JP4663238B2 - 骨セメントを混合するための混合機組立体 - Google Patents

Description

本発明は、一般に、骨セメントを混合するための混合機組立体に関する。

プロテーゼの取り付け又は病的骨折の固定といった外科的処置中に、骨に骨セメントを適用することは、外科学界では良く知られている。プロテーゼの取り付けに関しては、骨にセメントが詰め込まれ、次いでプロテーゼが取り付けられる。セメントが硬化し、骨とプロテーゼとの間に結合が生じる。骨セメントの他の用途には、外傷から引き起こされる骨折又は砕けた骨を修復又は補修することを含む。骨セメントはまた、美容外科又は口腔外科で用いられる。さらに、骨セメントは、薬物送達又は放出システムとして用いることもでき、そのとき骨セメントは、抗生物質又は他の所望の薬物と混合され、特定の外科的処置部位に適用されて、薬物が外科的処置部位に接触し、直接送達されるようにする。或る骨セメントはまた、時間の経過と共に身体に吸収されるように設計される。
典型的には、骨セメントは、２つの成分を全体的に混ぜ合わせることによって調製される。典型的な骨セメント混合物は、ポリメチルメタクリル酸塩のような粉末化されたポリマー又はコポリマーと、普通はメチルメタクリル酸塩である液体モノマーとを含む。通常は、粉末成分と液体成分との混合は、容器とスパーテルを用いて行われ、結果として急結骨セメント材が形成される。その急結性により、骨セメントは、普通は外科的処置に関連する手術室で調製される。骨セメントが全体的に混ぜ合わされると、外科医はすぐに必要量のセメントを取り出し、それを給送装置に入れるか又は手で操って、セメント混合物が硬化又は固化する前にしかるべき表面又はキャビティに適用する。しかしながら、この骨セメントの混合方法には多くの欠点が存在する。

第１に、モノマー液体とポリマー粉末を組み合わせることによって、有毒ガスが放出される。したがって、こうしたガスが大気中に逃げないようにすることが望ましい。第２に、セメント構成成分は、骨セメントに高い機械的強度及び結合特性を与えるために、気泡の形成を減少させるか又はなくしながら均質性が最大になるように、迅速に、全体的に、一様に混合されなければならない。粉末及び混合容器中に存在する空気から、混合工程には付き物である気泡が混合物中に生じる。さらに、気泡は、混合工程中にモノマーが気化してガスを発生するときに生じる。
容器及び混合物中に混入した空気及びガスを最大限に排出させるために、当該技術分野では、真空の下で混合チャンバ内にて混合を行うことが知られている。さらに、セメントを真空の下で混合することができる種々の装置が利用可能である。こうした装置には、真空源に接続された分与シリンジと連結される混合チャンバがある。こうした装置は効果的できれいであるが、それらは高価であり、所与の手順においては好ましい又は必要な方法となる手によるセメント成分の適用を妨げる。
或いは、混合機組立体、すなわちセメント混合ボウルもまた、当該技術分野においては公知である。こうした混合ボウルは、通常は、混合チャンバを定めるハウジングと蓋を含み、かつ、ハウジング内に延び、混合チャンバ内に配置される混合パドルを有する。通常は、混合パドルが回転される、すなわち、蓋の外に延び出るハンドルによって駆動される。さらに、混合チャンバは、通常は、混合チャンバ内に真空を生じさせるために真空源に接続可能である。

こうした混合ボウルは、米国特許第５，４９４，３４９号及び第６，２５４，２６８号に開示されている。これらの混合ボウルは、種々の理由から不十分なものである。全体として、これらの混合ボウルは適切な混合を与えず、十分な密封シールの達成を可能にしない。例えば、Ｓｅｄｄｏｎの‘３４９特許に開示された混合ボウルは、モノマー液体とポリマー粉末の適切な混合を与えない。より具体的には、‘３４９特許に開示された一方向にのみ回転する単一混合パドルは、モノマー液体とポリマー粉末を適切に混合しない。結局、これら２成分の不適切な混合により、要求される機械的強度及び結合特性の不足した骨セメントがもたらされる。‘３４９特許に開示された混合ボウルはまた、混合パドルがハウジングの内壁、特に内壁底部に適切に付勢されて接触せず、該内壁から骨セメントを十分にかき取らないので、不十分なものである。その結果、過剰な空気及び気泡が依然として骨セメントに残り、それが種々のセメント特性に対して悪影響を及ぼす。或いは、この混合パドルをハウジングの内壁に適切に付勢するために、ハウジング周りに蓋を締め付けることができなくて完全な密封シールが達成されないか、又はハウジング周りに蓋を締め付けすぎて密封シールの完全性が犠牲になることがある。より具体的には、‘３４９特許の蓋は、混合ボウルが真空の下にあるときに特にたわみやすい。このたわみは、内壁底部にて混合パドルを「はさむ」ことがあり、それにより骨セメントを混合するのに要求されるトルクが増大する。‘３４９特許の混合ボウルが真空の下にないときには、通常は、混合パドルとハウジングの内壁との間に大きなギャップが存在する。‘３４９特許の混合ボウルはさらに、骨セメントの最適な混合のために１つより多い混合パドル及び１つより多い回転方向を与えるギアセットを戦略的に組み込んでいないという点で、不十分なものである。Ｌｏｎｇの‘２６８特許に開示された混合ボウルでも同じ欠陥が認められる。
上記のことを含む従来技術の混合機組立体に関連する欠点があるため、こうした欠点の１つ又はそれ以上を解決する独特の混合機組立体を提供することが望ましい。

骨セメントを混合するための混合機組立体が開示される。混合機組立体は、内壁を有するハウジングと、ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋とを含む。混合機組立体はまた、ハンドルと第１及び第２混合パドルとを含む。ハンドルは、蓋を貫通して延びる部分を含み、第１回転方向に回転可能である。第１混合パドルは、ハンドルの一部に作動的に連結され、ハンドルの一部と共に第１回転方向に回転する。第２混合パドルは、第１混合パドルに作動的に連結され、ハンドルの一部とは反対方向に回転する。したがって、一部と第１混合パドルが第１回転方向に回転するときに、第２混合パドルは第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転する。

本発明の別の実施形態においては、ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる混合機組立体の蓋は、開放位置とシール位置との間を移動可能である。開放位置においては、骨セメントをハウジングに加えることができ、シール位置においては、骨セメントを混合するために、蓋がハウジングに密封シールされて、蓋とハウジングの内壁との間にシールされた混合チャンバが定められる。この特定の実施形態は、１つのみの混合パドル、特に第１混合パドルを含んでもよく、該パドルは、ハンドルの一部に作動的に連結されて、該一部と共に回転する。混合パドルは、蓋が開放位置にあるときの出っ張り位置と、引っ込み位置との間を移動可能である。蓋がシール位置にあり、混合パドルが引っ込み位置にあるときに、混合パドルは、蓋がシール位置にあるときに内壁から骨セメントをかき取るようになっている。ハンドルの一部と混合パドルとの間に弾性部材が配置される。弾性部材は、混合パドルを出っ張り位置へと垂直に付勢する。しかしながら、弾性部材はまた、蓋が開放位置からシール位置に動かされる際に、混合パドルと内壁とが接触するのに対応して収縮する。この収縮は、混合パドルが引っ込み位置に引っ込んで、蓋をシール位置でハウジングに密封シールできるようにする。この位置で、混合パドルは、内壁から骨セメントを依然としてかき取ることができる。

本発明のさらに別の実施形態においては、混合機組立体は、第１混合パドルと第２混合パドルとの間に配置されたギアセットを組み入れる。ギアセットは、第２混合パドルを第１混合パドルに作動的に連結して、一部と第１混合パドルが第１固定回転軸の周りを第１回転方向に回転するときに、第２混合パドルがハンドルの一部とは反対の第２回転方向に第１固定回転軸の周りを回転するようにする。
本発明の主な利点は、混合機組立体が、モノマー液体とポリマー粉末との適切な混合を与え、その結果、十分な機械的強度及び結合特性をもつ骨セメントが得られることである。第１及び第２混合パドル、より具体的には、それぞれ第１及び第２混合パドルに関連した対向する回転方向が、適切な混合を可能にする。適切に混合されれば、骨セメントは、手による骨セメントの適用を含む多くの異なる適用技術の助けになる。本発明の混合機組立体はまた、ハウジングと蓋との間に完全な密封シールを達成して、シールされた混合チャンバからガスとモノマー及びポリマー成分が逃げないようにすることができる。

さらに、本発明の混合機組立体に用いられる混合パドルは、弾性部材によりハウジングの内壁に対して付勢されて、混合パドルが内壁から骨セメントを十分にかき取ることができるようにする。これは、混合をさらに増強させ、骨セメントから過剰の空気及び気泡を除去する。さらに、骨セメントをかき取ることにより、混合パドルが混合されていない粉末の量を減らして、骨セメントのより完全な均質な混合が得られるようにする。また、蓋がハウジング周りを動かされる際に、混合パドルがハウジングの内壁に対して付勢された状態で、この混合ボウルに、完全な、耐久性のある密封シールが達成される。

以下の詳細な説明を添付の図面と併せて見て考察したときに、本発明の他の利点が直ちに認識されると同時に、より良く理解されるであろう。
幾つかの図面を通して同じ符合が同じ又は対応する部分を示している、主に図２２から図４３までを参照すると、骨セメントを混合するための混合機組立体の全体が１０で示されている。説明の簡単のために、混合機組立体１０はまた、ここでは、骨セメント混合ボウル組立体と呼ばれることもある。混合機組立体１０は、ハウジング１２と蓋１４を含む。ハウジング１２はさらに、ボウルと定義される。したがって、ハウジング１２は、ここでは、ボウル又は混合ボウルと呼ばれることもある。ハウジング１２は、該ハウジング１２に付加的な支持及び安定性を与えるために、少なくとも１つの内壁１６と底部１８を含む。図２３及び図２４に示されるように、混合機組立体１０はまた、ハウジング１２内に定められる凹部２０を含むことが好ましい。この凹部２０の意義は後述する。
蓋１４は、ハウジング１２に取り外し可能に取り付けられ、シールされた混合チャンバ２２は、蓋１４とハウジング１２の内壁１６との間に定められる。もちろん、このシールされた混合チャンバ２２は、蓋１４がハウジング１２に取り付けられたときに存在する。骨セメントは、シールされた混合チャンバ２２の中で混合される。蓋１４に真空ポート２４が定められることが好ましい。真空ポート２４は、必要に応じて混合機組立体１０の中に真空を作り出すために真空源に取り付けられるように特に適合されている。真空は、混合機組立体１０からのガスを除去し、もっと重要なことには、真空が骨セメントの外に空気／気孔を引き出す。蓋１４はハウジング１２に取り外し可能に取り付けられるので、骨セメントを入れるためにハウジング１２から蓋１４を取り外すことができ、また蓋１４は、さらに後述するようにハウジング１２に取り付けることができる。

混合機組立体１０はまた、ハンドル２６を含む。ハンドル２６は、蓋１４を貫通して延びる部分２８を有する。ハンドル２６は、蓋１４の周りを回転可能である。より具体的には、ハンドル２６は第１回転方向に回転可能である。より詳細には、ハンドル２６の一部２８を支持するために、蓋１４を完全に貫通して延びる第１スリーブ３０が蓋１４に定められる。ハンドル２６の一部２８は、第１スリーブ３０を通って延びて、蓋１４を貫通して、シールされた混合チャンバ２２の中に少なくとも部分的に延びる。さらに、第１スリーブ３０から少なくとも部分的に離間された第２スリーブ３２が、蓋１４から延びる。この第２スリーブ３２の意義は後述する。
本発明の混合機組立体１０はまた、第１混合パドル３４と第２混合パドル３６を含む。これらのパドル３４、３６は、当該技術分野においては混合ブレードとも呼ばれる。第１混合パドル３４は、骨セメントを混合するために複数の羽根３８を含むことが好ましい。これらの羽根３８が凹形であり、複数の羽根３８が第１羽根３８Ａと第２羽根３８Ｂとを含むことが最も好ましい。この第１羽根３８Ａは、骨セメントをかき取るために内壁１６に接触し、第２羽根３８Ｂは、骨セメントを分散させる、すなわち広げるために内壁１６から離間されている。

ハウジング１２の内壁１６から骨セメントをかき取ることにより、シールされた混合チャンバ２２内にわたって骨セメントが移動されて、骨セメントの十分な混合が確実に起こるようになり、第２羽根３８Ｂによる骨セメントの拡散によって、骨セメントの上面が壊れて、骨セメントから空気及び気泡が放出されることになる。要約すれば、第１羽根３８Ａが一定の厚さの骨セメントをかき取り、第２羽根３８Ｂがこの一定の厚さを広げた結果として、最終的に骨セメントから気孔がより効果的に除去される。図面に示されるように、第１混合パドル３４は、第２混合パドル３６の下を且つ周りを回転する。より具体的には、第１混合パドル３４の羽根３８は、第２混合パドル３６の下を且つ周りを回転する。第１混合パドル３４と第２混合パドル３６との両方についての種々の構造が、図２８−図３６に示されている。これらの第１混合パドル３４と第２混合パドル３６との両方についての種々の構造は、第１混合パドル３４と第２混合パドル３６とが必要に応じて交換可能であるので、全てに意義がある。

第１混合パドル３４の特定の構造に関係なく、第１混合パドル３４は、第１端部４０と第２端部４２とを含む。第１混合パドル３４の第１端部４０は、蓋１４に隣接しており、ハンドル２６の一部２８に作動的に連結される。より具体的には、第１混合パドル３４の第１端部４０は、第１スリーブ３０を貫通して延びるハンドル２６の一部２８に作動的に連結される。したがって、第１混合パドル３４は、ハンドル２６に伴って、好ましくはハンドル２６の一部２８に１：１の割合で伴って回転する。第１混合パドル３４の第１端部４０とは反対側のハウジングに隣接する第１混合パドル３４の第２端部４２は、凹部２０に配置される。
同様に、第２混合パドル３６の特定の構造に関係なく、第２混合パドル３６も、第１端部４４と第２端部４６とを含む。第２混合パドル３６の第１端部４４は、蓋１４に隣接し、第２スリーブ３２内に配置される。したがって、第２スリーブ３２は、第２混合パドル３６、特に第２混合パドル３６の第１端部４４を支持するために蓋１４から延びる。第２混合パドル３６の第２端部４６は、第２混合パドル３６の第１端部４４とは反対側のハウジング１２に隣接する。

第１混合パドル３４の第１端部４０の周りに環状フランジ４８が配置され、該環状フランジ４８内に少なくとも１つの穴５０が形成されることが好ましい。ハンドル２６の一部２８が穴５０の中に延びて、該ハンドル２６の一部２８に第１混合パドル３４が作動的に連結される。より具体的には、図２５に示されるように、第１混合パドル３４の環状フランジ４８内に第１穴５０Ａと第２穴５０Ｂが形成される。第１穴５０Ａは、第２穴５０Ｂから１８０度離間されて形成される。この実施形態においては、ハンドル２６の一部２８は、ハンドル２６から遠ざかる方向に延びる第１の組のタブ５２（図２６参照）を含む。一方のタブ５２Ａは、第１穴５０Ａの中に延びて、第１穴５０Ａで環状フランジ４８に係合する。他方のタブ５２Ｂは、第２穴５０Ｂの中に延びて、第２穴５０Ｂで環状フランジ４８に係合する。第１穴５０Ａ及び第２穴５０Ｂとタブ５２Ａ及び５２Ｂとの間の機械的相互作用により、第１混合パドル３４がハンドル２６の一部２８に作動的に連結される。

第１混合パドル３４の第１端部４０は、環状フランジ４８から延びる柱５４を含む。ハンドル２６の一部２８はソケット５６を含む。このソケット５６は、ハンドル２６から遠ざかる方向に延びて、第１混合パドル３４の柱５４を受け入れる。第１混合パドル３４の柱５４とハンドル２６のソケット５６との間の機械的相互作用によっても、第１混合パドル３４がハンドル２６の一部２８に作動的に連結される。要求はされないが、柱５４とソケット５６は長方形の形状であることが好ましい。
混合機組立体１０はまた、心合わせ柱５８を含む。この心合わせ柱５８は、ハンドル２６の一部２８のソケット５６の中に配置される。第１弾性部材６０が、ソケット内にて、ハンドル２６の一部２８と第１混合パドル３４の第１端部４０との間の心合わせ柱５４周りに配置される。第１弾性部材６０は第１混合パドル３４を付勢するものであり、それについては後でさらに説明する。同様に、第２弾性部材６２が、第２スリーブ３２内にて、蓋１４と第２混合パドル３６の第１端部４４との間に配置される。第２弾性部材６２は、第２混合パドル３６を付勢するものである。当業者であれば理解されるように、第１弾性部材６０と第２弾性部材６２は、当該技術分野では付勢装置とも呼ばれる。

第１混合パドル３４は、ハンドル２６の一部２８に作動的に連結され、該ハンドル２６の一部２８と共に第１回転方向に回転して、骨セメントを混合する。第２混合パドル３６は、第１混合パドル３４に作動的に連結され、ハンドル２６の一部２８とは反対方向に回転する。したがって、一部２８と第１混合パドル３４が第１回転方向に回転して骨セメントを混合するとき、第２混合パドル３６が第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転して、また骨セメントを混合する。結果として、ハンドル２６とその一部２８、したがって第１混合パドル３４は、１つの回転方向にのみ回転することが要求される。これは、図３７に示されている。もちろん、ハンドル２６、その一部２８、及び第１混合パドル３４が１つの回転方向にのみ回転する場合、ハンドル２６、その一部２８及び／又は第１混合パドル３４と相互作用させるか又は係合させるために、何らかの対応する機械的止め部が要求されるであろう。当業者には公知のこうした機械的止め部は、第２回転方向への回転を防止することになる。

ハンドル２６の一部２８と第１混合パドル３４は、１つの回転方向にのみ回転可能であることが必要とされ、第２混合パドル３６は、それと反対の回転方向にのみ回転可能であることが必要とされるが、ハンドル２６の一部２８と第１混合パドル３４はまた、第１の回転方向とは反対の第２の回転方向にも回転可能とされる。この好ましい実施形態においては、第２混合パドル３６はまた、第１混合パドル３４に作動的に連結され、それにより第２混合パドル３６は、一部２８と第１混合パドル３４が第２の回転方向に回転するときに、第１の回転方向に回転する。これは図３８に示されている。
さらに、要求はされないが、第１混合パドル３４は、第１固定回転軸Ａ１周りを回転可能であり、第２混合パドル３６は、第１固定回転軸Ａ１とは異なる第２固定回転軸Ａ２周りを回転可能である。この好ましい実施形態においては、第１固定回転軸Ａ１及び第２固定回転軸Ａ２は、第１及び第２混合パドル３４及び３６の回転の間中、固定位置のままである。先に述べたハウジング１２内に定められる凹部２０は、第１固定回転軸Ａ１と位置合わせされて、第１固定回転軸Ａ１を維持し、かつ第１混合パドル３４が回転する際に該第１混合パドル３４を安定させる。

第１混合パドル３４と第２混合パドル３６との間にギアセット６４が配置される。このギアセット６４は、一部２８と第１混合パドル３４が第１の回転方向に回転するときに、第２混合パドル３６が一部２８とは反対の第２の回転方向に回転するように、第２混合パドル３６を第１混合パドル３４に作動的に連結する。同様に、一部２８と第１混合パドル３４が第２の回転方向にも回転可能である実施形態においては、ギアセット６４は、一部２８と第１混合パドル３４が第２の回転方向に回転するときに、第２混合パドル３６が一部２８とは反対の第１の回転方向に回転するように、第２混合パドル３６を第１混合パドル３４に作動的に連結する。
ギアセット６４は、第１混合パドル３４に関連する第１ギア６６と、第２混合パドル３６に関連する第２ギア６８とを含むことが好ましい。より具体的には、第１ギア６６は、第１混合パドル３４の環状フランジ４８上に支持され、第２ギア６８は、第２混合パドル３６の第１端部４４に配置される。第２ギア６８は、第２スリーブ３２の中に収容される。第２混合パドル３６が混合機組立体１０の中に組み立てられ、そして第２ギア６８が第２スリーブ３２の中に収容された後に、第１混合パドル３４が混合機組立体１０の中に組み立てられ、第１混合パドル３４の環状フランジ４８が、第２混合パドル３６の第２ギア６８に少なくとも部分的に重ねられる。この重なりは、第２混合パドル３６を第２スリーブ３２内に自動的に保持する。第１ギア６６は、第２ギア６８と嵌合して、一部２８と第１混合パドル３４が第１の回転方向に回転するときに、第２混合パドル３６を第２の回転方向に回転させ、この逆もまた同様である。或いは、ギアセット６４は、第１及び第２ギア６６、６８が必要とされないように設計されてもよい。１つの限定ではない例として、ギアセット６４は、当業者には公知のベルト駆動システムとすることもできる。

混合機組立体１０は、第１ギア６６と第２ギア６８との２：１のギア比を組み入れることが好ましい。このギア比は、第１及び第２混合パドル３４、３６による骨セメントの最適な混合を与えると考えられる。しかしながら、本発明の範囲を変更することなく、混合機組立体１０に他のギア比を組み入れることもできることを理解されたい。第１ギア６６と第２ギア６８はまた、平歯車であると定義されることが好ましい。しかしながら、機械分野の当業者には公知の他のギアを本発明の範囲内で用いてもよい。
ギアセット６４は、第１ギア６６及び第２ギア６８以上に付加的なギアを含んでも良いことが当業者には理解されるであろう。例えば、ギアセット６４はさらに第３ギア６５を含んでも良い。こうした実施形態が望まれる場合には、第１及び第２混合パドル３４、３６は、同時に同じ回転方向に回転することができる。第１及び第２混合パドル３４、３６が同じ回転方向に、しかしそれぞれの固定軸Ａ１、Ａ２周りを異なる回転速度で回転するように、ギア比が定められることが好ましい。全てが同時に同じ回転方向に回転する、第３ギア６５と、ハンドル２６の一部２８と、第１及び第２混合パドル３４、３６とが、図３９に示されている。
本発明の好ましい実施形態においては、ハンドル２６は、混合チャンバ２２の中に延びる該ハンドル２６の一部２８によって、第１混合パドル３４に作動的に連結される。しかしながら、特に図１３及び図１４に示されるように、ハンドル２６は、第１混合パドル３４ではなく第２混合パドル３６に作動的に連結することができる。こうした実施形態においては、ギアセット６４が、ハンドル２６と第２混合パドル３６との間の相互作用に適応させるための操作を必要とすることを、当業者であれば認識するであろう。

本発明のさらに別の実施形態においては、ハウジング１２に取り外し可能に取り付けられる蓋１４は、開放位置とシール位置との間を移動可能である。開放位置は特に図４０に示され、シール位置は特に図４１に示されている。蓋１４の開放位置においては、骨セメントをハウジング１２に加えることができる。蓋１４はまた、蓋１４が開放位置にあっても骨セメントを実際に混合チャンバ２２の中に加えることができないように、ハウジング１２の上に置くこともできることを理解されたい。言い換えれば、後でさらに説明するように、蓋１４は、該蓋１４がハウジング１２にロックされるまで、シール位置にはない。蓋１４のシール位置においては、蓋１４がハウジング１２に密閉シールされて、蓋１４とハウジング１２の内壁１６との間にシールされた混合チャンバ２２が定められる。「密閉」という用語は、シールされた混合チャンバ２２が、もちろん真空を除いて、外部の影響を通さないことを単に示すように意図されている。前述のように、骨セメントは、シールされた混合チャンバ２２内で混合される。

本発明のこの特定の実施形態は、１つの混合パドル３４のみを要求する。説明する目的のために、この１つの混合パドル３４は、第１混合パドル３４と呼ばれる。前述の実施形態と同様に、第１混合パドル３４は、ハンドル２６の一部２８に作動的に連結され、該一部と共に回転する。第１混合パドル３４は、蓋１４が開放位置にあるときの出っ張り位置と、蓋１４がシール位置にあるときに混合パドルが内壁１６から骨セメントをかき取るようになっている引っ込み位置との間を移動可能である。
第１弾性部材６０は、ハンドル２６の一部２８と第１混合パドル３４との間に配置される。第１弾性部材６０は、圧縮ばねであることが好ましい。しかしながら、第１弾性部材６０は、この限りではないが、トーションばね及び重ね板ばねを含む他のタイプの付勢装置であってもよいことを理解されたい。もちろん、別の第１弾性部材６０が用いられる場合、当業者であれば、ハンドル２６の一部２８と第１混合パドル３４との間に一定の修正又は構造的修正が必要とされうることを理解されるであろう。

上述のように、第１弾性部材６０は、心合わせ柱５４周りに、且つソケット５６の中に配置される。第１弾性部材６０は、普通は、第１混合パドル３４を出っ張り位置に付勢する。重要なことに、第１弾性部材６０は、混合機組立体１０が真空と共に用いられるか否かに関係なしに、第１及び第２混合パドル３４、３６を下向きにハウジング１２の中に付勢する。
第１弾性部材６０はまた、収縮して、第１混合パドル３４が引っ込み位置に引っ込むことを可能にする。第１弾性部材６０は、蓋１４が開放位置からシール位置に移動される、すなわち、蓋１４がハウジング１２の上に置かれる際に収縮し、それに対応して第１混合パドル３４とハウジング１２の内壁とが接触する。したがって、蓋１４は、ハウジング１２にシール位置で密閉シールすることができ、第１混合パドル３４は、第１弾性部材６０の垂直な付勢により、内壁１６、特にハウジング１２の底部７０から骨セメントを依然としてかき取ることができる。

蓋１４が開放位置にある（図４０における第１の組のタブ５２と環状フランジ４８との間の関係性のことをいう）とき、第１弾性部材６０の作用により、ハンドル２６の一部２８から延びる第１の組のタブ５２と第１混合パドル３４の環状フランジ４８との間にスペース又はギャップが存在しない。しかしながら、蓋１４が動かされるとき、すなわち、開放位置からシール位置へとハウジング１２周りで回転される際に、第１混合パドル３４がハウジング１２の底部７０に接触し、それにより第１混合パドル３４が第１弾性部材６０の垂直な付勢に対向して上向きに押し上げられて、第１弾性部材６０を収縮させる。その結果、第１の組のタブ５２と環状フランジ４８との間に小さなスペース又はギャップが生じる（図４１における第１の組のタブ５２と環状フランジ４８との間の関係性のことをいう）。この第１混合パドル３４に対する第１弾性部材６０の付勢及び収縮の意義は、第１混合パドル３４が付勢されてハウジング１２の底部７０に接触し、第１混合パドル３４が骨セメントを効果的にかき取ることができる状態で、完全な密封シールを形成できることである。より具体的には、蓋１４がハウジング１２に置かれる際にハウジング１２の底部７０に実際に接触するのは、第１混合パドル３４の第２端部４２である。この第２端部４２はまた、ハウジング１２の中に定められた凹部２０に接触する。

ハウジング１２はさらに、リム７２を含む。蓋１４は、開放されたすなわち非ロック位置からシールされたすなわちロック位置まで移動されると、リム７２と嵌合する。蓋１４とリム７２との嵌合によって、蓋１４がハウジング１２に密封シールされる。圧縮シール部材７４が、蓋１４とリム７２との間に配置されることが好ましい。さらに、蓋１４をハウジング１２に又はその上に適切に保持するために、第２の組のタブ７６と呼ばれる複数のタブ７６が、蓋１４周りに配置され、複数のロックランプ７８が、ハウジング１２のリム７２周りに配置される。蓋１４が開放位置からシール位置に移動されると、蓋１４のタブ７６がハウジング１２のランプ７８と係合して、蓋１４をハウジング１２にロックする。図４３に示されるように、タブ７６及びランプ７８は、ロックを増強させるために嵌合突起７９を含む。

次に図１から図３までを参照すると、混合ボウル組立体１００の別の実施形態においては、蓋１１６は、蓋１１６とハウジング１０４の環状フランジリップ１１０との間にシールを形成するためのシール１１８を含み、そしてさらに、蓋１１６をハウジング１０４に固定するための接続部を含む。一実施形態においては、接続部は、ハウジング１０４から延びる複数の突出部１１１を含み、該突出部は、蓋組立体１０２における複数のロックランプ１１３と係合して、蓋組立体１０２をハウジング１０４に固定する。蓋組立体１０２は、スレッド又はスナップ取り付け具のようなその他の適切な接続により、ハウジング１０４に嵌合されてもよい。蓋組立体１０２のコンポーネントである蓋１１６はさらに、回転可能なハンドル組立体１２４を設置するための第１円筒形スリーブ１２２を含む。第１円筒形スリーブ１２２は、後述するように、回転可能なハンドル組立体１２４を受け入れる。蓋組立体１０２はさらに、真空源を取り付け、混合ボウル組立体１００の中に真空を生じさせるために、真空ポート１２６を含む。

図１から図６までに示されるように、回転可能なハンドル組立体１２４は、握り端部１２８とロック端部１３０とを含み、蓋１１６から外向きに延びる。握り端部１２８にはノブ１３２が配置され、ユーザが回転可能なハンドル組立体１２４をつかんで、該ハンドル組立体１２４を時計回り方向に、反時計回り方向に、又はその両方の方向に回転できるようにする。ノブ１３２は、タブコネクタ又はその他の適切な嵌合コネクタを有してもよく、ハンドル組立体１２４は、ノブ１３２を受けるようになっている。ロック端部１３０は、第１混合パドル１１４の第１端部１４８を受けるようになったソケット１３４を含む。ソケット１３４は複数の外側溝１３６を含み、回転可能なハンドル組立体１２４のロック端部１３０と第１の円筒形スリーブ１２２との間にシールを与えるために、該外側溝の各々の中にガスケット１３８が配置される。ガスケット１３８はＯ−リングであることが好ましい。ソケット１３４はさらに、後述するように第１混合パドル１１４を保持し、ハンドル組立体１２４の完全な一回転によって第１混合パドル１１４の完全な一回転を完了させるようになった少なくとも１つの窪み１４０を含む。

図２から図４までを参照すると、第１混合パドル１１４は、中央回転軸１４４周りに配置された複数の凹形羽根１４２を含み、該複数の凹形羽根１４２は、中央回転軸１４４から延び、１つの羽根がハウジング１０４の壁１４６に接触し、他の羽根が壁１４６から離間される。これは、羽根１４２が壁１４６からセメントをかき取ることと、セメントを拡散させることとの両方を可能にする。中央回転軸１４４は、スロット１５０と少なくとも１つの勾配付きタブ１５２とが設けられた第１端部１４８を含む。勾配付きタブ１５２は、可撓性アーム１５３に配置され、回転可能なハンドル組立体１２４のソケット１３４の少なくとも１つの凹部１４０と嵌合するようになっており、中央回転軸１４４の第１端部１４８がハンドル組立体１２４のソケット１３４の中に挿入されたときに、タブ１５２が窪み１４０に嵌って、第１混合パドル１１４がハンドル組立体１２４に固定される。これは、中央回転軸１４４がハンドル組立体１２４に対し固定位置に維持された状態で、第１混合パドル１１４がハンドル組立体１２４の回転に従って回転できるようにする。ソケット１３４は少なくとも２つの窪み１４０を含み、第１端部１４８は２つの勾配付きタブ１５２を含むことが好ましい。この実施形態及び後述する全ての実施形態においては、第１混合パドル１１４は、後述するように、ハンドル組立体１２４か又は蓋組立体１０２に解放可能に取り付けられる。これは、ユーザが第１混合パドル１１４を取り外し、異なるパドル設計又は他の混合される特定のセメントに要求される形状の変更を有する別の第１混合パドルと取り替えることを可能にする。

図２及び図３に示すように、中央軸１４４には、第１ギア１５６を支持するために、第１環状フランジ１５４がさらに配置される。第１環状フランジ１５４には、第１ギア１５６を第１環状フランジ１５４に取り付けて第１ギア１５６がハンドル組立体１２４に従って回転するようにするために、複数のタブ１５８が設けられる。中央軸１４４はさらに、複数の凹形羽根１４２の間に並置され、かつ、第１混合パドル１１４の回転軸を固定位置に維持し、回転中のパドル１１４を安定させるために、ハウジング１０４の凹部１１２の中に受け入れられる第２端部１５９を含む。
図２に戻ると、蓋組立体１０２には、第２円筒形スリーブ１６２がさらに配置され、該スリーブ１６２は、複数の羽根１６６を有し且つ第２回転軸１６８を定める第２混合パドル１６４を設置するようになっている。第２回転軸１６８は、第１混合パドル１１４の中央回転軸１４４の固定位置とは異なる固定位置を占有して、第１混合パドル１１４の複数の凹形羽根１４２が第２混合パドル１６４の下で且つその周りで回転するようにする。第２混合パドル１６４は、複数のタブ１７２を有する第１端部１７０を含む。スリーブ１６２は、回転タブ１７２を受け入れ、取り付けて、それにより第２混合パドル１６４を取り付けるための拡大領域１６３を含む。この及び他の全ての実施形態における第１混合パドル１１４について上述したように、これは解放可能な接続であるので、ユーザは、必要であれば混合パドルを取り外し、かつ取り替えることができる。第２回転軸１６８には、第２ギア１７６を支持するために、第２環状フランジ１７４が配置される。第２環状フランジ１７４には、第２ギア１７６を第２混合パドル１６４に取り付けるために、複数のタブ１７８が配置される。さらに、第２ギア１７６が第１ギア１５６に連結され、それにより、ハンドル組立体１２４が第１方向に回転させられるときに、第１混合パドル１１４が第１方向に回転し、第２混合パドル１６４が第１方向とは反対の第２方向に回転することになり、第２回転軸１６８は依然として固定位置にある。

図７及び図８を参照すると、本発明の骨セメント混合ボウル組立体の別の実施形態の全体が２００で示されている。前述の実施形態と同様に、混合ボウル組立体２００は、前述のようなハウジング１０４と蓋組立体２０２とを含む。
蓋組立体２０２は、ハウジング１０４を覆い且つシールすることに関して前述され、図４に示されるような蓋２１６と、前述され、図１から図４までに示されるような回転可能なハンドル組立体１２４とを含む。蓋組立体２０２は、中央回転軸２４４周りに配置された複数の凹形羽根２４２を有する第１混合パドル２１４を含み、該複数の凹形羽根２４２は、中央回転軸２４４から延び、ハウジング２０４の壁２４６に接触する。中央回転軸２４４は、スロット２５０と少なくとも１つの勾配付きタブ２５２が設けられた第１端部１４８を含む。勾配付きタブ２５２は、可撓性アーム２５３に配置され、回転可能なハンドル組立体１２４のソケット１３４の少なくとも１つの窪み１４０と嵌合するようになっており、中央回転軸２４４の第１端部１４８がハンドル組立体１２４のソケット１３４の中に挿入されたときに、タブ２５２が窪み１４０に嵌って、第１混合パドル２１４がハンドル組立体１２４に固定される。これは、中央回転軸２４４がハンドル組立体１２４に対し固定位置に維持された状態で、第１混合パドル２１４がハンドル組立体１２４の回転に従って回転できるようにする。ソケット１３４は少なくとも２つの窪み１４０を含み、第１端部１４８は２つの勾配付きタブ２５２を含むことが好ましい。

図８を参照すると、中央軸２４４はさらに、第１ギア２５６を支持するために第１層２５５及び第２層２５７が配置された勾配付き環状フランジ２５４を含む。勾配付き環状フランジ２５４の第１層２５５には、第１ギア２５６を勾配付き環状フランジ２５４に取り付けて第１ギア２５６がハンドル組立体１２４に従って回転するようにするために、複数のタブ２５８が設けられる。中央軸２４４はさらに、第１混合パドル２１４の回転軸を維持し、かつ回転中のパドル２１４を安定させるために、複数の凹形羽根２４２の間に並置され、且つそこからハウジング２０４の凹部２１２へと延びる第２端部２５９を含む。

図７及び図８に示すように、蓋組立体２０２にはさらに、閉鎖端スリーブ２６２が設けられ、該スリーブ２６２は、複数の羽根２６６を有し且つ第２回転軸２６８を定める第２混合パドル２６４を設置するようになっている。軸２６８は、複数の環状溝２６７を含み、該環状溝の各々は、第２回転軸２６８とスリーブ２６２との間にシールを与えるためにガスケット２６９を有する。ガスケット２６９はＯ−リングであることが好ましい。第２回転軸２６８は、第１混合パドル２１４の中央軸２４４の固定位置とは異なる固定位置を占有して、第１混合パドル２１４の複数の凹形羽根２４２が第２混合パドル２６４の下で且つその周りで回転するようにする。軸２６８の第１端部２７０は、スリーブ２６２の中に受け入れられるようになっており、第２回転軸２６８の第１端部２７０がスリーブ２６２に挿入されたときに、第２混合パドル２６４が固定位置で回転するようにする。第２回転軸２６８には、第２ギア２７６を支持するために、第２環状フランジ２７４が設けられる。第２環状フランジ２７４には、第２ギア２７６を第２混合パドル２６４に固定するために、複数のタブ２７８が配置される。さらに、第２環状フランジ２７４は、勾配付き環状フランジ２５４の第１層２５５と位置合わせされ、第２層２５７上に置かれ、該第２層２５７は、第２環状フランジ２７４の下で回転し、第２混合パドル２６４に支持及び安定性の増大を与え、これはセメントが粘稠になってきて回転が困難になったときに重要である。さらに、第２ギア２７６が第１ギア２５６と係合し、それによりハンドル組立体２２４が第１方向に回転させられたとき、第１混合パドル２１４が第１方向に回転し、第２混合パドル２６４が反対の第２方向に回転することになり、第２回転軸２６８は依然として固定位置にある。

図９を参照すると、本発明の別の実施形態に係る骨セメント混合ボウル組立体の全体が３００で示されている。混合ボウル組立体３００は、前述の図１から図６までの実施形態に示されたハウジング１０４、回転可能なハンドル組立体１２４及び第１混合パドル１１４と共に、蓋組立体３０２を含む。
図９を参照すると、第１混合パドル１１４は、中央回転軸３４４周りに配置された複数の凹形羽根３４２を含み、これらは射出成形などによって一体的に形成されることが好ましく、複数の凹形羽根３４２は、中央回転軸３４４から延びて、ハウジング１０４の壁３４６に接触する。中央回転軸３４４は、前述の図１から図４までに示された実施形態と同様の方法でソケット１３４と嵌合する。
さらに図９を参照すると、中央軸３４４は、射出成形又はその他の適切な手段などにより第１ギア３５６を有するように一体的に形成され、それにより第１環状ギア３５６がハンドル組立体１２４に従って回転する。中央軸３４４はさらに、第１混合パドル１１４の中央軸３４４を固定位置に維持し、かつ回転中のパドル１１４を安定させるために、複数の凹形羽根３４２の間に並置され、そこからハウジング１０４の凹部１１２へと延びる第２端部３５９を含む。

引き続き図９を参照すると、蓋組立体３０２はさらに、円筒形スリーブ１２２周りに配置され、複数の羽根３６６を有し且つ第２回転軸３６８を定める第２混合パドル３６４を設置するようになっている穴３６３が形成された、アタッチメント・アーム３６２を含む。第２回転軸３６８は、第１混合パドル３１４の中央軸３４４の固定位置とは異なる固定位置を占有して、第１混合パドル３１４の複数の凹形羽根３４２が第２混合パドル３６４の下で且つその周りで回転するようにする。第２回転軸３６８は、環状溝３７２を有する第１端部３７０を含み、第２混合パドル３６４を保持するために、該溝３７２にスプリット・リング３７３が配置される。穴３６３は、第１端部３７０を受け入れ、その中に第２混合パドル３６４を取り付ける。第２混合パドル３６４は、射出成形又は他の適切な手段などにより、第２ギア３７６を含むように一体的に形成される。さらに、第２ギア３７６が第１ギア３５６と係合し、それにより、ハンドル組立体１２４が第１方向に回転させられるときに、第１混合パドル３１４が第１方向に回転し、第２混合パドル３６４が第１方向とは反対の第２方向に回転することになり、第２回転軸３６８は依然として固定位置にある。

図１０及び図１１を参照すると、本発明の別の実施形態に係る骨セメント混合ボウル組立体の全体が４００で示されている。混合ボウル組立体４００は、前述の図１から図６までの実施形態に示されたハウジング１０４、回転可能なハンドル組立体１２４、及び第１混合パドル１１４と共に、蓋組立体４０２を含む。
さらに図１０を参照すると、第１混合パドル１１４は、中央回転軸４４４周りに配置された複数の凹形羽根４４２を含み、複数の凹形羽根４４２は、中央回転軸４４４から延びて、ハウジング１０４の壁４４６に接触する。中央回転軸４４４は、シャフト４５０を定める第１端部４４８を含む。シャフト４５０は、回転可能なハンドル組立体１２４のソケット４３４の中にさらに設けられた外ハウジング４３５と嵌合するようになっており、それにより中央回転軸４４４の第１端部４４８がハンドル組立体１２４のソケット４３４の中に挿入されたときに、シャフト４５０が外ハウジング４３５に嵌って、第１混合パドル１１４がハンドル組立体１２４に固定され、それにより、中央回転軸４４４が依然として固定位置にある状態で、第１混合パドル１１４がハンドル組立体１２４に従って回転させられる。

図１０をさらに参照すると、外ハウジング４３５はさらに第１ギア４５６を含み、該第１ギアは、ねじが切られた部分４３７にねじ込まれて、該第１ギア４５６がハンドル組立体１２４に従って回転するようにされる。ソケット４３４は、蓋組立体４０２のスリーブ１２２の中に受け入れられる。ねじが切られた部分４３７は、第１ギア４５６を外ハウジング４３５に取り付ける。中央軸４４４はさらに、第１混合パドル１１４の中央軸４４４を固定位置に維持し、かつ回転中のパドル１１４に安定性を与えるために、複数の凹形羽根４４２の間に並置され、そこからハウジング１０４の凹部１１２へと延びる第２端部４５９を含む。
図１０に示されるように、蓋組立体４０２はさらに、円筒形スリーブ１２２周りに配置され、複数の羽根４６６を有し且つ第２回転軸４６８を定める第２混合パドル４６４を設置するようになっているチャネル４６３が形成された、アタッチメント・アーム４６２を含む。第２回転軸４６８は、第１混合パドル１１４の固定位置とは異なる固定位置を占有して、第１混合パドル１１４の複数の凹形羽根４４２が第２混合パドル４６４の下を且つその周りを回転するようにする。第２回転軸４６８は、環状溝４７２を有する第１端部４７０を含み、第２混合パドル４６４を保持するために、該溝４７２にスプリット・リング４７３が配置される。チャネル４６３は、リング４７３を受け入れ、その中に第２混合パドル４６４を取り付ける。第２混合パドル４６４の第１端部４７０はさらに、一体的に形成されねじが切られた部分４７５を含む。第２混合パドル４６４はさらに、第１端部４７０のねじが切られた部分４７５上にねじ込まれる第２ギア４７６を含む。さらに、第２ギア４７６が第１ギア４５６と係合し、それにより、ハンドル組立体１２４が第１方向に回転させられるときに、第１混合パドル１１４が第１方向に回転し、第２混合パドル４６４が第１方向とは反対の第２方向に回転することになり、第２回転軸４６８は依然として固定位置にある。

当業者には明白なように、ハンドル組立体１２４及びソケット１３４は、第１混合パドル２１４ではなく第２混合パドル２６４上に配置されても良い。図１３においては、この本発明の他の実施形態に係る骨セメント混合ボウル組立体５００が示されている。
混合ボウル組立体５００は、ハンドル組立体１２４及びソケット１３４が第１混合パドル５１４ではなく第２混合パドル５６４に配置されることを除いて、図７及び図８に示された実施形態と同様のものである。比較を容易にするために、符号は図７及び図８と同じにしてある。当業者には理解されるように、図１３には図７及び図８と同じ構造体が示されており、唯一の違いは、どちらの軸上に構造体がおかれているかである。第１混合パドル５１４及び第２混合パドル５６４を、互いに、蓋組立体５０２に、及びハウジング１０４に回転可能に取り付ける手段は、図１−図１２に示されここで説明された実施形態のいずれか、又は他の適切な手段によるものとすることができる。

骨セメント混合ボウル組立体６００の別の実施形態が、図１４−図２０に示されている。この実施形態においては、混合ボウル組立体６００は、蓋組立体６０２と、凹形内面を形成し、開放頂部を有するハウジング６０４とを含む。ハウジング６０４は、ハウジング６０４を支持するベース６０６と、蓋組立体６０２をハウジング６０４に取り付けるためのリム６０８とを含む。ハウジング６０４はさらに、後述するように第１混合パドル６６６を安定させるために形成された窪み６１０を含む。本発明のハウジング６０４は、上述のような種々の適切な形状で形成することができる。

混合ボウル組立体６００はさらに、回転可能なハンドル組立体６１６と真空ポート６１８とを含む。真空ポート６１８はさらに、図示されていないチャコール・プラグを含むことができる。図１５−図１７に示されるように、蓋組立体６０２はさらに、各々が中央ノッチ６２２を有する複数のタブ６２０を含む。或いは、複数のタブ６２０は、中央ノッチ６２２ではなく隆起部を含むことができる。リム６０８は、対応する複数のロックランプ６２４を含む。各ロックランプ６２４は、ロック隆起部６２６とランプ６２８とを含む。蓋組立体６０２をリム６０８上に置き、該蓋組立体６０２をハウジング６０４に対して回転させて、各ロック隆起部６２６が対応するタブ６２０の中央ノッチ６２２の中に受け入れられるようにするか、又は複数のタブ上の各隆起部がロックランプの対応するロック隆起部を通過するようにすることによって、蓋組立体６０２がハウジング６０４に取り付けられる。リム６０８はさらに、当該技術分野では公知のｖｏｌａｒａストリップのような図示されていないシール部材を含む。蓋組立体６０２は、回転可能なハンドル組立体６１６を蓋組立体６０２に取り付けるための第１円筒形スリーブ６３０を含む。第１円筒形スリーブは、図１４に示すように回転可能なハンドル組立体６１６と蓋組立体６０２との間の接続をシールするためのシール６３２を受け入れる勾配付きリム６３４を含む。蓋組立体６０２はさらに、内向きに突出するリム６３８を有する第２円筒形スリーブ６３６を含む。

図１８−図２０に示されるように、回転可能なハンドル組立体６１６は、ロック端部６４２とは反対側の握り端部６４０を含む。ノブ６４４が、握り端部６４０と隣接して配置されたノブ穴６４８の中に受け入れられる。ノブ６４４は、切欠き６５０により分離された複数のノブタブ６４６を含む。ノブ６４４は、ノブ穴６４８の中に嵌め込まれる。回転可能なハンドル組立体６１６のロック端部６４２は、後述するように第２混合パドル６５６を受け入れるためのソケット６５２を含む。ソケットは、回転可能なハンドル組立体６１６の回転から第２混合パドル６５６にトルクを伝達可能にする非円形の形状をもつ。ソケット６５２の形状は、正方形、六角形又は他の非円形の形状とすることができる。
第２混合パドル６５６は、ソケット６５２に受け入れられるようになった形状をもつ第１端部６５４を含む。図示された実施形態においては、第１端部６５４は複数のタブ６６０を含み、該タブは、回転可能なハンドル組立体６１６の対応する数の窪み６５８に受け入れられ、それにより第２混合パドル６５６を回転可能なハンドル組立体６１６に確実にロックする。回転可能なハンドル組立体はさらに、後述するように、対応するギア６７６を第１混合パドル６６６に係合するためのギア６６４を含む。第２混合パドル６５６はさらに止め部６６２を含む。

第１混合パドル６６６は、中央軸６７０を含み、かつ複数の凹形羽根６６８を有し、該羽根の１つはハウジング６０４の壁６７２に接触し、他の羽根は壁６７２から離間される。したがって、前述のように、羽根６６８の１つが壁６７２から骨セメントをかき取り、他の羽根が骨セメントをハウジング６０４内に拡散させる。第１混合パドル６６６の第１端部６７４は、回転可能なハンドル組立体６１６のギア６６４と係合するギア６７６を含む。第１端部６７４はさらに、複数のタブ６７８を含み、該タブは、第２の円筒形スリーブ６３６内に受け入れられ、内向きに突出するリム６３８によって定位置に嵌められ、それにより第１混合パドル６６６が蓋組立体６０２に固定される。第１混合パドル６６６の第２端部６８０は、凹部６１０内に受け入れられ、それにより中央回転軸６７０の位置を維持する一助となる。第２混合パドル６５６は、第２回転軸６８２を形成する。蓋組立体６０２はさらに、回転可能なハンドル組立体６１６を回転させて骨セメントをハウジング６０４内で混合している間に、ユーザが蓋組立体６０２の上に手を置いて組立体６００を安定させることができるようにする切欠き６１４を含む。この実施形態においては、回転可能なハンドル組立体６１６が回転させられる際に、第２混合パドル６５６が回転され、第１混合パドル６６６も回転される。

図２１においては、骨セメント混合ボウル組立体の別の実施形態の全体が７００で示されている。この組立体は、少なくとも第３の混合パドル６８８を含むことを除いて、図１４−図２０に示されたのと同様のものである。第３混合パドル６８８は、図４２にも示されている。組立体７００は、第２混合パドル６５６及び第３混合パドル６８８と同様の全部で４つまでの混合パドルを含むことができる。この実施形態と図１４−図２０に示されたものとの唯一の違いは、内向きに突出するリム６８６を有する第３円筒形スリーブ６８４が付加されることである。第３混合パドル６８８は、複数のスナップタブ６９２とギア６９０を含む。スナップタブ６０２は、第３円筒形スリーブ６８４内に受け入れられ、内向きに突出するリム６８６と係合して、第３混合パドル６８８を蓋組立体６０２に回転可能に取り付ける。ギア６９０は、第１混合パドル６６６のギア６７６と係合する。したがって、回転可能なハンドル組立体６１６の回転によって、第１混合パドル６６６、第２混合パドル６５６、及び第３混合パドル６８８が駆動される。他の混合パドルの追加は、内向きに突出するリムをもつ付加的な円筒形スリーブを蓋組立体６０２に追加することによって達成される。図示されていないが、組立体７００は、羽根６６８がより短く、混合パドル６５６、６８８がより幅広に設計されて、混合パドル６５６及び６８８が壁６７２に接触してかき取るようにされてもよい。
本発明を実例の形で説明してきた。明らかに、上記の教示に照らして本発明の多くの修正及び変形が可能である。用いられる用語は、限定ではなく説明の言葉の性質を帯びることを意図されている。
尚、本発明は、下記の構成によっても実現することができる。
（１）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
を備え、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転するようにされたことを特徴とする混合機組立体。
（２）前記ハンドルの一部が前記第２回転方向に回転可能であり、該一部に前記第１混合パドルが作動的に連結されて、該第１混合パドルが前記第１回転方向とは反対の前記第２回転方向へも回転可能であるようにされたことを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３）前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに該第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（２）に記載の混合機組立体。
（４）前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（５）前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする上記（４）に記載の混合機組立体。
（６）前記第１混合パドルの少なくとも一部を受け入れるために、前記ハウジング内に形成され、前記第１固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする上記（４）に記載の混合機組立体。
（７）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側にあり、かつ、前記凹部に配置されて、前記第１固定回転軸を維持し、かつ、回転中の前記第１混合パドルを安定させるようになったことを特徴とする上記（６）に記載の混合機組立体。
（８）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記一部とは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（９）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（８）に記載の混合機組立体。
（１０）前記第１ギアと前記第２ギアとのギア比が２：１であることを特徴とする上記（９）に記載の混合機組立体。
（１１）前記第１及び第２ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（９）に記載の混合機組立体。
（１２）前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びる第１スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（１３）前記ハンドルの一部が、前記蓋を貫通して延びる前記第１スリーブを貫通して延びることを特徴とする上記（１２）に記載の混合機組立体。
（１４）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記第１スリーブを貫通して延びる前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（１３）に記載の混合機組立体。
（１５）前記第１混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（１４）に記載の混合機組立体。
（１６）前記環状フランジ内に形成された少なくとも１つの穴をさらに備え、前記ハンドルの一部が前記少なくとも１つの穴の中に延びて、前記第１混合パドルを前記ハンドルの一部に作動的に連結することを特徴とする上記（１５）に記載の混合機組立体。
（１７）前記少なくとも１つの穴がさらに、前記環状フランジに形成された第１及び第２穴と定義され、前記第１穴が、前記第２穴から１８０度離間されて前記環状フランジに形成されたことを特徴とする上記（１６）に記載の混合機組立体。
（１８）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びる第１の組のタブを含み、一方の前記タブが前記第１穴の中に延びて前記第１穴における前記環状フランジに係合し、他方の前記タブが前記第２穴の中に延びて前記第２穴における前記環状フランジに係合することを特徴とする上記（１７）に記載の混合機組立体。
（１９）前記第１混合パドルの前記第１端部に、前記環状フランジから延びる柱をさらに備えることを特徴とする上記（１５）に記載の混合機組立体。
（２０）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びて前記第１混合パドルの前記柱を受け入れるソケットを含むことを特徴とする上記（１９）に記載の混合機組立体。
（２１）前記第１混合パドルの前記柱と、前記ハンドルの一部の前記ソケットが、長方形であることを特徴とする上記（２０）に記載の混合機組立体。
（２２）前記ハンドルの一部がさらに、前記ソケット内に配置される心合わせ柱をさらに含むことを特徴とする上記（２０）に記載の混合機組立体。
（２３）前記第１混合パドルを付勢するために、前記ソケット内にて前記ハンドルの一部と前記第１混合パドルの前記第１端との間の前記心合わせ柱周りに配置された第１弾性部材をさらに備えることを特徴とする上記（２２）に記載の混合機組立体。
（２４）前記第１混合パドルが、前記ハンドルの一部と共に１：１の比で回転することを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（２５）前記第２混合パドルを支持するために、前記第１スリーブから少なくとも部分的に離間され、前記蓋から延びる第２スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（１５）に記載の混合機組立体。
（２６）前記第２混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第２混合パドルの前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記第２スリーブ内に配置され、前記第２混合パドルの前記第２端部が、前記第２混合パドルの前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（２５）に記載の混合機組立体。
（２７）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記一部とは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（２６）に記載の混合機組立体。
（２８）前記ギアセットが、前記第１混合パドルの前記環状フランジ上に支持される第１ギアと、前記第２混合パドルの前記第１端部に配置された第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（２７）に記載の混合機組立体。
（２９）前記第２混合パドルの前記第２ギアが、前記第２スリーブ内に収容されたことを特徴とする上記（２８）に記載の混合機組立体。
（３０）前記第１混合パドルの前記環状フランジが、前記第２混合パドルの前記第２ギアと少なくとも部分的に重なって、前記第２混合パドルを前記第２スリーブに自動的に保持することを特徴とする上記（２９）に記載の混合機組立体。
（３１）前記第２混合パドルを付勢するために、前記第２スリーブ内にて前記蓋と前記第２混合パドルの前記第１端部との間に配置された第２弾性部材をさらに備えることを特徴とする上記（２５）に記載の混合機組立体。
（３２）前記第１混合パドルが、骨セメントを混合するために複数の羽根を含むことを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３３）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（３２）に記載の混合機組立体。
（３４）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（３２）に記載の混合機組立体。
（３５）前記第１混合パドルの前記羽根が、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（３２）に記載の混合機組立体。
（３６）前記ハウジングが、該ハウジングに付加的な支持を与えるための底部を含むことを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３７）前記ハウジングがさらに、ボウルと定義されることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３８）前記蓋に形成された真空ポートをさらに備えることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３９）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができ、前記骨セメントを前記ハウジングに加えることができる開放位置と、前記骨セメントを混合するために前記ハウジングに密封シールされて前記ハウジングの内壁との間にシールされた混合チャンバを定めるシール位置との間を移動可能な蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、前記骨セメントを混合するために前記蓋周りを回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて前記一部と共に回転し、前記蓋が前記開放位置にあるときの出っ張り位置と、前記蓋が前記シール位置にあるときに前記内壁から前記骨セメントをかき取るようになっている引っ込み位置との間を移動可能な混合パドルと、 前記一部と前記混合パドルとの間に配置され、前記混合パドルを前記出っ張り位置へと垂直方向に付勢し、また、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に移動される際に、前記混合パドルと前記内壁とが接触するのに対応して収縮し、それにより、前記混合パドルが前記引っ込み位置へと引っ込んで、前記混合パドルが前記内壁から前記骨セメントを依然としてかき取ることができる状態で、前記蓋を前記シール位置で前記ハウジングに密封シールできるようにする弾性部材と、
を備えることを特徴とする混合機組立体。
（４０）前記混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側にあることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（４１）前記混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（４０）に記載の混合機組立体。
（４２）前記環状フランジ内に形成された少なくとも１つの穴をさらに備え、前記ハンドルの一部が前記少なくとも１つの穴の中に延びて、前記第１混合パドルを前記ハンドルの一部に作動的に連結することを特徴とする上記（４１）に記載の混合機組立体。
（４３）前記少なくとも１つの穴がさらに、前記環状フランジに形成された第１及び第２穴と定義され、前記第１穴が、前記第２穴から１８０度離間されて前記環状フランジに形成されたことを特徴とする上記（４２）に記載の混合機組立体。
（４４）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びる第１の組のタブを含み、一方の前記タブが前記第１穴の中に延びて前記第１穴における前記環状フランジに係合し、他方の前記タブが前記第２穴の中に延びて前記第２穴における前記環状フランジに係合することを特徴とする上記（４３）に記載の混合機組立体。
（４５）前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びるスリーブをさらに備えることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（４６）前記ハンドルの一部が、前記蓋を貫通して延びる前記スリーブを貫通して延びることを特徴とする上記（４５）に記載の混合機組立体。
（４７）前記混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記スリーブを貫通して延びる前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（４６）に記載の混合機組立体。
（４８）前記混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（４７）に記載の混合機組立体。
（４９）前記環状フランジ内に形成された少なくとも１つの穴をさらに備え、前記ハンドルの一部が前記少なくとも１つの穴の中に延びて、前記混合パドルを前記ハンドルの一部に作動的に連結することを特徴とする上記（４８）に記載の混合機組立体。
（５０）前記少なくとも１つの穴がさらに、前記環状フランジに形成された第１及び第２穴と定義され、前記第１穴が、前記第２穴から１８０度離間されて前記環状フランジに形成されたことを特徴とする上記（４９）に記載の混合機組立体。
（５１）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びる第１の組のタブを含み、一方の前記タブが前記第１穴の中に延びて前記第１穴における前記環状フランジに係合し、他方の前記タブが前記第２穴の中に延びて前記第２穴における前記環状フランジに係合することを特徴とする上記（５０）に記載の混合機組立体。
（５２）前記混合パドルの前記第１端部に、前記環状フランジから延びる柱をさらに備えることを特徴とする上記（４７）に記載の混合機組立体。
（５３）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びて前記混合パドルの前記柱を受け入れるソケットを含むことを特徴とする上記（５２）に記載の混合機組立体。
（５４）前記混合パドルの前記柱と、前記ハンドルの一部の前記ソケットが、長方形であることを特徴とする上記（５３）に記載の混合機組立体。
（５５）前記ハンドルの一部がさらに、前記ソケット内に配置される心合わせ柱をさらに含むことを特徴とする上記（５３）に記載の混合機組立体。
（５６）前記弾性部材が、前記ソケット内にて前記ハンドルの一部と前記混合パドルの前記第１端部との間の前記心合わせ柱周りに配置されることを特徴とする上記（５５）に記載の混合機組立体。
（５７）前記混合パドルの前記第１端部から前記第２端部とは反対の方向に延びる柱をさらに備えることを特徴とする上記（４０）に記載の混合機組立体。
（５８）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びて前記第１混合パドルの前記柱を受け入れるソケットを含むことを特徴とする上記（５７）に記載の混合機組立体。
（５９）前記混合パドルの前記柱と、前記ハンドルの一部の前記ソケットが、長方形であることを特徴とする上記（５８）に記載の混合機組立体。
（６０）前記ハンドルの一部がさらに、前記ソケット内に配置された心合わせ柱をさらに含むことを特徴とする上記（５８）に記載の混合機組立体。
（６１）前記弾性部材が、前記ソケット内にて前記ハンドルの一部と前記混合パドルの前記第１端部との間の前記心合わせ柱周りに配置されたことを特徴とする上記（６０）に記載の混合機組立体。
（６２）前記混合パドルが前記固定回転軸の周りを回転可能であることを特徴とする上記（４０）に記載の混合機組立体。
（６３）前記混合パドルの前記第２端部を受け入れて、前記固定回転軸を維持し、かつ回転中の前記混合パドルを安定させるために、前記ハウジング内に形成され、前記固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする上記（６２）に記載の混合機組立体。
（６４）前記ハウジングが、該ハウジングに付加的な支持を与えるための底部を含むことを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（６５）前記ハウジングがリムを含み、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に動かされると、前記蓋が前記リムと嵌合して、前記蓋が前記ハウジングに密封シールされることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（６６）前記蓋と前記リムとの間に配置された圧縮シール部材をさらに備えることを特徴とする上記（６５）に記載の混合機組立体。
（６７）前記蓋周りに配置される複数のタブと、前記ハウジングの前記リム周りに配置される複数のロックランプとをさらに備え、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に移動される際に、前記蓋の前記タブが前記ハウジングの前記ランプと係合することを特徴とする上記（６５）に記載の混合機組立体。
（６８）前記混合パドルが、前記骨セメントを混合するための複数の羽根を含むことを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（６９）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（６８）に記載の混合機組立体。
（７０）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（６８）に記載の混合機組立体。
（７１）前記弾性部材がさらに圧縮ばねと定義されることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（７２）前記蓋に形成された真空ポートをさらに備えることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（７３）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能な回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結され、第１固定回転軸を有し、前記第１固定回転軸周りを前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルの前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸を有する第２混合パドルと、
前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを、前記一部とは反対に、前記第１回転方向とは反対の第２方向に、前記第２固定回転軸周りを回転させるようにされたギアセットと、
を備えることを特徴とする混合機組立体。
（７４）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（７５）前記第１ギアと前記第２ギアとのギア比が２：１であることを特徴とする上記（７４）に記載の混合機組立体。
（７６）前記第１及び第２ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（７４）に記載の混合機組立体。
（７７）前記ハンドルの一部が前記第２回転方向に回転可能であり、前記第１混合パドルが前記一部に作動的に連結されて、前記第１混合パドルが前記第１回転方向とは反対の前記第２回転方向にも回転可能であるようにされたことを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（７８）前記第２混合パドルが前記ギアセットを介して前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（７７）に記載の混合機組立体。
（７９）前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（８０）前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする上記（７９）に記載の混合機組立体。
（８１）前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びる第１スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（７４）に記載の混合機組立体。
（８２）前記ハンドルの一部が、前記蓋を貫通して延びる前記第１スリーブを貫通して延びることを特徴とする上記（８１）に記載の混合機組立体。
（８３）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ前記第１スリーブを貫通して延びる前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（８２）に記載の混合機組立体。
（８４）前記第１混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（８３）に記載の混合機組立体。
（８５）前記第２混合パドルを支持するために、前記第１スリーブから少なくとも部分的に離間され、前記蓋から延びる第２スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（８４）に記載の混合機組立体。
（８６）前記第２混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第２混合パドルの前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記第２スリーブ内に配置され、前記第２混合パドルの前記第２端部が、前記第２混合パドルの前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（８５）に記載の混合機組立体。
（８７）前記第１ギアが、第１混合パドルの前記環状フランジ上に支持され、前記第２ギアが、前記第２混合パドルの前記第１端部に配置されたことを特徴とする上記（８６）に記載の混合機組立体。
（８８）前記第２混合パドルの前記第２ギアが、前記第２スリーブ内に収容されたことを特徴とする上記（８７）に記載の混合機組立体。
（８９）前記第１混合パドルの前記環状フランジが、前記第２混合パドルの前記第２ギアと少なくとも部分的に重なって、前記第２混合パドルを前記第２スリーブに自動的に保持することを特徴とする上記（８８）に記載の混合機組立体。
（９０）前記第１混合パドルが、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（９１）前記蓋に形成された真空ポートをさらに備えることを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（９２）骨セメントなどを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部及び前記第１混合パドルと共に前記第１回転方向に回転する第２混合パドルと、
を備えることを特徴とする混合機組立体。
（９３）前記ハンドルの一部が、前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転可能であり、前記第１混合パドルが前記一部に作動的に連結され、前記第１混合パドルが前記第２回転方向へも回転可能であるようにされたことを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（９４）前記第２混合パドルが前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第２回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（９３）に記載の混合機組立体。
（９５）前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（９６）前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする上記（９５）に記載の混合機組立体。
（９７）前記第１混合パドルの少なくとも一部を受け入れるために、前記ハウジング内に形成され、前記第１固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする上記（９５）に記載の混合機組立体。
（９８）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側にあり、かつ、前記凹部に配置されて、前記第１固定回転軸を維持し、かつ回転中の前記第１混合パドルを安定させるようになった、ことを特徴とする上記（９７）に記載の混合機組立体。
（９９）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにするギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（１００）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアと、前記第１及び第２ギアの間に配置され、前記ハンドルの一部と前記第１及び第２混合パドルを前記第１回転方向に回転可能にする第３ギアとを含むことを特徴とする上記（９９）に記載の混合機組立体。
（１０１）前記第１ギア、前記第２ギア、及び前記第３ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（１００）に記載の混合機組立体。
（１０２）前記第１混合パドルが、骨セメントを混合するために複数の羽根を含むことを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（１０３）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（１０２）に記載の混合機組立体。
（１０４）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（１０２）に記載の混合機組立体。
（１０５）前記第１混合パドルの前記羽根が、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（１０２）に記載の混合機組立体。
（１０６）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、前記骨セメントを混合するために前記ハウジングと前記蓋の少なくとも１つにより支持される第１及び第２混合パドルと、を備え、前記第１及び第２混合パドルが互いに少なくとも部分的に離間され、前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを第１回転方向に回転可能であり、前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、該第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に第２固定回転軸周りを回転可能であるようにされたことを特徴とする混合機組立体。
（１０７）前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転可能であり、前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに該第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（１０６）に記載の混合機組立体。
（１０８）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第１混合パドルとは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（１０６）に記載の混合機組立体。
（１０９）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（１０８）に記載の混合機組立体。
（１１０）前記第１ギアと前記第２ギアとのギア比が２：１であることを特徴とする上記（１０９）に記載の混合機組立体。
（１１１）前記第１及び第２ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（１０９）に記載の混合機組立体。
（１１２）前記第１混合パドルが、骨セメントを混合するために複数の羽根を含むことを特徴とする上記（１０６）に記載の混合機組立体。
（１１３）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（１１２）に記載の混合機組立体。
（１１４）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（１１２）に記載の混合機組立体。
（１１５）前記第１混合パドルの前記羽根が、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（１１２）に記載の混合機組立体。
（１１６）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向及びこの第１回転方向と反対の第２の回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向及び第２の回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
を備え、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが第２回転方向に回転し、また、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする混合機組立体。

本発明の一実施形態に係る混合機組立体の図である。 図１の混合機組立体の部分断面図である。 図１の混合機組立体の別の部分断面図である。 図１の混合機組立体に係る、特に、蓋、ハンドル、第１及び第２混合パドル、及びギアセットを図示する斜視図である。 本発明の混合機組立体のハウジングの斜視図である。 ハンドルと、蓋に形成された真空ポートとを示す蓋の上面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分断面図である。 図７の混合機組立体の別の部分断面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分断面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分断面図である。 ハウジングを示す断面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の斜視図である。 特にハンドルの別の配置を示す、本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分断面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分断面図である。 図１４の混合機組立体の蓋の断面図である。 図１４の混合機組立体のハウジングの平面図である。 図１４の混合機組立体のロックランプの拡大図である。 図１４の混合機組立体のハンドルの断面図である。 図１４の混合機組立体のハンドルの斜視図である。 図１４の混合機組立体のノブの断面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分断面図である。 本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分的に切り取られた斜視図である。 図２２の混合機組立体の断面図である。 図２２の混合機組立体の部分断面図である。 図２２の混合機組立体の別の断面図である。 ハンドルの一部とハンドルを示す混合機組立体の図である。 図２２の混合機組立体の第１混合パドルの第１端部の断面図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第２混合パドルの一実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第２混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第２混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第１混合パドルの一実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第２混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第１混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第２混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第２混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 本発明の混合機組立体に用いるための第１及び２混合パドルの別の実施形態の斜視図である。 ハンドルの一部と、第１回転方向に回転する第１混合パドルと、第２回転方向に回転する第２混合パドルとを示す、本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分的に切り取られた斜視図である。 ハンドルの一部と第１混合パドルが第１回転方向及び第２回転方向に回転可能であることと、第２混合パドルがハンドルの一部及び第１混合パドルとは反対方向に回転する限り、第２混合パドルが第１回転方向及び第２回転方向に回転可能であることとを示す、本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分的に切り取られた斜視図である。 第１回転方向に回転するハンドルの一部、第１混合パドル、及び第２混合パドルを示す、本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の部分的に切り取られた斜視図である。 開放位置にあり、第１組のタブと第１混合パドルの環状フランジとの間にギャップのない蓋を示す、混合機組立体の断面図である。 シール位置にあり、第１組のタブと第１混合パドルの環状フランジとの間にギャップのある蓋を示す、図４０に示された混合機組立体の断面図である。 第３混合パドルを示す本発明の別の実施形態に係る混合機組立体の断面図である。 シール位置で蓋をハウジングにロックするための、蓋のタブとハウジングのリムのランプとを示す、混合機組立体の部分断面側面図である。

Claims (6)

1. 骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
   少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
   前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
   前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
   前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルであって、骨セメントをかき取るために少なくとも１つの前記内壁に接触する第１羽根と、骨セメントを分散させるために少なくとも１つの前記内壁から離間された第２羽根とを有する第１混合パドルと、
   前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
   を備え、回転中、前記第１混合パドルの前記羽根は、前記第２混合パドルの周りを移動し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転するようにされ、
   前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記一部とは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備え、
   前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする混合機組立体。
2. 骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
   少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
   前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができ、前記ハウジング内を真空引きするための真空ポートを含む蓋と、
   前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
   前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルであって、骨セメントをかき取るために少なくとも１つの前記内壁に接触する第１羽根と、骨セメントを分散させるために少なくとも１つの前記内壁から離間された第２羽根とを有する第１混合パドルと、
   前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
   を備え、回転中、前記第１混合パドルの前記羽根は、前記第２混合パドルの周りを移動し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転するようにされ、
   前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びる第１スリーブをさらに備えることを特徴とする混合機組立体。
3. 骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
   少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
   前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができ、前記骨セメントを前記ハウジングに加えることができる開放位置と、前記骨セメントを混合するために前記ハウジングに密封シールされて前記ハウジングの内壁との間にシールされた混合チャンバを定めるシール位置との間を移動可能な蓋と、
   前記蓋を貫通して延びる部分を有し、前記骨セメントを混合するために前記蓋周りを回転可能なハンドルと、
   前記ハンドルの一部に作動的に連結されて前記一部と共に回転し、前記蓋が前記開放位置にあるときの出っ張り位置と、前記蓋が前記シール位置にあるときに前記内壁から前記骨セメントをかき取るようになっている引っ込み位置との間を移動可能な混合パドルと、 前記一部と前記混合パドルとの間に配置され、前記混合パドルを前記出っ張り位置へと垂直方向に付勢し、また、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に移動される際に、前記混合パドルと前記内壁とが接触するのに対応して収縮し、それにより、前記混合パドルが前記引っ込み位置へと引っ込んで、前記混合パドルが前記内壁から前記骨セメントを依然としてかき取ることができる状態で、前記蓋を前記シール位置で前記ハウジングに密封シールできるようにする弾性部材と、
   を備え、
   前記混合パドルは、第１固定回転軸を有し、且つ骨セメントをかき取るために少なくとも１つの前記内壁に接触する第１羽根、及び骨セメントを分散させるために少なくとも１つの前記内壁から離間された第２羽根を有する第１混合パドルと、前記第１混合パドルの前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸を有する第２混合パドルと、を有し、回転中、前記第１混合パドルの前記羽根は、前記第２混合パドルの周りを移動することを特徴とする混合機組立体。
4. 骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
   少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
   前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
   前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能な回転可能なハンドルと、
   前記ハンドルの一部に作動的に連結され、第１固定回転軸を有し、前記第１固定回転軸周りを前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルであって、骨セメントをかき取るために少なくとも１つの前記内壁に接触する第１羽根と、骨セメントを分散させるために少なくとも１つの前記内壁から離間された第２羽根とを有する第１混合パドルと、
   前記第１混合パドルの前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸を有する第２混合パドルと、
   前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを、前記一部とは反対に、前記第１回転方向とは反対の第２方向に、前記第２固定回転軸周りを回転させるようにされたギアセットと、
   を備え、
   回転中、前記第１混合パドルの前記羽根は、前記第２混合パドルの周りを移動し、前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする混合機組立体。
5. 骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
   少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
   前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
   前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能な回転可能なハンドルと、
   前記ハンドルの一部に作動的に連結され、第１固定回転軸を有し、前記第１固定回転軸周りを前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルであって、骨セメントをかき取るために少なくとも１つの前記内壁に接触する第１羽根と、骨セメントを分散させるために少なくとも１つの前記内壁から離間された第２羽根とを有する第１混合パドルと、
   前記第１混合パドルの前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸を有する第２混合パドルと、
   前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを、前記一部とは反対に、前記第１回転方向とは反対の第２方向に、前記第２固定回転軸周りを回転させるようにされたギアセットと、
   を備え、
   回転中、前記第１混合パドルの前記羽根は、前記第２混合パドルの周りを移動し、前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させ、
   前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びる第１スリーブをさらに備えることを特徴とする混合機組立体。
6. 少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、このハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、互いに間隔を隔て且つ第１及び第２回転軸線を中心にそれぞれ配置された第１および第２の混合パドルと、を含む混合機組立体を用いて骨セメントを準備するための方法であって、
   骨セメントの少なくとも二つの別個の成分をハウジング内に配置する工程と、
   ハウジング内に配置された成分を有するシールされた混合チャンバを形成するために、ハウジングに蓋を密閉シールする工程と、
   シールされた混合チャンバ内を真空引きする工程と、
   混合チャンバ内の真空を維持しながら、同時に、均一な骨セメントの混合物を形成するためにパドルが共同で成分を結合させるように、シールされた混合チャンバ内の成分を、第１及び第２回転軸線を中心にそれぞれ前記混合パドルを回転させることにより、第１および第２の混合パドルで混合する工程と、を含み、
   前記第１混合パドルは、混合中、少なくとも１つの前記内壁に接触して、少なくとも１つの前記内壁に沿って骨セメントを連続的にかき取る第１の羽根と、第２混合パドルの周りを移動する前記第１の前記羽根で混合している間、少なくとも１つの前記内壁から離間して、骨セメントを分散させる第２の羽根と、を有する、
   ことを特徴とする混合機組立体を用いて骨セメントを準備するための方法。

Images