JP6028140B2 - レーザを用いた材料加工機械の光学素子、光学素子を備えるレーザ加工ヘッド及びレーザを用いた材料加工機械を運転する方法 - Google Patents
レーザを用いた材料加工機械の光学素子、光学素子を備えるレーザ加工ヘッド及びレーザを用いた材料加工機械を運転する方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6028140B2 JP6028140B2 JP2014517568A JP2014517568A JP6028140B2 JP 6028140 B2 JP6028140 B2 JP 6028140B2 JP 2014517568 A JP2014517568 A JP 2014517568A JP 2014517568 A JP2014517568 A JP 2014517568A JP 6028140 B2 JP6028140 B2 JP 6028140B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- optical element
- laser
- transponder
- processing head
- laser processing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 title claims description 96
- 239000000463 material Substances 0.000 title claims description 39
- 238000000034 method Methods 0.000 title description 12
- 239000007769 metal material Substances 0.000 claims description 14
- 238000003754 machining Methods 0.000 claims description 3
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 10
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 5
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 4
- 230000008569 process Effects 0.000 description 4
- 238000010521 absorption reaction Methods 0.000 description 3
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 3
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 description 3
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 239000003989 dielectric material Substances 0.000 description 2
- 238000003698 laser cutting Methods 0.000 description 2
- 230000001681 protective effect Effects 0.000 description 2
- 239000010453 quartz Substances 0.000 description 2
- 239000002994 raw material Substances 0.000 description 2
- VYPSYNLAJGMNEJ-UHFFFAOYSA-N silicon dioxide Inorganic materials O=[Si]=O VYPSYNLAJGMNEJ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000000919 ceramic Substances 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 1
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 1
- 229920000642 polymer Polymers 0.000 description 1
- 125000006850 spacer group Chemical group 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/02—Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam
- B23K26/03—Observing, e.g. monitoring, the workpiece
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/70—Auxiliary operations or equipment
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/70—Auxiliary operations or equipment
- B23K26/702—Auxiliary equipment
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/02—Positioning or observing the workpiece, e.g. with respect to the point of impact; Aligning, aiming or focusing the laser beam
- B23K26/06—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing
- B23K26/064—Shaping the laser beam, e.g. by masks or multi-focusing by means of optical elements, e.g. lenses, mirrors or prisms
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/70—Auxiliary operations or equipment
- B23K26/702—Auxiliary equipment
- B23K26/707—Auxiliary equipment for monitoring laser beam transmission optics
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Laser Beam Processing (AREA)
Description
a.トランスポンダを有する光学素子を材料加工機械のレーザ加工ヘッドに組み付ける方法ステップと、
b.トランスポンダ内に記憶された当該光学素子に関する情報の少なくとも一部を読み取る方法ステップと、
c.読み取った情報を材料加工機械の制御部により分析する方法ステップと、
を有する、レーザを用いた材料加工機械を運転する方法に関する。
Claims (5)
- 光学素子(2)のためのホルダ(17)を備えるレーザ加工ヘッド(1)であって、
レーザを用いた材料加工機械の運転中に光学的に使用されないかつ/又はレーザビームの当たらない面を有し、該面の領域にトランスポンダ(7)が配置されており、該トランスポンダ(7)は、前記光学素子(2)に関する読み取り可能な情報を包含する、光学素子(2)と、
前記光学素子(2)のトランスポンダ(7)に対応するように配置された読み取り及び/又は書き込み装置(8)と、
を備え、
前記光学素子(2)は、前記レーザ加工ヘッド(1)の運転中、高圧下にあるガスが存在する高圧室(12)内に配置されており、前記読み取り及び/又は書き込み装置(8)は、前記レーザ加工ヘッド(1)の運転中、前記高圧室(12)内の圧力より低い圧力のガスが存在する低圧室(13)内に配置されており、前記高圧室(12)と前記低圧室(13)とは、少なくとも一部領域に非金属材料を有する壁(9)により仕切られていることを特徴とするレーザ加工ヘッド。 - 前記光学素子(2)のためのホルダ(17)に、前記光学素子(2)の正しい位置での組み付け用の配向補助手段が設けられている、請求項1記載のレーザ加工ヘッド。
- 前記壁(9)は、貫通開口(10)を有し、該貫通開口(10)は、非金属材料からなる要素(11)により閉鎖されている、請求項1又は2記載のレーザ加工ヘッド。
- 前記光学素子(2)は、レンズカートリッジ(3)内に配置されており、該レンズカートリッジ(3)の壁(9)は、貫通開口(10)を有し、該貫通開口(10)は、非金属材料からなる要素(11)により閉鎖されている、請求項1から3までのいずれか1項記載のレーザ加工ヘッド。
- 前記非金属材料からなる要素(11)は、前記貫通開口(10)内に接着されている、請求項4記載のレーザ加工ヘッド。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102011078359A DE102011078359A1 (de) | 2011-06-29 | 2011-06-29 | Optisches Element einer Lasermaterialbearbeitungsmaschine |
DE102011078359.8 | 2011-06-29 | ||
PCT/EP2012/061086 WO2013000700A1 (de) | 2011-06-29 | 2012-06-12 | Optisches element einer lasermaterialbearbeitungsmaschine, laserbearbeitungskopf mit einem optischen element und verfahren zum betrieb einer laserbearbeitungsmaschine |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014524839A JP2014524839A (ja) | 2014-09-25 |
JP6028140B2 true JP6028140B2 (ja) | 2016-11-16 |
Family
ID=46319710
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014517568A Active JP6028140B2 (ja) | 2011-06-29 | 2012-06-12 | レーザを用いた材料加工機械の光学素子、光学素子を備えるレーザ加工ヘッド及びレーザを用いた材料加工機械を運転する方法 |
Country Status (8)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9393643B2 (ja) |
EP (2) | EP3827923A1 (ja) |
JP (1) | JP6028140B2 (ja) |
KR (2) | KR20140051183A (ja) |
CN (1) | CN103717346B (ja) |
DE (1) | DE102011078359A1 (ja) |
PL (1) | PL2726246T3 (ja) |
WO (1) | WO2013000700A1 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101722248B1 (ko) * | 2015-07-29 | 2017-03-31 | 삼성중공업 주식회사 | 소화 장치 |
Families Citing this family (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10455682B2 (en) | 2012-04-04 | 2019-10-22 | Hypertherm, Inc. | Optimization and control of material processing using a thermal processing torch |
US9481050B2 (en) | 2013-07-24 | 2016-11-01 | Hypertherm, Inc. | Plasma arc cutting system and persona selection process |
US10486260B2 (en) | 2012-04-04 | 2019-11-26 | Hypertherm, Inc. | Systems, methods, and devices for transmitting information to thermal processing systems |
US9782852B2 (en) | 2010-07-16 | 2017-10-10 | Hypertherm, Inc. | Plasma torch with LCD display with settings adjustment and fault diagnosis |
US20150332071A1 (en) | 2012-04-04 | 2015-11-19 | Hypertherm, Inc. | Configuring Signal Devices in Thermal Processing Systems |
US11783138B2 (en) | 2012-04-04 | 2023-10-10 | Hypertherm, Inc. | Configuring signal devices in thermal processing systems |
US9737954B2 (en) | 2012-04-04 | 2017-08-22 | Hypertherm, Inc. | Automatically sensing consumable components in thermal processing systems |
US9672460B2 (en) | 2012-04-04 | 2017-06-06 | Hypertherm, Inc. | Configuring signal devices in thermal processing systems |
US9395715B2 (en) | 2012-04-04 | 2016-07-19 | Hypertherm, Inc. | Identifying components in a material processing system |
US9144882B2 (en) | 2012-04-04 | 2015-09-29 | Hypertherm, Inc. | Identifying liquid jet cutting system components |
US9643273B2 (en) | 2013-10-14 | 2017-05-09 | Hypertherm, Inc. | Systems and methods for configuring a cutting or welding delivery device |
US10786924B2 (en) | 2014-03-07 | 2020-09-29 | Hypertherm, Inc. | Waterjet cutting head temperature sensor |
US20150269603A1 (en) | 2014-03-19 | 2015-09-24 | Hypertherm, Inc. | Methods for Developing Customer Loyalty Programs and Related Systems and Devices |
DE102015200263A1 (de) | 2015-01-12 | 2016-07-14 | Trumpf Werkzeugmaschinen Gmbh + Co. Kg | Verfahren zum Aktualisieren von Daten einer Materialbearbeitungsmaschine sowie zugehörige Materialbearbeitungsmaschine und austauschbare Maschinenkomponente |
DE102015223884A1 (de) * | 2015-12-01 | 2017-06-01 | Zumtobel Lighting Gmbh | Optisches Element mit elektronischem Element |
