JPH02159675A - 翻訳文生成時のブランク発生方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概要〕 翻訳文の生成時にブランクを発生させるブランク発生方
式に関し、 翻訳後の文の隣接する形態素から取り出した隣接番号に
基づいてブランク生成テーブルを参照してブランクを発
生するか否かを判定し、前車な制御ｎによってブランク
の発生を行うごとを目的とし、形態素に隣接番号を付与
して予め作成した辞書と、隣接する形態素間にブランク
を発生させるか否かの情＋ｇを予め格納したブランク生
成テーブルとを備え、入力された文を形態素・構文解析
して生成した形態素について、翻訳しようとする言語の
上記辞書を検索して該当する形態素および隣接番号を取
り出し、翻訳後の文の隣接する形態素から隣接番号をそ
れぞれ取り出し、これらに基づいて上記ブランク生成テ
ーブルを参照してブランクを発生するか否かを判定し、
翻訳後の形態素間にブランクを挿入するように構成する
。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、翻訳文の生成時にブランクを発生させるブラ
ンク発生方式に関するものである。

〔従来の技術〕

機械翻訳や質疑応答システムは、自然な英語文を自動的
に作り出す必要がある。従来は、文を作り出すのに、単
語を構成する形態素（語幹と活用語尾など）と同時に単
語間のブランク（空白）まで考慮し“で出力する必要が
あった。

〔発明が解決しようとする課題〕

このため、制御が複雑なものとなってしまう問題があっ
た。また、ブランクを単語の前に出したり、単語の後ろ
に出したりの判定を文法規則に基づいて行っていたため
、ブランクを出し忘れたり、出し過ぎたりしてしまうと
いう問題があった。更に、ブランク判定のための文法規
則が必要となり、英語などの龍訳文を生成する部分の文
法規則の数が多くなってしまうという問題があった。

本発明は、翻訳後の文の隣接する形態素から取り出した
隣接番号に基づいてブランク生成テーブルを参照してブ
ランクを発生するか否かを判定し、簡単な制御によって
ブランクの発生を行うことを目的としている。

〔課題を解決する手段〕

第１図を参照して課題を解決する手段を説明する。

第１図において、形態素生成部３−１は、辞書４を参照
して翻訳した形態素を生成するものである。この際、併
せて形態素に付与された隣接番号を辞書４から取り出す
。

ブランク生成部３−２は、ブランク生成テーブル５を参
照してブランク生成を行うものである。

辞書４は、形態素に隣接番号を付与して予め作成したも
のである。

（作用〕 本発明は、第１図に示すように、形態素生成部３−１が
辞書４を参照して翻訳した形態素を生成すると共に隣接
番号を辞書４から取り出し、ブランク生成部３−２が翻
訳した形態素間の隣接番号に基づいてブランク生成テー
ブル５を参照し、当該形態素間にブランクを発生させる
か否かを判定し、ブランクを挿入するようにしている。

従って、翻訳後の隣接する形態素の隣接番号に基づいて
ブランク生成テーブル５を参照してブランクの発生を判
定するという簡単な制御によって、翻訳後の形態素間に
ブランクを挿入することが可能となる。

〔実施例〕

次に、日本語を英語に翻訳する場合のブランクの発生に
ついて、第１図から第３図を用いて順次詳細に説明する
。

第１図において、入力部ｌは、日本語などの翻訳しよう
とする文（入力文）を入力するものである１例えば入力
文“彼はリンゴを食べる。′を入力する。

日本語解析部２は、入力部１から入力された日本語を形
態素分割（第２図■）、構文解析（第２図■、■）、更
に概念ネットワーク（第２図■）を生成するものである
。

英文生成部３は、形ｆ１３ｉ素生成部３−１およびブラ
ンク生成部３−２などから構成され、日本語解析部２に
よって解析された概念ネットワークに対応した英語の文
を生成するものである。

形態素生成部３−１は、４！ｌ念ネツトワーク（第２図
■）から主語、動詞などを１１１１１次取り出し、辞書
４を参照して英語に翻訳した形態素を生成するものであ
る（第２図■）、この際、英語の形態素に付与されてい
る隣接番号（第２図■）を併せて取り出して記ｔｔｌシ
ておく。

ブランク生成部３−２は、形態素生成部３−１によって
生成された翻訳後の形態素列から、隣接する形態素の隣
接番号に基づいて、ブランク生成テーブル５を参照して
当該形態素間にブランクを生成するか否かを判定し、生
成すると判定された場合にブランクを挿入するものであ
る（第２図■、■）。

これら生成された翻訳後の形態素およびブランクからな
る英語文を、プリンタによって用紙に印字したり、デイ
スプレィ上に表示したりする（英文出力する）。

次に、第２図に示す順序に従い、第１図構成の動作を具
体的に説明する。

第２図において、■は、形態素に分割する。これは、右
側に示すように、入力された日本語波はリンゴを食べる
。

について、下線を引いたように、形態素（単語）に分割
することを意味している。

■は、構文解析で文節にまとめる。これは、■で形態素
分割された形態素について、図示のように文節にまとめ
ることを意味している。

■は、係り受けから主語、目的語などの関係を解析する
。

■は、概念ネットワークを生成する。これは、■の係り
受けを解析した結果から、日本語の入力文の概念を図示
のように、動詞“食べる”を中心に、主語“彼“、目的
語“リンゴなどのようにネットワークを生成することを
意味している。

■は、英語に翻訳した形態素を生成する。これは、■の
日本語の概念ネットワークから例えば主語“彼°を取り
出し、辞書（英語辞書）４を参照して該当する英語の形
態素“ＩＩ　ｅ”を取り出すことを意味している。

■は、隣接番号を取り出す、これは、■で辞書４から例
えば英語の形態素“Ｈｅ”を取り出した際に、併せてこ
の形態素“Ｈｅ”に予め付与されている隣接番号（Ｌ、
Ｒ）を取り出すことを意味している。

■は、ブランク生成テーブル５を参照してブランクの発
生の“あり“あるいは“なし°を図示矢印を用いて示す
ように判定する。これは、■、■で辞書（英語辞書）４
から改り出した形態素列のうち、隣接する先行する形態
素（単語）の右隣接番号（Ｒ）を行インデックス（ＲＣ
）とし、かつ後置する形態素（単語）の左隣接番号（Ｌ
）を列インデックス（Ｌ　Ｃ）とし、これらＲＣおよび
ＬＣによって例えば第３図ブランク生成テーブル５を参
照し、ブランクの“あり１あるいは“なし１を図示矢印
を用いて示すように判定することを意味している。

■は、翻訳文を生成する。これは、■で生成した形態素
列について、■でブランク“あり″と判定した形態素間
にブランクを挿入し、翻訳文を図示のように生成するこ
とを意味している。

次に、第２図■の翻訳文において、ブランクが発生され
る手順を第３図ブランク作成テーブル５を用いて具体的
に説明する。

ｉｌｌ　　先頭の’Ｈｅ”は、第２図■の形態素“Ｈ１
１′をそのままコピーしたものである。

（２）　　形態素“Ｈｅ”の隣接番号Ｒ“４″と、次の
形態素“ｅａｔ”の隣接番号Ｌ“６°とを行列のインデ
ックスとし、第３図のに示す“◎″　（ブランクありを
表す）を見つけ出す、この■の“◎”によって、ブラン
クありとなり、■翻訳文のＨｅの次にブランクを挿入す
る。

（３）第２番目の“ｅａＬ”は、第２図■の形態素′″
ｅａｔ”をそのままコピーしたものである。

（４）形態素“ｅａｔ”の隣接番号Ｒ“２６”と、次の
形態素“Ｓ”の隣接番号し“２３”とを行列のインデッ
クスとし、第３図■に示す“○″　（ブランクなしを表
す）を見つけ出す、この■の“Ｑ″によって、ブランク
なしとなり、■翻訳文のｅａｔとＳとの間にブランクを
挿入しない。

（ＩＪ）　　第３番目のＳ”は、第２図■の形態素Ｓ”
をそのままコピーしたものである。これにより、（４）
でｅａｔの次にブランクが挿入されないので、結果とし
て“ｅａＬｓ”となる。

（６）　　形態素“ａｌの隣接番号Ｒ″４”と、次の形
態素“ａｐｐｌｅ″の隣接番号し“６”とを行列のイン
デックスとするが、（２）の■と同じであるので、■翻
訳文のＳとａｐｐｌｅとの間にブランクを挿入する。

（７）以下同様にして第２図■の翻訳文を生成すンクを
出し忘れたり、出し過ぎたりすることを同第２図はブラ
ンク生成テーブル例を示す０図中縦軸のＲＣは行インデ
ックスの番号を表し、横軸のＬＣは列インデックの番号
を表す、これらの番号には、図示のように形態素の種類
がそれぞれ割り当てである０図中の“◎”および“・”
がブランクあり、“Ｏ゛がブランクなしを表す。

（発明の効果〕 以上説明したように、本発明によれば、翻訳後の隣接す
る形態素の隣接番号に基づいてブランク生成テーブル５
を参照してブランクの発生を判定する構成を採用してい
るため、翻訳後の形態素（単語）間にブランクを挿入す
るか否かの判定をテーブル参照という簡単な制御によっ
て高速に実行することができる。これにより、翻訳文生
成部における従来のブランク生成のための文法規則が不
要となり、翻訳文生成のための文法規則の数を削減する
ことができると共に、文法規則を参照してブランクを生
成していた場合に発生した、ブラ避できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例構成図、第２図は本発明の動
作説明図、第３図はブランク生成テーブル例を示す。 図中、２は日本語解析部、３−１は形態素生成部、３−
２はブランク生成部、４は辞書、５はブランク生成テー
ブルを表す。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 翻訳文の生成時にブランクを発生させるブランク発生方
   式において、 形態素に隣接番号を付与して予め作成した辞書（４）と
   、 隣接する形態素間にブランクを発生させるか否かの情報
   を予め格納したブランク生成テーブル（５）とを備え、 入力された文を形態素・構文解析して生成した形態素に
   ついて、翻訳しようとする言語の上記辞書（４）を検索
   して該当する形態素および隣接番号を取り出し、翻訳後
   の文の隣接する形態素から隣接番号をそれぞれ取り出し
   、これらに基づいて上記ブランク生成テーブル（５）を
   参照してブランクを発生するか否かを判定し、翻訳後の
   形態素間にブランクを挿入するように構成したことを特
   徴とする翻訳文生成時のブランク発生方式。