JPH0793335A - テキストの言語機能を提供する方法 - Google Patents
テキストの言語機能を提供する方法Info
- Publication number
- JPH0793335A JPH0793335A JP6076396A JP7639694A JPH0793335A JP H0793335 A JPH0793335 A JP H0793335A JP 6076396 A JP6076396 A JP 6076396A JP 7639694 A JP7639694 A JP 7639694A JP H0793335 A JPH0793335 A JP H0793335A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- text
- sbcs
- dbcs
- text string
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/232—Orthographic correction, e.g. spell checking or vowelisation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 １バイト文字セットスペル援助および２バイ
ト文字セットスペル援助を共に提供する。 【構成】 ２バイト文字セット日本語テキストが混ざっ
た１バイト文字セット英語テキストにおいて、英語スペ
ル援助および日本語スペル援助を共に提供することがで
き、それぞれのスペル援助は、SBCS文字セットが英語テ
キストを示しているか、あるいはDBCS文字セットが日本
語テキストを示しているかによって起動される。さら
に、例えば英語やドイツ語のような国語が混ざったテキ
ストのために、言語フラグ・フィールドは、特定のテキ
スト文字列の国語を識別する付加情報を含むことができ
る。言語フラグ・フィールドが、ドイツ語の誤スペルあ
るいは英語の誤スペルがあると示す場合、対応するテキ
スト文字列は表示画面上で強調表示される。
ト文字セットスペル援助を共に提供する。 【構成】 ２バイト文字セット日本語テキストが混ざっ
た１バイト文字セット英語テキストにおいて、英語スペ
ル援助および日本語スペル援助を共に提供することがで
き、それぞれのスペル援助は、SBCS文字セットが英語テ
キストを示しているか、あるいはDBCS文字セットが日本
語テキストを示しているかによって起動される。さら
に、例えば英語やドイツ語のような国語が混ざったテキ
ストのために、言語フラグ・フィールドは、特定のテキ
スト文字列の国語を識別する付加情報を含むことができ
る。言語フラグ・フィールドが、ドイツ語の誤スペルあ
るいは英語の誤スペルがあると示す場合、対応するテキ
スト文字列は表示画面上で強調表示される。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、データ処理システム、
特に１バイト文字セットおよび２バイト文字セットの混
合文書における英語テキストの言語機能を提供するため
の、改良システムおよび方法に関する。
特に１バイト文字セットおよび２バイト文字セットの混
合文書における英語テキストの言語機能を提供するため
の、改良システムおよび方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】本発明に関連する、IBM社の１９９０年
５月１４日提出、K.W.ボーゲンデール、その他による
「WYSIWYGテキスト・エディタのスタイル・コンポーネ
ント」と題する特許出願、出願番号５２３，０８２が、
ここに参照によって取り入れられる。
５月１４日提出、K.W.ボーゲンデール、その他による
「WYSIWYGテキスト・エディタのスタイル・コンポーネ
ント」と題する特許出願、出願番号５２３，０８２が、
ここに参照によって取り入れられる。
【０００３】本発明に関連する、IBM社の１９９２年１
０月２９日提出、チャン Ｓ. リン、その他による
「修正可能な複数の読みおよび漢字文字列を構造化文書
に保存するための方法およびシステム」と題する特許出
願、出願番号０７／９６８，０１７が、ここに参照によ
って取り入れられる。
０月２９日提出、チャン Ｓ. リン、その他による
「修正可能な複数の読みおよび漢字文字列を構造化文書
に保存するための方法およびシステム」と題する特許出
願、出願番号０７／９６８，０１７が、ここに参照によ
って取り入れられる。
【０００４】現在のテキスト・エディタには、２バイト
文字セットである文書テキストに対してのみスペル・チ
ェックが可能なものや、１バイト文字セットである文書
テキストに対してのみスペル・チェックが可能なものが
ある。しかし、１バイト文字および２バイト文字の混合
文書に対するスペル・チェックが可能なテキスト・エデ
ィタ・システムは、今のところ存在しない。このような
エディタは、英語の誤スペルがあるにもかかわらず、ス
ペル・チェッカーが、１バイト文字および２バイト漢字
文字の混合を処理することができない、現代の混合テキ
スト文書において重要になる。加えて、英語テキスト１
バイト文字スペル・チェッカーと、１バイト文字混合テ
キスト文書のスペル・チェックが可能な日本語テキスト
２バイト文字スペル・チェッカーを共に持つことが有益
である。さらに、混合テキスト文書に適用できるスペル
・チェック機能を持つことが適当であるだけでなく、文
法チェックのような他の言語ツールを混合テキスト文書
に適用することも有益である。
文字セットである文書テキストに対してのみスペル・チ
ェックが可能なものや、１バイト文字セットである文書
テキストに対してのみスペル・チェックが可能なものが
ある。しかし、１バイト文字および２バイト文字の混合
文書に対するスペル・チェックが可能なテキスト・エデ
ィタ・システムは、今のところ存在しない。このような
エディタは、英語の誤スペルがあるにもかかわらず、ス
ペル・チェッカーが、１バイト文字および２バイト漢字
文字の混合を処理することができない、現代の混合テキ
スト文書において重要になる。加えて、英語テキスト１
バイト文字スペル・チェッカーと、１バイト文字混合テ
キスト文書のスペル・チェックが可能な日本語テキスト
２バイト文字スペル・チェッカーを共に持つことが有益
である。さらに、混合テキスト文書に適用できるスペル
・チェック機能を持つことが適当であるだけでなく、文
法チェックのような他の言語ツールを混合テキスト文書
に適用することも有益である。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】本発明の目的は、文書
中の１バイト文字および２バイト文字の混合テキストに
おける英語テキストに言語機能を実行するための、改良
された手段を提供することである。
中の１バイト文字および２バイト文字の混合テキストに
おける英語テキストに言語機能を実行するための、改良
された手段を提供することである。
【０００６】本発明の他の目的は、混合文書における、
英語テキスト言語機能および２バイト文字セット言語機
能を提供することである。
英語テキスト言語機能および２バイト文字セット言語機
能を提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】本発明の方法は、１バイ
ト文字セット（SBCS Single-Byte Character Set）およ
び２バイト文字セット（DBCS Double-Byte Character S
et）を共に持つテキスト文字列を可能にする。本発明
は、文書中のSBCSおよびDBCSテキストを、別々の領域に
保存する。各領域は、例えば対応するテキストのスペル
が正しいかどうかを示す言語フラグ、実際のテキスト自
身、テキストの長さおよび文字の種類、テキストの水平
開始位置、テキストがSBCSまたはDBCSテキストであるこ
とを示すフラグ、および、テキストを含む次の領域への
ポインタを表す値、等のテキストに関する特定情報を含
む。
ト文字セット（SBCS Single-Byte Character Set）およ
び２バイト文字セット（DBCS Double-Byte Character S
et）を共に持つテキスト文字列を可能にする。本発明
は、文書中のSBCSおよびDBCSテキストを、別々の領域に
保存する。各領域は、例えば対応するテキストのスペル
が正しいかどうかを示す言語フラグ、実際のテキスト自
身、テキストの長さおよび文字の種類、テキストの水平
開始位置、テキストがSBCSまたはDBCSテキストであるこ
とを示すフラグ、および、テキストを含む次の領域への
ポインタを表す値、等のテキストに関する特定情報を含
む。
【０００８】言語フラグは、対応するテキスト文字列が
正しくつづられているかどうかを示す。例えば、本発明
が、グリックマンによる米国特許４，４９８，１４８号
に開示されているような英語のスペル検証プログラムを
使用する場合、文字がキーボードから入れられるのと同
時に、あるいは全テキストが入力された後で、スペル検
証プログラムはスペルを正すために、個々の英語のテキ
スト文字列をチェックすることができる。文字列が正し
くつづられている場合、２進数のゼロのような第１の値
が、言語フラグ・フィールドにセットされ、誤ってつづ
られている場合、２進数の１がそのフィールドにセット
される。文書は、テキストのある部分ではSBCSまたはDB
CSの異なる文字セットを使用していると設定され、必要
なだけ何度も、２つの文字セットの間を行き来する。文
書の、異なる文字セットを使用しているテキストは、別
々の領域におかれ、各領域はそれ自身のテキストを含
む。各テキスト・ノードに対する言語フラグ・フィール
ドを使用して、誤ってつづられた単語に対応する文字列
の強調表示を始めることができる。
正しくつづられているかどうかを示す。例えば、本発明
が、グリックマンによる米国特許４，４９８，１４８号
に開示されているような英語のスペル検証プログラムを
使用する場合、文字がキーボードから入れられるのと同
時に、あるいは全テキストが入力された後で、スペル検
証プログラムはスペルを正すために、個々の英語のテキ
スト文字列をチェックすることができる。文字列が正し
くつづられている場合、２進数のゼロのような第１の値
が、言語フラグ・フィールドにセットされ、誤ってつづ
られている場合、２進数の１がそのフィールドにセット
される。文書は、テキストのある部分ではSBCSまたはDB
CSの異なる文字セットを使用していると設定され、必要
なだけ何度も、２つの文字セットの間を行き来する。文
書の、異なる文字セットを使用しているテキストは、別
々の領域におかれ、各領域はそれ自身のテキストを含
む。各テキスト・ノードに対する言語フラグ・フィール
ドを使用して、誤ってつづられた単語に対応する文字列
の強調表示を始めることができる。
【０００９】ユーザは、本発明と共に、例えばグリック
マンによる特許に開示されているような、一組の正しく
つづられた単語の候補をユーザに提示する、スペル援助
プログラムを選択することができる。ユーザはそれか
ら、もともと意図された正しいスペルの単語を選択する
ことができ、スペル援助は、テキスト中の強調表示され
た単語を、正しくつづられた単語に置き換える。それか
ら、本発明に従って、言語フィールドのフラグ・ビット
がオフにされる。本発明は、２つ以上の言語のスペル・
チェックに適用することができる。例えば、２バイト文
字セット日本語テキストと混じった１バイト文字セット
英語テキストは、英語スペル援助および日本語スペル援
助の両方を使用することができ、各スペル援助は、英語
テキストのためにSBCS文字セットが指定されているか、
日本語テキストのためにDBCS文字セットが指定されてい
るかによって、起動される。さらに、例えば英語とドイ
ツ語のような国語が混合したテキストのために、言語フ
ラグ・フィールドは、特定のテキスト文字列の国語を識
別する付加情報を含むことができる。言語フラグ・フィ
ールドがドイツ語の誤スペルがある、あるいは英語の誤
スペルがあると示す場合、対応するテキスト文字列を表
示画面上で強調表示することができる。
マンによる特許に開示されているような、一組の正しく
つづられた単語の候補をユーザに提示する、スペル援助
プログラムを選択することができる。ユーザはそれか
ら、もともと意図された正しいスペルの単語を選択する
ことができ、スペル援助は、テキスト中の強調表示され
た単語を、正しくつづられた単語に置き換える。それか
ら、本発明に従って、言語フィールドのフラグ・ビット
がオフにされる。本発明は、２つ以上の言語のスペル・
チェックに適用することができる。例えば、２バイト文
字セット日本語テキストと混じった１バイト文字セット
英語テキストは、英語スペル援助および日本語スペル援
助の両方を使用することができ、各スペル援助は、英語
テキストのためにSBCS文字セットが指定されているか、
日本語テキストのためにDBCS文字セットが指定されてい
るかによって、起動される。さらに、例えば英語とドイ
ツ語のような国語が混合したテキストのために、言語フ
ラグ・フィールドは、特定のテキスト文字列の国語を識
別する付加情報を含むことができる。言語フラグ・フィ
ールドがドイツ語の誤スペルがある、あるいは英語の誤
スペルがあると示す場合、対応するテキスト文字列を表
示画面上で強調表示することができる。
【００１０】
【実施例】本発明を実行するためのシステムの総体的な
構成図が、図１に示される。メモリ１００は、バス１０
２を通してCPU１０４に接続する。メモリ１００は、図
１０および１１に示される流れ図を実現する実行命令の
順序である、プログラムを含む。また、オペレーティン
グ・システム１０６、ディスプレイ・バッファ１０８お
よびスペル検証プログラム１１０が、メモリに含まれ
る。スペル検証プログラム１１０は例えば、IBM社のグ
リックマンによる「正しいスペルのための単語辞書と入
力単語の比較」と題する、米国特許４，４９８，１４８
号に開示される、スペル検証および訂正用プログラムで
あってもよい。また、キーボードおよびディスプレイ１
１２、マウス・ポインティング・デバイス１１４および
プリンタ１１６が、図１の構成図に示される。
構成図が、図１に示される。メモリ１００は、バス１０
２を通してCPU１０４に接続する。メモリ１００は、図
１０および１１に示される流れ図を実現する実行命令の
順序である、プログラムを含む。また、オペレーティン
グ・システム１０６、ディスプレイ・バッファ１０８お
よびスペル検証プログラム１１０が、メモリに含まれ
る。スペル検証プログラム１１０は例えば、IBM社のグ
リックマンによる「正しいスペルのための単語辞書と入
力単語の比較」と題する、米国特許４，４９８，１４８
号に開示される、スペル検証および訂正用プログラムで
あってもよい。また、キーボードおよびディスプレイ１
１２、マウス・ポインティング・デバイス１１４および
プリンタ１１６が、図１の構成図に示される。
【００１１】図２は、テキスト・ノード２００の基本的
な構成である。ここでは、すべてのフィールドではな
く、本発明に重要なフィールドのみを示す。
な構成である。ここでは、すべてのフィールドではな
く、本発明に重要なフィールドのみを示す。
【００１２】言語フラグ ー このテキスト・ノードの
テキストが正しくつづられているかどうか、あるいはス
ペル・エラーがあるかどうかを示す。日本語のスペル検
証および訂正用プログラムが使用可能でない時、このフ
ラグはオフになり、２バイト・テキストでないことを示
す。使用可能な時は、フラグはオンにセットされる。し
かし、本発明のある実施例においては、図２の言語フィ
ールドは、漢字テキスト・ノードのためにテキスト・ノ
ードが正しくつづられているか、あるいは誤ってつづら
れているかを示す、付加情報を含むことができる。さら
に、本発明の他の実施例においては、言語フィールド
は、１バイト文字セット・テキストが、英語、ドイツ
語、フランス語または他の、１バイト文字セット言語で
ある国語に対応することを示す、付加情報を持つことが
できる。
テキストが正しくつづられているかどうか、あるいはス
ペル・エラーがあるかどうかを示す。日本語のスペル検
証および訂正用プログラムが使用可能でない時、このフ
ラグはオフになり、２バイト・テキストでないことを示
す。使用可能な時は、フラグはオンにセットされる。し
かし、本発明のある実施例においては、図２の言語フィ
ールドは、漢字テキスト・ノードのためにテキスト・ノ
ードが正しくつづられているか、あるいは誤ってつづら
れているかを示す、付加情報を含むことができる。さら
に、本発明の他の実施例においては、言語フィールド
は、１バイト文字セット・テキストが、英語、ドイツ
語、フランス語または他の、１バイト文字セット言語で
ある国語に対応することを示す、付加情報を持つことが
できる。
【００１３】SBCS/DBCS ー このテキスト・ノードが
１バイト・テキストを含むか、あるいは２バイト・テキ
ストを含むかを示す。異なるサイズのテキストは、同じ
テキスト・ノード中にはない。
１バイト・テキストを含むか、あるいは２バイト・テキ
ストを含むかを示す。異なるサイズのテキストは、同じ
テキスト・ノード中にはない。
【００１４】読み／漢字／標準／制御 ー このテキス
ト・ノードのテキストがある状態を示す。
ト・ノードのテキストがある状態を示す。
【００１５】読み：変換モードで入力されたが、まだ漢
字に変換されていない（通常ひらがなまたはカタカナ
の）テキスト。テキストは、ユーザがテキストを変換、
標準化あるいは削除する場合を除き、ユーザ動作に関係
なくこの状態に留まる。
字に変換されていない（通常ひらがなまたはカタカナ
の）テキスト。テキストは、ユーザがテキストを変換、
標準化あるいは削除する場合を除き、ユーザ動作に関係
なくこの状態に留まる。
【００１６】漢字：読みから漢字文字に変換されたが、
まだ標準化されていないテキスト。この状態にあるテキ
ストは、実行に必要な全情報を参照し、ユーザが逆変
換、標準化あるいは削除するまで、この状態にある。
まだ標準化されていないテキスト。この状態にあるテキ
ストは、実行に必要な全情報を参照し、ユーザが逆変
換、標準化あるいは削除するまで、この状態にある。
【００１７】標準：読みでも漢字でもない状態にあるテ
キスト。これは、英語テキストおよび日本語テキストの
標準状態であって、もう変換ルーチンで使用されること
はない。
キスト。これは、英語テキストおよび日本語テキストの
標準状態であって、もう変換ルーチンで使用されること
はない。
【００１８】制御：特定の漢字句に変換された元の読
み、および、システム変換ルーチンから渡された他の制
御データを含む制御情報である、テキスト。文書中に
は、各漢字状態句に付随するこれらのテキスト・ノード
の１つが存在し、これらのテキスト・ノードは表示され
ない。これらは、関連する漢字句にさらにかなー漢字変
換ルーチンを実行するよう要求された場合に必要な、す
べての情報を含む。
み、および、システム変換ルーチンから渡された他の制
御データを含む制御情報である、テキスト。文書中に
は、各漢字状態句に付随するこれらのテキスト・ノード
の１つが存在し、これらのテキスト・ノードは表示され
ない。これらは、関連する漢字句にさらにかなー漢字変
換ルーチンを実行するよう要求された場合に必要な、す
べての情報を含む。
【００１９】異なる状態のテキストは、決して同じテキ
スト・ノードには存在しない。
スト・ノードには存在しない。
【００２０】ひらがな／カタカナ／漢字／英語 ー テ
キスト・ノードの言語および文字型を示す。ひらがなお
よびカタカナは、漢字に変換するために使用される音声
文字セットである。漢字は、日本語の表意文字の全セッ
トである。英語は、英語である。異なる言語／型のテキ
ストは、決して同じテキスト・ノードには存在しない。
キスト・ノードの言語および文字型を示す。ひらがなお
よびカタカナは、漢字に変換するために使用される音声
文字セットである。漢字は、日本語の表意文字の全セッ
トである。英語は、英語である。異なる言語／型のテキ
ストは、決して同じテキスト・ノードには存在しない。
【００２１】フォント・インデックス ー 現テキスト
・ノードのテキストにフォント情報を与えるフォント・
テーブルに対する、インデックスである。異なるフォン
トのテキストは、決して同じテキスト・ノードには存在
しない。
・ノードのテキストにフォント情報を与えるフォント・
テーブルに対する、インデックスである。異なるフォン
トのテキストは、決して同じテキスト・ノードには存在
しない。
【００２２】テキスト長 ー 現テキスト・ノードの実
際のテキストのバイト長である。
際のテキストのバイト長である。
【００２３】直前テキスト・ノード ー 文書の直前の
テキスト・ノードへのポインタである。
テキスト・ノードへのポインタである。
【００２４】次テキスト・ノード ー 文書の次のノー
ドへのポインタである。
ドへのポインタである。
【００２５】テキスト・ポインタ ー このテキスト・
ノードの実際のテキスト・データを含む記憶域へのポイ
ンタである。
ノードの実際のテキスト・データを含む記憶域へのポイ
ンタである。
【００２６】図３は、３つの連続する文字列から成る１
バイト英語テキストのための、３つのテキスト・ノード
を図示する。第１のテキスト・ノード３０２は、文字列
「This」を保存する。第２のテキスト・ノード３０４
は、誤ってつづられたテキスト文字列「wurd」を保存す
る。第３のテキスト・ノード３０６は、正しくつづられ
たテキスト文字列「is misspelled.」を保存する。図３
は、スペル検証のない、誤ってつづられた単語を持つ１
バイト・テキストを図示する。スペル検証プログラム１
１０なしでユーザがテキストをタイプする場合、各連続
するテキスト文字列が構成され、文字列は正しくつづら
れていると想定される。したがって、テキスト・ノード
３０２の言語フラグ３０２′には正しいスペルであるこ
とを示すゼロがセットされ、言語フラグ３０４′には正
しいスペルであると想定してゼロがセットされ、テキス
ト・ノード３０６の言語フラグ３０６′にはまた、正し
いスペルであると想定してゼロがセットされる。
バイト英語テキストのための、３つのテキスト・ノード
を図示する。第１のテキスト・ノード３０２は、文字列
「This」を保存する。第２のテキスト・ノード３０４
は、誤ってつづられたテキスト文字列「wurd」を保存す
る。第３のテキスト・ノード３０６は、正しくつづられ
たテキスト文字列「is misspelled.」を保存する。図３
は、スペル検証のない、誤ってつづられた単語を持つ１
バイト・テキストを図示する。スペル検証プログラム１
１０なしでユーザがテキストをタイプする場合、各連続
するテキスト文字列が構成され、文字列は正しくつづら
れていると想定される。したがって、テキスト・ノード
３０２の言語フラグ３０２′には正しいスペルであるこ
とを示すゼロがセットされ、言語フラグ３０４′には正
しいスペルであると想定してゼロがセットされ、テキス
ト・ノード３０６の言語フラグ３０６′にはまた、正し
いスペルであると想定してゼロがセットされる。
【００２７】図４において、図３で示された誤ってつづ
られた単語をもつ１バイト・テキストがスペル検証プロ
グラム１１０にかけられ、スペル検証プログラムは、テ
キスト・ノード３０２は正しくつづられ、テキスト・ノ
ード３０６のテキスト文字列も正しくつづられている
が、テキスト・ノード３０４のテキスト文字列「wurd」
は誤ってつづられていると、決定する。本発明に従っ
て、テキスト・ノード３０４の言語フラグ３０４′が２
進数の１の値に変えられ、テキスト・ノードのテキスト
が誤ってつづられていることを示す。さらに本発明に従
って、図４のテキスト・ノードによって表わされたテキ
ストを含む文書は、テキスト・ノード３０４の文字列
「wurd」をディスプレイ１１２上で強調表示され、それ
により、テキスト文字列に誤ってつづられた単語がある
ことをユーザに警告する。
られた単語をもつ１バイト・テキストがスペル検証プロ
グラム１１０にかけられ、スペル検証プログラムは、テ
キスト・ノード３０２は正しくつづられ、テキスト・ノ
ード３０６のテキスト文字列も正しくつづられている
が、テキスト・ノード３０４のテキスト文字列「wurd」
は誤ってつづられていると、決定する。本発明に従っ
て、テキスト・ノード３０４の言語フラグ３０４′が２
進数の１の値に変えられ、テキスト・ノードのテキスト
が誤ってつづられていることを示す。さらに本発明に従
って、図４のテキスト・ノードによって表わされたテキ
ストを含む文書は、テキスト・ノード３０４の文字列
「wurd」をディスプレイ１１２上で強調表示され、それ
により、テキスト文字列に誤ってつづられた単語がある
ことをユーザに警告する。
【００２８】図５は、ユーザが誤ってつづられた単語を
訂正した結果を図示する。スペル検証プログラム１１０
は、テキスト・ノード３０４の誤ってつづられた単語
「wurd」に対する正しくつづられた単語の候補をユーザ
に示す、スペル援助機能を含むことができる。ユーザは
正しいスペルを選択することができ、スペル援助プログ
ラム１１０は、図５のテキスト・ノード３０４の誤って
つづられた単語を、ユーザが選択した正しいテキスト文
字列「word」に置き換える。それから本発明に従って、
言語フラグ３０４′はゼロにリセットされ、ディスプレ
イ上の、今は正しくつづられた文字列「word」に対応す
る領域の強調表示は取り除かれる。
訂正した結果を図示する。スペル検証プログラム１１０
は、テキスト・ノード３０４の誤ってつづられた単語
「wurd」に対する正しくつづられた単語の候補をユーザ
に示す、スペル援助機能を含むことができる。ユーザは
正しいスペルを選択することができ、スペル援助プログ
ラム１１０は、図５のテキスト・ノード３０４の誤って
つづられた単語を、ユーザが選択した正しいテキスト文
字列「word」に置き換える。それから本発明に従って、
言語フラグ３０４′はゼロにリセットされ、ディスプレ
イ上の、今は正しくつづられた文字列「word」に対応す
る領域の強調表示は取り除かれる。
【００２９】図６は、スペル検証のある、１バイト文字
セット、２バイト文字セット混合テキストが、誤ってつ
づられた１バイト・テキストを持つ場合を図示する。図
８は、特に誤ってつづられた単語を示している、図６で
表わされた混合テキスト文字列の６つのウィジウィグ
（WYSIWYG）表示を図示する。図６は、１バイト文字セ
ット文字列「It is」を持つテキスト・ノード４０２を
示す。言語フラグは、それが正しくつづられていること
を示すゼロにセットされる。テキスト・ノード４０４は
ひらがな文字H1-H3を持つひらがなテキストであり、こ
のことはDBCSフラグがオンにされることで示される。こ
の実施例では英語テキスト・スペル援助しかないので、
言語フラグはゼロのままである。
セット、２バイト文字セット混合テキストが、誤ってつ
づられた１バイト・テキストを持つ場合を図示する。図
８は、特に誤ってつづられた単語を示している、図６で
表わされた混合テキスト文字列の６つのウィジウィグ
（WYSIWYG）表示を図示する。図６は、１バイト文字セ
ット文字列「It is」を持つテキスト・ノード４０２を
示す。言語フラグは、それが正しくつづられていること
を示すゼロにセットされる。テキスト・ノード４０４は
ひらがな文字H1-H3を持つひらがなテキストであり、こ
のことはDBCSフラグがオンにされることで示される。こ
の実施例では英語テキスト・スペル援助しかないので、
言語フラグはゼロのままである。
【００３０】第１のテキスト・ノード４０２は、英語に
設定された１バイト文字であり、そのSBCSフラグはオン
である。第３のテキスト・ノード４０６は、１バイト文
字セットを持つ英語テキスト・ノードであり、誤ってつ
づられた文字列「necesary」を持つ。スペル検証１１０
にかけられると、言語フラグ４０６′は１をセットさ
れ、誤ってつづられた英語テキスト文字列が存在するこ
とを示す。ディスプレイ画面１１２上の対応するフィー
ルドが、その位置に誤ってつづられた英語文字列がある
ことをユーザに警告するために、強調表示される。
設定された１バイト文字であり、そのSBCSフラグはオン
である。第３のテキスト・ノード４０６は、１バイト文
字セットを持つ英語テキスト・ノードであり、誤ってつ
づられた文字列「necesary」を持つ。スペル検証１１０
にかけられると、言語フラグ４０６′は１をセットさ
れ、誤ってつづられた英語テキスト文字列が存在するこ
とを示す。ディスプレイ画面１１２上の対応するフィー
ルドが、その位置に誤ってつづられた英語文字列がある
ことをユーザに警告するために、強調表示される。
【００３１】図６の第４のテキスト・ノード４０８は、
文字K1-K2をもつ漢字文字列であり、２バイト文字文字
列であることが示され、言語フラグはゼロにセットされ
る。
文字K1-K2をもつ漢字文字列であり、２バイト文字文字
列であることが示され、言語フラグはゼロにセットされ
る。
【００３２】図６の第５のテキスト・ノード４１０は、
英語テキスト文字列「to check the」であり、英語テキ
スト文字列であり１バイト文字セットであることが示さ
れる。スペル検証プログラム１１０が単語が正しくつづ
られていると決定したので、対応する言語フラグ４１
０′はゼロにセットされる。
英語テキスト文字列「to check the」であり、英語テキ
スト文字列であり１バイト文字セットであることが示さ
れる。スペル検証プログラム１１０が単語が正しくつづ
られていると決定したので、対応する言語フラグ４１
０′はゼロにセットされる。
【００３３】図６の第６のテキスト・ノード４１２は、
誤ってつづられた英語テキスト文字列「speling」を持
つ。１バイト文字セットであると示されているのでスペ
ル検証プログラム１１０が起動され、誤スペルがあると
決定されたので、言語フラグ４１２′は１にセットされ
る。１にセットされた言語フラグ４１２′に応答して、
ディスプレイ画面１１２上の対応するフィールドが強調
表示される。
誤ってつづられた英語テキスト文字列「speling」を持
つ。１バイト文字セットであると示されているのでスペ
ル検証プログラム１１０が起動され、誤スペルがあると
決定されたので、言語フラグ４１２′は１にセットされ
る。１にセットされた言語フラグ４１２′に応答して、
ディスプレイ画面１１２上の対応するフィールドが強調
表示される。
【００３４】図７は、図６に示されたのと同じ対応する
テキスト・ノードを持つが、図７においては、テキスト
・ノード４０６は誤ってつづられた文字列を訂正され、
言語フラグ４０６′はゼロにリセットされる。加えてテ
キスト・ノード４１２も、プログラム１１０のスペル検
査機能によって訂正された１バイト文字セット・テキス
ト文字列を持ち、対応する言語フラグ４１２′はゼロに
リセットされ、誤ってつづられた単語が今は正しくつづ
られていることを示す。テキスト・ノード４０６および
４１２に対応するフィールドは、今は正しくつづられた
単語に対応して、ディスプレイ画面１１２上での強調表
示を取り除かれる。図９は、図７のテキスト・ノードに
対応する、正しくつづられたテキストのWYSIWYG表示を
図示する。
テキスト・ノードを持つが、図７においては、テキスト
・ノード４０６は誤ってつづられた文字列を訂正され、
言語フラグ４０６′はゼロにリセットされる。加えてテ
キスト・ノード４１２も、プログラム１１０のスペル検
査機能によって訂正された１バイト文字セット・テキス
ト文字列を持ち、対応する言語フラグ４１２′はゼロに
リセットされ、誤ってつづられた単語が今は正しくつづ
られていることを示す。テキスト・ノード４０６および
４１２に対応するフィールドは、今は正しくつづられた
単語に対応して、ディスプレイ画面１１２上での強調表
示を取り除かれる。図９は、図７のテキスト・ノードに
対応する、正しくつづられたテキストのWYSIWYG表示を
図示する。
【００３５】図１０は、例えば図６に示される、言語フ
ラグ部分を含むテキスト・ノードを構成するための、操
作ステップの順序の流れ図である。図１１は、各テキス
ト・ノードの言語フラグをセットする、操作ステップの
順序である。
ラグ部分を含むテキスト・ノードを構成するための、操
作ステップの順序の流れ図である。図１１は、各テキス
ト・ノードの言語フラグをセットする、操作ステップの
順序である。
【００３６】図１０は、言語フラグと共にSBCSおよびDB
CSテキスト・ノードを生成するための方法５００に対す
る、操作ステップの順序の流れ図である。図１０の方法
５００は、図１に示されるシステムに文字がタイプされ
る時に、その文字に対するテキスト・ノードを作成す
