JPH06318227A - 機械翻訳用訳語選択支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】機械翻訳による訳文編集の一部である訳語選択
において、訳語言語の知識を持たない人間でも、適切な
訳語選択が行えるように支援する。 【構成】機械翻訳手段１−１の出力に対して、類義語辞
書引き手段１−２は、類義語辞書１−３を検索し、各代
替訳語候補について、意味や用法の説明と共に、制御手
段１−６を通じて、入出力手段１−７に表示する。学習
手段１−５は、表示の順番を制御し、類義語辞書登録手
段１−４は、類義語辞書１−３の登録を支援する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳用訳語選択支
援装置に関し、時に、機械による翻訳結果を構成する後
編集者が的確な訳語を選択することを支援する機械翻訳
用訳語選択支援装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】今日、翻訳を必要とする文書の量は、翻
訳者がこなせる量を遥かに上回っており、機械翻訳の実
用化が本格的に取り込まれている所以である。機械翻訳
のメリットは、翻訳結果における用語の統一性にある
が、逆に用語の訳し分け、特に、名詞の訳し分けについ
ては、全く無力といっていい状態であることは、周知の
事実である。従って、正確さを期すために、機械による
翻訳結果に、人が目を通す後編集という作業を行い、そ
の中で、訳語のチェックも行うのが通例である。

【０００３】従来の機械翻訳用訳語選択支援装置は、訳
語候補を羅列し、後編集者がその中から適当なものを選
択する方式が採られていた。この方式では、後編集者
は、ある単語が原文中で用いられている意味や用法と、
それに対応する正しい訳語とを知っている必要があっ
た。即ち、後編集者が翻訳の原言語と訳語言語との両方
について、ある程度以上の知識をもっていることが前提
として要求されていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳用訳語選択支援装置は、後編集者に翻訳的な知識をあ
る程度以上要求するので、翻訳者不足を機械翻訳の導入
により解消しようという方向と矛盾するものである。即
ち、そのような後編集者の数は、翻訳者同様に限られて
いる状況であり、後編集者の不足が翻訳量の伸び悩みに
直結してしまう可能性があった。逆に、それだけの知識
を有しない人間を後編集者として採用した場合には、訳
語選択支援として訳語候補を羅列して呈示しただけで
は、感覚的に訳語を選択するか、候補の１つ１つについ
て辞書や参考書を調べて、求める訳に近いものを選び出
すという労力をかける必要があった。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳用訳語
選択支援装置は、類義語間の意味や使い方の差異に関す
る説明つきの類義語辞書と、その類義語辞書を機械処理
する類義語辞書引き手段及び類義語辞書登録手段と、翻
訳における訳語選択の結果を学習する学習手段とを有し
て構成されている。

【０００６】

【実施例】次に、本発明の実施例について図面を参照し
て説明する。

【０００７】図１は、本発明の機械翻訳用訳語選択支援
装置の一実施例を示すブロック図である。図１に示すよ
うに、本実施例は、ある言語対の間の翻訳を行う機械翻
訳手段１−１と、機械処理用の類義語辞書１−３と、後
編集者が訳語選択を指定した語を見出しとして類義語辞
書１−３を引く類義語辞書引き手段１−２と、類義語辞
書１−３中のデータの更新を支援する類義語辞書登録手
段１−４と、後編集者が選択した訳語を表示の最初に移
動する学習手段１−５と、データの入出力を行う入出力
手段１−７と、上記の機械翻訳手段１−１，類義語辞書
引き手段１−２，類義語辞書登録手段１−４，学習手段
１−５の各手段および入出力手段１−７の間のデータの
受け渡しを制御する制御手段１−６とから構成されてい
る。

【０００８】そして、機械翻訳手段１−１による翻訳結
果は、入出力手段１−７上に表示される。翻訳結果を見
た結果、ある語の訳語を変更する必要が生じた場合に
は、機械翻訳手段１−１が通常有している翻訳支援機能
のうち、訳語選択を支援する機能を呼び出す。本実施例
は、この訳語選択支援機能と連動して効果をもたらすも
のである。すなわち、訳語選択を行いたい語が特定され
ると、類義語辞書引き手段１−２が、その語を見出しと
して類義語辞書１−３を検索し、検索結果のデータを入
出力手段１−７上に表示する。

【０００９】図２は、類義語辞書１−３の構造の一例を
示す図である。図２に示すように、類義語辞書１−３
は、見出しの集合から成る索引部２−１と、類概念毎に
データをまとめたデータ部２−２とから構成されてい
る。そして、索引部２−１とデータ部２−２とは、ポイ
ンタ群で結ばれている。また、索引部２−１中の見出し
とデータ部２−２中の個々のデータとの対応は、多対多
になっている。

【００１０】即ち、データ部２−２の１つのデータから
は、そのデータが表す類概念に対応する索引部２−１中
の見出しへとポインタが張られており、索引部２−１か
らみれば、１つの見出しは、それがもつ意味の数だけ別
々のデータに結ばれている。索引部２−１中の各見出し
は、それがつながるデータの個数と、そのデータ間の優
先順位についての情報とを保持している。データ部２−
２中の個々のデータは、見出し単位と更に細かいデータ
ペア２−３の集合から成り、その各々のデータペア２−
３は、見出し部２−４と、その見出しが、その類義語の
集合において、他の見出しに対してどのように意味的，
語用的に異なるかについての説明が記述されている説明
部２−５とから成っている。

【００１１】また、学習手段１−５は、最近選択された
訳語候補を表示の一番上にもっていくように、見出しが
もっているデータ間の優先情報及び優先されたデータ部
２−２内のデータペア２−３の優先情報をそれぞれセッ
トする。なお、制御手段１−６は、上記の各手段間のデ
ータの受け渡しを制御する。

【００１２】次に、図１に示す各手段の働きを中心に、
本実施例の動作について説明する。

【００１３】日本語から英語への翻訳を行っている場合
には、機械翻訳手段１−１による翻訳結果は、入出力手
段１−７上に表示される。後編集者は、その結果を見な
がら機械翻訳手段１−１がもつ翻訳支援機能を駆使して
様々な後編集を加えていくわけであるが、その１つとし
て、訳語選択支援機能を選択する。そして、訳語選択を
行いたい語を指定すると、制御手段１−６が類義語辞書
引き手段１−２を起動する。類義語辞書引き手段１−２
は、指定された語を見出しとして類義語辞書１−３を引
く。辞書引きの結果、類義語辞書１−３の索引部２−１
中のマッチした見出しからつながっている総てのデータ
は、制御手段１−６を通じて入出力手段１−７上に表示
される。指定された見出しから複数のデータがつながっ
ている場合には、異なるデータ由来のデータペア間に
は、デリミタが振られて表示される。その際の表示の番
号は、異なるデータ間のデータについては、見出しがも
っている優先情報、１つのデータ内のデータペア間につ
いては、そのデータ部がもっている優先情報に基づいて
決められる。

【００１４】例えば、「高さ」という語を機械翻訳手段
１−１が「ｈｅｉｇｈｔ」と訳している場合に、訳語選
択を指定すると、「高さ」を見出しとして類義語辞書１
−３を検索し、次のような情報を表示する： Ｄ１： ｈｅｉｇｈｔ ：上下の長さ ａｌｔｉｔｕｄｅ ：山などの海面より上の高さ、高
度 Ｄ２： ｐｉｔｃｈ ：音の高低 そして、後編集者が「ａｌｔｉｔｕｄｅ」を選択する
と、 ｉ）その情報は、制御手段１−６により、機械翻訳手段
１−１に伝えられ、訳語が「ａｌｔｉｔｕｄｅ」に代え
られて表示される。

【００１５】ｉｉ）学習手段１−５は、「ａｌｔｉｔｕ
ｄｅ：山などの海面より上の高さ、高度」というデータ
ペアと、「ｈｅｉｇｈｔ：上下の長さ」というデータペ
アの位置を交換して、後者を優先させる。（データ間の
優先順位に変更はない。） ということが行われる。

【００１６】一方、類義語のセットに不足があるような
場合には、類義語辞書登録手段１−４を用いて、辞書の
更新を行うことができる。

【００１７】例えば、「高さ」のＤ１のデータに、「ｅ
ｌｅｖａｔｉｏｎ」を追加したい場合には、「高さ」の
Ｄ１、「類義語追加」を指定して、 ｅｌｅｖａｔｉｏｎ ：地上における海抜 と入力すると、「ｅｌｅｖａｔｉｏｎ：地上における海
抜」というデータペアが、Ｄ１で指示されているデータ
に追加される。

【００１８】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
用訳語選択支援装置は、訳語候補の一覧を表示するため
ではなく、その意味や用法上の差異に関する説明も同時
に呈示することにより、原言語に関する知識しかもたな
い人にも、適切な訳語選択をすることが可能になるの
で、・より多くの人が後編集の作業に携われる。・訳語
の適切さが保証される。という効果を有している。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳用訳語選択支援装置の一実施
例を示すブロック図である。

【図２】類義語辞書１−３の構造の一例を示す図であ
る。

【符号の説明】

１−１ 機械翻訳手段 １−２ 類義語辞書引き手段 １−３ 類義語辞書 １−４ 類義語辞書登録手段 １−５ 学習手段 １−６ 制御手段 １−７ 入出力手段 ２−１ 索引部 ２−２ データ部 ２−３ データペア ２−４ 見出し部 ２−５ 説明部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 類義語間の意味や使い方の差異に関する
   説明つきの類義語辞書と、その類義語辞書を機械処理す
   る類義語辞書引き手段及び類義語辞書登録手段と、翻訳
   における訳語選択の結果を学習する学習手段とを有する
   ことを特徴とする機械翻訳用訳語選択支援装置。