JPH03148764A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、機械翻訳装置に関する。 従来の技術 一般に、機械翻訳システムにおいては、人間の手を介さ
ずに適切な訳文を確実に得ることは困難であり、翻訳の
結果として得られた複数の訳文候補をユーザに提示して
ユーザが最も適切と思う訳文を選択させ、選択されたそ
の訳文候補を出力する、という手続きをとっている。し
かし、依然としてユーザが適切な訳文に編集し直す必要
性が残っている。その一つに、訳語の選択がある。それ
は、ユーザが訳文を見てその中の訳語が所望のものでな
い場合、カーソルをこの訳語個所に移動して該当訳語の
辞書を表示させ、この中から所望の訳語を選択するもの
である。 このような訳語選択に関し、例えば、特開昭６１−１５
００６８号公報によれば、翻訳結果に対する後編集とし
て、別訳語を表示し、ユーザによって選択された訳語を
次回の翻訳時から優先させるような処理を行うようにし
ている。 発明が解決しようとする課題 しかし、別訳語の候補中にユーザが望む訳語がない場合
には、ユーザが新規入力することになるが、これを次回
の翻訳に反映させることはできず。 不便である。 課題を解決するための手段 ユーザ辞書を備えるとともに、翻訳結果に対する後編集
として別訳語の候補を表示部に表示して選択させる別訳
語選択機能を偲えた機械翻訳装置において、別訳語候補
の表示時に前記表示部中に文字入力を許可する入力エリ
アを設け、この入力エリアに対して選択的に訳語の文字
列を入力する入力手段を設け、前記入力エリアに入力さ
れた訳語の文字列を選択的に前記ユーザ辞書に登録させ
る選択手段を設けた。 この際、訳語の文字列が表示画面の翻訳結果テキスト中
に表示されている時には、この翻訳結果テキスト中から
文字列を複写して入力エリアに取り込む入力手段とした
。 作用 翻訳後の後編集における別訳語選択時に、別訳語候補が
表示されるが、入力エリアも表示され、候補中にユーザ
が意図する訳語が存在しない場合には、キーボード等の
入力手段によって入力エリアに対して所望の訳語を入力
すれば訳語として用いられることになる。この際、必要
であれば、選択手段によりユーザ辞書へ登録させること
により、入力した訳語を次回以降の翻訳にも反映させる
ことができるにのような操作の繰返しにより、ユーザ辞
書が充実したものとなり、より使い勝手−のよい翻訳シ
ステムとなる。　　　　　 特に、同一画面上の翻訳結果テキスト中に所望の訳語文
字列が表示されている場合には、キーボード等により新
規に入力する必要がなく、表示されている文字列の入力
エリアへの複写作業で済む簡単なものとなる。 実施例 本発明の第一の実施例を第１図ないし第３図に基づいて
説明する。 本実施例は英日機械翻訳装置に適用したもので、第２図
はそのシステムブロック図を示す。まず、キーボード等
の入力部（人力手段）ｌから人力された原文は入力文書
ファイル２に格納された後、翻訳本体３による翻訳に供
される。ここに、実際の翻訳に先立ち、スペルチェック
部４によるスペルチェック（基本語辞書５使用）、前編
集部６による前編集処理が行われる。この際、原文は表
示部７に表示される。 翻訳本体３は前記基本語辞書５、文法規ｔｉ１１８とと
もに、必要に応じて複数のユーザ辞書９ａ、９ｂ、・−
・、９ｎの情報をユーザ辞書制御部ＩＯを通して用いる
ことにより、前処理された原文の翻訳を実行する。 翻訳本体３による翻訳結果は後編集部１１による必要な
後編集を経て出力文書ファイル１２に格納されるととも
に、表示部７に表示され、必要に応じてプリンタ等の出
力部１３から出力される。 後編集部１１は例えば翻訳された訳文について、ある単
語の訳がユーザの望むものでない場合には、別訳語の候
補を表示部７に表示して選択させる別訳語選択機能を持
つもので、本発明の特徴とするユーザ辞書登録処理もこ
の後編集部ｉｔの機能により行われる。 このような構成において、本実施例の特徴を第３図のフ
ローチャートとともに第１図に示す具体的な表示画面推
移を参照して説明する。 まず、”Ｔｈｅ　ｃｏｎｃｅｒｔ　ｗａｓ　ｓｕｃｈ　
ａ　ｔｒｉｕ＠ｐｈ”なる英文を翻訳し、［コンサート
は、このように勝利感であった６」なる訳文を得たとす
る。この時の表示部７の画面表示は第１図（ａ）に示す
ように原文／訳文の対照表示となる。画面上部の［作業
」　［編集」　「表示」等は各種の操作メニューを示す
。この場合、ユーザは単語ｔｒｉｕｍｐｈ”　に対する
訳語［勝利感」が意図する訳語でないため、この訳語を
別の訳語に置換えるために、エディタ上のメニューから
別訳語選択機能を呼出し、別訳語の参照を行う。この操
作により原文表示領域中の一部に別訳、語表示ウィンド
ウ１４が開かれ、ｔｒｉｕ■ｐｈ″　に対する別訳語［
大勝利」　「征服Ｊが「勝利感」とともに表示され、何
れかの選択が促される。ここで、例えば［大勝利」なる
訳語でよい場合には、この「大勝利」を選択して国司を
指示すればよい。 しかして、別訳語表示ウィンドウ１４内には文字入力可
能な入力エリアとして空白エリア１５も設けられている
。前記別訳語表示ウィンドウ１４内に表示された訳語が
、何れもユーザの望むものでない場合、ユーザは空白エ
リア１５の先頭部分にカーソルを置き、キーボード（入
力部）　ｌから適切な訳語の文字列、例えば第１図（ｂ
）に示すように［大成功」を入力する。そして、医用を
指示すると、新たに入力された文字列「大成功Ｊが別訳
語となされ、ユーザ指示により通常の別訳語選択処理が
行われる。本例であれば、前述の訳語「勝利感」は新た
に入力された文字列［大成功Ｊに置換され、訳文表示も
第１図（ｃ）に示す状態となる。 ついで、この新たに入力された別訳語を、ユーザ辞書９
に登録するか否かは、第１図（Ｃ）のユーザの表示画面
に示すように、ユーザの選択に任される。即ち、ユーザ
辞書登録の実行／取消の新たなウィンドウ１６が開かれ
、国司又は匣圃の選択に供される。つまり、このウィン
ドウ１６表示が選択手段に相当する。国司が選択される
と、同図（ｄ）に示すようにユーザ辞書９ａ〜９ｎの指
定を行うウィンドウ１７に切換わるとともに、第３図の
フローチャートに示す処理に移行する。即ち、ユーザ辞
書名を指定すると、指定されたユーザ辞書を検索する処
理に移り、単語のエントリが既に登録されていれば訳語
の追加のみを行い、登録されていなければ新規にエント
リと訳語とを追加する。 このようにして、ユーザの意図する訳文［コンサートは
、このように大成功であった。」が得られるとともに、
”ｔｒｉｕｍｐｈ”　の別訳語の一つとして［大成功」
が所望のユーザ辞書９に登録される。 つづいて、本発明の第二の実施例を第４図により説明す
る。前記実施例で示した部分と同一部分は同一符号を用
いて示す。 まず、第１文としてＴｈｅ　ｃｏｎｃｅｒｔ　ｗａｓ　
ｓｕｃｈａ　Ｌｒｉｕａ＋ｐｈ”なる英文、第２文とし
てＴｈｅ　ｐｌａｎｗａｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｓｕｃｃ
ｅｓｓ″なる英文を翻訳し、第１文として「コンサート
は、このように勝利感であった。」なる訳文、第２文と
して［計画は、大成功であった。」なる訳文を得たとす
る。この時の表示部７の画面表示は第４図（ａ）に示す
ように第１．２文各々について原文／訳文の対照表示と
なる。しかして、前記実施例と同様に”ｔｒｉｕｍｐｈ
”の訳語「勝利感」を別の訳語に置換えるために、エデ
ィタ上のメニューから別訳語選択機能を呼出し、第４図
（ａ）に示すように別訳語の参照を行う。 これは、第１図（ａ）の−場合と同様である。ここで。 別訳語表示ウィンドウ１４内に表示された訳語が、何れ
もユーザの望むものでない場合、ユーザは空白エリア１
５の先頭部分にカーソルを置き、適切な訳語の文字列を
入力すればよい。この場合一例えば［大成功Ｊなる訳語
を入力したいことになるが、表示画面に着口すれば、こ
の［大成功」なる文字列が別の単語、ここではＳｕｃｃ
ｅｓｓ”の訳語として同じ翻訳結果テキスト上に存在し
ているので、表示されているこの「大成功」なる文字列
を利用して訳語入力させるものである。即ち、キーボー
ドによる新規入力作業を要しない。この入力操作として
、まず、訳文側のテキスト上にある第２文中の「大成功
Ｊの文字列にカーソルを移動させ、エディタ上の領域指
定機能を用いて、９４図（ａ）に枠で囲んで示すように
、範囲指定を行う。 範囲指定を行った文字列の複写先を別訳語選択表示ウィ
ンドウ１４内の空白エリア１５の先頭位置に指定し、エ
ディタ上の複写機能を用いて複写させ、医用することに
より、同図（ｂ）に示すように「大成功Ｊの文字列が別
訳語として入力されたことになる。後は前記実施例と同
じく、ユーザ指示により通常の別訳語選択処理が行われ
、訳語「勝利感」は文字列「大成功Ｊに置換される。 ところで、本実施例の文字入力方式を利用することによ
り、ユーザ辞書登録についても前記実施例と異なる登録
方式とすることができる。これを、第４図（Ｃ）以降に
示す。まず、第４図（ａ）の場合と同様に第１．２文に
ついて、原文／訳文が対照表示されているものとする。 そこで、エディタ上のユーザ辞書登録機能を呼出す。す
ると、第４ｒＩ！１（Ｃ）に示すように辞書名を指定す
るためのウィンドウ１８が開かれる。そこで、ユーザは
辞書名の指定、例えばｕｓｒ、　１”を行う。指定が行
われると同図（ｄ）に示すように単語名（エントリ）と
訳語とを入力するための空白行を持つ新たなウィンドウ
１９に切換えられる。ユーザは、まず単語名（エントリ
）を入力するために英文側のテキストからｔｒｉｕｍｐ
ｈ”　カーソルを合わせ、エディタ上の機能を用いて文
字列の範囲指定を行う。ついで、この文字列の複写先を
ウィンドウ１９内の単語名の空白行に指定し、複写を実
行すると、第４図（ｅ）の状態となる。今度は、訳文側
のテキストがら「大成功Ｊの文字列を上記の単語名の場
合と同様の方法（第４図（ａ）（ｂ）で説明した入力方
法とも同様）で、ウィンドウ１９内の訳語の空白行に複
写し、医川する。 これにより、単語名と訳語とが、指定されたユーザ辞書
９に登録される。 発明の効果 本発明は、上述したように構成したので、翻訳後の後編
集における別訳語選択時に、別訳語候補が表示されるが
、入力エリアも表示され、候補中にユーザが意図する訳
語が存在しない場合には、キーボード等の入力手段によ
って人カニリアに対して所望の訳語を入力すれば訳語と
して用いられることになり、適切な翻訳が可能となり、
この際、必要であれば、選択手段によりユーザ辞書へ登
録させることにより、入力した訳語を次回以降の翻訳に
も反映させることができ、よって、このような操作の繰
返しにより、ユーザ辞書が充実したものとなり、より使
い勝手のよい翻訳システムとなり、特に、同一画面上の
翻訳結果テキスト中に所望の訳語文字列が表示されてい
る場合には、キーボード等により新規に入力する必要が
なく、表示されている文字列の入力エリアへの複写作業
で済み入力作業を簡単化できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第一の実施例を示す表示画面推移の説
明図、第２図はシステム構成を示すブロック図、第３図
はフローチャート、第４図は本発明の第二の実施例を示
す表示画面推移の説明図である。 ｌ・・・入力手段、７・−・表示部、９・・・ユーザ辞
書、１１・・・後編集部、１５・−人力エリア１　　　
　　　　　　　　　　　　　１”でありた、　　　　　
　Ｉ１　　　　　　　　　　　　　　　１履利感であっ
た、　　　　　　Ｉ１　１州 １１　大成功であった、　　　　　　ｌ、Ｊ６１””；
・；　ｌ　ｌ　　ｌｌ＃７１　　　　　　　　　　　　
　　　　　１　大成功であっＬｌ１１辞書名を指定して
下♂い　　ｌ−１１Ｊ５１ｓｎｓ匹ｉ＝［＝コ　　　ｌ
　　　Ｉ　　　　　　　　　　　　　　　ｌ！Ｉ　　１
−Ｆｌ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、ユーザ辞書を備えるとともに、翻訳結果に対する後
   編集として別訳語の候補を表示部に表示して選択させる
   別訳語選択機能を備えた機械翻訳装置において、別訳語
   候補の表示時に前記表示部中に文字入力を許可する入力
   エリアを設け、この入力エリアに対して選択的に訳語の
   文字列を入力する入力手段を設け、前記入力エリアに入
   力された訳語の文字列を選択的に前記ユーザ辞書に登録
   させる選択手段を設けたことを特徴とする機械翻訳装置
   。 ２、訳語の文字列が表示画面の翻訳結果テキスト中に表
   示されている時に、この翻訳結果テキスト中から文字列
   を複写して入力エリアに取り込む入力手段としたことを
   特徴とする請求項１記載の機械翻訳装置。