る。オペレータが文字をタイプする時、オペレータがフ
ォントまたは文字セットを切り換えた場合、図１０の方
法はそれに適応し、テキストを定義しテキストのWYSIWY
G表示を忠実に行うために、付加的順次テキスト・ノー
ドを生成する。
CSテキスト・ノードを生成するための方法５００に対す
る、操作ステップの順序の流れ図である。図１０の方法
５００は、図１に示されるシステムに文字がタイプされ
る時に、その文字に対するテキスト・ノードを作成す
る。オペレータが文字をタイプする時、オペレータがフ
ォントまたは文字セットを切り換えた場合、図１０の方
法はそれに適応し、テキストを定義しテキストのWYSIWY
G表示を忠実に行うために、付加的順次テキスト・ノー
ドを生成する。
【００３７】図１０は、通常キーボード１１２から文字
を得る、ステップ５０２から始まる。それから、ステッ
プ５０４は、タイプされた文字がSBCS文字であるかどう
か決定する。SBCS文字でなければ、ステップ５０６はDB
CSフラグに１をセットする。SBCS文字であれば、反対
に、ステップ５０８がDBCSフラグをゼロにセットする。
それから、ステップ５１０は、現在文書位置をチェック
する。現在文書位置は、エディタの中のカーソルの現在
位置である。オペレータがエディタに順に文字をタイプ
するにつれ文書位置は進み、システムのディスプレイ上
に示されたカーソル位置に対応する。それからステップ
５１２で、DBCSフラグがゼロにセットされ、文書位置が
タイプされているテキストのSBCS領域にあるかどうか、
決定される。もしそうならば、方法は、テキスト・ノー
ドに文字を挿入するステップ５１４へ進む。例えば図１
０においては、次の文字が図示されたSBCSテキスト・ノ
ードのテキスト・ノードに挿入される。テキスト・ノー
ドは、図１０のステップ５１５で、言語をチェックされ
る。この処理は後述のように、図１１に示される順次ス
テップによって実行される。それから、図１０のステッ
プ５１６で、例えば行の終わりのような適当な所で、文
書は再フォーマットされる。これは例えば、単語が右の
予備区域を越えて拡張する場合、全単語が次の行の左マ
ージンの先頭へ移される、単語包み込み操作である。そ
れからステップ５１８において、文字がシステムのモニ
タ上にWYSIWYG形式で表示される。ステップ５１８は、
ステップ５０２で次の文字を得るために、図１０の方法
５００の最初に戻る。
を得る、ステップ５０２から始まる。それから、ステッ
プ５０４は、タイプされた文字がSBCS文字であるかどう
か決定する。SBCS文字でなければ、ステップ５０６はDB
CSフラグに１をセットする。SBCS文字であれば、反対
に、ステップ５０８がDBCSフラグをゼロにセットする。
それから、ステップ５１０は、現在文書位置をチェック
する。現在文書位置は、エディタの中のカーソルの現在
位置である。オペレータがエディタに順に文字をタイプ
するにつれ文書位置は進み、システムのディスプレイ上
に示されたカーソル位置に対応する。それからステップ
５１２で、DBCSフラグがゼロにセットされ、文書位置が
タイプされているテキストのSBCS領域にあるかどうか、
決定される。もしそうならば、方法は、テキスト・ノー
ドに文字を挿入するステップ５１４へ進む。例えば図１
０においては、次の文字が図示されたSBCSテキスト・ノ
ードのテキスト・ノードに挿入される。テキスト・ノー
ドは、図１０のステップ５１５で、言語をチェックされ
る。この処理は後述のように、図１１に示される順次ス
テップによって実行される。それから、図１０のステッ
プ５１６で、例えば行の終わりのような適当な所で、文
書は再フォーマットされる。これは例えば、単語が右の
予備区域を越えて拡張する場合、全単語が次の行の左マ
ージンの先頭へ移される、単語包み込み操作である。そ
れからステップ５１８において、文字がシステムのモニ
タ上にWYSIWYG形式で表示される。ステップ５１８は、
ステップ５０２で次の文字を得るために、図１０の方法
５００の最初に戻る。
【００３８】ステップ５１２が満たされなかった場合、
すなわち、DBCSフラグがゼロでなく文書位置がSBCSでな
い場合、ステップ５１２はステップ５２０に進む。ステ
ップ５２０において、DBCSフラグがゼロにセットされて
いて文書位置がDBCSであるかどうか、決定される。そう
であれば、ステップ５２２はSBCSテキスト・ノードを作
成する。
すなわち、DBCSフラグがゼロでなく文書位置がSBCSでな
い場合、ステップ５１２はステップ５２０に進む。ステ
ップ５２０において、DBCSフラグがゼロにセットされて
いて文書位置がDBCSであるかどうか、決定される。そう
であれば、ステップ５２２はSBCSテキスト・ノードを作
成する。
【００３９】図１０の流れ図において、ステップ５２０
でDBCS文字がゼロではないあるいは文書位置がDBCSでは
ないと決定されると、ステップ５２０はステップ５２６
へ進む。ステップ５２６は、DBCSフラグが１にセットさ
れていて文書位置がSBCSであるかどうか、決定する。こ
の両方の条件が満たされる場合、ステップ５２６は、DB
CSテキスト・ノードを作成するステップ５２８に進む。
ある意味ではこれは、ステップ５２０からステップ５２
２への移行と同じである。ステップ５２６からステップ
５２８に移行する時、今タイプされた文字がDBCS文字で
あるのに文書位置はまだ現在テキストのSBCS部分にある
ことが、決定されている。タイプされたばかりの新しい
文字がDBCS文字であると決定されたので、ステップ５２
８はDBCSテキスト・ノードを作成し、今タイプされた文
字は新しいテキスト・ノードのテキスト部分に挿入され
る第１の文字となる。それから、図１０のステップ５２
８は、ステップ５２５へ進む。ステップ５２５におい
て、テキスト・ノードの言語フラグをゼロの初期状態に
する。ステップ５２５が実行された後、図１０の処理５
００はステップ５１４に進み、作成されたばかりのテキ
スト・ノードに新しい文字が挿入される。ステップ５１
４、５１６および５１８は、既に説明されている。
でDBCS文字がゼロではないあるいは文書位置がDBCSでは
ないと決定されると、ステップ５２０はステップ５２６
へ進む。ステップ５２６は、DBCSフラグが１にセットさ
れていて文書位置がSBCSであるかどうか、決定する。こ
の両方の条件が満たされる場合、ステップ５２６は、DB
CSテキスト・ノードを作成するステップ５２８に進む。
ある意味ではこれは、ステップ５２０からステップ５２
２への移行と同じである。ステップ５２６からステップ
５２８に移行する時、今タイプされた文字がDBCS文字で
あるのに文書位置はまだ現在テキストのSBCS部分にある
ことが、決定されている。タイプされたばかりの新しい
文字がDBCS文字であると決定されたので、ステップ５２
８はDBCSテキスト・ノードを作成し、今タイプされた文
字は新しいテキスト・ノードのテキスト部分に挿入され
る第１の文字となる。それから、図１０のステップ５２
８は、ステップ５２５へ進む。ステップ５２５におい
て、テキスト・ノードの言語フラグをゼロの初期状態に
する。ステップ５２５が実行された後、図１０の処理５
００はステップ５１４に進み、作成されたばかりのテキ
スト・ノードに新しい文字が挿入される。ステップ５１
４、５１６および５１８は、既に説明されている。
【００４０】図１０のステップ５２６が満たされない場
合、すなわちDBCSフラグが１ではないかあるいは文書位
置がSBCSではない場合、ステップ５２６はステップ５３
０へ進む。ステップ５３０は、DBCSフラグが１にセット
されていて文書位置がDBCSであるかどうか決定する。こ
の条件が満たされると、ステップ５３０はステップ５１
４へ進み、DBCS文字は現在満たされつつあるDBCSテキス
ト・ノードに挿入される。ステップ５３０が満たされな
い場合は、DBCSフラグおよび文書位置に対する可能なす
べての値が検査され、エラーがあるということである。
したがって、処理５００はステップ５３２に進み、エラ
ー状態を処理する。
合、すなわちDBCSフラグが１ではないかあるいは文書位
置がSBCSではない場合、ステップ５２６はステップ５３
０へ進む。ステップ５３０は、DBCSフラグが１にセット
されていて文書位置がDBCSであるかどうか決定する。こ
の条件が満たされると、ステップ５３０はステップ５１
４へ進み、DBCS文字は現在満たされつつあるDBCSテキス
ト・ノードに挿入される。ステップ５３０が満たされな
い場合は、DBCSフラグおよび文書位置に対する可能なす
べての値が検査され、エラーがあるということである。
したがって、処理５００はステップ５３２に進み、エラ
ー状態を処理する。
【００４１】図１０のステップ５１５において、テキス
ト・ノードの言語がチェックされる。この処理は、図１
１に示される操作ステップの順序によって実行される。
図１１は、グリックマンによる米国特許４，４９８，１
４８号に開示されるような、スペル検証およびスペル援
助プログラム１１０を使用する。好ましい実施例におい
て、１バイト文字セット英語テキストのみが、スペル・
チェックされる。２バイト文字セット日本語テキスト
は、スペル・チェックされない。好ましい実施例におい
て、ステップ５１５は、図１１の４つのステップ、６０
２、６０４、６０６および６０８に発展する。ステップ
６０２において、２バイト文字セット・フラグがゼロに
セットされているか、つまり１バイト文字セット文字が
存在するかどうかを、決定する。１バイト文字セット文
字が存在するならば、方法はステップ６０４に進む。ス
テップ６０４において、言語機能がオンにされている
か、つまりスペル検証および検査プログラム１１０が許
可されているかどうかを、決定する。許可されているな
らば、方法はステップ６０６に進む。ステップ６０６に
おいて、スペル検査およびスペル援助プログラム１１０
によって、テキスト・ノードに含まれるテキストが正し
くつづられているかどうかが、決定される。正しくつづ
られていないならば、テキスト・ノードの言語フラグが
２進数の１にセットされる。正しくつづられているなら
ば、言語フラグ・フィールドの２進数のゼロの値が変わ
らず残る。そして図１１の流れ図は、図１０のステップ
５１６に進む。
ト・ノードの言語がチェックされる。この処理は、図１
１に示される操作ステップの順序によって実行される。
図１１は、グリックマンによる米国特許４，４９８，１
４８号に開示されるような、スペル検証およびスペル援
助プログラム１１０を使用する。好ましい実施例におい
て、１バイト文字セット英語テキストのみが、スペル・
チェックされる。２バイト文字セット日本語テキスト
は、スペル・チェックされない。好ましい実施例におい
て、ステップ５１５は、図１１の４つのステップ、６０
２、６０４、６０６および６０８に発展する。ステップ
６０２において、２バイト文字セット・フラグがゼロに
セットされているか、つまり１バイト文字セット文字が
存在するかどうかを、決定する。１バイト文字セット文
字が存在するならば、方法はステップ６０４に進む。ス
テップ６０４において、言語機能がオンにされている
か、つまりスペル検証および検査プログラム１１０が許
可されているかどうかを、決定する。許可されているな
らば、方法はステップ６０６に進む。ステップ６０６に
おいて、スペル検査およびスペル援助プログラム１１０
によって、テキスト・ノードに含まれるテキストが正し
くつづられているかどうかが、決定される。正しくつづ
られていないならば、テキスト・ノードの言語フラグが
２進数の１にセットされる。正しくつづられているなら
ば、言語フラグ・フィールドの２進数のゼロの値が変わ
らず残る。そして図１１の流れ図は、図１０のステップ
５１６に進む。
【００４２】本発明の第１の実施例において、日本語ス
ペル検証および訂正用プログラムが提供される場合、２
バイト文字セット・フラグがオンであるかどうかの決定
がステップ６０２で行われ、フラグがオンであるなら
ば、日本語スペル検証プログラムが許可されているかど
うかに関する決定がステップ６０４で行われる。許可さ
れているならば、対応するステップ６０６は、日本語ス
ペル検証プログラムを用いてスペル検証操作を実行する
ことができ、対応する２バイト文字セット日本語句が正
しくつづられているかどうか決定する。正しくつづられ
ているならば、プログラムは図１０のステップ５１６へ
戻る。正しくつづられていないならば、対応するステッ
プ６０８が言語フラグを１にセットする。
ペル検証および訂正用プログラムが提供される場合、２
バイト文字セット・フラグがオンであるかどうかの決定
がステップ６０２で行われ、フラグがオンであるなら
ば、日本語スペル検証プログラムが許可されているかど
うかに関する決定がステップ６０４で行われる。許可さ
れているならば、対応するステップ６０６は、日本語ス
ペル検証プログラムを用いてスペル検証操作を実行する
ことができ、対応する２バイト文字セット日本語句が正
しくつづられているかどうか決定する。正しくつづられ
ているならば、プログラムは図１０のステップ５１６へ
戻る。正しくつづられていないならば、対応するステッ
プ６０８が言語フラグを１にセットする。
【００４３】本発明の他の実施例においては、英語テキ
スト・スペル検証プログラムおよび日本語テキスト・ス
ペル検証プログラムが共に存在することができる。本発
明の第２の実施例において、対応するステップ６０２
が、１バイト文字セット文字があるかどうか決定する。
１バイト文字セット文字があるならば、処理は対応する
ステップ６０４へ分岐し、１バイト文字セット英語テキ
ストのスペル訂正用プログラムが許可されているかどう
か決定する。許可されているならば、対応するステップ
６０６はスペル検証を実行し、誤スペルがあれば、英語
テキストのための言語フラグが、誤ってつづられている
ことを示す１にセットされる。２バイト文字セット・フ
ラグが、テキスト・ノードの文字列が日本語テキストで
あることを示す１であるならば、処理は日本語スペル検
証プログラムに分岐し、対応するステップ６０４で日本
語スペル検証プログラムが許可されているかどうか決定
される。許可されているならば、対応するステップ６０
６は、日本語２バイト文字セット文字列のスペル検証を
実行し、正しくつづられているかどうか決定する。正し
くつづられていなければ、対応するステップ６０８はテ
キスト・ノードの日本語の言語フラグを１にセットし、
２バイト文字セットの日本語句に誤スペルがあることを
示す。
スト・スペル検証プログラムおよび日本語テキスト・ス
ペル検証プログラムが共に存在することができる。本発
明の第２の実施例において、対応するステップ６０２
が、１バイト文字セット文字があるかどうか決定する。
１バイト文字セット文字があるならば、処理は対応する
ステップ６０４へ分岐し、１バイト文字セット英語テキ
ストのスペル訂正用プログラムが許可されているかどう
か決定する。許可されているならば、対応するステップ
６０６はスペル検証を実行し、誤スペルがあれば、英語
テキストのための言語フラグが、誤ってつづられている
ことを示す１にセットされる。２バイト文字セット・フ
ラグが、テキスト・ノードの文字列が日本語テキストで
あることを示す１であるならば、処理は日本語スペル検
証プログラムに分岐し、対応するステップ６０４で日本
語スペル検証プログラムが許可されているかどうか決定
される。許可されているならば、対応するステップ６０
６は、日本語２バイト文字セット文字列のスペル検証を
実行し、正しくつづられているかどうか決定する。正し
くつづられていなければ、対応するステップ６０８はテ
キスト・ノードの日本語の言語フラグを１にセットし、
２バイト文字セットの日本語句に誤スペルがあることを
示す。
【００４４】日本語２バイト文字セット・スペル検証お
よびスペル援助プログラムの例は、１９９０年２月発
行、「日本IBMの発展状態および将来」、B-10ページ、
カネコ、その他による、「新聞技術」に見ることができ
る。この論文は、２バイト日本語文字のみである文字列
を検索し、文字列の構文解析を行い、「FLECS」と呼ば
れるフレキシブル規則に基づく批評システムを実行す
る、校正支持機能を記述している。
よびスペル援助プログラムの例は、１９９０年２月発
行、「日本IBMの発展状態および将来」、B-10ページ、
カネコ、その他による、「新聞技術」に見ることができ
る。この論文は、２バイト日本語文字のみである文字列
を検索し、文字列の構文解析を行い、「FLECS」と呼ば
れるフレキシブル規則に基づく批評システムを実行す
る、校正支持機能を記述している。
【００４５】本発明の実施例が開示されたけれども、こ
の分野の技術者には、本発明の精神および有効範囲から
はずれないで、この実施例に変更を行うことができるこ
とが、理解される。
の分野の技術者には、本発明の精神および有効範囲から
はずれないで、この実施例に変更を行うことができるこ
とが、理解される。
【００４６】
【発明の効果】本発明は以上説明したように構成されて
いるので、文書中の１バイト文字および２バイト文字の
混合テキストにおける英語テキストに言語機能を実行す
るための、改良された手段を提供することができる。
いるので、文書中の１バイト文字および２バイト文字の
混合テキストにおける英語テキストに言語機能を実行す
るための、改良された手段を提供することができる。
【図１】本発明を実行するためのデータ処理システムの
構成図である。
構成図である。
【図２】本発明に従って言語フラグ・フィールドを含
む、一般的なテキスト・ノードの形式図である。
む、一般的なテキスト・ノードの形式図である。
【図３】スペル検証のない、スペルに間違いのある単語
を持つ１バイト・テキストの、一連の３つのテキスト・
ノードの図である。
を持つ１バイト・テキストの、一連の３つのテキスト・
ノードの図である。
【図４】スペル検証がある、図３のテキスト・ノードの
図である。
図である。
【図５】誤スペルの単語が訂正された、図３のテキスト
・ノードの図である。
・ノードの図である。
【図６】１バイトと２バイトの混合テキストにおいて、
１バイト・テキストに誤スペルがあり、スペル検証のあ
る場合のテキスト・ノードの図である。
１バイト・テキストに誤スペルがあり、スペル検証のあ
る場合のテキスト・ノードの図である。
【図７】誤スペルの単語が訂正された、図６のテキスト
・ノードの図である。
・ノードの図である。
【図８】図６のテキスト文字列のWYSIWYG（あなたが見
るものは、あなたが得るものである）を表す図である。
るものは、あなたが得るものである）を表す図である。
【図９】誤スペルの単語が訂正された後の、図７のテキ
スト文字列のWYSIWYGを表す図である。
スト文字列のWYSIWYGを表す図である。
【図１０】言語フラグ・フィールドの準備を含む、１バ
イト、２バイト混合文字セットのテキスト・ノードを構
成するためのステップの流れ図である。
イト、２バイト混合文字セットのテキスト・ノードを構
成するためのステップの流れ図である。
【図１１】スペル検証のために、テキスト・ノード言語
フラグをチェック／更新するためのステップの流れ図で
ある。
フラグをチェック／更新するためのステップの流れ図で
ある。
１１０ スペル検証プログラム １１２ ディスプレイ ２００ テキスト・ノード ３０２、３０４、３０６ テキスト・ノード ３０２′、３０４′、３０６′ 言語フラグ
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.6 識別記号 庁内整理番号 ＦＩ 技術表示箇所 7315−5Ｌ Ｇ０６Ｆ 15/20 ５８０ Ｌ (72)発明者 グレッグ エイ サルシ アメリカ合衆国 20874 メリーランド州 ジャーマンタウン ミスティ ミードウ プレイス 12603
Claims (8)
- 【請求項１】 混合文書のSBCSおよびDBCSテキストを提
示する構造化文書における、テキストの言語機能を提供
する方法であって、 第１の英数字文字を入力するステップと、 上記入力文字がSBCSまたはDBCSであることを決定するス
テップと、 現在文書位置を決定するステップと、 上記入力文字がDBCSであると決定された場合、上記入力
文字をDBCSテキスト・ノードに挿入するステップと、 上記入力文字がSBCSであると決定された場合、上記入力
文字をSBCSテキスト・ノードに挿入するステップと、 上記入力文字がSBCS文字であり上記文書位置がDBCSであ
ると決定された場合、SBCSテキスト・ノードを作成し上
記文字をそこに挿入するステップと、 言語フラグを、SBCSテキスト文字列が正しくつづられて
いることを示す初期値にセットするステップと、 上記SBCSテキスト文字列にスペル検証操作を実行するス
テップと、 上記SBCSテキスト文字列が誤ってつづられていることを
示すように上記言語フラグを変更するステップと、 上記誤ってつづられたSBCSテキスト文字列の位置を強調
するために、上記誤ってつづられたSBCSテキスト文字列
を強調モードで表示するステップと、 を含む方法。 - 【請求項２】 上記誤ってつづられたSBCSテキスト文字
列の上記強調表示に応答して、スペル訂正用プログラム
を起動するステップと、 上記誤ってつづられたSBCSテキスト文字列のスペルを訂
正するステップと、 上記SBCSテキスト・ノードの上記言語フラグを、正しく
つづられたSBCSテキスト文字列であることを示すように
変更するステップと、 上記表示されたテキスト文字列から上記強調表示を除く
ステップと、 を含む、請求項１に記載の方法。 - 【請求項３】 混合文書のSBCSおよびDBCSテキストを提
示する構造化文書における、テキストの言語機能を提供
する方法であって、 第１の英数字文字を入力するステップと、 上記入力文字がSBCSまたはDBCSであることを決定するス
テップと、 現在文書位置を決定するステップと、 上記入力文字がDBCSであると決定された場合、上記入力
文字をDBCSテキスト・ノードに挿入するステップと、 上記入力文字がSBCSであると決定された場合、上記入力
文字をSBCSテキスト・ノードに挿入するステップと、 上記入力文字がDBCS文字であり上記文書位置がSBCSであ
ると決定された場合、DBCSテキスト・ノードを作成し上
記文字をそこに挿入するステップと、 言語フラグを、DBCSテキスト文字列が正しくつづられて
いることを示す初期値にセットするステップと、 上記DBCSテキスト文字列にスペル検証操作を実行するス
テップと、 上記DBCSテキスト文字列が誤ってつづられていることを
示すように上記言語フラグを変更するステップと、 上記誤ってつづられたDBCSテキスト文字列の位置を強調
するために、上記誤ってつづられたDBCSテキスト文字列
を強調モードで表示するステップと、 を含む方法。 - 【請求項４】 上記誤ってつづられたDBCSテキスト文字
列の上記強調表示に応答して、スペル訂正用プログラム
を起動するステップと、 上記誤ってつづられたDBCSテキスト文字列のスペルを訂
正するステップと、 上記DBCSテキスト・ノードの上記言語フラグを、正しく
つづられたDBCSテキスト文字列であることを示すように
変更するステップと、 上記表示されたテキスト文字列から上記強調表示を除く
ステップと、 を含む、請求項３に記載の方法。 - 【請求項５】 混合文書のSBCSおよびDBCSテキストを提
示する構造化文書における、西洋および東洋の混合テキ
ストの言語機能を提供するための方法であって、 第１の英数字文字を入力するステップと、 上記入力文字がSBCSまたはDBCSであることを決定するス
テップと、 現在文書位置を決定するステップと、 上記入力文字がDBCSであると決定された場合、上記入力
文字をDBCSテキスト・ノードに挿入するステップと、 上記入力文字がSBCSであると決定された場合、上記入力
文字をSBCSテキスト・ノードに挿入するステップと、 上記入力文字がSBCS文字であり上記文書位置がDBCSであ
ると決定された場合、SBCSテキスト・ノードを作成し上
記文字をそこに挿入するステップと、 言語フラグを、SBCSテキスト文字列が正しくつづられて
いることを示す初期値にセットするステップと、 上記SBCSテキスト文字列にスペル検証操作を実行するス
テップと、 上記SBCSテキスト文字列が誤ってつづられていることを
示すように上記言語フラグを変更するステップと、 上記誤ってつづられたSBCSテキスト文字列の位置を強調
するために、上記誤ってつづられたSBCSテキスト文字列
を強調モードで表示するステップと、 上記入力文字がDBCS文字であり上記文書位置がSBCSであ
ると決定された場合、DBCSテキスト・ノードを作成し上
記文字をそこに挿入するステップと、 上記言語フラグを、DBCSテキスト文字列が正しくつづら
れていることを示す上記初期値にセットするステップ
と、 上記DBCSテキスト文字列にスペル検証操作を実行するス
テップと、 上記DBCSテキスト文字列が誤ってつづられていることを
示すように上記言語フラグを変更するステップと、 上記誤ってつづられたDBCSテキスト文字列の位置を強調
するために、上記誤ってつづられたDBCSテキスト文字列
を強調モードで表示するステップと、 を含む方法。 - 【請求項６】 上記誤ってつづられたテキスト文字列の
上記強調表示に応答して、スペル訂正用プログラムを起
動するステップと、 上記誤ってつづられたテキスト文字列のスペルを訂正す
るステップと、 上記誤ってつづられたテキスト文字列の上記テキスト・
ノードの上記言語フラグを、正しくつづられたテキスト
文字列であることを示すように変更するステップと、 上記表示されたテキスト文字列から上記強調表示を除く
ステップと、 を含む、請求項５に記載の方法。 - 【請求項７】 共にSBCSを使用する国語が混ざったテキ
ストのために、上記言語フラグ・フィールドが特定のテ
キスト文字列の国語を識別する付加情報を含み、上記言
語フラグ・フィールドが第１のあるいは第２の言語に誤
スペルがあることを示す場合、対応するテキスト文字列
が表示画面上で強調表示される、請求項５に記載の方
法。 - 【請求項８】 共にDBCSを使用する国語が混ざったテキ
ストのために、上記言語フラグ・フィールドが特定のテ
キスト文字列の国語を識別する付加情報を含み、上記言
語フラグ・フィールドが第１のあるいは第２の言語に誤
スペルがあることを示す場合、対応するテキスト文字列
が表示画面上で強調表示される、請求項５に記載の方
法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US7188693A | 1993-06-07 | 1993-06-07 | |
| US08/071,886 | 1993-06-07 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0793335A true JPH0793335A (ja) | 1995-04-07 |
Family
ID=22104235
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP6076396A Pending JPH0793335A (ja) | 1993-06-07 | 1994-03-24 | テキストの言語機能を提供する方法 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5418718A (ja) |
| JP (1) | JPH0793335A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20160132077A (ko) | 2014-03-14 | 2016-11-16 | 가부시키가이샤 신가와 | 본딩 장치 및 본딩 방법 |
Families Citing this family (31)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CA2105847C (en) * | 1993-09-09 | 1996-10-01 | Adrian Storisteanu | Method of editing text in column sensitive environments |
| US5787452A (en) * | 1996-05-21 | 1998-07-28 | Sybase, Inc. | Client/server database system with methods for multi-threaded data processing in a heterogeneous language environment |
| US5973665A (en) * | 1996-11-07 | 1999-10-26 | International Business Machines Corporation | Temporally invasive display guide |
| US6782510B1 (en) * | 1998-01-27 | 2004-08-24 | John N. Gross | Word checking tool for controlling the language content in documents using dictionaries with modifyable status fields |
| US6292772B1 (en) | 1998-12-01 | 2001-09-18 | Justsystem Corporation | Method for identifying the language of individual words |
| US6460015B1 (en) * | 1998-12-15 | 2002-10-01 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for automatic character transliteration in a text string object |
| US6389386B1 (en) | 1998-12-15 | 2002-05-14 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for sorting text strings |
| US6496844B1 (en) | 1998-12-15 | 2002-12-17 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices |
| US7099876B1 (en) | 1998-12-15 | 2006-08-29 | International Business Machines Corporation | Method, system and computer program product for storing transliteration and/or phonetic spelling information in a text string class |
| US7039637B2 (en) | 1998-12-31 | 2006-05-02 | International Business Machines Corporation | System and method for evaluating characters in an inputted search string against a character table bank comprising a predetermined number of columns that correspond to a plurality of pre-determined candidate character sets in order to provide enhanced full text search |
| US7103532B1 (en) | 1998-12-31 | 2006-09-05 | International Business Machines Corp. | System and method for evaluating character in a message |
| US6539118B1 (en) | 1998-12-31 | 2003-03-25 | International Business Machines Corporation | System and method for evaluating character sets of a message containing a plurality of character sets |
| US6813747B1 (en) | 1998-12-31 | 2004-11-02 | International Business Machines Corporation | System and method for output of multipart documents |
| US7031002B1 (en) | 1998-12-31 | 2006-04-18 | International Business Machines Corporation | System and method for using character set matching to enhance print quality |
| US6718519B1 (en) | 1998-12-31 | 2004-04-06 | International Business Machines Corporation | System and method for outputting character sets in best available fonts |
| US6760887B1 (en) | 1998-12-31 | 2004-07-06 | International Business Machines Corporation | System and method for highlighting of multifont documents |
| KR100680443B1 (ko) * | 1999-05-28 | 2007-02-08 | 마츠시타 덴끼 산교 가부시키가이샤 | 반도체 메모리 카드, 반도체 메모리 카드에 데이터를 기록하는 장치 및 반도체 메모리 카드의 데이터를 재생하는 장치 |
| US6507812B1 (en) | 1999-06-29 | 2003-01-14 | International Business Machines Corporation | Mock translation method, system, and program to test software translatability |
| US6453462B1 (en) | 1999-06-29 | 2002-09-17 | International Business Machines Corporation | Mock translation system, method, and program using multi-byte placeholder characters to test translatability of software that will display multi-byte languages |
| US6425123B1 (en) * | 1999-06-29 | 2002-07-23 | International Business Machines Corporation | System, method, and program for testing translatability of software by using english multi-byte transliteration creating double-wide characters |
| US7191114B1 (en) | 1999-08-27 | 2007-03-13 | International Business Machines Corporation | System and method for evaluating character sets to determine a best match encoding a message |
| US7107204B1 (en) | 2000-04-24 | 2006-09-12 | Microsoft Corporation | Computer-aided writing system and method with cross-language writing wizard |
| US7089494B1 (en) * | 2000-07-07 | 2006-08-08 | American Megatrends, Inc. | Data structure, methods, and computer program products for storing text data strings used to display text information on a display terminal |
| US20040205675A1 (en) * | 2002-01-11 | 2004-10-14 | Thangaraj Veerappan | System and method for determining a document language and refining the character set encoding based on the document language |
| CA2432868A1 (en) * | 2003-06-20 | 2004-12-20 | Ibm Canada Limited - Ibm Canada Limitee | System and method of processing a document targeted for one system on another system |
| US7231590B2 (en) * | 2004-02-11 | 2007-06-12 | Microsoft Corporation | Method and apparatus for visually emphasizing numerical data contained within an electronic document |
| US20050200913A1 (en) * | 2004-03-11 | 2005-09-15 | International Business Machines Corporation | Systems and methods for identifying complex text in a presentation data stream |
| US7786979B2 (en) | 2006-01-13 | 2010-08-31 | Research In Motion Limited | Handheld electronic device and method for disambiguation of text input and providing spelling substitution |
| US7777717B2 (en) | 2006-04-05 | 2010-08-17 | Research In Motion Limited | Handheld electronic device and method for performing spell checking during text entry and for integrating the output from such spell checking into the output from disambiguation |
| JP2010055235A (ja) * | 2008-08-27 | 2010-03-11 | Fujitsu Ltd | 翻訳支援プログラム、及び該システム |
| JP4993319B2 (ja) * | 2009-02-13 | 2012-08-08 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | ソフトウェアの国際化の検証を支援する装置及び方法 |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6020233A (ja) * | 1983-07-14 | 1985-02-01 | Sanyo Electric Co Ltd | 欧邦混在文処理装置 |
| JPH01261774A (ja) * | 1988-04-13 | 1989-10-18 | Fujitsu Ltd | 文書データ処理装置 |
| JPH02297167A (ja) * | 1989-02-28 | 1990-12-07 | Nec Corp | 文字列編集装置 |
| JPH0440554A (ja) * | 1990-06-06 | 1992-02-10 | Fujitsu Ltd | 文字データ処理装置 |
| JPH04167123A (ja) * | 1990-10-31 | 1992-06-15 | Chubu Nippon Denki Software Kk | 混在データ処理方式 |
Family Cites Families (22)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4498148A (en) * | 1980-06-17 | 1985-02-05 | International Business Machines Corporation | Comparing input words to a word dictionary for correct spelling |
| JPS5924452B2 (ja) * | 1980-09-22 | 1984-06-09 | 株式会社日立製作所 | 日本文入力装置 |
| US4559614A (en) * | 1983-07-05 | 1985-12-17 | International Business Machines Corporation | Interactive code format transform for communicating data between incompatible information processing systems |
| JPS6014292A (ja) * | 1983-07-06 | 1985-01-24 | 株式会社東芝 | 文書作成装置 |
| IT1159596B (it) * | 1983-08-29 | 1987-03-04 | Olivetti & Co Spa | Apparecchiatura di elaborazione di dati avente un controllore per almeno una periferica di uscita |
| JPS60140472A (ja) * | 1983-12-28 | 1985-07-25 | Hitachi Ltd | 対話型フオント・パタ−ン作成・修正・合成制御装置 |
| US4751740A (en) * | 1984-12-10 | 1988-06-14 | Wang Laboratories, Inc. | Apparatus, method, and structure for translating a document having one structure into a document having another structure |
| CN1003890B (zh) * | 1985-04-01 | 1989-04-12 | 安子介 | 安子介式汉字笔形电脑编码法及其键盘 |
| JP2848593B2 (ja) * | 1985-05-07 | 1999-01-20 | 株式会社東芝 | 翻訳処理方法 |
| US4954979A (en) * | 1985-08-22 | 1990-09-04 | Unisys Corporation | Personal computer with multiple independent CRT displays of ideographic and/or ASCII characters having loadable font memory for storing digital representations of subset or special characters |
| JPS62203273A (ja) * | 1986-03-04 | 1987-09-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS63149758A (ja) * | 1986-12-15 | 1988-06-22 | Brother Ind Ltd | 情報処理装置 |
| JPS63198154A (ja) * | 1987-02-05 | 1988-08-16 | インタ−ナショナル・ビジネス・マシ−ンズ・コ−ポレ−ション | つづり誤り訂正装置 |
| JPH0731677B2 (ja) * | 1987-09-29 | 1995-04-10 | シャープ株式会社 | 文書作成・校正支援装置 |
| US5091878A (en) * | 1987-11-09 | 1992-02-25 | Sharp Kabushiki Kaisha | Word processing apparatus |
| JPH0620192Y2 (ja) * | 1988-02-09 | 1994-05-25 | シャープ株式会社 | 中国語表示装置 |
| US4933880A (en) * | 1988-06-15 | 1990-06-12 | International Business Machines Corp. | Method for dynamically processing non-text components in compound documents |
| JP2695844B2 (ja) * | 1988-06-16 | 1998-01-14 | 株式会社東芝 | 文書整形装置 |
| JPH02250161A (ja) * | 1988-09-06 | 1990-10-05 | Sharp Corp | 入力文字表示方式 |
| US5005137A (en) * | 1989-01-09 | 1991-04-02 | Bmc Software, Inc. | Method for optimizing data streams containing two-byte characters |
| US5167016A (en) * | 1989-12-29 | 1992-11-24 | Xerox Corporation | Changing characters in an image |
| US5251273A (en) * | 1992-04-15 | 1993-10-05 | International Business Machines Corporation | Data processing system and method for sequentially repairing character recognition errors for scanned images of document forms |
-
1994
- 1994-03-24 JP JP6076396A patent/JPH0793335A/ja active Pending
- 1994-06-03 US US08/253,813 patent/US5418718A/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6020233A (ja) * | 1983-07-14 | 1985-02-01 | Sanyo Electric Co Ltd | 欧邦混在文処理装置 |
| JPH01261774A (ja) * | 1988-04-13 | 1989-10-18 | Fujitsu Ltd | 文書データ処理装置 |
| JPH02297167A (ja) * | 1989-02-28 | 1990-12-07 | Nec Corp | 文字列編集装置 |
| JPH0440554A (ja) * | 1990-06-06 | 1992-02-10 | Fujitsu Ltd | 文字データ処理装置 |
| JPH04167123A (ja) * | 1990-10-31 | 1992-06-15 | Chubu Nippon Denki Software Kk | 混在データ処理方式 |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20160132077A (ko) | 2014-03-14 | 2016-11-16 | 가부시키가이샤 신가와 | 본딩 장치 및 본딩 방법 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US5418718A (en) | 1995-05-23 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0793335A (ja) | テキストの言語機能を提供する方法 | |
| EP0686286B1 (en) | Text input transliteration system | |
| US8726148B1 (en) | Method and apparatus for processing text and character data | |
| US7721203B2 (en) | Method and system for character sequence checking according to a selected language | |
| JPH0628395A (ja) | 文脈翻訳容易化方法及びそのためのデータ処理システム | |
| JPH0142416B2 (ja) | ||
| JPH06195373A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08508595A (ja) | テキスト入力フォント・システム | |
| JPH0211934B2 (ja) | ||
| JPH06203013A (ja) | 構造化文書に複数の変更可能な読み文字列および漢字文字列を記憶する方法およびシステム | |
| EP0093249A2 (en) | System for detecting and correcting contextual errors in a text processing system | |
| US5689723A (en) | Method for allowing single-byte character set and double-byte character set fonts in a double-byte character set code page | |
| JPS6170660A (ja) | 機械翻訳システムにおける多義表示・選択方法 | |
| EP0449322B1 (en) | Text processing apparatus with formatting of text | |
| JPH11328166A (ja) | 文字入力装置及び文字入力処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JP2621999B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS62245366A (ja) | 文書処理装置 | |
| JP3382257B2 (ja) | 文字処理装置及びその方法 | |
| JP3696765B2 (ja) | 辞書作成装置、辞書作成方法、辞書作成プログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体および翻訳装置 | |
| JPH09179866A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61175855A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JP2575947B2 (ja) | 文節切出し装置 | |
| GB2220773A (en) | Apparatus for preparing dictionary data for personal dictionary | |
| JPS6366663A (ja) | 文書構造管理方式 | |
| JPH11191105A (ja) | 文書データ処理方法及び処理装置とその処理プログラムを記録した記録媒体 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 8 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090608 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 9 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100608 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 10 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110608 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 10 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110608 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 11 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120608 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |