JPH0348359A - コンピユータシステム端末における複数国語の表示方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明はコンピュータシステムの端末メッセージ表示方
式に関し．特に表示メッセージの内容を複数の言語にわ
たって表示する方式に関する。

（従来の技術） 従来，コンピュータシステムの端末ディスプレイにメッ
セージを表示する方式としては、次の第１かよび第２の
方式が公知であった。

第１の方式は，ホストコンピュータ側から送られてきた
データの内容を直接，ディスプレイに表示するものであ
る。第２の方式は，端末側に表示メッセージを登録した
ファイルを用意してかき、ホストコンピュータから送ら
れてきた表示コードに対応したメッセージを上記ファイ
ルから取出して表示するものである。

（発明が解決しようとするａ赳） 従来ノコンピュータシステムにおけるディスプレイ端末
のメッセージ表示方式にかいては、表示メッセージをホ
ストコンピュータ内の記憶装置，あるいは端末側の記憶
装置に登録して管理していた。このため．もし同一のメ
ッセージ内容を異なった言語で表示させたい場合には，
記憶装置内の表示メッセージを再登録する必要があった
。この方式であると，表示メッセージの再ｕ録の際にコ
ンピュータシステムによる日常業務を中断しなければな
らないうえ，再登録に長時間を要すると云う欠点がある
。従って，ディスプレイ端末の複数言語メッセージ表示
方式としては，適さないと云う欠点がある。

本発明の目的は．端末装置側に複数の表示メッセージフ
ァイルを用意し，各表示メッセージにメッセージ識別用
のインデクスを備え，各メッセージファイルのなかで同
一の意味を有するメッセージに対しては同一のインデク
スを付け．ホストコンピュータから送られて〈る有効な
表示コードを実際の表示メッセージへ変換することによ
９上記欠点を除去し，複数の言語によりメッセージｔ−
表示できるように構成したコンピュータシステム端末に
おける複数国語の表示方式を提供することにある。

（課題を解決するための手段） 本発明によるコンピュータシステム端末における複数国
語の表示方式は，構成要素である端末装置に複数の表示
メッセージファイルと．ファイル選択手段と、ファイル
検索手段とを具備したものである。

複数の表示メッセージファイルは，それぞれ同一意味に
対して同一インデクスを備えた複数の表示言語による表
示メッセージを格納するためのものである。

ファイル選択手段は，表示メッセージの言語の種類に応
じた表示メッセージファイルを選択するためのものであ
る。

ファイル検索手段はホストコンピュータから送られてく
る有効な表示コードに対応し．ファイル選択手段によジ
選択された表示メッセージファイルを検索して当該表示
メッセージを表示させるためのものである。

（実施例） 次に、本発明について図面を参照して説明する。

第１図は，本発明によるコンピュータシステム端末にお
ける複数国語の表示方式の一実施例を示すブロック図で
ある。

第１図にかいて，ｌはホストコンピュータ，２は通信制
御装置，３は端末装置である。

端末装置３にかいて，３１ぱディスプレイ．３２はファ
イル検索手段，３３はファイル選択手段，３４はキーボ
ード，３５１，３５２はそれぞれ日本語釦よび英語の言
語表示ファイルである。

端末装置３の側に複数の表示メッセージ用の言語表示フ
ァイル３５１，３５２ｔ−用意し．ファイル選択手段３
３によりキーボード３４から入力された言語選択キーに
対応して言語表示ファイル３５１，３５２からディスプ
レイ３１上にメッセージを表示する。

第２図は，第１図の言＠表示ファイルの構造例を示す説
明図である。第２図における記号は、第１図におけるも
のと同様である。

各表示メッセージはメッセージを識別するためのインデ
クスを備え，それぞれの表示メッセージ用の言語表示フ
ァイル３５１　，３５２のなかで同一の意味を有するメ
ッセージは，同一のインデクスを備えている。

ファイル選択手段３３により選択された表示メッセージ
用の菖胎表示ファイル３５１，３５２をファイル検索手
段３２で検索することにより．ホストコンピュータｌか
ら送られてきた有効（意味をもった）な表示コードは、
実際の表示メッセージに変換される。このような方法に
より，表示メッセージ用の言語表示ファイル３５１，３
５２の選択を変史することにより，複数の言語によるメ
ッセージを表示させることができる。

（発明の効果） 以上説明したように本発明は，端末装［＃に複数の表示
メッセージファイルを用意し，各表示メッセージにメッ
セージ識別用のインデクスを備え，各メッセージファイ
ルのなかで同一の意ｒＪＪｉ．を有するメッセージに対
しては同一のインデクスを付け，ホストコンピー一夕か
ら送られてくる有効な表示コードを実際の表示メッセー
ジへ変換することにより．表示言語を変更したい場合に
も、ファイル内容を更新することなく，表示メッセージ
ファイルの選択機能によりキーボード入力により表示言
＠を変更することができると云う効果がある。

筐た，端末装置側に表示メッセージファイルが置かれて
いるため，コンピュータシステムに複数の端末装置が接
続されている場合にも，端末ごとに表示言語Ｃ）’Ｍｌ
Ｍ’ｔ変更することが可能となると云う効果がある。

【図面の簡単な説明】

第ｌ図は，本発明によるコンピュータシステム端末にお
ける複数Ｓ語の表示方式の一実施例を示すブロック図で
ある。 第２図は，第１図の言＠表示ファイルの構造例を示す説
明図である。 ｌ●●●ホストコンピュータ ２・・・通信制御装置　　３・・・端末装置３１・・・
ディスプレイ ３２・・・ファイル検索手段 ３３・・・ファイル選択手段 ３４・・・キーボード

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 　それぞれ同一意味に対して同一インデクスを備えた複
   数の表示言語による表示メッセージを格納するための複
   数の言語表示メッセージファイルと、キーボードからの
   指示により前記表示メッセージの言論の種類に応じた表
   示メッセージファイルを選択するためのファイル選択手
   段と、ホストコンピュータから送られてくる有効な表示
   コードに対応し前記ファイル選択手段により選択された
   前記表示メッセージファイルを検索して当該表示メッセ
   ージを表示させるためのファイル検索手段とを具備して
   端末装置を構成したことを特徴とするコンピュータ端末
   における複数国語の表示方式。