JPH02302873A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （イ〉　産業上の利用分野 本発明は複数の翻訳辞書を有する機械翻訳装置に関する
ものである。。

（ロ）従来の技術 複数の翻訳辞書を有する機械翻訳装置において翻訳処理
を行う場合、従来では、翻訳辞書の参照方法があらかし
め決まっていたり、翻訳処理を行う前に翻訳辞書の参照
方法を選択してから翻訳処理を行っていた。

このような参照方法に用いる複数の翻訳辞書としては、
あらかじめシステム側で用意されている基本辞書、ユー
ザ辞書、専門辞書などが考λられるが、例えば、複数の
、文の一括翻訳を行う場合、従来では、ある文に対して
は基本辞書のみを参照し、別の文に対しては専門、ユー
ザ、基本の順に辞書を参照するということができなかっ
た。

また、１文中に同じ見出し語の単語が複数存在する場合
に、ある単語に対しては基本辞書の訳語を得、別の単語
に対しては専門辞書の訳語を得るということができず、
翻訳処理が終了して後で所望の訳語に修正する必要があ
った。

（ハ）発明が解決しようとする問題点 本発明は上記の欠点を除くためになされたもので、翻訳
中に、自由に翻訳辞書の参照方法を指示変更することが
できる機械翻訳装置の提供するものである。

（ニ）　問題点を解決するための手段　　　゛本発明の
機械翻訳装置は、入力文に対して翻訳処理を行う機械翻
訳゛装置において、複数の翻訳辞書と、形態素解析時の
翻訳辞書の参照方法を示す辞書参照タイプと該辞書参照
タイプに対応する特殊文字列とが対となった辞書参照テ
ーブルと、該辞書参照テーブル・中の特殊文字列と一致
する文字列が出現した場合には、辞書参照タイプを該特
殊文字列に対応する辞書参照タイプに変更し、辞書引き
時には該辞書参照タイプに応じて辞書引きを行う形態素
解析手段を備えたことを特徴とするものである。

（ホ）　作用 本発明の機械翻訳装置は、入力文中に翻訳辞書の参照方
法を指示する特殊文字列が挿入されていると、その特殊
文字列に応じて形！ｍ素解析時の翻１　　　　訳辞書の
参照方法を変更し、翻訳処理を効率良く行うことができ
る。

くべ）実施例 ここでは、日本語を英語に翻訳する場合について説明す
る。

第１図は本発明の一実施例の日英翻訳装置の概略構成図
である。同図に於て、（１〉は日本語の見出し語とそれ
に対応する英語の訳語や、日本語文を構文・意味解析し
英語文を生成するために必要な情報を記憶した翻訳辞書
。（２）は形態素解析時の翻訳辞書の参照方法を示す辞
書参照タイプと該辞書参照タイプに対応する特殊文字列
（１つの文字でもよい）とが対となった辞書参照テーブ
ル。

（３〉は日本語文を入力する原文人力部。（４）は形態
素解析時であり、辞書参照テーブル（２）中の特殊文字
列と一致する文字列が出現した場合には、辞書参照タイ
プを特殊文字列に対応する辞書参照タイプに変更し、辞
書引き時にその辞書参照タイプに応じて翻訳辞書く１）
を参照しながら辞書引きを行い、入力文を単語単位に分
割する。（５）は形態素解析部（４〉において分割され
た単語および翻訳辞書（１）をもとに英語文を生成し出
力する訳文生成部。（６）は訳文を表示装置やプリンタ
等に出力する訳文出力部である。

上記翻訳辞書（１）は、さらに基本辞書（７）、ユーザ
辞書（８〉、専門辞書（９）から成る。

第２図は辞書参照テーブルの内容を示す図であり、形態
素解析時の翻訳辞書の参照方法を示す辞書参照タイプと
それに対応する特殊文字列とが対となった形で構成され
ている。

第３図は、入力文中に、辞書参照テーブル中の特殊文字
列と一致する文字列が出現した場合には、辞書参照タイ
プを特殊文字列に対応する辞書参照タイプに変更し、辞
書引き時には辞書参照タイプに応じて翻訳辞書（１〉に
対して辞書引きを行い、入力文を単語単位に分割する形
態素解析の動作を示すフローチャートである。

同図の動作フローを以下に略記する。

ステップＡ：入力文中の最初の１文の形態素解析なら、
（ステップＣ）に、そうでな ければ（ステップＢ）に移る。

ステップＢ：ｋ（入力文の先頭からに番目の文字）に１
を代入し、辞書参照タイプ Ｘとしてａ（基本辞書のみ参照）を設 定する。

ステップＣ：Ｃｋが１文の終りを示す文字または入力文
の終りを示す文字であれば 終了し、そうでなければ、（ステッ プＤ〉に移る。

ステップＩＩＣ，からの文字列が辞書参照テーブル（２
）中の特殊文字列と一致すれ ば、（ステップＥ）に、一致しなけれ ば、（ステップＧ）に移る。

ステップＥ：辞書参照タイプＸを一致した特殊文字列に
対応する辞書参照タイプに 変更する。

ステップＦ：　ｋに特殊文字列の文字数分加算し、（ス
テップＣ）に戻る。

ステップＧ：未分割部分りＣｋ以降の文字列）に対して
辞書参照タイプＸに応じて翻 訳辞書の辞書引きを行ない、分割単 語を決定する。

ステップＨ：ｋに分割彫語の文字数分加算し、（ステッ
プＣ）に戻る。

次に、入力文「私は金で◆金◇を買う。」が入力された
場合の形態素解析の動作を説明する。尚◆、◇は第２図
のす、ｄの辞書参照タイプを示す特殊文字列である。た
だし、基本辞書（７）には見出し語「私（訳語：Ｉ）」
「金（訳語：ｍｏｎｅｙ）」「買う（訳語：ｂｕｙ）ｉ
’は、「で」「を。

が登録されており、ユーザ辞書（８）には「金（訳ｉ１
１：ｇｏｌｄ）」が登録されているとする。

翻訳処理が開始されると、まず最初の１文の形態素解析
が始まるので（ステップＡ）、ｋに１を代入し辞書参照
タイプＸとしてａ（基本辞書のみ参照）を設定する（ス
テップＢ）。

次に、Ｃ１’私」は、辞書参照テーブル（２）中の特殊
文字列１◇、「◆、ｒ口」「■、「△。

「ム」のいずれとも一致しないので（ステップＤ）、辞
書参照タイプａ（基本辞書のみ参照）に従って、基本辞
書の辞書引きを行ない見出し語１私（訳語：工）」を検
索し分割単語とする（ステップＧ）。同様に、Ｃ２’は
」は、辞書参照テーブル（２）中の特殊文字列「◇」１
◆」１０」「■」１△」１ム、のいずれとも一致しない
ので（ステップＤ）、基本辞書の辞書引きを行ない見出
し語「は、を検索し分割単語とするくステップＧ〉。以
下同様に、′金（訳語：ｍｏｎｅｙ）ｊ「で」が分割単
語となる。

次にＣ５’◆」は、辞書参照テーブル（２）中の特殊文
字列「◆」と一致するので（ステップＤ）、Ｘを「◆」
に対応する辞書参照タイプｂ（ユーザ→基本の順に参照
）に変更する（ステップＥ）。次にＣ６’金」は辞書参
照グー−プル（２）中の特殊文字列「◇ｊ「◆、ｒ口」
「■ヨ「△」「ム、のいずれとも一致しないので、辞書
参照タイプｂ（ユーザ→基本の順に参照）に従って、ま
ずユーザ辞書の辞書引きを行ない見出し語１金（訳語＝
ｇＯ１ｄ）ｊを検索する。ユーザ辞書で単語が見つかっ
たので基本辞書の辞書引きは行わずに見出し語「金（訳
語：ｇ’ｏｌｄ）、を分割単語とする（ステップＧ）。

次に、Ｃ７’◇」は、辞書参照テーブル（２）中の特殊
文字列ｒ◇」と一致するので（ステップＤ）、Ｘを「◇
、に対応する辞書参照タイプａ（基本辞書のみ参照）に
変更する（ステップＥ）、ＣＢ「を」は、辞書参照テー
ブル〈２）中の特殊文字列「◇」「◆」「口、「■、「
△、「ム」のいずれとも一致しないので（スアップＤ）
、辞書参照タイプａ（基本辞書のみ参照）に従って、基
本辞書の辞書引きを行ない見出し語「を」検索し分割単
語とする（ステップＧ）。同様に、Ｃ９「買、は、辞書
参照テーブル（２）中の特殊文字列１◇、「◆４「口」
１■」「△」「ム」のいずれとも一致しないので（ステ
ップＤ）、辞書参照タイプａ（基本辞書のみ参照〉に従
って、基本辞書の辞書引−を行ない見出し語「買う（訳
語：ｂｕｙ）ｐを検索し分割単語とする（ステップＧ）
。

以上のように、形態素解析が行なわれ、その結果と翻訳
辞書（１）を参照しながら訳文生成部で英語の訳文が生
成される。そして、訳文出力部で、例えば第４図に示す
ように、ディスプレイに、’Ｉ　　ｂｕｙ　　ｇｏｌｄ
　　ｗｉｔｈ　　ｍ０ｎｅ３’、Ｊと表示きれる。

（ト）発明の効果 本発明の機械翻訳装置によれば入力文中に翻訳辞書の参
照方法を指示する特殊文字列を挿入できるので、自由に
翻訳辞書の参照方法を指示変更することができるので、
翻訳処理を効率良く行うことができ、また後編集で訳語
を修正する作業が軽減されるという効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の機械翻訳装置の−・実施例の概略構成
図、第２図番詰辞書参照テーブルの内容を示１図、第３
図は形態素解析部の動作の７０−チ〜゛−トを示す図、
第４図は訳文出力部の表示画面の一例を示す図である。 １・・・翻訳辞書、２・・・辞書参照テーブル、３・・
・原文人力部、４・・・形態素解析部、５・・・訳文生
成部、６・・・訳文出力部、７・・・基本辞書、８・・
・ユーザ辞書、９・・・専門辞書。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）入力文に対して翻訳処理を行う機械翻訳装置にお
   いて、複数の翻訳辞書と、形態素解析時の翻訳辞書の参
   照方法を示す辞書参照タイプと該辞書参照タイプに対応
   する特殊文字列とが対となった辞書参照テーブルと、形
   態素解析時に、該辞書参照テーブル中の特殊文字列と一
   致する文字列が出現した場合には、辞書参照タイプを該
   特殊文字列に対応する辞書参照タイプに変更し、辞書引
   き時には該辞書参照タイプに応じて辞書引きを行う形態
   素解析部を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。