JPH04230532A

JPH04230532A - 表示スクリーン上の情報の原始言語から目的言語への翻訳を制御するための方法

Info

Publication number: JPH04230532A
Application number: JP3187061A
Authority: JP
Inventors: Lea Enrich Ryan; ライアン・リー・エンリック; Winsor Johnston David; デヴィット・ウィンザー・ジョンストン; Kroll Oren; オーレン・クロール
Original assignee: International Business Machines Corp
Current assignee: International Business Machines Corp
Priority date: 1990-10-23
Filing date: 1991-07-02
Publication date: 1992-08-19
Anticipated expiration: 2009-11-24
Also published as: JPH0695313B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、コンピュータのスク
リーン上に表示される情報の原始言語から目的言語への
翻訳を制御するための方法に関する。より具体的には、
この発明は、情報の翻訳を制御するための方法であって
、原始言語情報（原始パネルファイル）およびその原始
パネルファイル内で、参照されている全てのファイル（
関連部分ファイル）は、その原始パネルファイルおよび
関連部分ファイルに含まれる情報の文脈上での翻訳のた
めに、アクセスおよび表示可能である。

【０００２】

【従来の技術】新たなソフトウェアプロダクツの開発に
おいて、しばしばこの種のプロダクツが多数の異なる国
で使用できるような広範囲の応用を有している。そのた
めに、そのプログラムの動作中にビデオディスプレイ上
に示される、パネルあるいはスクリーンとも呼ばれるテ
キスト情報は、プログラムユーザにとって理解できる種
々の言語で表示されねばならない。

【０００３】ある言語から他の言語への翻訳の処理は、
多数の結合する言語の問題を一般的に有している。これ
らの問題には、様々な専門用語および方言の解釈、適切
な文法の性および時制等が広く含まれる。スクリーン情
報の各行の翻訳に際して、翻訳されるテキストを適切な
文脈に配置するために必要とする付加的な情報がしばし
ばトランスレータにとって不足する。その結果、翻訳結
果が不正確で誤解を招き、プログラムユーザに対して正
しくない情報を伝達する。また、これによって、不完全
な翻訳を直すための再作業が生じたり、それが顧客のコ
ンピュータに入った後で、プログラムに関する保守が生
じる。

【０００４】一般的に、トランスレータは、言語の翻訳
に従事してほどは、コンピュータプログラミングについ
て精通し、熟練しておらず、また、その必要がないこと
が望ましい。高級コンピュータソフトウェア言語である
対話タグ言語（ＤＴＬ）の使用を通じて、ソフトウェア
プログラムの開発者は、コンピュータのビデオディスプ
レイ上に表示される全ての情報から潜在するソフトウェ
アコード（コンピュータプロセッサにより受諾可能な記
号形式で表示される規則のセットあるいは命令）を分離
することができる。ＤＴＬは、テキスト情報の位置決め
を制御するコードを含む対話タグを採用する。コンピュ
ータスクリーン上に最後に表示されるこのテキスト情報
は、通常、英語で書かれ、それから他の言語へ翻訳され
る。

【０００５】対話タグがパネル上の情報の表示を制御す
る以外に、タグによって、対話タグおよびテキストのグ
ループを別々のファイルに分離することができる。この
ファイルの分離によって、ソフトウェア開発者がスクリ
ーンあるいはパネル規定の共通部分、すなわち、特定の
パネルファイルを作り上げる種々の対話タグおよびテキ
ストを多数の異なるスクリーン上で再利用できる。ＤＴ
Ｌによって、開発者がインベッド（埋め込み）ファイル
と称されるこれらのタグおよびテキストの共通グループ
を一回だけ規定することができ、そして、それを要求す
るいかなるパネルファイルにおいても、特定のインベッ
ドファイルを参照することができる。このことは、開発
者の生産性をより高くする利益（インベッドファイルは
、一回書かれ、何度も利用される）のみならず、その後
のテキスト翻訳に関して同様の生産性の向上をもたらす
。つまり、多数の異なるパネル中のテキストの同一ブロ
ックを翻訳しなければならないのが、インベッドファイ
ルを一回翻訳すれば良くなる。

【０００６】また、ＤＴＬは、文脈依存ヘルプを有する
スクリーン内で、特定スクリーンを関連ヘルプファイル
および特定フィールドに結合させるための手段を提供す
る。ヘルプファイルは、与えられたパネルの主題および
目的についてプログラムユーザの依頼によるオンライン
援助を提供するための付加的な情報を含む。文脈依存ヘ
ルプは、パネル内の特定フィールドについての特定のヘ
ルプ情報である。

【０００７】ＤＴＬは、また、スクリーン上のフィール
ドを、バークラスフィールドと称され、そのフィールド
内に入力されたデータの妥当性検査を行うための規則を
含む分離対話タグファイルに結合させるための機構を提
供する。

【０００８】さらに、ＤＴＬは、例えばデータ入力中に
エラーが発生したことをユーザに知らせるために、パネ
ルファイル内で、参照される特定のメッセージファイル
を結合させるための手段を提供する。対話タグ言語は、
「プロダクト管理対話タグ参照マニアル」（”Ｐｒｏｄ
ｕｃｔ　Ｍａｎａｇｅｒ　ＤｉａｌｏｇＴａｇ　Ｒｅｆ
ｅｒｅｎｃｅ　Ｍａｎｕａｌ”）（版権ＩＢＭコーポレ
イション，１９９０）のようなＩＢＭ文書資料に詳述さ
れている。

【０００９】インベッド、ヘルプ、バークラスおよびメ
ッセージファイルを一回規定し、多数の異なるパネルフ
ァイルからそれらを再使用できる機構は、プロダクトの
開発を容易にするけれども、それは、先に述べたその後
の翻訳で、困難さと欠陥を生じさせうる。完全なパネル
を構成し、その結果、全文脈が分かるような全てのファ
イル（パネル、インベッド、ヘルプ、バークラス、メッ
セージ）を同時にトランスレータが見ることができる時
に、より正確に翻訳がなされうる。

【００１０】さらに、典型的なコンピュータソフトウェ
アプロダクト中の多量の対話タグファイルの結果として
、数個のトランスレータがそのファイルを翻訳するのに
割当てられることがある。多数のトランスレータによっ
て、翻訳処理の高速化を図ろうとしているにもかかわら
ず、種々のトランスレータによる同一の翻訳の繰り返し
と種々のトランスレータの間の翻訳の不一致のために、
この方法の有効度が減少される。

【００１１】異なるパネルファイル、インベッド等の翻
訳は、典型的には、標準のテキスト編集アプリケーショ
ンプログラムを使用してなされる。この種のテキスト編
集プログラムによって、トランスレータが「その場所で
の翻訳」、すなわち、原始言語の語の代わりに目的言語
の語をタイプすることによる翻訳を行うことが可能とな
る。しかしながら、翻訳処理が完了した後の満足な状態
まで、それがプログラムユーザに対して表示されるよう
に、翻訳されたスクリーン情報の光景を一般的にトラン
スレータが表示できない。翻訳ファイルの編集処理ある
いは書式化は、最終形式でその結果を見る前に行う必要
が生じる。

【００１２】さらに、原始言語および目的言語中の照応
する語の長さの違いの結果、テキストをセンタリングす
るような書式化の問題が発生しうる。通常、書式化の処
理は、全ファイルが翻訳された後に生じる。このことは
、書式化された翻訳パネルを検査する機会を遅らせると
ともに、頗る非生産的な欠陥の是正処理である。

【００１３】

【発明が解決しようとする課題】この発明の目的は、原
始パネルと結合される全てのフィールドおよびファイル
をトランスレータがアクセス可能とすることによって、
文脈上で原始パネル情報を翻訳するための方法を提供す
ることにある。

【００１４】この発明の他の目的は、トランスレータが
翻訳処理中に原始および目的パネルの両者を表示するこ
とを可能とする、原始パネル情報を翻訳するための方法
を提供することにある。

【００１５】この発明のさらに他の目的は、トランスレ
ータが翻訳処理中に原始および目的パネルイメージの両
者を表示することを可能とする、原始パネル情報を翻訳
するための方法を提供することにある。

【００１６】この発明のよりさらに他の目的は、同一の
ソフトウェアプログラムについて異なるトランスレータ
によってなされる翻訳の繰り返し、および翻訳の不一致
を取り除くことができる、原始パネル情報を翻訳するた
めの方法を提供することにある。

【００１７】

【課題を解決するための手段】上述のおよび他の目的、
利点および要旨は、パネルタグ翻訳ツールによって達成
される。これは、潜在する原始コードを変形することな
しに、トランスレータが原始パネル情報を目的言語パネ
ルへ翻訳することを可能とする。機械可読情報（ＭＲＩ
）と称される、スクリーン上に表示されるテキスト情報
のみが原始言語から目的言語へ翻訳される。

【００１８】さらに、パネルタグ翻訳ツールによって、
トランスレータが文脈中で原始パネル情報を翻訳でき、
また、原始パネルと結合する全ての部分を表示し、翻訳
することが可能となる。翻訳処理のいずれの点でも、こ
の発明のパネルタグ翻訳ツールによって、ソフトウェア
プログラムのユーザに対してそれが最終的に表示される
ように、その作業をトランスレータか見ることができる
。トランスレータが原始言語および目的言語パネルをビ
デオディスプレイ上で並行して見ることができるけれど
も、パネルタグ翻訳ツールは、原始および目的ファイル
を分離して保持する。

【００１９】パネルタグ翻訳ツールは、トランスレータ
のために、原始および目的ファイル内で入れ子の全イン
ベッドを分解（読み取り）し、スクリーン上にその結果
を表示する。表示される原始および目的ファイル内で、
参照されているヘルプ、メッセージおよびバークラス部
分をリストとし、これらの関連部分をトランスレータが
表示できる。それらがソフトウェアプログラムの動作中
に現れるのと丁度、同じように、原始および目的パネル
のイメージをトランスレータが比較することができる。

【００２０】

【実施例】翻訳処理が完了した後に試験のために、ソフ
トウェア開発ラボからの受信から翻訳センタまでに伝送
するための機械可読情報（ＭＲＩ）の流れは、各場所で
異なっているかもしれないが、一般的に、ＭＲＩ流れは
、ステップの共通するセットの後に、先に概説したよう
な共通の困難性を付加する。

【００２１】典型的には、翻訳センタが２進パッケージ
として翻訳されるＭＲＩの全セットを受信する。ＭＲＩ
は、数千の個々のファイルを構成する。ＩＢＭ製、ＰＳ
／２パーソナルコンピュータのような翻訳センタコンピ
ュータにおいて、２進パッケージは、ダウンロードされ
、多数の小ファイルへアッパックされる。その結果得ら
れたＭＲＩファイルが個々のトランスレータのシステム
へ分配するためにディスケットに複写される。翻訳のた
めに個々に割り当てられた各トランスレータのファイル
がそのトランスレータの原始ディレクトリを形成するフ
ァイルリストの形式でディスケット上にロードされる。共通原始ディレクトリ中のＭＲＩファイルは、各トラン
スレータのコンピュータシステムへロードされ、それか
らトランスレータが翻訳処理を開始できる。トランスレ
ータは、自身の原始ディレクトリからファイルを選択し
、翻訳および作業を開始する。翻訳中で、トランスレー
タは、辞書ファイル中の語を検索し、または反復ファイ
ル中で使用される類義語あるいは以前の可能性のある語
を検索しうる。トランスレータの作業の妥当性検査を行
うために、ファイルのオンライン校正あるいはオフライ
ン校正のためのファイルの印刷によって、トランスレー
タが翻訳したファイルの用語を検査しうる。また、トラ
ンスレータは、この発明のパネルタグ翻訳ツールを呼び
出すことによって、翻訳したファイルの書式を検査でき
、原始あるいは目的ＭＲＩファイルを書式化し、それら
が最終的なユーザに見えるように、パネルを表示する。各トランスレータの翻訳ＭＲＩファイルがそのトランス
レータの目的ディレクトリ内に記憶され、そして、翻訳
センタコンピュータ中の共通目的ディレクトリ内へのロ
ードのために、ディスケットに複写されることができる
。翻訳ＭＲＩファイルが２進パッケージに変換され、ま
た、アップロードされる。全ファイルの検証および妥当
性検査がなされると、さらなる処理のために、後置トラ
ンスレーションサイトへ伝送される。

【００２２】図１および図２に示すこの実施例では、ト
ランスレータの作業環境は、前置ファイルセレクタ５か
ら呼び出される。マイフロントエンド（ＭＦＥ）と称さ
れるファイルセレクタ５は、翻訳されるファイル（原始
ファイル）がそこから選択される原始ディレクトリ２５
（経路）と、そこに翻訳したファイル（目的ファイル）
が記憶される目的ディレクトリ２７とのセットアップを
行う。ＭＦＥは、トランスレータに対して、翻訳中に必
要で且つ使用される、数個のコンピュータソフトウェア
プログラム（ツール）の周囲にシェル（メインメニュー
）を提供する。ＭＦＥは、そこにおいて、アクションが
なされるオブジェクトが識別され、そして、なされるア
クションが要求される、オブジェクト−アクションロジ
ックに続く。従って、ＭＦＥによって、トランスレータ
が原始パス２５および目的パス２７を選択でき、また、
１以上の選択（原始）ファイル２９が動作を行ってから
、翻訳機能３５のような実行される機能を選択し、原始
ＭＲＩ部分を翻訳し、目的ディレクトリ２７中に翻訳部
分を記憶する。ＭＦＥがトランスレータの要求の妥当性
検査を行い、若し、妥当であれば、全選択ファイルに対
して機能が実行される。

【００２３】また、図２に示す実施例について説明する
と、ＭＦＥウインドウが４個の領域へ分割されることが
できる。下側の中央の領域では、トランスレータがディ
レクトリおよびファイルリストへのアクセスを備えてい
る。トランスレータは、ディレクトリウインドウ１５を
スクロールして、そこでトランスレータが作業したいと
欲する原始ディレクトリおよび目的ディレクトリを選択
し、そして、ファイルウインドウ１７中に掲載されてお
り、それに対してアクションが実行されるファイルを選
択する。

【００２４】上側の中央の領域がファイル選択ウインド
ウ１９であり、ファイル選択ウインドウ１９によって、
トランスレータが下側の中央の領域のファイルウインド
ウ１７に表示されるファイルの選択を限定することがで
き、および／または、ファイルウインドウ１７中の全フ
ァイルの選択／全ファイルのクリアを行うことができる
。この実施例では、省略形ファイルセレクタが＊．＊で
あるが、例えば若し、トランスレータがパネルの一部の
みをアクセスしたいならば、ファイル名拡張が＊．ｐａ
ｎに変形されることができる。これは、ファイルウイン
ドウ１７に掲載されるファイルをファイル拡張．ｐａｎ
を有するファイルに自動的に制限する。セレクトオール
機能２１により、ＰＲＩＮＴのようなアクションがなさ
れうる対象として、トランスレータがファイルウインド
ウ１７に表示されている全てのファイルを選択できる。クリアオール機能２３によって、トランスレータがファ
イルウインドウ１７中の全ての選択ファイルをクリアす
ることができる。

【００２５】下側の領域は、ＭＲＩ部分の原始および目
的ロケーションを提供する。この情報は、どこでこの情
報を獲得できるかをそれに示すために、パネルタグ翻訳
ツールへ入力されている。原始パス２５は、翻訳される
原始ＭＲＩファイルへのパスを識別する。目的パス２７
は、翻訳されている目的ＭＲＩファイルへのパスを識別
する。選択ファイル２９は、翻訳される原始ＭＲＩファ
イルを識別する。好ましくは、結果としての目的ファイ
ルに原始ファイルと同じファイル名が与えられる。

【００２６】ＭＦＥウインドウの上側の領域は、なされ
る実際の機能（アクション）を提供するアクションバー
３１である。アクションは、他の３個の領域からの情報
（対象）を使用して、所望の機能がなされるべきファイ
ルを識別する。各アクションは、その選択時に、選択フ
ァイルに対してなされるアクションアイテムの引落リス
トをトランスレータに提供する。

【００２７】この実施例では、例えばＰｒｏｊｅｃｔ３
３の引落は、トランスレータが全ての当面の翻訳割当て
を完了し、翻訳ファイルを翻訳センタへ戻したいか、ま
たは、各トランスレータのファイルが割当てられるよう
な時に、ディスケット上の全原始ファイルを原始ディレ
クトリへ複写したいような場合に、トランスレータが目
的ディレクトリ内の全ファイルをディスケットへ複写可
能とするアクションアイテムを含む。Ｔｒａｎｓｌａｔ
ｅ３５の引落によって、トランスレータがＬＰＥＸのよ
うなテキストエディタをアクセスできる。Ｐｒｉｎｔ３
７の引落は、トランスレータが選択された原始あるいは
目的ＭＲＩファイルを印刷することができ、または、選
択された原始あるいは目的ファイルのＳＨＯＷ結果、す
なわち、選択されたファイルへのパネルタグ翻訳ツール
の呼び出しの結果を印刷することができるアクションア
イテムを含む。Ｓｈｏｗ３９の引落は、トランスレータ
が選択された原始あるいは目的ＭＲＩファイルのＳＨＯ
Ｗ結果をＯＳ／２ウインドウ中に表示することができ、
または、オフライン印刷のように、表示することなしに
、選択された原始あるいは目的ファイルについてＳＨＯ
Ｗを走らせることができるアクションアイテムを含む。

【００２８】トランスレータが翻訳のために原始ファイ
ル２９を選択すると、その間にＭＲＩが翻訳される編集
セションに入る。例えば図１に示すように、翻訳支援機
構（ＴＳＦ）７は、ＭＲＩ部分の翻訳のために、ＬＰＥ
Ｘ翻訳エディタ９のようなテキストエディタをインター
フェイスするためのツールである。ＴＳＦによる処理が
ファイルに要求される時に、ＴＳＦが開かれ、ＴＳＦが
ＬＰＥＸウインドウ中のファイルを読み、そのファイル
をＬＰＥＸウインドウ中に表示する。一例として、トラ
ンスレータが辞書の助け（ファンクションキーを使用す
る）をＴ−ボックス辞書および反復ファイル１１から要
求することができ、原始言語中で翻訳される語および句
が可能性のある目的言語の単語および句と同一視される
、第２のＬＰＥＸウインドウが開かれることができる。この反復ファイル１１は、翻訳処理結果として情報を保
管する。その結果、ＴＳＦは、翻訳した語あるいは句に
関する辞書的な示唆のみならず、以前に使用された語お
よび句からの示唆をも提供する。

【００２９】トランスレータが選択ファイル２９を編集
しながら、しばしば、“ＷｈａｔＹｏｕ　　Ｓｅｅ　　
Ｉｓ　　Ｗｈａｔ　　Ｙｏｕ　　Ｇｅｔ”（ＷＹＳＩＷ
ＹＧ）と称されるように、トランスレータは、それが最
終的なユーザによって見られるように、原始あるいは目
的ＭＲＩを表示を見ることを望むことがある。その時は
、ＭＦＥアクションバーあるいはＬＰＥＸアクションバ
ー（図示せず）からＳＨＯＷ３９を選択することによっ
て、トランスレータがこの発明のパネルタグ翻訳ツール
１３を呼び出すことができ、プログラムの正常な動作の
下でその部分の外見を模写するように、原始あるいは目
的ＭＲＩ部分についてのＷＹＳＩＷＹＧ表示とともに表
示される。

【００３０】パネルタグ翻訳ツール１３は、選択された
ＭＲＩ部分中の入れ子のインベッドを分解し、ビデオス
クリーン上にその結果を表示する。トランスレータは、
パネルの最終的な結果を見るだけである。最終的な結果
は、どの埋め込み行から抽出されたかを詳述する情報を
含んでいない。また、パネルタグ翻訳ツールは、ＭＲＩ
部分内で、参照されるヘルプ、メッセージおよびバーク
ラス部分のトランスレータを知らせ、これを表示する。この情報は、文脈上で翻訳のために用意されており、こ
れによって、トランスレータがパネルテキストに付随す
るヘルプ、メッセージおよびバークラス部分のテキスト
を翻訳することができる。

【００３１】翻訳処理の間のいつでも、原始ＭＲＩパネ
ルの場合には、若し、トランスレータが原始パネルにつ
いてＳＨＯＷを呼び出したいときに、共通原始ディレク
トリが原始パネル中の参照されている各原始インベッド
部分について検索され、分解された全ての入れ子のイン
ベッドを有する原始パネルのＷＹＳＩＷＹＧ画像が表示
される。若し、トランスレータが原始パネルに加えて、
関連部分を表示したいときには、共通原始ディレクトリ
が原始パネルに関連する各原始ヘルプ、メッセージおよ
びバークラス部分について検索され、また、これらの部
分のＷＹＳＩＷＹＧ画像も表示される。

【００３２】翻訳処理の間のいつでも、目的ＭＲＩパネ
ルの場合には、若し、トランスレータが目的パネルにつ
いてＳＨＯＷを呼び出したいときに、共通目的ディレク
トリが目的パネル中の参照されている各目的インベッド
部分について検索され、分解された全ての入れ子のイン
ベッドを有する目的パネルのＷＹＳＩＷＹＧ画像が表示
される。若し、トランスレータが目的パネルに加えて、
関連部分を表示したいときには、共通目的ディレクトリ
が目的パネルに関連する各原始ヘルプ、メッセージおよ
びバークラス部分について検索され、また、これらの部
分のＷＹＳＩＷＹＧ画像も表示される。

【００３３】ＳＨＯＷが関連目的部分に関して呼び出さ
れる時に、トランスレータは、既に翻訳されている目的
部分を適宜アクセスする。ヘルプあるいはメッセージ部
分のような特定の目的部分が翻訳されているならば、ト
ランスレータは、その目的部分を翻訳したように表示す
ることができる。しかしながら、若し、その目的部分が
未だ翻訳されていないならば、原始言語部分が表示され
る。パネルタグ翻訳ツールは、ＳＨＯＷが目的パネルに
ついて呼び出される時に以下のようなディレクトリ検索
階層を編成することによって、異なるトランスレータに
よる同一部分の翻訳の繰り返しを除去し、同様に、異な
るトランスレータによる同一部分の翻訳の間の不一致を
除去する。すなわち、第１に、翻訳済で、そのトランス
レータに対して割当てられている全ての目的ファイルが
格納されている、個々のトランスレータの目的ディレク
トリが関連目的部分のために検索される。第２に、全て
のトランスレータにより翻訳された全ての目的ファイル
が格納されている共通目的ディレクトリが検索される。第３に、翻訳される全ての原始ファイルが格納されてい
る共通原始ディレクトリが検索される。最後に、翻訳の
ために、そのトランスレータに対して割り当てられてい
る種々のファイルが格納されている、原始ディレクトリ
が検索される。

【００３４】このようにして、翻訳される目的パネル中
に参照されている特定の目的部分が翻訳されているかど
うか、且つその翻訳がそのトランスレータあるいはだれ
か他のトランスレータによりなされているかどうかを、
パネルタグ翻訳ツールがトランスレータに対して知らせ
る。好ましくは、トランスレータに対して割り当てられ
る特定の目的部分と関連し、他のトランスレータによっ
て既に翻訳されているか、これから翻訳される目的部分
は、異なる色を使用するように、その目的パネルに関し
て、関連目的部分が翻訳されなくて良いことを標示する
方法で表示される。パネルタグ翻訳ツールによって、ト
ランスレータが既になされている翻訳を不注意に繰り返
すことを防止され、また、異なるトランスレータによる
同一目的部分の翻訳間での不一致を取り除く。最終的に
、トランスレータは、全関連部分が既に翻訳されている
、各自の目的パネル自身を翻訳することのみが要求され
る。さらに、関連目的部分が未だ翻訳されていない状況
下でさえも、それにもかかわらず、その翻訳のために文
脈を提供するために、翻訳される目的パネルと関連して
、それが表示されても良い。

【００３５】ＳＨＯＷを呼び出すことによって、この発
明のパネルタグ翻訳ツールが原始パネルに対して適用さ
れる時に、上述のものから逆転したディレクトリ検索階
層を使用して、関連原始部分が配置される。すなわち、
第１に、翻訳のためにそのトランスレータに対して割り
当てられている種々のファイルが格納されている、個々
のトランスレータの原始ディレクトリが検索される。第
２に、翻訳される全ての原始ファイルが格納されている
共通原始ディレクトリが検索される。第３に、全てのト
ランスレータによって翻訳される全ての目的ファイルが
格納されている、共通目的ディレクトリが検索される。最後に、トランスレータに対して割り当てられ、既に翻
訳されている全目的ファイルが格納されている、各自の
トランスレータの目的ディレクトリが検索される。

【００３６】この好適なる実施例では、パネルタグ翻訳
ツールは、原始および目的ＭＲＩを表示するために、い
く通りかの方法で呼び出されることができる。ＭＦＥを
通じて、トランスレータは、原始パネルＭＲＩ、原始パ
ネルのＳＨＯＷ結果（全ての入れ子の埋め込みが分解さ
れている）、目的ＭＲＩおよび目的パネルのＳＨＯＷ結
果（全ての入れ子の埋め込みが分解されている）を表示
できる。然も、パネルタグ翻訳ツールは、原始あるいは
目的パネルのＳＨＯＷ結果を表示するために、拡張され
た全ての引落のＳＨＯＷ結果を表示するために、並びに
拡張された全ての引落およびヘルプのＳＨＯＷ結果を表
示するために、ＬＰＥＸテキストエディタを通じて呼び
出されることができる。

【００３７】翻訳処理のいずれの点においても、トラン
スレータがＳＨＯＷを呼び出すことによって、翻訳して
いるＭＲＩ部分のＷＹＳＩＷＹＧ表示を要求できる。Ｓ
ＨＯＷが呼び出される時に、現に表示されている横のパ
ネルあるいは部分に沿って付加的なウインドウが開かれ
、また、翻訳されるプログラムのユーザによって、ＭＲ
Ｉパネルあるいは部分がどのように見えるかを示す画像
が表示される。若し、現に翻訳した（あるいは部分的に
翻訳した）パネルあるいはその一部を、原始パネルある
いはその一部とトランスレータが比較したいときには、
トランスレータは、原始ファイルへＳＨＯＷを呼び出す
ことができる。パネルタグ翻訳ツールの使用については
、一連の図面とともにさらに説明する。

【００３８】図３は、編集セションの中で見える原始パ
ネル４１を示す。最初の行は、開始タグマーカ「＜」４
５および終止タグマーカ「＞」４７で区切られる完全対
話タグ４３を示す。タグ属性は、タグマーカ内に存在す
る。左マーカの直後に続くものがタグを識別するタグキ
ーワード「ｐａｎｅｌ」４９である。タグマーカは、関
連ヘルプ部分「ｈｅｌｐ＝ｐｄｉ３０８０」５１のよう
な他の属性を含んでも、あるいは含まなくても良い。「Ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ　　Ｄａｔａ」５３のような右マ
ーカの後で、且つ次の左マーカの前に現れる情報は、テ
キストである。それは、テキスト情報であって、それ自
身タグではなく、一般的にそれは翻訳される。省略形に
よって、全てのタグが変形から保護されている。

【００３９】図４および図５は、図３の原始パネル４１
のＳＨＯＷ結果５７を示す。ＳＨＯＷツールは、図６中
で、原始埋め込み部分５５として示される「ｉｍｂｅｄ
　　ｎａｍｅ＝ｐｄｈ００１」５５のような原始パネル
中に規定されている全ての入れ子の埋め込みを分解する
。さらに、図５に示すように、必要に応じてトランスレー
タが表示し、および／または、翻訳できる、関連ヘルプ
部分リスト５９および関連バークラス部分リスト６１を
トランスレータが備えている。

【００４０】図７は、編集セション中で見えるように、
ヘルプ部分６３を示し、図８は、そのヘルプ部分のＳＨ
ＯＷ結果６５を示す。

【００４１】図９は、編集セション中で見えるように、
原始メッセージ部分６７を示し、図１０がそのメッセー
ジ部分のＳＨＯＷ結果６９を示す。

【００４２】図１１は、編集セション中で見えるように
、バークラス部分７１を示し、図１２がそのバークラス
部分のＳＨＯＷ結果７３を示す。バークラス部分７１の
場合では、パネルタグ翻訳ツールが図１１に示すように
、タグマーカの範囲内に存在する「ＡＳＭ」７５、「Ｃ
ＬＥ」７７および「ＲＥＷ」７９のようなバークラス入
力を翻訳するために、パネルタグ翻訳ツールが呼び出さ
れうる。好ましくは、保護／非保護のような特別な機能
が翻訳エディタから呼び出され、トランスレータが必要
に応じて、タグの内側をアクセス可能とされる。

【００４３】図１３のデータ流れ図を参照すると、図１
３は、パネルタグ翻訳ツールプログラムによってなされ
る機能的な動作の順序を示し、このプログラムの動作は
、トランスレータがアクションバーからＳＨＯＷを呼び
出す時に開始する。ブロック９０において、選択ファイ
ルが開かれ、必要なメモリが指定される。そして、ブロ
ック１００では、選択ファイルから、開始タグマーカか
ら次の開始タグマーカまでの第１の完全対話タグをプロ
グラムが読む。それから、プログラムは、判定ブロック
１１０において、現ファイルが空かどうかを決定する。若し、空ならば、プログラムがブロック１２０へ進む。そうでなければ、プログラムがブロック１５０へ進む。

【００４４】ブロック１２０において、プログラムがそ
こに蓄えられている以前のファイルのための埋め込みフ
ァイルスタックを検査する。若し、埋め込みスタックが
空ならば、ファイルスタックについての動作をプログラ
ムが終了してブロック２４０へ進む。若し、埋め込みフ
ァイルが存在するならば、ブロック１４０において、プ
ログラムがスタックファイル名およびカーソル位置現フ
ァイルを作成する。ブロック１５０では、タグの型を決
定するために、タグテーブル中で現在のタグを探す。判
定ブロック１６０では、タグの型が埋め込みタグかどう
かをプログラムが決定する。若し、タグが埋め込み型で
あれば、プログラムがブロック１７０へ進み、現ファイ
ル名および現カーソル位置がファイルスタックへプッシ
ュされ、埋め込みファイルが読まれる。ブロック１８０
では、内部タグ属性が抽出される。ブロック１９０では
、タグ属性がヘルプか、メッセージか、バークラス型か
どうかをプログラムが決定する。ヘルプ、メッセージお
よびバークラスファイル名がブロック２００において名
前スタックに蓄えられる。ブロック２１０では、プログ
ラムがタグテーブルを抽出するとともに、それをテキス
トバッファへ挿入する。ブロック２２０において、タグ
の型およびタグ属性に基づいて、プログラムがテキスト
を列、アクションバー、リスト等へフォーマット化する
。ブロック２３０では、プログラムが現ファイル中の次
のタグへ移動するとともに、ブロック１００から開始さ
れる動作を繰り返す。

【００４５】ブロック２４０では、プログラムが名前ス
タック中の各ファイル名をアクセスするとともに、ブロ
ック９０の開始ループ中にそれを処理する。ブロック２
５０では、プログラムが他のファイルを選択するために
、ファイル選択メニューへ戻る。

【００４６】この発明の実施例の上述の記載から明らか
なように、原始言語から目的言語への翻訳情報のための
新規な方法が提供される。ここで述べたトランスレータ
の環境における特別なアプリケーションを有するように
、述べられているが、他の環境におけるこの方法の使用
が可能であることは、当業者にとって明らかであろう。請求の範囲に制限される技術思想を逸脱することなく、
ここに述べた実施例の種々の好ましい変形も、当業者に
とって明らかであろう。

【００４７】

【発明の効果】この発明によれば、原始パネルと結合す
る全てのフィールドおよび全てのファイルへトランスレ
ータのアクセスを可能とすることによって、文脈中で原
始パネル情報を翻訳する方法が提供される。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明が採用される翻訳センタ環境の好まし
い実施例の略線図である。

【図２】ビデオディスプレイ上に表示される前置ファイ
ルセレクタの好ましい実現例を示す図である。

【図３】編集セション中にビデオディスプレイ上に表示
される原始パネルを示す図である。

【図４】この発明によるパネルタグ翻訳ツールの適用後
にビデオディスプレイ上に表示される、図３の原始パネ
ルのＳＨＯＷ結果を示す図である。

【図５】この発明によるパネルタグ翻訳ツールの適用後
にビデオディスプレイ上に表示される、図３の原始パネ
ルのＳＨＯＷ結果を示す図である。

【図６】編集セション中にビデオディスプレイ上に表示
される原始インベッド部分を示す図である。

【図７】編集セション中にビデオディスプレイ上に表示
される原始ヘルプ部分を示す図である。

【図８】この発明によるパネルタグ翻訳ツールの適用後
にビデオディスプレイ上に表示される、図７の原始ヘル
プ部分のＳＨＯＷ結果を示す図である。

【図９】編集セション中にビデオディスプレイ上に表示
される原始メッセージ部分を示す図である。

【図１０】この発明によるパネルタグ翻訳ツールの適用
後にビデオディスプレイ上に表示される、図９の原始メ
ッセージ部分のＳＨＯＷ結果を示す図である。

【図１１】編集セション中にビデオディスプレイ上に表
示される原始バークラス部分を示す図である。

【図１２】この発明によるパネルタグ翻訳ツールの適用
後にビデオディスプレイ上に表示される、図１１の原始
バークラス部分のＳＨＯＷ結果を示す図である。

【図１３】この発明によるパネルタグ翻訳ツールにより
なされる機能的な動作の順序を示す図である。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】　　表示スクリーン上のパネル表示および
結合パネルタグの原始言語から目的言語への翻訳を制御
する方法であって、テキスト情報を含むパネルタグを有
する原始言語パネルファイルを開くステップと、目的言
語パネルファイルを開くステップと、上記原始言語パネ
ルファイルの上記テキスト情報を翻訳するステップと、
上記原始言語パネルファイルの上記翻訳テキスト情報の
出力を上記目的言語ファイルへ書くステップと、上記表
示スクリーンの複数のウインドウ中に、上記原始言語パ
ネルタグファイル、上記目的言語パネルタグファイル、
原始言語パネルイメージおよび目的言語パネルイメージ
を表示するステップと、目的言語パネルファイルが変形
を要求することを、原始パネルイメージと目的パネルイ
メージとの比較が標示するときに、上記目的言語パネル
タグファイルを変形するステップとからなる方法。
【請求項２】　　表示スクリーン上のパネル表示および
結合表示タグの原始言語から目的言語への翻訳を制御す
る方法であって、上記表示スクリーンの複数のウインド
ウ中に、原始言語パネルタグファイル、目的言語パネル
タグファイル、原始言語パネルイメージおよび目的言語
パネルイメージを同時に表示するステップをさらに有す
ることを特徴とする方法。
【請求項３】　　請求項１記載の方法であって、上記原
始言語パネルタグファイル中に入れ子の原始言語埋め込
みファイルを開くステップと、上記原始言語埋め込みフ
ァイルは、テキスト情報を含むパネルタグを有し、上記
原始言語埋め込みファイルを分解するステップと、分解
された上記原始言語埋め込みファイルとともに、上記原
始言語パネルイメージを表示するステップと、上記目的
言語パネルタグファイルに入れ子の目的言語埋め込みフ
ァイルを開くステップと、上記目的言語埋め込みファイ
ルは、テキスト情報を含むパネルタグを有し、上記目的
言語埋め込みファイルを分解するステップと、分解され
た上記目的言語埋め込みファイルとともに、上記目的言
語パネルイメージを表示するステップとをさらに有する
ことを特徴とする方法。
【請求項４】　　請求項１記載の方法であって、上記原
始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言語部
分ファイルのリストを表示するステップをさらに有する
ことを特徴とする方法。
【請求項５】　　請求項１記載の方法であって、上記目
的言語パネルタグファイル内で、参照される目的言語部
分ファイルのリストを表示するステップをさらに有する
ことを特徴とする方法。
【請求項６】　　請求項１記載の方法であって、上記原
始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言語ヘ
ルプ部分ファイルを開くステップと、上記原始言語ヘル
プ部分ファイルは、テキスト情報を含むパネルタグを有
し、目的言語ヘルプ部分ファイルを開くステップと、原
始言語ヘルプ部分イメージを表示するステップとをさら
に有することを特徴とする方法。
【請求項７】　　請求項６記載の方法であって、上記原
始言語ヘルプ部分ファイルの上記テキスト情報を翻訳す
るステップと、上記原始言語ヘルプ部分ファイルの上記
翻訳テキスト情報の出力を上記目的言語ヘルプ部分ファ
イルへ書くステップと、目的言語ヘルプ部分ファイルを
表示するステップとをさらに有することを特徴とする方
法。
【請求項８】　　請求項１記載の方法であって、上記原
始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言語バ
ークラス部分ファイルを開くステップと、上記原始言語
バークラス部分ファイルは、テキスト情報を含むパネル
タグを有し、目的言語バークラス部分ファイルを開くス
テップと、原始言語バークラス部分イメージを表示する
ステップとをさらに有することを特徴とする方法。
【請求項９】　　請求項８記載の方法であって、上記原
始言語バークラス部分ファイルの上記テキスト情報を翻
訳するステップと、上記原始言語バークラス部分ファイ
ルの上記翻訳テキスト情報の出力を上記目的言語バーク
ラス部分ファイルへ書くステップと、目的言語バークラ
ス部分イメージを表示するステップとをさらに有するこ
とを特徴とする方法。
【請求項１０】　　請求項１記載の方法であって、上記
原始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言語
メッセージ部分ファイルを開くステップと、上記原始言
語メッセージ部分ファイルは、テキスト情報を含むパネ
ルタグを有し、目的言語メッセージ部分ファイルを開く
ステップと、原始言語メッセージ部分イメージを表示す
るステップとをさらに有することを特徴とする方法。
【請求項１１】　　請求項１０記載の方法であって、上
記原始言語メッセージ部分ファイルの上記テキスト情報
を翻訳するステップと、上記原始言語メッセージ部分フ
ァイルの上記翻訳テキスト情報の出力を上記目的言語メ
ッセージ部分ファイルへ書くステップと、目的メッセー
ジ部分イメージを表示するステップとをさらに有するこ
とを特徴とする方法。
【請求項１２】　　表示スクリーン上のパネル表示およ
び結合パネルタグの原始言語から目的言語への翻訳を制
御する方法であって、テキスト情報を含むパネルタグを
有する原始言語パネルファイルを開くステップと、目的
言語パネルファイルを開くステップと、上記原始言語パ
ネルファイルの上記テキスト情報を翻訳するステップと
、上記原始言語パネルファイルの上記翻訳テキスト情報
の出力を上記目的言語ファイルへ書くステップと、上記
表示スクリーンの複数のウインドウ中に、上記原始言語
パネルタグファイル、上記目的言語パネルタグファイル
および目的言語パネルイメージを表示するステップと、
目的言語パネルファイルが変形を要求することを、上記
目的言語パネルイメージを見ることが標示するときに、
上記目的言語パネルタグファイルを変形するステップと
からなる方法。
【請求項１３】　　請求項１２記載の方法であって、上
記目的言語パネルタグファイル中に入れ子の目的言語埋
め込みファイルを開くステップと、上記目的言語埋め込
みファイルは、テキスト情報を含むパネルタグを有し、
上記目的言語埋め込みファイルを分解するステップと、
分解された上記目的言語埋め込みファイルとともに、上
記目的言語パネルイメージを表示するステップとをさら
に有することを特徴とする方法。
【請求項１４】　　請求項１２記載の方法であって、上
記目的言語パネルタグファイル内で、参照される目的言
語部分ファイルのリストを表示するステップをさらに有
することを特徴とする方法。
【請求項１５】　　請求項１２記載の方法であって、上
記原始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言
語ヘルプ部分ファイルを開くステップと、上記原始言語
ヘルプ部分ファイルは、テキスト情報を含むパネルタグ
を有し、目的言語ヘルプ部分ファイルを開くステップと
、原始言語ヘルプ部分イメージを表示するステップとを
さらに有することを特徴とする方法。
【請求項１６】　　請求項１５記載の方法であって、上
記原始言語ヘルプ部分ファイルの上記テキスト情報を翻
訳するステップと、上記原始言語ヘルプ部分ファイルの
上記テキスト情報の出力を上記目的言語ヘルプ部分ファ
イルへ書くステップと、目的言語ヘルプ部分イメージを
表示するステップとをさらに有することを特徴とする方
法。
【請求項１７】　　請求項１２記載の方法であって、上
記原始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言
語バークラス部分ファイルを開くステップと、上記原始
言語バークラス部分ファイルは、テキスト情報を含むパ
ネルタグを有し、目的言語バークラス部分ファイルを開
くステップと、原始言語バークラス部分イメージを表示
するステップとをさらに有することを特徴とする方法。
【請求項１８】　　請求項１７記載の方法であって、上
記原始言語バークラス部分ファイルの上記テキスト情報
を翻訳するステップと、上記原始言語バークラス部分フ
ァイルの上記翻訳テキスト情報の出力を上記目的言語バ
ークラス部分ファイルへ書くステップと、目的言語バー
クラス部分イメージを表示するステップとをさらに有す
ることを特徴とする方法。
【請求項１９】　　請求項１２記載の方法であって、上
記原始言語パネルタグファイル内で、参照される原始言
語メッセージ部分ファイルを開くステップと、上記原始
言語メッセージ部分ファイルは、テキスト情報を含むパ
ネルタグを有し、目的言語メッセージ部分ファイルを開
くステップと、原始メッセージ部分イメージを表示する
ステップとをさらに有することを特徴とする方法。
【請求項２０】　　請求項１９記載の方法であって、上
記原始言語メッセージ部分ファイルの上記テキスト情報
を翻訳するステップと、上記原始言語メッセージ部分フ
ァイルの上記翻訳テキスト情報の出力を上記目的言語メ
ッセージ部分ファイルへ書くステップと、目的メッセー
ジ部分イメージを表示するステップとをさらに有するこ
とを特徴とする方法。