JP6673494B2 - モータの制御方法、及び、モータの制御装置 - Google Patents
モータの制御方法、及び、モータの制御装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6673494B2 JP6673494B2 JP2018548491A JP2018548491A JP6673494B2 JP 6673494 B2 JP6673494 B2 JP 6673494B2 JP 2018548491 A JP2018548491 A JP 2018548491A JP 2018548491 A JP2018548491 A JP 2018548491A JP 6673494 B2 JP6673494 B2 JP 6673494B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- motor
- temperature
- low rotation
- control method
- estimated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 54
- 238000004804 winding Methods 0.000 claims description 86
- 230000007704 transition Effects 0.000 claims description 39
- 238000012546 transfer Methods 0.000 claims description 36
- 238000012937 correction Methods 0.000 claims description 27
- 238000005259 measurement Methods 0.000 claims description 9
- 230000005855 radiation Effects 0.000 claims description 6
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 63
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 35
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 22
- 230000008859 change Effects 0.000 description 21
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 11
- 230000008569 process Effects 0.000 description 9
- 238000009413 insulation Methods 0.000 description 8
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 7
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 5
- 230000020169 heat generation Effects 0.000 description 5
- 230000004044 response Effects 0.000 description 3
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 238000001914 filtration Methods 0.000 description 2
- 238000007562 laser obscuration time method Methods 0.000 description 2
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 2
- 230000003321 amplification Effects 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 239000003990 capacitor Substances 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000004907 flux Effects 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000003199 nucleic acid amplification method Methods 0.000 description 1
- 230000001360 synchronised effect Effects 0.000 description 1
- 230000003313 weakening effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P29/00—Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both AC and DC motors
- H02P29/60—Controlling or determining the temperature of the motor or of the drive
- H02P29/64—Controlling or determining the temperature of the winding
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P21/00—Arrangements or methods for the control of electric machines by vector control, e.g. by control of field orientation
- H02P21/22—Current control, e.g. using a current control loop
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P29/00—Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both AC and DC motors
- H02P29/02—Providing protection against overload without automatic interruption of supply
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P29/00—Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both AC and DC motors
- H02P29/40—Regulating or controlling the amount of current drawn or delivered by the motor for controlling the mechanical load
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P3/00—Arrangements for stopping or slowing electric motors, generators, or dynamo-electric converters
- H02P3/02—Details of stopping control
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P31/00—Arrangements for regulating or controlling electric motors not provided for in groups H02P1/00 - H02P5/00, H02P7/00 or H02P21/00 - H02P29/00
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Control Of Electric Motors In General (AREA)
- Control Of Ac Motors In General (AREA)
- Control Of Vehicle Engines Or Engines For Specific Uses (AREA)
- Hybrid Electric Vehicles (AREA)
- Protection Of Generators And Motors (AREA)
- Electric Propulsion And Braking For Vehicles (AREA)
Description
本発明の第1実施形態によるモータ制御装置について説明する。
第1実施形態においては、巻線温度推定部4において伝達関数G(s)を用いて推定変化温度ΔTestを算出する例について説明した。本実施形態においては、伝達関数G(s)を所定のタイミングで初期化することにより、巻線温度推定部4による推定変化温度ΔTestの推定精度を向上させる例について説明する。
第2実施形態においては、伝達関数G(s)のフィルタの初期化に測定温度Tsenを用いる例について説明した。本実施形態においては、さらに推定精度を向上させるために伝達関数G(s)のフィルタを初期化する他の方法について説明する。
第1実施形態から第3実施形態までにおいてはモータ2が低回転領域である場合における動作について説明した。本実施形態においては、モータ2が高回転領域である場合における動作について説明する。
第2実施形態又は第3実施形態までにおいては、測定温度Tsenを用いて高回転領域と低回転領域との間の遷移期間における推定最高温度Testを求める例について説明した。本実施形態においては、測定温度Tsenを用いずに、遷移期間における推定最高温度Testを求める例について説明する。
Claims (15)
- 複数の相の巻線を備えるモータの制御方法において、
前記モータが低回転の状態である場合に、前記モータに流れるd軸電流とq軸電流から電流ベクトルノルムを算出し、前記電流ベクトルノルムと前記モータの全体の熱抵抗とから電力損失を算出し、前記電力損失と次数が1次以上の伝達特性を持つ伝達関数とに基づき前記複数の相の巻線における最高温度を推定する推定ステップと、
前記推定ステップで推定される前記最高温度に基づいて、入力電力を制限する制限ステップと、を備える、モータの制御方法。 - 請求項1に記載のモータの制御方法であって、
前記低回転の状態は、前記モータがロックされる状態を含む、モータの制御方法。 - 請求項1又は2に記載のモータの制御方法であって、
前記複数の相の巻線のうちの一部の温度を測定する測定ステップを、さらに備え、
前記推定ステップにおいて、前記モータが前記低回転の状態に遷移した時に、前記測定ステップで測定される温度を初期値として、前記最高温度の推定が開始される、モータの制御方法。 - 請求項3に記載のモータの制御方法であって、
前記モータが前記低回転でない状態に遷移する時から、前記推定ステップで推定される前記最高温度から始まり経時的に前記測定ステップで測定される温度に収束する補正値を定め、前記推定ステップの開始時における該補正値を用いて、前記初期値を補正する補正ステップを、さらに備える、モータの制御方法。 - 請求項4に記載のモータの制御方法であって、
前記補正ステップにおいて、前記補正値は、前記モータの放熱特性に従って収束する、モータの制御方法。 - 請求項3から5のいずれか1項に記載のモータの制御方法であって、
前記制限ステップにおいて、
前記モータが前記低回転の状態である場合には、前記推定ステップで推定される前記最高温度に基づいて、前記モータへの印加電力を制限し、
前記モータが前記低回転の状態でない場合には、前記測定ステップで測定される温度に基づいて、前記モータへの印加電力を制限する、モータの制御方法。 - 請求項1又は2に記載のモータの制御方法であって、
前記推定ステップは、
前記入力電力に応じて、前記モータの回転の状態によらない第1推定温度を推定する第1推定ステップと、
前記第1推定温度に対する、前記モータの前記低回転の状態であることに起因する増加温度を推定する第2推定ステップと、
前記第1推定温度と前記増加温度とを加算し、加算結果を前記最高温度とする加算ステップと、を備える、モータの制御方法。 - 請求項7に記載のモータの制御方法であって、
前記第2推定ステップにおいて、
前記モータが前記低回転の状態に遷移する時に、前記増加温度は、前記入力電力に応じた推定を開始し、
前記モータが前記低回転でない状態に遷移する時に、前記増加温度は、ゼロの入力に応じた推定を開始する、モータの制御方法。 - 複数の相の巻線を備えるモータの制御方法において、