KR20180072124A (ko) | 2016-12-21 | 2018-06-29 | 곽현만 | 레이저 가공장치의 압전용량센서 |
DE102017209696A1 (de) * | 2017-06-08 | 2018-12-13 | Trumpf Laser Gmbh | Schutzglas mit Transponder und Einbauhilfe sowie zugehöriges Laserwerkzeug |
WO2023137507A1 (de) | 2022-01-19 | 2023-07-27 | Trotec Laser Gmbh | Verfahren zum erkennen einer linse und/oder düse an einer fokussiereinheit eines laserplotters zum schneiden, gravieren, markieren und/oder beschriften eines werkstückes, sowie eine linsenhalterung, eine düsenhalterung und einen laserplotter zum gravieren, markieren und/oder beschriften eines werkstückes hierfür |
Family Cites Families (23)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS60247489A (ja) * | 1984-05-24 | 1985-12-07 | Mitsubishi Electric Corp | レ−ザ加工装置 |
US4732450A (en) * | 1985-02-27 | 1988-03-22 | Amada Engineering & Service Co., Inc. | Input/output coupling device for optical fiber used in high power laser beam delivery |
JPH05316Y2 (ja) * | 1987-11-27 | 1993-01-06 | ||
JPH01228692A (ja) * | 1988-03-08 | 1989-09-12 | Fujitsu Ltd | レーザ加工用回転光学装置 |
JPH03142094A (ja) * | 1989-10-25 | 1991-06-17 | Fanuc Ltd | レーザ加工機の加工ヘッド |
JP2812157B2 (ja) | 1993-08-18 | 1998-10-22 | 三菱電機株式会社 | レーザ加工装置 |
JP2000094173A (ja) * | 1998-09-18 | 2000-04-04 | Nippei Toyama Corp | レーザ加工機におけるレーザビームの焦点位置調節装置及び調節方法 |
JP2000225487A (ja) * | 1999-02-08 | 2000-08-15 | Nippon Steel Corp | レーザ切断用ノズル及びレーザ切断装置 |
DE10040606C2 (de) * | 2000-08-16 | 2002-06-27 | Parker Hannifin Gmbh | Hydraulisches oder pneumatisches Montagegerät |
DE10055534B4 (de) | 2000-11-09 | 2005-03-03 | Leica Microsystems Wetzlar Gmbh | Mikroskop |
DE10249904B4 (de) * | 2002-10-22 | 2006-04-06 | Leica Microsystems (Schweiz) Ag | Fluoreszenzmikroskop |
US7268667B2 (en) * | 2003-05-09 | 2007-09-11 | American Express Travel Related Services Company, Inc. | Systems and methods for providing a RF transaction device operable to store multiple distinct accounts |
JP4564801B2 (ja) * | 2004-08-24 | 2010-10-20 | トッパン・フォームズ株式会社 | Rf−idメディア製造装置 |
DE102004048099B4 (de) | 2004-09-30 | 2018-05-09 | Carl Zeiss Microscopy Gmbh | Mikroskop-Konfigurationsbestimmung |
EP1643281A1 (de) * | 2004-10-02 | 2006-04-05 | Trumpf Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG | Optisches Element einer Laserbearbeitungsmaschine und Halterung des optischen Elements |
DE102005010479A1 (de) * | 2005-03-04 | 2006-09-14 | Leica Microsystems Cms Gmbh | Vorrichtung mit mehreren optischen Elementen zur Insertion in einen Lichtstrahl |
CN101155662B (zh) * | 2005-04-01 | 2010-09-01 | 通快机床两合公司 | 包括以像素矩阵形式提供的温度传感器的光学元件及记录射束参数的方法 |
DE102006031968A1 (de) | 2006-07-11 | 2008-01-31 | Carl Zeiss Vision Gmbh | RFID-Transponder, optischer Gegenstand mit RFID-Transponder sowie Verfahren zur Herstellung einer Antenne für einen RFID-Transponder |
DE102006044786A1 (de) * | 2006-09-14 | 2008-03-27 | Schefenacker Vision Systems Germany Gmbh | Kamerasystem, Verfahren zum Betreiben eines Kamerasystems und Sensoreinrichtung eines Kamerasystems |
CN201061845Y (zh) | 2007-01-11 | 2008-05-21 | 普雷茨特两合公司 | 匣盒、在匣盒中使用的插件以及具有匣盒的激光加工头 |
JP2008191344A (ja) * | 2007-02-02 | 2008-08-21 | Menicon Co Ltd | マーク付きコンタクトレンズの製造方法およびマーク付きコンタクトレンズ |
US7547150B2 (en) * | 2007-03-09 | 2009-06-16 | Corning Cable Systems, Llc | Optically addressed RFID elements |
JP4872802B2 (ja) * | 2007-05-25 | 2012-02-08 | 株式会社豊田中央研究所 | 液相レーザーアブレーション装置及びそれを用いた液相レーザーアブレーション方法 |
-
2011
- 2011-06-29 DE DE102011078359A patent/DE102011078359A1/de active Pending
-
2012
- 2012-06-12 PL PL12728208.5T patent/PL2726246T3/pl unknown
- 2012-06-12 WO PCT/EP2012/061086 patent/WO2013000700A1/de active Application Filing
- 2012-06-12 EP EP20215442.3A patent/EP3827923A1/de active Pending
- 2012-06-12 JP JP2014517568A patent/JP6028140B2/ja active Active
- 2012-06-12 EP EP12728208.5A patent/EP2726246B1/de active Active
- 2012-06-12 CN CN201280032176.4A patent/CN103717346B/zh active Active
- 2012-06-12 KR KR1020137034463A patent/KR20140051183A/ko active Application Filing
- 2012-06-12 KR KR1020167003620A patent/KR101710314B1/ko active IP Right Grant
-
2013
- 2013-12-23 US US14/139,130 patent/US9393643B2/en active Active
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR101722248B1 (ko) * | 2015-07-29 | 2017-03-31 | 삼성중공업 주식회사 | 소화 장치 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20140183175A1 (en) | 2014-07-03 |
EP2726246C0 (de) | 2024-01-10 |
PL2726246T3 (pl) | 2024-05-27 |
KR101710314B1 (ko) | 2017-02-24 |
WO2013000700A1 (de) | 2013-01-03 |
JP2014524839A (ja) | 2014-09-25 |
KR20140051183A (ko) | 2014-04-30 |
EP2726246B1 (de) | 2024-01-10 |
US9393643B2 (en) | 2016-07-19 |
CN103717346A (zh) | 2014-04-09 |
DE102011078359A1 (de) | 2013-01-03 |
KR20160021910A (ko) | 2016-02-26 |
EP2726246A1 (de) | 2014-05-07 |
CN103717346B (zh) | 2016-12-21 |
EP3827923A1 (de) | 2021-06-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6028140B2 (ja) | レーザを用いた材料加工機械の光学素子、光学素子を備えるレーザ加工ヘッド及びレーザを用いた材料加工機械を運転する方法 | |
US20110052126A1 (en) | Optical Receptacle and Optical Module Using the Same | |
JP5399641B2 (ja) | 加工パラメータを取得するための手段を備えた機械加工機 | |
JP2015503127A (ja) | 眼鏡レンズ、眼鏡レンズブランク又は眼鏡レンズ半製品に情報を保存する方法 | |
ES2977650T3 (es) | Sistema de monitorización inalámbrica y pasiva de tensión durante los procesos de fabricación | |
JP2012241657A (ja) | 燃料フィルタ診断システムおよび捕集カートリッジ | |
JP2007012048A (ja) | 電子システムのワイヤレス監視 | |
JP2005343037A (ja) | インクジェット記録用のインク残量検出モジュール、該インク残量検出モジュールを備えたインクタンク、およびインクジェット記録装置 | |
US20140325165A1 (en) | Memory apparatus and memory management method | |
JP7324219B2 (ja) | スマート超音波スタックおよびスマート超音波スタックを有する超音波システムを制御する方法 | |
US20060047458A1 (en) | Smart component-based management techniques in a substrate processing system | |
JP2022120687A (ja) | 磁気テープカートリッジ、磁気テープドライブ、磁気テープシステム、並びに磁気テープドライブの作動方法 | |
CN109014624B (zh) | 具有应答器和安装辅助的保护玻璃以及所属的激光工具 | |
US20060151570A1 (en) | Ultrasonic bonding device, information recording medium manufacturing apparatus, ultrasonic bonding method, object, and cartridge case | |
WO2002067390A1 (en) | Laser apparatus | |
WO2016007417A1 (en) | Systems and methods for determining the suitability of rf sources in ultraviolet systems | |
US10689731B2 (en) | Device for degassing light alloy melts by means of ultrasounds and system | |
EP3215348B1 (en) | System for identification of a printing material of 3d printer | |
JP2007026635A (ja) | 情報記録媒体 | |
TWM584232U (zh) | 用於刀把之刀具狀態顯示裝置 | |
JP5585210B2 (ja) | 非接触通信媒体読取り補助具 | |
JP2006198705A (ja) | 不良原因特定システム、不良原因特定方法、および不良原因特定プログラム | |
Hänsel et al. | Intelligent self–Monitoring laser optics: Straight communication between optical element and NC controller | |
JP2009002828A (ja) | アクチュエータの位置検出装置 | |
JPH04321915A (ja) | 磁気ヘッドの汚れ検出装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150529 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150706 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150929 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20151221 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20160418 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20160502 |
|
RD13 | Notification of appointment of power of sub attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7433 Effective date: 20160601 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160606 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20160601 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160628 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6028140 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |