JPH0535780A - 記述単位表示方法および翻訳対応箇所表示方法および翻訳処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 どの語とどの語が句や節になっているか，ど
の部分とどの部分が修飾部と被修飾部の関係にあるかを
明示可能とする。 【構成】 自然言語で記述されたテキストを解析し、
語，句，節などの各記述単位を階層的に関係付けする
（ステップ２１）。テキスト中のある１つの記述単位が
着目記述単位として指定されると（ステップ２２）、そ
の着目記述単位に上位階層で関係する他の記述単位を抽
出する（ステップ２４）。そして、その抽出した記述単
位と前記着目記述単位とをそれら以外の記述単位とは異
なる表示態様で表示する。 【効果】 原文，訳文の校正作業の効率を向上できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、記述単位表示方法およ
び翻訳対応箇所表示方法および翻訳処理装置に関し、さ
らに詳しくは、自然言語で記述したテキスト中のある記
述単位に関係する部分を順に表示させることが出来る記
述単位表示方法およびその記述単位表示方法を原文と訳
文とで同時に行う翻訳対応箇所表示方法およびその翻訳
対応箇所表示方法を実施する翻訳処理装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】翻訳処理装置を用いた翻訳の質を高める
ために、原文の曖昧性を少なくするように翻訳処理前に
作業者が原文を校正したり、より自然な言い回しとなる
ように翻訳処理後に作業者が訳文を校正することが行わ
れている。このような校正作業を支援する従来技術とし
ては、例えば特開昭５８−１０１３６５号公報や特開昭
６４−５９５６５号公報に開示の技術が知られている。

【０００３】特開昭５８−１０１３６５号公報には、原
文と訳文を連動スクロールしたり，構文的意味的に一定
の役割を持つ最小の要素を原文と訳文で同時に強調表示
したり，上記要素を移動したり修正する技術が記載され
ている。特開昭６４−５９５６５号公報には、作業者に
指定された訳文中の語に対応する原文の語を表示する技
術が記載されている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】どの語とどの語が句や
節になっているかが明確に示されたり、どの部分とどの
部分が修飾部と被修飾部の関係にあるかが明確に示され
れば、より効率よく校正作業を行うことが出来る。しか
し、上記従来技術では、このような要求に応えられず、
校正作業の効率が低い問題点がある。

【０００５】そこで、本発明の目的は、どの語とどの語
が句や節になっているか，どの部分とどの部分が修飾部
と被修飾部の関係にあるか，を明示することが可能とな
るようにした記述単位表示方法および翻訳対応箇所表示
方法およびその翻訳対応箇所表示方法を実施する翻訳処
理装置を提供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】第１の観点では、本発明
は、自然言語で記述されたテキストの記述単位（語，
句，節など）を階層的に関係付けし、その階層的関係付
け結果を記憶し、前記テキストのある１つの記述単位が
着目記述単位として指定されたときに、前記階層的関係
付け結果に基づいて前記着目記述単位に上位階層で関係
する他の記述単位を抽出し、その抽出した記述単位と前
記着目記述単位とをそれら以外の記述単位とは異なる表
示態様で表示することを特徴とする記述単位表示方法を
提供する。

【０００７】第２の観点では、本発明は、第１の自然言
語で記述された第１のテキストの記述単位（語，句，
節）を階層的に関係付けし、その階層的関係付け結果を
記憶し、第１の自然言語で記述された第１のテキストを
第２の自然言語で記述された第２のテキストに翻訳し、
その第２のテキストの記述単位を階層的に関係付けし、
その階層的関係付け結果を記憶し、第１のテキストの記
述単位と第２のテキストの記述単位を対応付けし、その
記述単位対応付け結果を記憶し、前記第１または第２の
テキストのある１つの記述単位が着目記述単位として指
定されたときに、前記記述単位対応付け結果に基づいて
前記着目記述単位に対応する前記第２または第１のテキ
ストの記述単位を抽出し、その抽出した記述単位と前記
着目記述単位とをそれら以外の記述単位とは異なる表示
態様で表示し、拡大表示の指示がなされたときに、前記
階層的関係付け結果に基づいて前記着目記述単位に上位
階層で関係する他の記述単位を抽出すると共にその抽出
した記述単位に対応する前記第２または第１のテキスト
の記述単位を抽出し、それら抽出した記述単位と前記着
目記述単位とをそれら以外の記述単位とは異なる表示態
様で表示することを特徴とする翻訳対応箇所表示方法を
提供する。

【０００８】第３の観点では、本発明は、第１の自然言
語で記述された第１のテキストを解析し第２の自然言語
で記述された第２のテキストを生成する翻訳処理装置に
おいて、第１の自然言語で記述された第１のテキストの
記述単位（語，句，節）を階層的に関係付けしその階層
的関係付け結果を記憶する第１の階層的関係付け記憶手
段と、第２のテキストの記述単位を階層的に関係付けし
その階層的関係付け結果を記憶する第２の階層的関係付
け記憶手段と、第１のテキストの記述単位と第２のテキ
ストの記述単位を対応付けしその記述単位対応付け結果
を記憶する記述単位対応付け記憶手段と、作業者が前記
第１または第２のテキストのある１つの記述単位を着目
記述単位として指定するための着目記述単位指定手段
と、指定された着目記述単位に対応する前記第２または
第１のテキストの記述単位を前記記述単位対応付け結果
に基づいて抽出しその抽出した記述単位と前記着目記述
単位とをそれら以外の記述単位とは異なる表示態様で表
示する基本対応箇所表示手段と、作業者が拡大表示の指
示をするための拡大表示指示手段と、拡大表示の指示が
なされたときに前記階層的関係付け結果に基づいて前記
着目記述単位に上位階層で関係する他の記述単位を抽出
すると共にその抽出した記述単位に対応する前記第２ま
たは第１のテキストの記述単位を抽出しそれら抽出した
記述単位と前記着目記述単位とをそれら以外の記述単位
とは異なる表示態様で表示する拡大対応箇所表示手段と
を具備したこと特徴とする翻訳処理装置を提供する。

【０００９】

【作用】第１の観点による本発明の記述単位表示方法で
は、自然言語で記述されたテキストを解析し、語，句，
節などの各記述単位を階層的に関係付けする。テキスト
中のある１つの記述単位が着目記述単位として指定され
ると、その着目記述単位に上位階層で関係する他の記述
単位を抽出する。そして、その抽出した記述単位と前記
着目記述単位とをそれら以外の記述単位とは異なる表示
態様で表示する。そこで、語，句，節の「まとまり」
や，修飾部と被修飾部の関係にある部分が明確に示され
るようになり、特に原文の校正作業の効率を向上でき
る。

【００１０】第２の観点による本発明の翻訳対応箇所表
示方法では、上記記述単位表示方法を原文と訳文とで同
時に行う。そこで、語，句，節の「まとまり」や，修飾
部と被修飾部の関係にある部分が原文と訳文の対応にお
いて明確に示されるようになり、特に訳文の校正作業の
効率を向上できる。

【００１１】第３の観点による本発明の翻訳処理装置
は、上記対応箇所表示方法を実施する。そこで、翻訳か
ら訳文の校正作業まで一貫して効率良く行えるようにな
る。

【００１２】

【実施例】以下、図に示す実施例により本発明を詳細に
説明する。なお、これにより本発明が限定されるもので
はない。図１は、本発明の一実施例の翻訳処理装置５０
１を示すブロック図である。この翻訳処理装置５０１
は、英語から日本語への翻訳処理を行う。

【００１３】プロセッサ１には、メインメモリ２と，文
法規則ファイル３と，辞書メモリ４と，対応箇所表示処
理用メモリ５と，キーボード６と，表示装置７とが接続
されている。キーボード６には、マウス８が接続されて
いる。

【００１４】メインメモリ２には、翻訳処理用プログラ
ムや翻訳処理用テーブルが記憶される。対応箇所表示処
理用メモリ５には、対応箇所表示処理プログラム５４が
記憶される。また、後で詳述するように、解析結果対応
テーブル５１と，生成結果対応テーブル５２と，ノード
対応テーブル５３とが記憶される。

【００１５】図２，図３，図４，図５，図６は、翻訳処
理装置５０１の動作を示すフローチャートである。ま
ず、図２において、プロセッサ１は、メインメモリ２の
翻訳処理プログラムを起動し、英文テキストがキーボー
ド６から入力されると（ステップ１１）、その英文テキ
ストを日本文テキストに翻訳する（ステップ１２）。す
なわち、英文テキストの文の単語や連語の品詞列から句
を切り出し、その句に新たに品詞を付与した品詞列を作
って文の構造と対応した句構造を認識し、その構造を日
本語の文型パターンに変換し、日本文テキストを生成す
る。このような翻訳処理は、例えば特開昭５６−１３８
５８６号公報に開示されている。

【００１６】この翻訳処理時に、解析ツリーと生成ツリ
ーとが作成される。解析ツリーを図７に例示する。ま
た、生成ツリーを図８に例示する。

【００１７】次に、プロセッサ１は、表示装置７の画面
に、英文テキストと日本文テキストを表示する（ステッ
プ１３）。図１２に、表示画面を例示する。また、プロ
セッサ１は、英文テキストと日本文テキストの表示時
に、対応箇所表示コマンドが入力されたかチェックする
（ステップ１４）。対応箇所表示コマンドが入力された
らステップ１５に進み、入力されなければステップ１６
に進む。なお、対応箇所表示コマンドなどのコマンドの
入力は、画面の端に表示されているコマンドアイコンを
マウス８で指示することにより行う。

【００１８】対応箇所表示コマンドが入力されステップ
１５に進むと、プロセッサ１は、対応箇所表示処理用メ
モリ５の対応箇所表示処理プログラム５４を起動し、対
応箇所表示処理を行う。図３に、対応箇所表示処理のフ
ローチャートを示す。

【００１９】まず、解析ツリーと生成ツリーから必要な
情報を抽出して、解析結果対応テーブル５１と，生成結
果対応テーブル５２と，ノード対応テーブル５３とを作
成し、対応箇所表示処理用メモリ５に記憶する（ステッ
プ２１）。

【００２０】図９に解析結果対応テーブル５１を例示す
る。解析結果対応テーブル５１は次の構造を持ってい
る。 フラグ５１０ …現在の着目語（対応箇所を表示させ
ようとする語）を示す。 出現順５１１ …英文テキストの各語が表示時に出現
する順序を示す。 英語文字列５１２…英文テキストの各語を出現順に各行
に格納する。 階層５１３ …英語文字列５１２の各語が属するノ
ードのノード番号を若い順に各階層列Ｈ１，Ｈ２，Ｈ３
に格納する（階層列の数は、文構造に応じて増減す
る）。各語が属するノードとは、図７の解析ツリーにお
いて各語に対応するノードおよび実線で上位につながっ
ているノードである。実線のつながりは、語と句，語と
節，句と節のような親子関係を表わしている。ノード番
号は、解析ツリーのノードに、下位階層から上位階層
へ，英文テキストの並びの順に、順に付与した番号であ
る。 修飾先５１４ …英語文字列５１２の各語が修飾する
ノードのノード番号を格納する。各語が修飾するノード
は、図７の解析ツリーにおいて各語が属するノードが破
線矢印で指すノードである。｛（階層列の数）＋１｝
（ここではＨ４）の階層列としてアクセス可能になって
いる。

【００２１】図１０に生成結果対応テーブル５２を例示
する。生成結果対応テーブル５２は次の構造を持ってい
る。 階層５２４ …階層エントリＫ１には、図８の生
成ツリーの最下位階層のノードのノード番号を日本文テ
キストの並びの順に各行に格納する。階層エントリＫ
２，Ｋ３，Ｋ４には、階層エントリＫ１のノードに実線
でつながっている上位のノードのノード番号を順に格納
する。実線のつながりは、語と句，語と節，句と節のよ
うな親子関係を表わしている。ノード番号は、生成ツリ
ーのノードに、上位階層から下位階層へ，日本文テキス
トの並びの順に、順に付与した番号である。但し、下位
階層のノードが上位階層のノードに一対一でつながって
いるときは、下位階層のノードのノード番号は上位階層
のノードのノード番号をそのまま受継ぐ。 日本語文字列５２３…階層５２４の階層エントリＫ１の
ノード番号のノードに対応した日本文テキストにおける
「まとまり」を格納する。対応した日本文テキストの
「まとまり」がないときは、空白とする。 出現順５２２ …日本語文字列５２３に格納した
「まとまり」が表示時に出現する順序を示す。 フラグ５２１ …着目語に対応する「まとまり」を
示す。

【００２２】図１１にノード対応テーブル５３を例示す
る。ノード対応テーブル５３は次の構造を持っている。 解析５３２ …解析ツリーのノード番号を順に各行に格
納する。 生成５３４ …生成ツリーのノード番号を、対応する解
析ツリーのノード番号の行に格納する。但し、生成ツリ
ーのノード番号ｆ１は格納しない。生成ツリーのノード
番号が格納されなかった行には、「＊」を格納する。
「＊」は、その行に対応する解析ツリーのノードが翻訳
処理（ステップ１２）の段階で削除されたため、対応す
る生成ツリーのノードが存在しないことを示す。

【００２３】マーク５３１…英文テキストで主語にあた
る英語文字列のノードに対応する行には、「Ｓ」を格納
する。同じく、目的語にあたる英語文字列のノードに対
応する行には、「Ｏ」を格納する。同じく、動詞にあた
る英語文字列のノードに対応する行には、「Ｖ」を格納
する。

【００２４】図３に戻り、プロセッサ１は、着目語がマ
ウス８で指定されたかチェックする（ステップ２２）。
着目語がマウス８で指定されなければステップ２５に進
み、指定されたらステップ２３に進む。例えば、図１２
の英文テキスト中の“If 〜articles”がどのように和
訳されたかを知りたいときは、作業者は、図１３に示す
ように、着目語として最初の単語“If”をマウス８で指
定する。

【００２５】着目語の指定がなされたら、プロセッサ１
は、指定位置の画面中の座標から着目語の出現順を認識
する（ステップ２３）。そして、その着目語の出現順ｉ
を引数として対応箇所抽出処理を行う（ステップ２４）
図４，図５に、対応箇所抽出処理のフローチャートを示
す。

【００２６】まず、引数の出現順ｉが英文テキストにお
ける出現順なので、解析結果対応テーブル５１で、引数
の出現順ｉに対応する第ｉ行を見つける（ステップ１０
１）。例えば、着目語が最初の単語“If”なら、その出
現順は＜１＞であるから、第１行を見つける。なお、引
数の出現順ｉが日本文テキストにおける出現順の場合
は、生成結果対応テーブル５２で、引数の出現順ｉに対
応する第ｉ行を見つける。この場合については後述す
る。

【００２７】第ｉ行のフラグ５１１に、フラグを立てる
（ステップ１０２）。例えば、図９の解析結果対応テー
ブル５１の第＜１＞行にフラグを立てる。

【００２８】次に、階層列ポインタに初期値＜１＞を代
入する（ステップ１０３）。引数の出現順ｉが英文テキ
ストにおける出現順なので、階層列ポインタ値＝ｊは、
解析結果対応テーブル５１の階層５１３の列Ｈｊを指
す。従って、階層列ポインタ値＝１は、階層５１３の階
層列Ｈ１を指す。

【００２９】次に、フラグ５１１にフラグが立っている
行について、階層列ポインタが指す階層列にノード番号
が格納されているか否かをチェックする（ステップ１０
４）。ノード番号が格納されている場合にはステップ１
０５に進み、ノード番号が格納されていない場合にはス
テップ１１０に進む。例えば、図９の解析結果対応テー
ブル５１では、フラグ５１１にフラグが立っている第１
行について、階層５１３の階層列Ｈ１にノード番号が格
納されているから、ステップ１０５に進む。

【００３０】ステップ１０５では、格納されているノー
ド番号を取り出し、それを検索ノード番号とする（ステ
ップ１０５）。例えば、図９の解析結果対応テーブル５
１の第１行の階層５１３の階層列Ｈ１からノード番号ｎ
１を取り出し、検索ノード番号＝ｎ１とする。

【００３１】次に、検索ノード番号を含む解析結果対応
テーブル５１の全ての行の出現順５１１を出現順第１配
列に格納する（ステップ１０６）。例えば、図９の解析
結果対応テーブル５１で検索ノード番号ｎ１を含む行は
出現順＜１＞だけなので、＜１＞を出現順第１配列に格
納する。

【００３２】次に、検索ノード番号が解析ツリーのノー
ド番号なので、ノード対応テーブル５３中に、検索ノー
ド番号に対応する生成ツリーのノード番号が存在するか
チェックする（ステップ１０７）。存在する場合にはス
テップ１０８に進み、存在しない場合にはステップ１０
７ａに進む。例えば、図１１のノード対応テーブル５３
中では、検索ノード番号＝ｎ１に対応する生成ツリーの
ノード番号が存在しないので、ステップ１１０に進む。
なお、検索ノード番号が生成ツリーのノード番号の場合
は、検索ノード番号に対応する解析ツリーのノード番号
が存在するかチェックする。この場合については後述す
る。

【００３３】ステップ１０７ａでは、出現順第２配列に
＜空＞を格納し、ステップ１１０に進む。

【００３４】ステップ１１０では、出現順第１配列およ
び出現順第２配列に格納した出現順に対応する語，句を
他と異なる態様で表示する。また、表示した語，句のノ
ード番号に対応するマークが、ノード対応テーブル５３
のマーク５３１に存在すれば、そのマークを語，句の上
に表示し且つその語，句の下にアンダーラインを表示す
る。例えば、出現順第１配列に＜１＞が格納されてお
り，出現順第２配列が＜空＞なら、解析結果対応テーブ
ル５１の出現順＜１＞の英語文字列“Ｉｆ”だけを、図
１４のように他と異なる緑色で表示する。英語文字列
“Ｉｆ”のノード番号＝ｎ１に対応するマークは、図１
１のノード対応テーブル５３のマーク５３１に存在しな
いので、マーク，アンダーラインの表示は行わない。

【００３５】次に、プロセッサ１は、作業者が＜終了
＞，＜拡大＞，＜縮小＞のいずれかを指示するのを待つ
（ステップ１１１）。この指示は、例えば、マウス８を
移動させると＜終了＞の指示で、マウス８を移動させな
いで右ボタンを１回クリックすると＜拡大＞の指示で、
マウス８を移動させないで左ボタンを１回クリックする
と＜縮小＞の指示とする。＜終了＞が指示されたらステ
ップ１１２へ進み、＜拡大＞が指示されたらステップ１
１３に進み、＜縮小＞が指示されたらステップ１１６に
進む。

【００３６】作業者が＜拡大＞を指示し、ステップ１１
３に進むと、プロセッサ１は、階層列ポインタの値を＋
１する。例えば、階層列ポインタの値が＜１＞であった
なら、これを＜２＞にする。

【００３７】次に、階層列ポインタの値が、解析結果対
応テーブル５１の階層列の数以下かチェックする（ステ
ップ１１４）。階層列の数以下なら前記ステップ１０４
に戻り、階層列の数を越えればステップ１１５に進む。
例えば、図９の解析結果対応テーブル５１の階層列の数
は＜３＞だから、階層列ポインタの値が＜２＞なら、前
記ステップ１０４に戻る。

【００３８】ステップ１０４では、前述のように、フラ
グ５１１にフラグが立っている行について、階層列ポイ
ンタが指す階層列にノード番号が格納されているか否か
をチェックする（ステップ１０４）。例えば、図９の解
析結果対応テーブル５１では、フラグ５１１にフラグが
立っている第１行について、階層５１３の階層列Ｈ２に
ノード番号が格納されているから、ステップ１０５に進
む。

【００３９】ステップ１０５では、格納されているノー
ド番号を取り出し、それを検索ノード番号とする（ステ
ップ１０５）。例えば、図９の解析結果対応テーブル５
１の第１行の階層５１３の階層列Ｈ２からノード番号ｎ
１７を取り出し、検索ノード番号＝ｎ１７とする。な
お、ノード番号ｎ１のノードとノード番号ｎ１７のノー
ドは、語と節の関係にある。

【００４０】次に、検索ノード番号を含む解析結果対応
テーブル５１の全ての行の出現順５１１を出現順第１配
列に格納する（ステップ１０６）。例えば、図９の解析
結果対応テーブル５１で検索ノード番号ｎ１７を含む行
の出現順は、＜１＞から＜６＞なので、＜１＞〜＜６＞
を出現順第１配列に格納する。

【００４１】次に、ノード対応テーブル５３中に、検索
ノード番号に対応する生成ツリーのノード番号が存在す
るかチェックする（ステップ１０７）。例えば、図１１
のノード対応テーブル５３中では、検索ノード番号＝ｎ
１７に対応する生成ツリーのノード番号ｆ３が存在する
ので、ステップ１０８に進む。

【００４２】ステップ１０８では、検索ノード番号が解
析ツリーのノード番号なので、対応する生成ツリーのノ
ード番号を取り出し、それを対応ノード番号とする。例
えば、図１１のノード対応テーブル５３から検索ノード
番号＝ｎ１７に対応する生成ツリーのノード番号＝ｆ３
を取り出し、対応ノード番号＝ｆ３とする。なお、検索
ノード番号が生成ツリーのノード番号の場合は、対応す
る解析ツリーのノード番号を取り出し、それを対応ノー
ド番号とする。この場合については後述する。

【００４３】次に、対応ノード番号を含む生成結果対応
テーブル５２の全ての行の出現順５２２を出現順第２配
列に格納する（ステップ１０９）。例えば、図１０の生
成結果対応テーブル５２で対応ノード番号＝ｆ３を含む
行の出現順は、＜２＞＜３＞＜４＞なので、＜２＞＜３
＞＜４＞を出現順第２配列に格納する。

【００４４】次に、出現順第１配列および出現順第２配
列に格納した出現順に対応する語，句を他と異なる態様
で表示する。また、表示した語，句のノード番号に対応
するマークを語，句の上に表示し且つその語，句の下に
アンダーラインを表示する。例えば、出現順第１配列に
＜１＞〜＜６＞が格納されており，出現順第２配列に＜
２＞＜３＞＜４＞が格納されているなら、解析結果対応
テーブル５１の出現順＜１＞〜＜６＞の英語文字列“I
f”“there”“are”“any”“such”“articles”と，
生成結果対応テーブル５２の出現順＜２＞＜３＞＜４＞
の日本語文字列「そのような」「記事・が」「ある・場
合」を、図１５のように他と異なる緑色で表示する。ま
た、図１１のノード対応テーブル５３において、表示し
た英語文字列“If”“there”“are”“any”“such”
“articles”のノード番号＝ｎ１，ｎ２，ｎ３，ｎ４，
ｎ５，ｎ６のうち、ノード番号＝ｎ３にはマーク［Ｖ］
が存在し、ノード番号＝ｎ６にはマーク［Ｓ］が存在す
るので、語“are”の上に［Ｖ］を表示し且つアンダー
ラインを表示し、語“articles”の上に［Ｓ］を表示し
且つアンダーラインを表示する。さらに、表示した日本
語文字列「そのような」「記事・が」「ある・場合」の
ノード番号＝ｆ１０，ｆ１１，ｆ６のうち、ノード番号
＝ｆ１１にはマーク［Ｓ］が存在し、ノード番号＝ｆ６
にはマーク［Ｖ］が存在するので、句「記事・が」の上
に［Ｓ］を表示し且つアンダーラインを表示し、句「あ
る・場合」の上に［Ｖ］を表示し且つアンダーラインを
表示する。ここで、作業者が＜縮小＞を指示すると、ス
テップ１１６に進む。

【００４５】ステップ１１６では、プロセッサ１は、階
層列ポインタの値を−１し、ステップ１０４に戻る。例
えば、階層列ポインタの値が＜２＞であったなら、これ
を＜１＞にし、ステップ１０４に戻る。すると、図１５
の表示から、図１４の表示へ戻る。

【００４６】さて、図１４の表示の段階で、作業者が日
本文テキストを見ると、「折り返しそのような記事があ
る場合」の部分が日本文として奇異に感じられる。そこ
で、作業者は、「折り返し」を着目語として指定するた
めに、マウス８を「折り返し」に移動させる。マウス８
を移動させると、前記ステップ１１１で＜終了＞が指示
されたことになるから、ステップ１１２に進む。

【００４７】ステップ１１２では、対応箇所抽出処理に
入る前の表示に戻す。そして、図３のステップ２５に進
む。図３に戻り、ステップ２５では、プロセッサ１は、
終了コマンドが入力されたかチェックする。終了コマン
ドが入力されたら図２のステップ１６に進み、入力され
なければ前記ステップ２２に戻る。

【００４８】作業者が、着目語として「折り返し」を指
定すると、ステップ２２からステップ２３に進む。ステ
ップ２３で、プロセッサ１は、指定位置の画面中の座標
から着目語の出現順を認識する。そして、その着目語の
出現順ｉを引数として対応箇所抽出処理を行う（ステッ
プ２４）。例えば、着目語として「折り返し」を指定し
たときは、「折り返し」の出現順が＜１＞なので、引数
の出現順ｉ＝１とする。

【００４９】対応箇所抽出処理では、引数の出現順ｉが
日本文テキストにおける出現順なので、生成結果対応テ
ーブル５２で、引数の出現順ｉに対応する第ｉ行を見つ
ける（ステップ１０１）。そして、第ｉ行のフラグ５２
１に、フラグを立てる（ステップ１０２）。例えば、図
１０の生成結果対応テーブル５２の第＜１＞行にフラグ
を立てる。

【００５０】次に、階層列ポインタに初期値＜１＞を代
入する（ステップ１０３）。引数の出現順ｉが日本文テ
キストにおける出現順なので、階層列ポインタ値＝ｊ
は、生成結果対応テーブル５２の階層５２４の列Ｋｊを
指す。従って、階層列ポインタ値＝１は、階層５２４の
階層列Ｋ１を指す。

【００５１】次に、フラグ５２１にフラグが立っている
行について、階層列ポインタが指す階層列にノード番号
が格納されているか否かをチェックする（ステップ１０
４）。例えば、図１０の生成結果対応テーブル５２で
は、フラグ５２１にフラグが立っている第１行につい
て、階層５２４の階層列Ｋ１にノード番号が格納されて
いるから、ステップ１０５に進む。

【００５２】ステップ１０５では、格納されているノー
ド番号を取り出し、それを検索ノード番号とする（ステ
ップ１０５）。例えば、図１０の生成結果対応テーブル
５２の第１行の階層５２４の階層列Ｋ１からノード番号
ｆ２を取り出し、検索ノード番号＝ｆ２とする。

【００５３】次に、検索ノード番号を含む生成結果対応
テーブル５２の全ての行の出現順５２２を出現順第１配
列に格納する（ステップ１０６）。例えば、図１０の生
成結果対応テーブル５２で検索ノード番号ｆ２を含む行
は出現順＜１＞だけなので、＜１＞を出現順第１配列に
格納する。

【００５４】次に、検索ノード番号が生成ツリーのノー
ド番号なので、ノード対応テーブル５３中に、検索ノー
ド番号に対応する解析ツリーのノード番号が存在するか
チェックする（ステップ１０７）。例えば、図１１のノ
ード対応テーブル５３中では、検索ノード番号＝ｆ２に
対応する解析ツリーのノード番号＝ｎ１６が存在するの
で、ステップ１０８に進む。

【００５５】ステップ１０８では、検索ノード番号が生
成ツリーのノード番号なので、対応する解析ツリーのノ
ード番号を取り出し、それを対応ノード番号とする。例
えば、図１１のノード対応テーブル５３から検索ノード
番号＝ｆ２に対応する解析ツリーのノード番号＝ｎ１６
を取り出し、対応ノード番号＝ｎ１６とする。

【００５６】次に、対応ノード番号を含む解析結果対応
テーブル５１の全ての行の出現順５１１を出現順第２配
列に格納する（ステップ１０９）。例えば、図９の解析
結果対応テーブル５１で対応ノード番号＝ｎ１６を含む
行の出現順は、＜１１＞＜１２＞＜１３＞なので、＜１
１＞＜１２＞＜１３＞を出現順第２配列に格納する。

【００５７】次に、出現順第１配列および出現順第２配
列に格納した出現順に対応する語，句を他と異なる態様
で表示する。また、表示した語，句のノード番号に対応
するマークを語，句の上に表示し且つその語，句の下に
アンダーラインを表示する。例えば、出現順第１配列に
＜１＞が格納されており，出現順第２配列に＜１１＞＜
１２＞＜１３＞が格納されているなら、生成結果対応テ
ーブル５２の出現順＜１＞の日本語文字列「折り返し」
と，解析結果対応テーブル５１の出現順＜１１＞＜１２
＞＜１３＞の英語文字列“by”“return”“mail”を、
図１６のように他と異なる緑色で表示する。日本語文字
列「折り返し」のノード番号＝ｆ２と英語文字列“by”
“return”“mail”のノード番号＝ｎ１１，ｎ１２，ｎ
１３に対応するマークは、図１１のノード対応テーブル
５３のマーク５３１に存在しないので、マーク，アンダ
ーラインの表示は行わない。

【００５８】以上のように、作業者は、英語文字列から
でも，日本語文字列からでも，対応箇所を拡大・縮小し
て表示させることが出来る。

【００５９】さて、図１６の表示状態で、英語文字列
“by”“return”“mail”の修飾先が知りたいときは、
作業者は、マウス８を移動して“by”を指定する。する
と、上記作動により、まず“by”のみが他と異なる緑色
で表示される。そこで、作業者は、マウス８を移動させ
ずに“by”を再び指定する。すると、上記作動により、
再び図１６の表示状態になる。

【００６０】ここで、作業者が、マウス８を移動させず
に“by”を再び指定すると、階層列ポインタ＝３となり
（ステップ１１３）、この値は解析結果対応テーブル５
１の階層列の数＝３以下なので（ステップ１１４）、ス
テップ１０４に進む。

【００６１】ステップ１０４では、このときフラグが立
っている第１１行において、階層列ポインタ＝３が指す
階層列＝Ｈ３が＜空＞なので、ステップ１１０に進む。

【００６２】ステップ１１０では、出現順第１配列と出
現順第１配列の値に変化がないから、再び図１６の表示
状態になる。

【００６３】ここで、作業者が、マウス８を移動させず
に“by”を再び指定すると、階層列ポインタ＝４となり
（ステップ１１３）、この値は解析結果対応テーブル５
１の階層列の数＝３を越えているので（ステップ１１
４）、ステップ１１５に進む。

【００６４】ステップ１１５では、修飾部表示処理を行
う。図６に、修飾部表示処理のフローチャートを示す。

【００６５】まず、階層列ポインタの値として、｛（解
析結果対応テーブル５１の階層列５１３の階層列の数）
＋１｝を代入する（ステップ２０１）。

【００６６】次に、フラグ５１１にフラグが立っている
行について、階層列ポインタが指す階層列にノード番号
が格納されているか否かをチェックする（ステップ２０
４）。ノード番号が格納されていなければ、ステップ２
１０に進む。ノード番号が格納されていれば、ステップ
２０５に進む。例えば、図９の解析結果対応テーブル５
１では、フラグ５１１にフラグが立っている第１行につ
いて、階層列Ｈ４としての修飾先５１４にノード番号が
格納されているから、ステップ２０５に進む。

【００６７】ステップ２０５では、格納されているノー
ド番号を取り出し、それを修飾部検索ノード番号とす
る。例えば、図９の解析結果対応テーブル５１の第１行
の階層列Ｈ４としての修飾先５１４からノード番号ｎ１
８を取り出し、修飾部検索ノード番号＝ｎ１８とする。

【００６８】次に、修飾部検索ノード番号を階層５１３
に含む解析結果対応テーブル５１の全ての行の出現順５
１１を出現順第３配列に格納する（ステップ２０６）。
例えば、図９の解析結果対応テーブル５１で修飾部検索
ノード番号＝ｎ１８を階層５１３に含む行の出現順は、
＜９＞＜１０＞なので、＜９＞＜１０＞を出現順第３配
列に格納する。

【００６９】次に、ノード対応テーブル５３中に、修飾
部検索ノード番号に対応する生成ツリーのノード番号が
存在するかチェックする（ステップ２０７）。対応する
生成ツリーのノード番号が存在しなければ、ステップ２
１０に進む。例えば、図１１のノード対応テーブル５３
中では、修飾部検索ノード番号＝ｎ１８に対応する生成
ツリーのノード番号ｆ４が存在するので、ステップ２０
８に進む。

【００７０】ステップ２０８では、修飾部検索ノード番
号が解析ツリーのノード番号なので、対応する生成ツリ
ーのノード番号を取り出し、それを修飾部対応ノード番
号とする。例えば、図１１のノード対応テーブル５３か
ら修飾部検索ノード番号＝ｎ１８に対応する生成ツリー
のノード番号＝ｆ４を取り出し、修飾部対応ノード番号
＝ｆ４とする。なお、修飾部検索ノード番号が解析ツリ
ーのノード番号の場合は、対応する生成ツリーのノード
番号を取り出し、それを修飾部対応ノード番号とする。

【００７１】次に、修飾部対応ノード番号を含む生成結
果対応テーブル５２の全ての行の出現順５２２を出現順
第４配列に格納する（ステップ１０９）。例えば、図１
０の生成結果対応テーブル５２で修飾部対応ノード番号
＝ｆ４を含む行の出現順は、＜５＞なので、＜５＞を出
現順第４配列に格納する。

【００７２】次に、出現順第３配列および出現順第４配
列に格納した出現順に対応する語，句を他と異なる態様
で表示する。また、表示した語，句のノード番号に対応
するマークを語，句の上に表示し且つその語，句の下に
アンダーラインを表示する。例えば、出現順第３配列に
＜９＞＜１０＞が格納されており，出現順第４配列に＜
５＞が格納されているなら、解析結果対応テーブル５１
の出現順＜９＞＜１０＞の英語文字列“send”“them”
と，生成結果対応テーブル５２の出現順＜５＞の日本語
文字列「送っ・て下さい」を、図１７のように他と異な
る赤色で表示する。また、図１１のノード対応テーブル
５３において、表示した英語文字列“send”“them”の
ノード番号＝ｎ９にはマーク［Ｖ］が存在し、ノード番
号＝ｎ１０にはマーク［Ｏ］が存在するので、語“sen
d”の上に［Ｖ］を表示し且つアンダーラインを表示
し、語“them”の上に［Ｏ］を表示し且つアンダーライ
ンを表示する。さらに、表示した日本語文字列「送って
下さい」のノード番号＝ｆ８にはマーク［Ｖ］が存在す
るので、句「送って下さい」の上に［Ｖ］を表示し且つ
アンダーラインを表示する。

【００７３】図１７の表示から、英文テキスト中の“by
return mail”と“send them”およ日本文テキスト中
の「折り返し」と「送って下さい」が修飾・被修飾の関
係にあるが、「折り返し」と「送って下さい」の出現順
が離れ過ぎていることが明らかになる。そこで、作業者
は、「折り返し」の位置を変える校正処理に移るため
に、終了コマンドのアイコンにマウス８を動かし、指示
する。すると、図５のステップ１１１からステップ１１
２に進んで図１２の表示状態に戻る。さらに、図３のス
テップ２５で対応箇所表示処理プログラムを終了し、図
２の翻訳処理プログラムに戻る。

【００７４】作業者が、校正処理コマンドを入力する
と、図２のステップ１６からステップ１７に進み、校正
処理になる。校正処理は例えば特開昭５８−１０１３６
５号公報に開示の処理であり、作業者は、「折り返し」
の位置を、「送って下さい」の直前に移動することが出
来る。以上により、図１８のような好ましい日本文テキ
ストを作成できる。

【００７５】図２の動作中に終了コマンドを入力する
と、翻訳処理プログラムを終了する。

【００７６】なお、本発明は、インタラクティブ方式，
バッチ方式のいずれの処理方式にも対応可能である。

【００７７】

【発明の効果】本発明の記述単位表示方法によれば、
語，句，節の「まとまり」や，修飾部と被修飾部の関係
にある部分が明確に示されるようになり、特に原文の校
正作業の効率を向上できる。

【００７８】本発明の翻訳対応箇所表示方法によれば、
語，句，節の「まとまり」や，修飾部と被修飾部の関係
にある部分が原文と訳文の対応において明確に示される
ようになり、特に訳文の校正作業の効率を向上できる。

【００７９】本発明の翻訳処理装置によれば、翻訳から
訳文の校正作業までを、一貫して、効率良く行えるよう
になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の翻訳処理装置のブロック図
である。

【図２】図１に示す翻訳処理装置の動作を示すフローチ
ャートである。

【図３】図１に示す翻訳処理装置の対応箇所表示処理の
動作を示すフローチャートである。

【図４】図１に示す翻訳処理装置の対応箇所抽出処理の
動作を示すフローチャートである。

【図５】図１に示す翻訳処理装置の対応箇所抽出処理の
動作を示すフローチャートである。

【図６】図１に示す翻訳処理装置の修飾部表示処理の動
作を示すフローチャートである。

【図７】解析ツリーの例示図である。

【図８】生成ツリーの例示図である。

【図９】解析結果対応テーブルの例示図である。

【図１０】生成結果対応テーブルの例示図である。

【図１１】ノード対応テーブルの例示図である。

【図１２】図１に示す翻訳処理装置のキーボード，表示
装置，マウスの外観図である。

【図１３】着目語の指示を示す説明図である。

【図１４】着目語の表示状態を示す説明図である。

【図１５】対応箇所の表示状態を示す説明図である。

【図１６】対応箇所の表示状態を示す説明図である。

【図１７】対応箇所の表示状態を示す説明図である。

【図１８】校正終了時のを示す説明図である。

【符号の説明】

１ プロセッサ ２ メインメモリ ３ 文法規則ファイル ４ 辞書メモリ ５ 対応箇所表示処理用メモリ ６ キーボード ７ 表示装置 ８ マウス ５１ 解析結果対応テーブル ５２ 生成結果対応テーブル ５３ ノード対応テーブル ５４ 対応箇所表示処理用プログラム ５０１ 翻訳処理装置

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 工藤 晃 千葉県習志野市東習志野７丁目１番１号 日立京葉エンジニアリング株式会社内

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 自然言語で記述されたテキストの記述単
   位（語，句，節など）を階層的に関係付けし、その階層
   的関係付け結果を記憶し、前記テキストのある１つの記
   述単位が着目記述単位として指定されたときに、前記階
   層的関係付け結果に基づいて前記着目記述単位に上位階
   層で関係する他の記述単位を抽出し、 その抽出した記述単位と前記着目記述単位とをそれら以
   外の記述単位とは異なる表示態様で表示することを特徴
   とする記述単位表示方法。
2. 【請求項２】 第１の自然言語で記述された第１のテキ
   ストの記述単位（語，句，節）を階層的に関係付けし、
   その階層的関係付け結果を記憶し、第１の自然言語で記
   述された第１のテキストを第２の自然言語で記述された
   第２のテキストに翻訳し、その第２のテキストの記述単
   位を階層的に関係付けし、その階層的関係付け結果を記
   憶し、第１のテキストの記述単位と第２のテキストの記
   述単位を対応付けし、その記述単位対応付け結果を記憶
   し、前記第１または第２のテキストのある１つの記述単
   位が着目記述単位として指定されたときに、前記記述単
   位対応付け結果に基づいて前記着目記述単位に対応する
   前記第２または第１のテキストの記述単位を抽出し、そ
   の抽出した記述単位と前記着目記述単位とをそれら以外
   の記述単位とは異なる表示態様で表示し、拡大表示の指
   示がなされたときに、前記階層的関係付け結果に基づい
   て前記着目記述単位に上位階層で関係する他の記述単位
   を抽出すると共にその抽出した記述単位に対応する前記
   第２または第１のテキストの記述単位を抽出し、それら
   抽出した記述単位と前記着目記述単位とをそれら以外の
   記述単位とは異なる表示態様で表示することを特徴とす
   る翻訳対応箇所表示方法。
3. 【請求項３】 階層が多重であり、拡大表示の指示が１
   回なされる毎に１階層上位の階層で抽出を行うことを特
   徴とする請求項１または請求項２の方法。
4. 【請求項４】 拡大表示の指示が１回以上なされた後、
   縮小表示の指示が１回なされる毎に１階層下位の元の階
   層で抽出を行うことを特徴とする請求項３の方法。
5. 【請求項５】 抽出した記述単位と着目記述単位の関係
   が修飾部と被修飾部の関係にあるとき、抽出した記述単
   位を着目記述単位と異なる表示態様で表示することを特
   徴とする請求項１から請求項４のいずれかの方法。
6. 【請求項６】 抽出した記述単位と着目記述単位とを同
   一画面に同時表示することを特徴とする請求項１から請
   求項５のいずれかの方法。
7. 【請求項７】 抽出した記述単位と着目記述単位とを異
   なる画面に同時表示することを特徴とする請求項１から
   請求項５のいずれかの方法。
8. 【請求項８】 第１の自然言語で記述された第１のテキ
   ストを解析し第２の自然言語で記述された第２のテキス
   トを生成する翻訳処理装置において、 第１の自然言語で記述された第１のテキストの記述単位
   （語，句，節）を階層的に関係付けしその階層的関係付
   け結果を記憶する第１の階層的関係付け記憶手段と、第
   ２のテキストの記述単位を階層的に関係付けしその階層
   的関係付け結果を記憶する第２の階層的関係付け記憶手
   段と、第１のテキストの記述単位と第２のテキストの記
   述単位を対応付けしその記述単位対応付け結果を記憶す
   る記述単位対応付け記憶手段と、作業者が前記第１また
   は第２のテキストのある１つの記述単位を着目記述単位
   として指定するための着目記述単位指定手段と、指定さ
   れた着目記述単位に対応する前記第２または第１のテキ
   ストの記述単位を前記記述単位対応付け結果に基づいて
   抽出しその抽出した記述単位と前記着目記述単位とをそ
   れら以外の記述単位とは異なる表示態様で表示する基本
   対応箇所表示手段と、作業者が拡大表示の指示をするた
   めの拡大表示指示手段と、拡大表示の指示がなされたと
   きに前記階層的関係付け結果に基づいて前記着目記述単
   位に上位階層で関係する他の記述単位を抽出すると共に
   その抽出した記述単位に対応する前記第２または第１の
   テキストの記述単位を抽出しそれら抽出した記述単位と
   前記着目記述単位とをそれら以外の記述単位とは異なる
   表示態様で表示する拡大対応箇所表示手段とを具備した
   こと特徴とする翻訳処理装置。