JPH03222060A - 日本語読解システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は日本譜読角￥システムに関し、更に詳細には、
漢字仮名混しり文字列を辞書、平板名変換手段及びロー
マ字変換手段によりローマ字に変換し出力する日本語読
解システムに関する。

［従来の技術］ 従来の日本語処理の仮名漢字変換装置は、辞書に文法上
の品詞間の接続情報を持つ変換語が登録されており、変
換操作をすることによって、装置内辞書の文法に従った
品詞間の接続でもって、読みから表記をマツチングして
漢字仮名混じり文字列へ変換して出力していた。

［発明が解決しようとする課題］ しかしながら、辞書の表記から読みに変換することはで
きず、例えば漢字をよく理解していない外国人が読むと
きはどういう発音になるかわからず、辞典を調べたり、
漢字を知っている人に発音してもらったりしていた。

本発明は上述した問題点を解決するためになされたもの
であり、入力された漢字仮名混じり文字列を辞書とマツ
チングにより平板名に変換し、さらにローマ字変換表と
のマツチングによりローマ字に変換してローマ字として
出力することにより、特に漢字をよく理解していない人
でも正確に発音して漢字仮名混じり文字列を理解する手
助けとなる日本語読解システムを提供することを目的と
する。

［課題を解決するための手段］ 本発明の日本語読解システムは、漢字仮名混じり文字列
を入力する入力装置と、表記、読み、接続情報からなる
変換語が予め登録されている辞書と、前記入力手段によ
り入力された漢字仮名混じり文字列を前記辞書とのマツ
チングにより平板名に変換する平仮名変換手段と、平板
名に対応するローマ字が登録されているローマ字変換表
と、前記平仮名変換手段により変換された平板名を前記
ローマ字変換表とのマツチングによりローマ字に変換す
るローマ字変換手段と、そのローマ字変換手段により変
換されたローマ字を出力する出力手段とを備えた構成と
した。

［作用］ 上記の構成を有する日本語読解システムによれば、漢字
仮名混じり文字列が入力されると辞書中の表記とマツチ
ングし、接続情報をチエツクして平板名の読みに変換す
る。さらに平板名とローマ字変換表とのマツチングによ
りローマ字に変換して出力手段により出力する。

［実施例］ 以下、本発明を具体化した一実施例を図面を参照して説
明する。

第１図は本システムの構成を示すブロック図である。本
システムは、文字認識装置やキーボード等でなる入力装
置１と、辞書３及びカタカナ変換表４とのマツチングに
より、入力装置１により入力された漢字仮名混じり文字
列を平板名に変換する平仮名変換手段２と、ローマ字変
換表６とのマツチングにより平板名をローマ字に変換す
るローマ字変換手段５と、そのローマ字を出力し表示す
るＣＲＴ等でなる表示装置７と、記憶手段としてのＲＡ
Ｍ８とから構成される。

平仮名変換手段２は後述する辞書３の表記とのマツチン
グを行う表記マツチング手段２ａと・同じく辞書３の接
続情報をチエツクする接続チエツク手段２ｂとから構成
される。カタカナ変換表４は第３図に示すように各カタ
カナに対応する平板名か格納されている。ローマ字変換
表６は第４図に示すように五十音の平板名に対応するロ
ーマ字が格納されているか、「ん」のみ大文字のｒＮＪ
て表してあり、例えば「たんい」をｒｔａＮｉＪとロー
マ字読みを付与して「ｔａｎｉ　　（たに）」と区別し
ている。また「ず」　「づ」は同じ音であるので両方ｒ
ｚｕＪとするなど発音上の配慮がなされている。

第２図は辞書３の構成を概念的に示す。辞書３は、入力
された漢字仮名混じり文字列とマツチングするため登録
語の表記が格納されている表記格納エリア３ａと、その
表記格納エリア３ａによって引かれた登録語の読みが格
納されている読み格納エリア３ｂと、登録語がいかなる
語に接続し得るかという情報が格納されている接続情報
３ｃとから構成される。

次に第５図及び第６図を参照して本システムの処理につ
いて説明する。

第５図は漢字仮名混じり文字列を平板名にするまでの処
理を示すフローチャートである。

まず入力装置１により漢字仮名混じり文字列が入力され
ると、ステップ５１０１において図示しない平仮名変換
キーが押下されたかどうかが判断される。Ｎｏの場合は
押下されるまで待ち、ＹＥＳの場合はステップ５１０２
へ進む。ステップ５１０２では仮名漢字文字列の先頭に
ポインタをセットする。そしてステップ５１０３でポイ
ンタから末尾までの文字列を検索対象とする。

次に８１０４で平仮名変換手段２の表記マツチング手段
２ａが、辞書３の表記格納エリア３ａに格納されている
表記とのマツチングを行う。そしてステップ５１０５で
該当する登録語があるかどうかが判断される。ＹＥＳの
場合はステップ５１０６に進みＲＡＭ８の読み・接続情
報格納エリア８ａに格納されている直前の語の接続情報
との接続チエツクを行う。そしてステップ５１０７で接
続するかどうかを判断し、接続する場合はその表記に対
応する読みと接続情報を辞Ｍ３の読み格納エリア３ｂ及
び接続情報３ｃから検索してステップ５１０８に進み、
読みと接続情報を読み・接続情報格納エリア８ａに格納
する。さらにステップ５１０９で変換対象文字列かまた
あるかどうかが判断される。ＮＯの場合は処理を終了し
、ＹＥＳの場合はステップ５１１６に進み、変換対象と
された語の直後にポインタをセットしてステップ８１０
Ｂに戻る。

一方、ステップ５１０５で該当する登録語がない場合及
びステップ５１０７で接続しない場合はステップ５１１
０に進み、変換対象文字列を末尾から１文字削除する。

そして変換対象文字列かまだあるかどうかが判断されて
ＹＥＳの場合はステップ５１０３に進む。一方、Ｎｏの
場合はステップ５１１２へ進み、カタカナかどうかが判
断される。カタカナの場合はステップ５１１３へ進み、
カタカナ変換表とのマツチングによりそのカタカナに対
応する平板名に変換してステップ３１０ｇへ進み、読み
と接続情報を読み・接続情報格納エリアに格納する。ス
テップ５１１２でカタカナでない場合はステップ５１１
４に進み、平板名かどうかが判断される。平板名の場合
はステップ５１０８に進み、平板名でない場合はステッ
プ５ｌ１５に進み、辞書にないことを表示してステップ
５１１６に進み、検出された語の直後にポインタをセッ
トしてステップ５１０３に戻る。

次に第６図を参照してＲＡＭに格納されている平板名を
ローマ字に変換するまでの処理について説明する。

まずステッ、プ５２０１でＲＡＭ８の読み・接続情報格
納エリア８ａに格納された平板名文字列を検索する。そ
してステップ５２０２で助詞の「は」もしくは「へ」か
あるかどうかが判断され、ある場合はステップ５２０３
でその文字に助詞マーカーを付与しステップ５２０４へ
進む。ない場合は直接ステップ５２０４へ進む。ステッ
プ５２０４で平板名文字列の先頭にポインタをセットす
る。

次にステップ５２０５て、ローマ字変換手段５がポイン
タのセットされた文字についてローマ字変換表６とのマ
ツチングを行う。そしてステップ５２０６でその文字に
助詞マーカーが付与されているかどうかが判断され、助
詞マーカーが付与されている場合はステップ５２０７へ
進み、その助詞が「は」ならｒｗａＪ、「へ」ならｒｅ
Ｊと変換してステップ５２０８に進む。一方、ステップ
５２０６で助詞マーカーが付与されていない場合は直接
ステップ５２０８へ進む。

ステップ５２０８ては平板名に対応するローマ字をＲＡ
　Ｍ　８のローマ字格納エリア８ｂに格納する。そして
ステップ８２０っで変換対象文字がまたあるかどうかが
判断されて、ある場合はステップ５２１０て検出された
文字の直後にポインタをセットしてステップ５２０５に
戻る。一方、平板名文字列すべてが変換された場合はス
テップ５２０９でＮＯと判断されて、ステップ５２１１
でローマ字格納エリア８ｂに格納されたローマ字文字列
をＣＲＴ等の表示装置に表示し処理を終了する。

このように本実施例では入力された漢字仮名混じり文字
列を平板名に変換し、さらにローマ字に変換して表示す
るようにしたので、例えば漢字がわからなくてもローマ
字により発音して漢字仮名混じり文字列を理解する事が
てきる。

尚、本実施例では最終的に変換されたローマ字のみを表
示するようにしたが、入力された漢字仮名混じり文字列
、ＲＡ　Ｐｖｌ　８に格納されている平板名の読み及び
ローマ字の読みを並べて表示させることも可能であり、
このようにすることによりこれらを比較することができ
、より一層理解を深めることができる。

又、漢字仮名混じり文字列、平板名文字列、ローマ字文
字列を文節ごとに区切って表示することも可能である。

［発明の効果］ 以上詳述したことから明らかなように、本発明によれば
、漢字仮名混じり文字列が入力されると平仮名変換手段
か辞書及びカタカナ変換表とのマツチングによりその文
字列を平板名に変換し、さらにローマ字変換手段がロー
マ字変換表とのマツチングによりローマ字に変換してそ
れらを表示するようにしたので、特に漢字をよく理解し
ていない人でも正確に発音して漢字仮名混じり文字列を
理解できるシステムを提供することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例による日本語読解システムの
構成ブロック図、第２図は同システム内の辞書の構成を
概念的に示す図、第３図はカタカナ変換表を概念的に示
す図、第４図はローマ字変換表を概念的に示す図、第５
図は漢字仮名混じり文字列を平板名にするまでの処理を
示すフローチャート、第６図は平板名をローマ字に変換
するまでの処理を示すフローチャートである。 図中、１は入力装置、２は平仮名変換手段、３は辞書、
５はローマ字変換手段、６はローマ字変換表、７は出力
手段（表示装置）である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、漢字仮名混じり文字列を入力する入力装置と、 表記、読み、接続情報からなる変換語が予め登録されて
   いる辞書と、 前記入力手段により入力された漢字仮名混じり文字列を
   前記辞書とのマッチングにより平板名に変換する平板名
   変換手段と、 平板名に対応するローマ字が登録されているローマ字変
   換表と、 前記平板名変換手段により変換された平板名を前記ロー
   マ字変換表とのマッチングによりローマ字に変換するロ
   ーマ字変換手段と、 そのローマ字変換手段により変換されたローマ字を出力
   する出力手段とを備えたことを特徴とする日本語読解シ
   ステム。