前記モータが低回転の状態である場合に、前記モータへ入力される入力電力の大きさに応じて、前記複数の相の巻線における最高温度を推定する推定ステップと、
前記推定ステップで推定される前記最高温度に基づいて、前記入力電力を制限する制限ステップと、
前記複数の相の巻線のうちの一部の温度を測定する測定ステップとを備え、
前記推定ステップにおいて、前記モータが前記低回転の状態に遷移した時に、前記測定ステップで測定される温度を初期値として、前記最高温度の推定が開始される、モータの制御方法。 - 請求項9に記載のモータの制御方法であって、
前記モータが前記低回転でない状態に遷移する時から、前記推定ステップで推定される前記最高温度から始まり経時的に前記測定ステップで測定される温度に収束する補正値を定め、前記推定ステップの開始時における該補正値を用いて、前記初期値を補正する補正ステップを、さらに備える、モータの制御方法。 - 請求項10に記載のモータの制御方法であって、
前記補正ステップにおいて、前記補正値は、前記モータの放熱特性に従って収束する、モータの制御方法。 - 請求項9から11のいずれか1項に記載のモータの制御方法であって、
前記制限ステップにおいて、
前記モータが前記低回転の状態である場合には、前記推定ステップで推定される前記最高温度に基づいて、前記モータへの印加電力を制限し、
前記モータが前記低回転の状態でない場合には、前記測定ステップで測定される温度に基づいて、前記モータへの印加電力を制限する、モータの制御方法。 - 複数の相の巻線を備えるモータの制御方法において、
前記モータが低回転の状態である場合に、前記モータへ入力される入力電力の大きさに応じて、前記複数の相の巻線における最高温度を推定する推定ステップと、
前記推定ステップで推定される前記最高温度に基づいて、前記入力電力を制限する制限ステップと、を備える、モータの制御方法であって、
前記推定ステップは、
前記入力電力に応じて、前記モータの回転の状態によらない第1推定温度を推定する第1推定ステップと、
前記第1推定温度に対する、前記モータの前記低回転の状態であることに起因する増加温度を推定する第2推定ステップと、
前記第1推定温度と前記増加温度とを加算し、加算結果を前記最高温度とする加算ステップと、を備える、モータの制御方法。 - 請求項13に記載のモータの制御方法であって、
前記第2推定ステップにおいて、
前記モータが前記低回転の状態に遷移する時に、前記増加温度は、前記入力電力に応じた推定を開始し、
前記モータが前記低回転でない状態に遷移する時に、前記増加温度は、ゼロの入力に応じた推定を開始する、モータの制御方法。 - 複数の相の巻線を備えるモータの制御装置において、
前記モータが低回転の状態である場合に、前記モータに流れるd軸電流とq軸電流から電流ベクトルノルムを算出し、前記電流ベクトルノルムと前記モータの全体の熱抵抗とから電力損失を算出し、前記電力損失と次数が1次以上の伝達特性を持つ伝達関数とに基づき前記複数の相の巻線における最高温度を推定する推定部と、
前記推定部で推定される前記最高温度に基づいて、前記モータへの入力電力を制限する制限部と、を備える、モータの制御装置。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2016/082495 WO2018083744A1 (ja) | 2016-11-01 | 2016-11-01 | モータの制御方法、及び、モータの制御装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2018083744A1 JPWO2018083744A1 (ja) | 2019-09-19 |
JP6673494B2 true JP6673494B2 (ja) | 2020-03-25 |
Family
ID=62077017
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018548491A Active JP6673494B2 (ja) | 2016-11-01 | 2016-11-01 | モータの制御方法、及び、モータの制御装置 |
Country Status (11)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10715077B2 (ja) |
EP (1) | EP3537601B1 (ja) |
JP (1) | JP6673494B2 (ja) |
KR (1) | KR102074111B1 (ja) |
CN (1) | CN109923780B (ja) |
BR (1) | BR112019008849B1 (ja) |
CA (1) | CA3042156C (ja) |
MX (1) | MX2019004756A (ja) |
MY (1) | MY183093A (ja) |
RU (1) | RU2706025C1 (ja) |
WO (1) | WO2018083744A1 (ja) |
Families Citing this family (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR3084219B1 (fr) * | 2018-07-18 | 2020-06-19 | Renault S.A.S | Procede et systeme de correction de temperature mesuree de bobinage d'une machine electrique, notamment pour un vehicule a propulsion electrique ou hybride |
JP6800393B2 (ja) * | 2018-11-13 | 2020-12-16 | 三菱電機株式会社 | 温度推定装置、モータ制御装置および温度推定方法 |
CN113141145B (zh) * | 2020-01-16 | 2023-04-11 | 台达电子工业股份有限公司 | 工作设备系统及其适用的控制方法 |
KR20220049947A (ko) | 2020-10-15 | 2022-04-22 | 현대자동차주식회사 | 모터 영구자석 과온 보호를 위한 철손 저감 제어 장치 및 방법 |
KR20220080502A (ko) | 2020-12-07 | 2022-06-14 | 현대자동차주식회사 | 영구자석의 불가역 감자를 방지하는 모터 구동 시스템 및 모터 구동 방법 |
CN113031673B (zh) * | 2021-01-28 | 2022-04-12 | 浙江合众新能源汽车有限公司 | 一种纯电动车辆驱动系统温度控制方法 |
MX2022001398A (es) * | 2021-05-17 | 2023-01-24 | Nissan Motor | Metodo para controlar motor, dispositivo para controlar motor. |
Family Cites Families (23)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4938437A (en) * | 1987-12-08 | 1990-07-03 | National Standard Company | Rubberless tire bead assemblies and methods of making same |
JP3046147B2 (ja) * | 1992-07-20 | 2000-05-29 | オークマ株式会社 | 交流モータのサーボ制御装置 |
JP2003164185A (ja) | 2001-11-27 | 2003-06-06 | Denso Corp | 三相交流モータ制御装置 |
JP2005080485A (ja) | 2003-09-03 | 2005-03-24 | Aisin Aw Co Ltd | 同期モータの制御装置 |
JP4379702B2 (ja) * | 2004-02-10 | 2009-12-09 | 株式会社デンソー | ブラシレスモータ制御装置 |
CA2593889C (en) * | 2006-07-26 | 2011-09-27 | Sumitaka Ogawa | Motor protection system |
JP4254864B2 (ja) * | 2007-01-25 | 2009-04-15 | トヨタ自動車株式会社 | 車両およびその制御方法 |
JP2009017707A (ja) * | 2007-07-05 | 2009-01-22 | Aisin Seiki Co Ltd | モータ制御装置 |
JP2010111265A (ja) | 2008-11-06 | 2010-05-20 | Hitachi Automotive Systems Ltd | 操舵制御装置 |
JP5365837B2 (ja) * | 2008-12-22 | 2013-12-11 | アイシン精機株式会社 | モータ制御装置 |
CN102135453A (zh) * | 2010-12-10 | 2011-07-27 | 奇瑞汽车股份有限公司 | 电机温度监测方法及系统、功率控制方法及系统 |
JP5149431B2 (ja) * | 2011-07-29 | 2013-02-20 | ファナック株式会社 | 電動機の可動子の温度を検出する温度検出装置 |
JP5397785B2 (ja) * | 2011-08-01 | 2014-01-22 | 株式会社デンソー | 3相回転機の制御装置 |
JP5276700B2 (ja) | 2011-09-21 | 2013-08-28 | ファナック株式会社 | 電動機の巻線過熱防止装置および電動機の制御装置 |
KR101920080B1 (ko) * | 2012-05-04 | 2018-11-19 | 현대모비스 주식회사 | 모터 회전자 온도를 이용한 구동모터제어방법 |
JP5607698B2 (ja) | 2012-10-18 | 2014-10-15 | ファナック株式会社 | 電動機の温度を推定する温度推定装置 |
GB201222284D0 (en) * | 2012-12-11 | 2013-01-23 | Nidec Sr Drives Ltd | Estimation of resistance in electrical machines |
US9735722B2 (en) * | 2014-02-19 | 2017-08-15 | Deere & Company | Methods of controlling a machine using a torque command limit derived from a current limit and systems thereof |
JP6098581B2 (ja) * | 2014-07-11 | 2017-03-22 | 株式会社デンソー | モータ制御装置およびそれを用いた電動パワーステアリング装置 |
CN105517902B (zh) * | 2014-10-20 | 2017-09-08 | 深圳市大疆创新科技有限公司 | 无人机电机驱动智能功率控制系统和方法以及无人机 |
JP6274077B2 (ja) | 2014-11-04 | 2018-02-07 | 株式会社デンソー | モータ制御装置 |
RU2587162C1 (ru) * | 2015-02-11 | 2016-06-20 | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Брянский государственный технический университет" | Способ энергоэффективного двухзонного регулирования скорости асинхронного двигателя в системе прямого управления моментом |
RU2605458C1 (ru) * | 2015-06-15 | 2016-12-20 | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Брянский государственный технический университет" | Способ энергоэффективного двухзонного регулирования скорости асинхронного электропривода с гибким ограничением мощности |
-
2016
- 2016-11-01 MX MX2019004756A patent/MX2019004756A/es active IP Right Grant
- 2016-11-01 CA CA3042156A patent/CA3042156C/en active Active
- 2016-11-01 KR KR1020197013174A patent/KR102074111B1/ko active IP Right Grant
- 2016-11-01 RU RU2019113524A patent/RU2706025C1/ru active
- 2016-11-01 JP JP2018548491A patent/JP6673494B2/ja active Active
- 2016-11-01 US US16/346,749 patent/US10715077B2/en active Active
- 2016-11-01 WO PCT/JP2016/082495 patent/WO2018083744A1/ja unknown
- 2016-11-01 MY MYPI2019002294A patent/MY183093A/en unknown
- 2016-11-01 EP EP16920477.3A patent/EP3537601B1/en active Active
- 2016-11-01 CN CN201680090420.0A patent/CN109923780B/zh active Active
- 2016-11-01 BR BR112019008849-0A patent/BR112019008849B1/pt active IP Right Grant
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN109923780A (zh) | 2019-06-21 |
MX2019004756A (es) | 2019-07-04 |
EP3537601A4 (en) | 2019-11-13 |
WO2018083744A1 (ja) | 2018-05-11 |
KR102074111B1 (ko) | 2020-02-05 |
JPWO2018083744A1 (ja) | 2019-09-19 |
MY183093A (en) | 2021-02-12 |
CA3042156C (en) | 2021-06-01 |
RU2706025C1 (ru) | 2019-11-13 |
BR112019008849B1 (pt) | 2022-07-26 |
KR20190057146A (ko) | 2019-05-27 |
US10715077B2 (en) | 2020-07-14 |
BR112019008849A2 (pt) | 2019-07-09 |
EP3537601A1 (en) | 2019-09-11 |
CN109923780B (zh) | 2021-07-27 |
CA3042156A1 (en) | 2018-05-11 |
US20190305713A1 (en) | 2019-10-03 |
EP3537601B1 (en) | 2020-09-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6673494B2 (ja) | モータの制御方法、及び、モータの制御装置 | |
US20190006971A1 (en) | Controller for power converter | |
JP6179389B2 (ja) | 電動機の制御装置 | |
JP6965303B2 (ja) | 交流回転電機の制御装置 | |
JP2010124610A (ja) | Pmモータの制御方法 | |
JP2010200515A (ja) | 電動機の磁石温度推定装置 | |
KR20080062830A (ko) | 센서리스 인버터의 관성 모멘트 추정방법 | |
JP5050387B2 (ja) | モーター制御装置 | |
JP2013150498A (ja) | 同期電動機の制御装置及び制御方法 | |
JP5471156B2 (ja) | 永久磁石形同期電動機の制御装置 | |
JP5534991B2 (ja) | 同期電動機の制御装置 | |
JP5446494B2 (ja) | 永久磁石形同期電動機の制御装置 | |
JP7251424B2 (ja) | インバータ装置及びインバータ装置の制御方法 | |
JP5708373B2 (ja) | 回転機の制御装置 | |
JP6680104B2 (ja) | モータの制御装置、及び、制御方法 | |
JP2009268183A (ja) | 三相交流モータの駆動装置 | |
JP7226211B2 (ja) | インバータ装置及びインバータ装置の制御方法 | |
JP7567532B2 (ja) | 永久磁石同期電動機の高効率運転制御装置および高効率運転制御方法 | |
JP5387899B2 (ja) | 永久磁石形同期電動機の制御装置 | |
JPH06101954B2 (ja) | 誘導電動機のベクトル制御装置 | |
JP2023081030A (ja) | モータ制御方法及びモータ制御装置 | |
WO2019181322A1 (ja) | モータ制御装置及びモータ制御方法 | |
JP2021158868A (ja) | 永久磁石同期電動機における回転子磁石の温度推定装置 | |
WO2020065720A1 (ja) | 交流回転電機の制御装置 | |
JP2022116488A (ja) | 永久磁石同期電動機の回転子磁石温度推定装置および回転子磁石温度推定方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A529 | Written submission of copy of amendment under article 34 pct |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A5211 Effective date: 20190422 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190422 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200204 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200217 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 6673494 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |