JP5456260B2 - 翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理 - Google Patents
翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5456260B2 JP5456260B2 JP2008022635A JP2008022635A JP5456260B2 JP 5456260 B2 JP5456260 B2 JP 5456260B2 JP 2008022635 A JP2008022635 A JP 2008022635A JP 2008022635 A JP2008022635 A JP 2008022635A JP 5456260 B2 JP5456260 B2 JP 5456260B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- original text
- specific
- text
- original
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Description
5 サーバ 9 Webサーバ
11 機械翻訳サーバ
31 Webブラウザ
311 翻訳処理部
3111 訳文表示処理部
3112 翻訳支援部
3113 評価支援部
51 訳文処理部
52 スコア更新部
53 マイページ処理部
54 完全訳ページ生成部
55 対訳テーブル
56 完全訳ページデータ格納部
Claims (12)
- クライアントコンピュータに実行される翻訳支援プログラムであって、
原文と当該原文の訳文とURLとを対応付けて格納する対訳テーブルを管理するサーバに対して、前記クライアントコンピュータで実行されるウェブブラウザが取得して記憶装置に格納する特定ウェブページ・データの取得元URLを含む訳文取得要求を送信するステップと、
前記サーバから、前記特定ウェブページ・データの取得元URLに対応付けて前記対訳テーブルに登録されている原文と当該原文の訳文とを受信するステップと、
前記記憶装置に格納された前記特定ウェブページ・データを、受信した前記原文で探索し、当該原文と合致する部分を当該原文の訳文で置換して、当該訳文を含む前記特定ウェブページ・データを前記ウェブブラウザに表示させるステップと、
を、前記クライアントコンピュータに実行させ、
前記対訳テーブルにおける前記原文は、当該原文に対応付けられるURLによっては原文の部分のみが含まれる
翻訳処理プログラム。 - 前記特定ウェブページにおいて原文の特定の範囲の選択指示を受け付けた場合、当該原文の特定の範囲と当該原文の特定の範囲の訳文の入力欄とを含む第1のポップアップ表示を行う第1ポップアップ表示ステップ
をさらに前記クライアントコンピュータに実行させるための請求項1記載の翻訳処理プログラム。 - 前記第1ポップアップ表示ステップが、
前記原文の特定の範囲を含む翻訳要求を、機械翻訳サーバに送信するステップと、
前記機械翻訳サーバから前記原文の特定の範囲の翻訳を受信するステップと、
を含み、
前記第1のポップアップ表示に前記原文の特定の範囲の翻訳を含める
請求項2記載の翻訳処理プログラム。 - 前記対訳テーブルに前記訳文の評価値が登録されており、
前記特定のウェブページにおいて前記訳文の選択指示を受け付けた場合、前記訳文の評価のための第2のポップアップ表示を行うステップと、
前記訳文の評価入力を、前記サーバに送信するステップと、
をさらに前記クライアントコンピュータで実行させ、
前記対訳テーブルに登録されている前記訳文の評価値が、前記評価入力に応じて更新される
請求項1記載の翻訳処理プログラム。 - 前記特定のウェブページにおいて前記訳文の選択指示を受け付けた場合、前記訳文の修正又は新規訳文の登録ポップアップを表示するステップ
をさらに前記クライアントコンピュータに実行させるための請求項1記載の翻訳処理プログラム。 - URLと当該URLのウェブページの特定部分の原文と当該原文の訳文とを対応付けて格納する対訳テーブルを管理するサーバにより実行される翻訳支援処理方法であって、
クライアントコンピュータから、特定のURLを含む訳文取得要求を受信するステップと、
前記特定のURLで前記対訳テーブルを検索して、該当する原文と当該原文の訳文とを抽出するステップと、
抽出された前記原文に重複がなければ当該抽出された前記原文と当該原文の訳文とのペアを、送信すべきペアとして特定する特定ステップと、
前記特定された送信すべきペアに係る前記原文と前記原文の訳文とを前記クライアントコンピュータに送信するステップと、
前記クライアントコンピュータから、URLと特定の原文と当該特定の原文の訳文とを受信するステップと、
前記特定の原文の機械翻訳結果を取得し、前記特定の原文の訳文とのマッチングを判定するステップと、
前記特定の原文の機械翻訳結果と前記特定の原文の訳文とのマッチングが所定のレベル以上である場合に、前記対訳テーブルに前記URLと前記特定の原文と前記特定の原文の訳文とを対応付けて格納するステップと、
を含む翻訳処理方法。 - 前記対訳テーブルが、前記URLと前記原文と当該原文の訳文とに対応してさらに当該訳文の評価値を格納しており、
前記クライアントコンピュータから、前記送信すべきペアに係る前記訳文の評価入力を受信するステップと、
前記送信すべきペアに係る前記訳文の評価入力に応じて、前記対訳テーブルにおける前記送信すべきペアに係る前記訳文の評価値を更新するステップと、
をさらに含む請求項6記載の翻訳処理方法。 - 前記対訳テーブルが、前記URLと前記原文と当該原文の訳文とに対応してさらに当該訳文の評価値及び当該原文の長さを格納しており、
前記特定ステップが、
抽出された前記原文が一部重複する場合には当該原文の長さが長い方を優先し、抽出された前記原文が完全に重複し又は一部重複し且つ当該原文の長さの差が所定の範囲内である場合には、当該原文の訳文の評価値が大きい方を優先して、抽出された前記原文と当該原文の訳文のペアを特定するステップ
を含む請求項6記載の翻訳処理方法。 - 前記対訳テーブルに登録されている特定のURLのウェブページのデータを取得し、当該ウェブページの全文の訳文が前記対訳テーブルに登録されているか判断するステップと、
前記ウェブページの全文の訳文が前記対訳テーブルに登録されている場合には、前記対訳テーブルに前記特定のURLに対応して登録されている前記訳文を用いて、前記ウェブページの全訳ページ・データを生成するステップ
をさらに含む請求項6記載の翻訳処理方法。 - ウェブブラウザと、
翻訳処理部と、
を有し、
前記翻訳処理部が、
原文と当該原文の訳文とURLとを対応付けて格納する対訳テーブルを管理するサーバに対して、前記ウェブブラウザが取得して記憶装置に格納する特定ウェブページ・データの取得元URLを含む訳文取得要求を送信する手段と、
前記サーバから、前記特定ウェブページ・データの取得元URLに対応して前記対訳テーブルに登録されている原文と当該原文の訳文とを受信する手段と、
前記記憶装置に格納された前記特定ウェブページ・データを、受信した前記原文で探索し、当該原文と合致する部分を当該原文の訳文で置換して、当該訳文を含む前記特定ウェブページ・データを前記ウェブブラウザに表示させる手段と、
を有し、
前記対訳テーブルにおける前記原文は、当該原文に対応付けられるURLによっては原文の部分のみが含まれる
翻訳処理装置。 - 請求項6乃至9のいずれか1つ記載の翻訳処理方法をコンピュータに実行させるためのプログラム。
- URLと当該URLのウェブページの特定部分の原文と当該原文の訳文とを対応付けて格納する対訳テーブルと、
クライアントコンピュータから、特定のURLを含む訳文取得要求を受信する手段と、
前記特定のURLで前記対訳テーブルを検索して、該当する原文と当該原文の訳文とを抽出する手段と、
抽出された前記原文に重複がなければ当該抽出された前記原文と当該原文の訳文とのペアを、送信すべきペアとして特定する特定手段と、
前記特定された送信すべきペアに係る前記原文と前記原文の訳文とを前記クライアントコンピュータに送信する手段と、
前記クライアントコンピュータから、URLと特定の原文と当該特定の原文の訳文とを受信する手段と、
前記特定の原文の機械翻訳結果を取得し、前記特定の原文の訳文とのマッチングを判定する手段と、
前記特定の原文の機械翻訳結果と前記特定の原文の訳文とのマッチングが所定のレベル以上である場合に、前記対訳テーブルに前記URLと前記特定の原文と前記特定の原文の訳文とを対応付けて格納する手段と、
を有する翻訳処理装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008022635A JP5456260B2 (ja) | 2008-02-01 | 2008-02-01 | 翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2008022635A JP5456260B2 (ja) | 2008-02-01 | 2008-02-01 | 翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2009181539A JP2009181539A (ja) | 2009-08-13 |
JP5456260B2 true JP5456260B2 (ja) | 2014-03-26 |
Family
ID=41035432
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2008022635A Expired - Fee Related JP5456260B2 (ja) | 2008-02-01 | 2008-02-01 | 翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5456260B2 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN103544144B (zh) * | 2012-07-10 | 2017-05-31 | 腾讯科技(深圳)有限公司 | 移动客户端云翻译方法和移动客户端云翻译系统 |
WO2014062941A1 (en) * | 2012-10-17 | 2014-04-24 | Proz.Com | Method and apparatus to facilitate high-quality translation of texts by multiple translators |
WO2017175275A1 (ja) | 2016-04-04 | 2017-10-12 | 株式会社ミニマル・テクノロジーズ | 翻訳システム |
US10387529B2 (en) | 2017-02-16 | 2019-08-20 | International Businesss Machines Corporation | Paraphrasing text in a webpage |
JP2019036126A (ja) * | 2017-08-15 | 2019-03-07 | 藤本 勝幸 | プログラム |
Family Cites Families (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH03148764A (ja) * | 1989-11-02 | 1991-06-25 | Ricoh Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JP3326646B2 (ja) * | 1994-03-04 | 2002-09-24 | 日本電信電話株式会社 | 機械翻訳システム用辞書・ルール学習装置 |
JP3294966B2 (ja) * | 1995-02-10 | 2002-06-24 | 沖電気工業株式会社 | 機械翻訳装置 |
JPH09160919A (ja) * | 1995-12-13 | 1997-06-20 | Brother Ind Ltd | 翻訳装置 |
JP4073635B2 (ja) * | 2000-02-29 | 2008-04-09 | 富士通株式会社 | 中継装置、サーバ装置、端末装置、及びこれを利用した翻訳サーバシステム |
JP4017077B2 (ja) * | 2002-12-06 | 2007-12-05 | 日本電信電話株式会社 | 翻訳装置及び翻訳処理プログラム |
JP4460248B2 (ja) * | 2003-09-08 | 2010-05-12 | 富士通株式会社 | 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置および翻訳支援方法 |
-
2008
- 2008-02-01 JP JP2008022635A patent/JP5456260B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2009181539A (ja) | 2009-08-13 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US9710429B1 (en) | Providing text resources updated with translation input from multiple users | |
JP2003271595A (ja) | 翻訳仲介システム及び翻訳仲介サーバ | |
US20110077935A1 (en) | Apparatus and methods for user generated translation | |
JP5456260B2 (ja) | 翻訳処理プログラム、翻訳処理方法及び翻訳処理 | |
JP6506489B1 (ja) | 特許評価判定方法、特許評価判定装置、および特許評価判定プログラム | |
JP6424315B2 (ja) | 学習支援装置、学習支援プログラム、及び学習支援方法 | |
JP2008112355A (ja) | ブックマーク管理装置,ブックマーク管理プログラムおよびブックマーク管理方法 | |
JP2007317031A (ja) | 電子文書更新通知装置及び電子文書更新通知方法 | |
US11063887B2 (en) | Information processing apparatus, user terminal apparatus, and control method | |
US11256770B2 (en) | Data-driven online business name generator | |
JP5108272B2 (ja) | 共同翻訳装置 | |
JP5379665B2 (ja) | 辞書生成処理方法、プログラム及び装置 | |
US20200351241A1 (en) | Data-driven online domain name generator | |
KR101494862B1 (ko) | 전문가 추천 검색결과 제공 방법 | |
JP5380874B2 (ja) | 情報検索方法、プログラム及び装置 | |
JP4576690B2 (ja) | 情報処理方法および情報処理プログラム | |
JP7003020B2 (ja) | 情報処理装置、情報処理方法、およびプログラム | |
CN113254749A (zh) | 一种基于http协议的数据爬取方法及装置 | |
JP4480353B2 (ja) | リンク情報配送システムおよびリンク情報配送方法 | |
JP4628258B2 (ja) | グラフ検索装置 | |
JP2001312650A (ja) | ホームページを利用する広告情報の提供方法およびシステム | |
KR20030089025A (ko) | 웹사이트 디렉토리나 웹페이지에 대해 설명하는 단어들에하이퍼링크를 적용하는 검색 시스템 및 방법 | |
JP6986920B2 (ja) | クライアントシステム | |
KR20090026539A (ko) | 동영상 데이터 클러스터를 이용한 광고 데이터 설정 및제공 방법 및 장치 | |
JP3776757B2 (ja) | 学習支援システム、その処理方法及びそのプログラム、学習支援サーバ |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20110131 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20121009 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20121116 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130625 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130718 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140107 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140108 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |