷結果を
得ることができる。

【００４８】（第３の実施例）次に、本発明の第３の実
施例を説明する。上記第１または第２の実施例では、翻
訳対象となる文字列データを１つだけで指定して翻訳処
理を行ったが、ここでは翻訳範囲の指定により複数の文
字列データを翻訳処理する場合について説明する。

【００４９】図１６乃至図１９は第３の実施例において
制御部１１で実行される各種の処理動作を示しており、
このうち、図１６は入力処理部１１ａを通じて実行され
る入力処理、図１７は翻訳モード設定処理部１１ｂを通
じて実行される翻訳モード設定処理、図１８は翻訳範囲
指定処理部１１ｅを通じて実行される翻訳範囲指定処
理、図１９は翻訳処理部１１ｃを通じて実行される翻訳
処理の各動作を示している。

【００５０】言語翻訳を行う場合において、まず、ユー
ザは文書作成画面において、図２０に示すように、例え
ば「お元気ですか？私は元気です。」といったような日
本語の文字列データを入力後（ステップＣ１１）、入力
部１３に設けられた「翻訳モード設定」キー１３ａを押
下する（ステップＣ１２）。「翻訳モード設定」キー１
３ａを押下すると、入力処理部１１ａはそのキー入力を
判断して、翻訳モード設定処理部１１ｂをコールして翻
訳モード設定処理を実行する（ステップＣ１３）。

【００５１】図１７のフローチャートに示すように、翻
訳モード設定処理部１１ｂは、まず、図８（ａ）に示す
ような翻訳モード設定画面を表示部１４に表示する（ス
テップＡ２１）。この翻訳モード設定画面には「日本
語」、「英語」、「フランス語」…といった複数の言語
がメニュー表示されており、この中から所望の言語をカ
ーソル２１により選択することができる。

【００５２】ここで、図８（ｂ）に示すように、例えば
ユーザが「カーソル」キーの操作により翻訳モード設定
画面のカーソル２１を「英語」に設定して「挿入」キー
を押下すると（ステップＣ２２）、翻訳モード設定処理
部１１ｂはその選択された「英語」を翻訳言語として翻
訳順位テーブル１２ｂの１番目にセットした後、翻訳モ
ード設定画面上の「英語」部分を反転表示する（ステッ
プＣ２３）。同様にして、「カーソル」キーの操作によ
り「ドイツ語」、「ロシア語」が順に選択されると、翻
訳モード設定処理部１１ｂはそれらの言語も翻訳言語と
して順次翻訳順位テーブル１２ｂに格納し、また、翻訳
モード設定画面上で反転表示する。

【００５３】このようにして、翻訳順位テーブル１２ｂ
には、図２に示すように複数の言語が指定の順で格納さ
れることになる。ユーザが「選択／実行」キーを押す
と、翻訳モード設定処理部１１ｂは言語選択を終えたも
のと判断し、ここでの処理を終える（ステップＣ２
４）。

【００５４】次に、ユーザは文書作成画面において、図
２０に示すように、例えばカーソル２２を「お元気です
か？」のいずれかの文字に設定することにより、第１の
翻訳対象文字列データを指定後（ステップＣ１４）、
「翻訳」キー１３ｂを押下する（ステップＣ１５）。第
３の実施例において、「翻訳」キー１３ｂが押下される
と、入力処理部１１ａは翻訳範囲指定処理部１１ｅがコ
ールして翻訳範囲指定処理を実行する（ステップＣ１
６）。

【００５５】図１８のフローチャートに示すように、翻
訳範囲指定処理部１１ｅは、図２１に示すような翻訳範
囲指定画面を表示し、ユーザにどの文字列までを翻訳範
囲とするのかを指定させる（ステップＣ３１）。この翻
訳範囲指定画面の表示により、ユーザは例えばカーソル
２２を「私は元気です。」のいずれかの文字に設定する
ことにより、第２の翻訳対象文字列データを指定後（ス
テップＣ３２）、「選択／実行」キーを押下する（ステ
ップＣ３３）。

【００５６】これにより、翻訳範囲指定処理部１１ｅ
は、指定された第１の翻訳対象文字列データから第２の
翻訳対象文字列データまでを翻訳範囲とし、その翻訳範
囲内に存在する各文字列データを抽出し、これらを翻訳
対象文字列データとして記憶バッファ１２ｃに格納する
（ステップＣ３４）。

【００５７】図２１の例では、第１の翻訳対象文字列か
ら第２の翻訳対象文字列までの翻訳範囲内に他の文字列
は存在しないため、記憶バッファ１２ｃには「お元気で
すか？」と「私は元気です。」の２つが格納されること
になる。その後、翻訳範囲指定処理部１１ｅは翻訳処理
部１１ｃをコールし、翻訳処理を実行する（ステップＣ
３５）。

【００５８】図１９のフローチャートに示すように、翻
訳処理部１１ｃは、まず、翻訳順位テーブル１２ｂを参
照して第１言語で指定されている翻訳言語を取出す（ス
テップＣ４１）。ここでは、第１言語として「英語」が
セットされているので、翻訳処理部１１ｃは翻訳辞書１
２ａを参照し、記憶バッファ１２ｃに現在格納されてい
る日本語の文字列データを英語に翻訳し（ステップＣ４
２）、その翻訳結果を出力バッファ１２ｄにセットする
（ステップＣ４３）。この場合、記憶バッファ１２ｃに
は複数の文字列データが格納されているため、各文字列
データのそれぞれが英語に翻訳されて、その翻訳結果が
出力バッファ１２ｄに格納される。

【００５９】この後、翻訳処理部１１ｃは再び翻訳順位
テーブル１２ｂを参照して、他の言語が指定されている
か否かを判断し（ステップＣ４４）、他の言語が指定さ
れていれば、上記同様に指定言語を順に取出して記憶バ
ッファ１２ｃ内の各文字列データを翻訳し、その翻訳結
果を出力バッファ１２ｄにセットする。これにより、出
力バッファ１２ｄには各文字列データに対する指定言語
の全ての翻訳結果が順に格納されることになる。

【００６０】しかして、翻訳処理部１１ｃは、この出力
バッファ１２ｄに格納された翻訳結果すなわち各言語毎
の翻訳文データを表示部１４に渡して、文書作成画面上
の翻訳対象範囲内に存在する最後の文字列データの後ろ
に表示する（ステップＣ４５）。

【００６１】このように、言語翻訳に際し、翻訳対象と
なる範囲を指定することで、その範囲内に存在する複数
の文字列データの翻訳結果を各言語毎に一括にして表示
することができる。したがって、複数の文字列データを
翻訳する場合に、各文字列データの１つ１つを指定しな
くとも、簡単に翻訳結果を得ることができる。

【００６２】なお、言語翻訳の印刷を行う場合であって
も、上記同様、翻訳対象となる範囲を指定することで、
その範囲内に存在する複数の文字列データの翻訳結果を
各言語毎に一括して印刷することができる。

【００６３】（第４の実施例）次に、本発明の第４の実
施例を説明する。上記第１または第２の実施例では、翻
訳対象となる文字列データをカーソルにより指定して翻
訳処理を行ったが、ここではカーソルを移動させずに翻
訳処理を行う場合について説明する。

【００６４】図２２乃至図２４は第４の実施例において
制御部１１で実行される各種の処理動作を示しており、
このうち、図２２は入力処理部１１ａを通じて実行され
る入力処理、図２３は翻訳モード設定処理部１１ｂを通
じて実行される翻訳モード設定処理、図２４は翻訳処理
部１１ｃを通じて実行される翻訳処理の各動作を示して
いる。

【００６５】言語翻訳を行う場合において、まず、ユー
ザは入力部１３に設けられた「翻訳モード設定」キー１
３ａを押下する（ステップＤ１１）。「翻訳モード設
定」キー１３ａを押下すると、入力処理部１１ａはその
キー入力を判断して、翻訳モード設定処理部１１ｂをコ
ールして翻訳モード設定処理を実行する（ステップＤ１
２）。

【００６６】図６のフローチャートに示すように、翻訳
モード設定処理部１１ｂは、まず、図８（ａ）に示すよ
うな翻訳モード設定画面を表示部１４に表示する（ステ
ップＤ２１）。この翻訳モード設定画面には「日本
語」、「英語」、「フランス語」…といった複数の言語
がメニュー表示されており、この中から所望の言語をカ
ーソル２１により選択することができる。

【００６７】ここで、図８（ｂ）に示すように、例えば
ユーザが「カーソル」キーの操作により翻訳モード設定
画面のカーソル２１を「英語」に設定して「挿入」キー
を押下すると（ステップＤ２２）、翻訳モード設定処理
部１１ｂはその選択された「英語」を翻訳言語として翻
訳順位テーブル１２ｂの１番目にセットした後、翻訳モ
ード設定画面上の「英語」部分を反転表示する（ステッ
プＤ２３）。同様にして、「カーソル」キーの操作によ
り「ドイツ語」、「ロシア語」が順に選択されると、翻
訳モード設定処理部１１ｂはそれらの言語も翻訳言語と
して順次翻訳順位テーブル１２ｂに格納し、また、それ
らの言語を翻訳モード設定画面上で反転表示する。

【００６８】このようにして、翻訳順位テーブル１２ｂ
には、図２に示すように複数の言語が指定の順で格納さ
れることになる。ユーザが「選択／実行」キーを押す
と、翻訳モード設定処理部１１ｂは言語選択を終えたも
のと判断し、ここでの処理を終える（ステップＤ２
４）。

【００６９】次に、ユーザは文書作成画面において、図
２５に示すように、例えば「お元気ですか？」といった
ような日本語の文字列データを入力する（ステップＤ１
３）。このとき、画面のカーソル２２は「お元気ですか
？」の後ろに位置している。第４の実施例では、このカ
ーソル２２の位置を動かさずに、「翻訳」キー１３ｂを
押下する（ステップＤ１４）。

【００７０】これにより、入力処理部１１ａはカーソル
２２の前にある文字列データを翻訳対象文字列データと
して特定し、これを記憶バッファ１２ｃに格納する（ス
テップＤ１５）。その後、入力処理部１１ａは翻訳処理
部１１ｃをコールし、翻訳処理を実行する（ステップＤ
１６）。

【００７１】図７のフローチャートに示すように、翻訳
処理部１１ｃは、まず、翻訳順位テーブル１２ｂを参照
して第１言語で指定されている翻訳言語を取出す（ステ
ップＤ３１）。ここでは、第１言語として「英語」がセ
ットされているので、翻訳処理部１１ｃは翻訳辞書１２
ａを参照し、記憶バッファ１２ｃに現在格納されている
日本語の文字列データを英語に翻訳し（ステップＤ３
２）、その翻訳結果を出力バッファ１２ｄにセットする
（ステップＤ３３）。

【００７２】この後、翻訳処理部１１ｃは再び翻訳順位
テーブル１２ｂを参照して、他の言語が指定されている
か否かを判断し（ステップＤ３４）、他の言語が指定さ
れていれば、上記同様に指定言語を順に取出して記憶バ
ッファ１２ｃ内の文字列データを翻訳し、その翻訳結果
を出力バッファ１２ｄにセットする。これにより、出力
バッファ１２ｄには指定言語の全ての翻訳結果が順に格
納されることになる。

【００７３】しかして、翻訳処理部１１ｃは、この出力
バッファ１２ｄに格納された翻訳結果すなわち各言語毎
の翻訳文データを表示部１４に渡して、文書作成画面上
の翻訳対象文字列データの後ろに表示する（ステップＤ
３５）。

【００７４】このように、言語翻訳に際し、カーソルの
前にある文字列データを翻訳対象として特定すること
で、その文字列データの翻訳結果を各言語毎に一括にし
て表示することができる。

【００７５】なお、言語翻訳の印刷を行う場合であって
も、上記同様、カーソルの前にある文字列データを翻訳
対象として特定することで、その文字列データの翻訳結
果を各言語毎に一括して印刷することができる。

【００７６】また、上記各実施例では、翻訳設定画面上
で各言語を選択する際に、その言語の翻訳順位を意識し
て選択する必要があったが、例えば各言語を選択後、そ
れらの選択言語に対する翻訳順位を別に指定するように
しても良く、このような構成にすれば、各言語を選択す
る際に、その言語の翻訳順位を意識しなくともよくな
る。

【００７７】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、複数の異
なる翻訳言語をその翻訳順位と共にテーブル手段に格納
しておき、このテーブル手段の内容に従って翻訳対象文
字列データを各言語毎に順に翻訳するようにしたため、
入力文字列を複数言語に一括して翻訳でき、その各言語
毎の翻訳文データを表示または印刷することができる。

【００７８】これにより、例えば複数言語で書かれた注
意書きや地図を作成する際に、従来のように１言語ずつ
翻訳しながら表示または印刷を繰り返さなくとも、１回
の操作で簡単に各言語毎の翻訳結果を得ることができ、
その操作性の向上を図れるものである。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例に係る文書作成装置の構
成を示すブロック図。

【図２】図１に示される翻訳順位テーブルの内容を説明
するための図。

【図３】図１に示される記憶バッファの内容を説明する
ための図。

【図４】図１に示される出力バッファの内容を説明する
ための図。

【図５】第１の実施例における入力処理の動作を示すフ
ローチャート。

【図６】第１の実施例における翻訳モード設定処理の動
作を示すフローチャート。

【図７】第１の実施例における翻訳処理の動作を示すフ
ローチャート。

【図８】第１の実施例における翻訳モード設定画面を示
す図。

【図９】第１の実施例における文書作成画面を示す図。

【図１０】第１の実施例における翻訳表示結果を示す
図。

【図１１】第２の実施例における入力処理の動作を示す
フローチャート。

【図１２】第２の実施例における翻訳モード設定処理の
動作を示すフローチャート。

【図１３】第２の実施例における翻訳印刷処理の動作を
示すフローチャート。

【図１４】第２の実施例における文書作成画面を示す
図。

【図１５】第２の実施例における翻訳印刷結果を示す
図。

【図１６】第３の実施例における入力処理の動作を示す
フローチャート。

【図１７】第３の実施例における翻訳モード設定処理の
動作を示すフローチャート。

【図１８】第３の実施例における翻訳範囲指定処理の動
作を示すフローチャート。

【図１９】第３の実施例における翻訳処理の動作を示す
フローチャート。

【図２０】第３の実施例における文書作成画面を示す
図。

【図２１】第３の実施例における翻訳範囲指定画面を示
す図。

【図２２】第４の実施例における入力処理の動作を示す
フローチャート。

【図２３】第４の実施例における翻訳モード設定処理の
動作を示すフローチャート。

【図２４】第４の実施例における翻訳処理の動作を示す
フローチャート。

【図２５】第４の実施例における文書作成画面を示す
図。

【符号の説明】

１１…制御部、１１ａ…入力処理部、１１ｂ…翻訳モー
ド設定処理部、１１ｃ…翻訳処理部、１１ｄ…翻訳印刷
部、１１ｅ…翻訳範囲指定処理部、１２…記憶部、１２
ａ…翻訳辞書、１２ｂ…翻訳順位テーブル、１２ｃ…記
憶バッファ、１２ｄ…出力バッファ、１３…入力部、１
３ａ…「翻訳モード設定」キー、１３ｂ…「翻訳」キ
ー、１３ｃ…「翻訳印刷」キー、１４…表示部、１５…
印刷部。

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定する言語指定手段と、 この言語指定手段によって指定された上記各言語を上記
   翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、 翻訳対象文字列データを指定するための翻訳対象指定手
   段と、 上記テーブル手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順
   位に従って１言語ずつ読出し、上記翻訳対象指定手段に
   よって指定された上記文字列データをその読出した言語
   で順次翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段によって翻訳された上記各言語毎の翻訳文
   データを出力バッファに格納した後、この出力バッファ
   に格納された上記各言語毎の翻訳文データを翻訳順に所
   定の位置に一括して表示する表示手段とを具備したこと
   を特徴とする文書作成装置。
2. 【請求項２】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定する言語指定手段と、 この言語指定手段によって指定された上記各言語を上記
   翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、 翻訳対象文字列データを指定するための翻訳対象指定手
   段と、 上記テーブル手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順
   位に従って１言語ずつ読出し、上記翻訳対象指定手段に
   よって指定された上記文字列データをその読出した言語
   で順次翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段によって翻訳された上記各言語毎の翻訳文
   データを出力バッファに格納した後、この出力バッファ
   に格納された上記各言語毎の翻訳文データを翻訳順に所
   定の位置に一括して印刷する印刷手段とを具備したこと
   を特徴とする文書作成装置。
3. 【請求項３】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定する言語指定手段と、 この言語指定手段によって指定された上記各言語を上記
   翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、 翻訳範囲を指定する翻訳範囲指定手段と、 上記テーブル手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順
   位に従って１言語ずつ読出し、上記翻訳範囲指定手段に
   よって指定された上記翻訳範囲内に存在する各文字列デ
   ータを翻訳対象文字列データとして抽出し、その読出し
   た言語で順次翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段によって翻訳された上記各文字列データの
   それぞれに対する上記各言語毎の翻訳文データを出力す
   る出力手段とを具備したことを特徴とする文書作成装
   置。
4. 【請求項４】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定する言語指定手段と、 この言語指定手段によって指定された上記各言語を上記
   翻訳順位に従って記憶するテーブル手段と、 カーソルの前にある文字列データを翻訳対象文字列デー
   タとして特定する翻訳対象特定手段と、 上記テーブル手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順
   位に従って１言語ずつ読出し、上記翻訳対象特定手段に
   よって特定された上記文字列データをその読出した言語
   で順次翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段によって翻訳された上記各言語毎の翻訳文
   データを出力する出力手段とを具備したことを特徴とす
   る文書作成装置。
5. 【請求項５】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定することにより、この指定された上記各言語を
   上記翻訳順位に従ってテーブル手段に記憶しておき、 翻訳対象文字列データが指定された際に、上記テーブル
   手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順位に従って１
   言語ずつ読出し、上記指定された上記文字列データをそ
   の読出した言語で順次翻訳し、 この翻訳された上記各言語毎の翻訳文データを出力バッ
   ファに格納した後、この出力バッファに格納された上記
   各言語毎の翻訳文データを翻訳順に所定の位置に一括し
   て表示するようにしたことを特徴とする言語翻訳方法。
6. 【請求項６】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定することにより、この指定された上記各言語を
   上記翻訳順位に従ってテーブル手段に記憶しておき、 翻訳対象文字列データが指定された際に、上記テーブル
   手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順位に従って１
   言語ずつ読出し、上記指定された上記文字列データをそ
   の読出した言語で順次翻訳し、 この翻訳された上記各言語毎の翻訳文データを出力バッ
   ファに格納した後、この出力バッファに格納された上記
   各言語毎の翻訳文データを翻訳順に所定の位置に一括し
   て印刷するようにしたことを特徴とする言語翻訳方法。
7. 【請求項７】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定することにより、この指定された上記各言語を
   上記翻訳順位に従ってテーブル手段に記憶しておき、 翻訳範囲が指定された際に、上記テーブル手段に記憶さ
   れた上記各言語を上記翻訳順位に従って１言語ずつ読出
   し、上記指定された上記翻訳範囲内に存在する各文字列
   データを翻訳対象文字列データとして抽出し、その読出
   した言語で順次翻訳し、 この翻訳手段によって翻訳された上記各翻訳対象文字列
   データのそれぞれに対する上記各言語毎の翻訳文データ
   を出力するようにしたことを特徴とする言語翻訳方法。
8. 【請求項８】 複数の異なる翻訳言語をその翻訳順位と
   共に指定することにより、この指定された上記各言語を
   上記翻訳順位に従ってテーブル手段に記憶しておき、 カーソルの前にある文字列データを翻訳対象文字列デー
   タとして特定し、 上記テーブル手段に記憶された上記各言語を上記翻訳順
   位に従って１言語ずつ読出し、上記特定された上記文字
   列データをその読出した言語で順次翻訳し、 この翻訳された上記各言語毎の翻訳文データを出力する
   ようにしたことを特徴とする言語翻訳方法。