JP4184009B2 - 光学要素の製造において非脆弱性の材料の工作物を表面加工するための方法及び装置並びにそのためのツール - Google Patents
光学要素の製造において非脆弱性の材料の工作物を表面加工するための方法及び装置並びにそのためのツール Download PDFInfo
- Publication number
- JP4184009B2 JP4184009B2 JP2002261780A JP2002261780A JP4184009B2 JP 4184009 B2 JP4184009 B2 JP 4184009B2 JP 2002261780 A JP2002261780 A JP 2002261780A JP 2002261780 A JP2002261780 A JP 2002261780A JP 4184009 B2 JP4184009 B2 JP 4184009B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- tool
- workpiece
- cutting edge
- rotary cutting
- rotation axis
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23C—MILLING
- B23C3/00—Milling particular work; Special milling operations; Machines therefor
- B23C3/02—Milling surfaces of revolution
- B23C3/023—Milling spherical surfaces
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23C—MILLING
- B23C5/00—Milling-cutters
- B23C5/006—Details of the milling cutter body
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23C—MILLING
- B23C5/00—Milling-cutters
- B23C5/16—Milling-cutters characterised by physical features other than shape
- B23C5/20—Milling-cutters characterised by physical features other than shape with removable cutter bits or teeth or cutting inserts
- B23C5/22—Securing arrangements for bits or teeth or cutting inserts
- B23C5/2265—Securing arrangements for bits or teeth or cutting inserts by means of a wedge
- B23C5/2269—Securing arrangements for bits or teeth or cutting inserts by means of a wedge for plate-like cutting inserts
- B23C5/2273—Securing arrangements for bits or teeth or cutting inserts by means of a wedge for plate-like cutting inserts having a special shape
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B24—GRINDING; POLISHING
- B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
- B24B13/00—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor
- B24B13/01—Specific tools, e.g. bowl-like; Production, dressing or fastening of these tools
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B24—GRINDING; POLISHING
- B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
- B24B13/00—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor
- B24B13/04—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor grinding of lenses involving grinding wheels controlled by gearing
- B24B13/043—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor grinding of lenses involving grinding wheels controlled by gearing using cup-type grinding wheels
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B24—GRINDING; POLISHING
- B24B—MACHINES, DEVICES, OR PROCESSES FOR GRINDING OR POLISHING; DRESSING OR CONDITIONING OF ABRADING SURFACES; FEEDING OF GRINDING, POLISHING, OR LAPPING AGENTS
- B24B13/00—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor
- B24B13/06—Machines or devices designed for grinding or polishing optical surfaces on lenses or surfaces of similar shape on other work; Accessories therefor grinding of lenses, the tool or work being controlled by information-carrying means, e.g. patterns, punched tapes, magnetic tapes
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29D—PRODUCING PARTICULAR ARTICLES FROM PLASTICS OR FROM SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE
- B29D11/00—Producing optical elements, e.g. lenses or prisms
- B29D11/00932—Combined cutting and grinding thereof
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23B—TURNING; BORING
- B23B2226/00—Materials of tools or workpieces not comprising a metal
- B23B2226/31—Diamond
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23C—MILLING
- B23C2200/00—Details of milling cutting inserts
- B23C2200/20—Top or side views of the cutting edge
- B23C2200/203—Curved cutting edges
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23C—MILLING
- B23C2226/00—Materials of tools or workpieces not comprising a metal
- B23C2226/31—Diamond
- B23C2226/315—Diamond polycrystalline [PCD]
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23C—MILLING
- B23C2226/00—Materials of tools or workpieces not comprising a metal
- B23C2226/61—Plastics not otherwise provided for, e.g. nylon
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T407/00—Cutters, for shaping
- Y10T407/19—Rotary cutting tool
- Y10T407/1946—Face or end mill
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Ophthalmology & Optometry (AREA)
- Turning (AREA)
- Milling Processes (AREA)
- Grinding And Polishing Of Tertiary Curved Surfaces And Surfaces With Complex Shapes (AREA)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE10143848.6 | 2001-09-06 | ||
| DE10143848A DE10143848C2 (de) | 2001-09-06 | 2001-09-06 | Verfahren und Vorrichtung zur Flächenbearbeitung von Werkstücken aus nicht-sprödharten Materialien in der Optikfertigung sowie Werkzeug dafür |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003127018A JP2003127018A (ja) | 2003-05-08 |
| JP2003127018A5 JP2003127018A5 (enExample) | 2005-10-27 |
| JP4184009B2 true JP4184009B2 (ja) | 2008-11-19 |
Family
ID=7698016
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002261780A Expired - Fee Related JP4184009B2 (ja) | 2001-09-06 | 2002-09-06 | 光学要素の製造において非脆弱性の材料の工作物を表面加工するための方法及び装置並びにそのためのツール |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US6991525B2 (enExample) |
| EP (1) | EP1291106B1 (enExample) |
| JP (1) | JP4184009B2 (enExample) |
| BR (1) | BR0203633B1 (enExample) |
| DE (1) | DE10143848C2 (enExample) |
| MX (1) | MXPA02008090A (enExample) |
Families Citing this family (31)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| SE523755C2 (sv) * | 2002-02-22 | 2004-05-11 | Seco Tools Ab | Skärverktyg och hållare |
| DE10255058A1 (de) | 2002-11-25 | 2004-06-17 | Loh Optikmaschinen Ag | Verfahren und Vorrichtung zur Randbearbeitung einer optischen Linse aus Kunststoff sowie Kombinationswerkzeug dafür |
| DE10310561B4 (de) * | 2003-03-11 | 2007-04-26 | Optotech Optikmaschinen Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zur Fertigung von Brillengläsern und anderen Formkörpern mit optisch aktiven Oberflächen |
| DE10350877A1 (de) * | 2003-10-31 | 2005-06-02 | Carl Zeiss | Vorrichtung zur spanabhebenden Bearbeitung |
| DE102004028544B4 (de) * | 2004-01-17 | 2012-01-12 | Asphericon Gmbh | Verfahren zur Bearbeitung und Vermessung von rotationssymmetrischen Werkstücken sowie Schleif- und Polierwerkzeug |
| DE102004003583B4 (de) * | 2004-01-19 | 2006-10-26 | Carl Zeiss | Verfahren und Werkzeugkopf zum spanabhebenden Bearbeiten von paarweise symmetrischen, optisch wirksamen Oberflächen, insbesondere von Oberflächen von Gleitsicht-Brillengläsern |
| DE102004021721B3 (de) * | 2004-04-30 | 2005-10-20 | Schneider Gmbh & Co Kg | Linsenbearbeitungsmaschine |
| DE102004058962B4 (de) * | 2004-12-08 | 2010-04-01 | MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG | Werkzeug |
| DE102005021639A1 (de) * | 2005-05-06 | 2006-11-09 | Satisloh Gmbh | Hochleistungs-Fräs- und Drehmaschine sowie Verfahren zur Bearbeitung von Brillengläsern |
| DE102005021640B4 (de) * | 2005-05-06 | 2007-08-09 | Satisloh Gmbh | Maschine zur Bearbeitung von optischen Werkstücken, insbesondere von Kunststoff-Brillengläsern |
| CN101300097B (zh) * | 2005-12-22 | 2010-09-15 | Hoya株式会社 | 眼镜透镜的透镜面切削加工装置、透镜面切削加工方法及眼镜透镜 |
| DE102006007204B4 (de) * | 2006-02-15 | 2009-01-15 | MAPAL Fabrik für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG | Werkzeug zur spanabtragenden Bearbeitung von Materialien in der Optikfertigung |
| ATE407770T1 (de) * | 2006-05-12 | 2008-09-15 | Satisloh Gmbh | Verfahren und vorrichtung für das erzeugen einer optischen oberfläche auf einem werkstück, z.b. ophthalmischen linsen |
| DE102007031703A1 (de) | 2007-07-06 | 2009-01-08 | Satisloh Gmbh | Maschine zur Bearbeitung von optischen Werkstücken, insbesondere von Kunststoff-Brillengläsern |
| PL2271452T3 (pl) * | 2008-03-18 | 2013-01-31 | Pokolm Franz Josef | Frez do obróbki wiórowej detali |
| DE102009011195B4 (de) * | 2009-03-04 | 2016-09-15 | Schneider Gmbh & Co. Kg | Fräskopf für eine Fräsmaschine zum Herstellen von Brillengläsern aus Kunststoff |
| FR2954196B1 (fr) * | 2009-12-21 | 2012-01-20 | Essilor Int | Procede d'usinage pour tournage d'une face d'un verre de lunettes |
| US8672730B2 (en) * | 2010-12-23 | 2014-03-18 | Exelis, Inc. | Method and apparatus for polishing and grinding a radius surface on the axial end of a cylinder |
| FR2979558B1 (fr) * | 2011-09-01 | 2013-10-04 | Essilor Int | Procede de surfacage d'une surface d'un verre de lunettes |
| DE102011053772B3 (de) * | 2011-09-20 | 2013-02-21 | Optotech Optikmaschinen Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zur Bearbeitung eines Kunststoffteils mit einer Drehmaschinenvorrichtung |
| EP2724815B1 (en) * | 2012-10-29 | 2014-06-04 | ESSILOR INTERNATIONAL (Compagnie Générale d'Optique) | Method for machining a surface of an optical lens |
| DE102014113421B4 (de) | 2014-09-17 | 2016-07-28 | Optotech Optikmaschinen Gmbh | Simultan-Drehmaschine für die Brillenglasfertigung |
| DE102015102899B4 (de) | 2015-02-27 | 2018-02-01 | Optotech Optikmaschinen Gmbh | Fräsvorrichtung für die Brillenglasfertigung mit zwei Frässtationen |
| DE102015102900A1 (de) | 2015-02-27 | 2016-09-01 | Optotech Optikmaschinen Gmbh | Simultan-Drehmaschine für die Brillenglasfertigung |
| JP6766400B2 (ja) * | 2016-03-28 | 2020-10-14 | 株式会社ニデック | 眼鏡レンズ加工装置、及び眼鏡レンズ加工プログラム |
| EP3628459B1 (en) * | 2018-09-27 | 2022-01-19 | TWT S.r.l. | Wood single-unit cutter |
| CN109551022B (zh) * | 2019-01-21 | 2020-04-10 | 中国科学院光电技术研究所 | 一种磁球球体的铣削及经纬线刻线的加工方法 |
| CN110560788B (zh) * | 2019-09-25 | 2024-11-01 | 蓝思科技(长沙)有限公司 | 一种凹面加工装置 |
| CN111790936B (zh) * | 2020-05-12 | 2024-11-08 | 科德数控股份有限公司 | 一种双摆铣头及机床 |
| CN112496353B (zh) * | 2020-11-18 | 2022-03-29 | 中国科学院上海技术物理研究所 | 一种金刚石车削自由曲面粗车工艺方法 |
| CN118357792B (zh) * | 2024-06-20 | 2024-09-06 | 中国人民解放军国防科技大学 | 一种针对中频误差控制的螺旋磁流变抛光方法 |
Family Cites Families (25)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2814854A (en) * | 1954-12-06 | 1957-12-03 | Howard L Murray | Milling cutter |
| US3692370A (en) | 1971-09-23 | 1972-09-19 | John R Hasz | Damping means for increasing the minimum dynamic stiffness of a shaft |
| US3733265A (en) * | 1971-11-22 | 1973-05-15 | Atomic Energy Commission | Cross-flow filtration process for removal of total organic carbon and phosphates from aqueous sewage effluents |
| US3831236A (en) * | 1972-01-07 | 1974-08-27 | Coburn Optical Ind | Cup-shaped cutting tool having cutting teeth |
| FR2275279A1 (fr) | 1974-06-20 | 1976-01-16 | Essilor Int | Machine a reproduire permettant notamment la realisation de surfaces concaves |
| JPS5222183A (en) * | 1975-08-12 | 1977-02-19 | Daijietsuto Kogyo Kk | Face milling cutter for finishing |
| US4417790A (en) * | 1979-05-10 | 1983-11-29 | American Optical Corporation | Finished ophthalmic lens comprising an optical smooth coating over a rough-surfaced base |
| US4333368A (en) | 1980-07-15 | 1982-06-08 | Kollmorgen Technologies Corporation | Method and apparatus for generating aspherical surfaces of revolution |
| JPH0620657B2 (ja) * | 1985-10-11 | 1994-03-23 | 株式会社東芝 | 正面フライスカツタ |
| DE3911986A1 (de) | 1989-04-12 | 1990-10-18 | Benzinger Carl Gmbh & Co | Verfahren und vorrichtung zur formgebenden bearbeitung von werkstuecken |
| US5359814A (en) | 1989-06-19 | 1994-11-01 | Constant Velocity Systems, Inc. | System for grinding a workpiece |
| US5168661A (en) | 1990-05-30 | 1992-12-08 | The Gleason Works | Method of grinding the surfaces of cutting blades and grinding wheel therefor |
| JP3026824B2 (ja) | 1990-07-31 | 2000-03-27 | 株式会社メニコン | 非球面レンズの製造装置 |
| GB9020651D0 (en) | 1990-09-21 | 1990-10-31 | Turnbull Richard W | Polisher |
| US5092083A (en) * | 1991-01-16 | 1992-03-03 | Inland Diamond Products Company | Fly cutter generator wheel with novel diamond grit configuration to eliminate lens fracture and back cutting |
| US5152202A (en) | 1991-07-03 | 1992-10-06 | The Ingersoll Milling Machine Company | Turning machine with pivoted armature |
| US5185965A (en) | 1991-07-12 | 1993-02-16 | Daito Shoji Co., Ltd. | Method and apparatus for grinding notches of semiconductor wafer |
| FR2681546B1 (fr) | 1991-09-20 | 1995-12-08 | Essilor Int | Procede et machine d'usinage a commande numerique multi-axe. |
| US5485771A (en) * | 1991-09-27 | 1996-01-23 | Coburn Optical Industries, Inc. | Apparatus for generating ophthalmic products from blanks and a method of operating same |
| DE19525310A1 (de) * | 1995-07-12 | 1995-12-14 | Sbs Sondermaschinen Gmbh | Fräs- und Drehmaschine |
| DE19529786C1 (de) | 1995-08-12 | 1997-03-06 | Loh Optikmaschinen Ag | Verfahren und Werkzeug zur Erzeugung einer konkaven Oberfläche an einem Brillenglasrohling |
| US6523443B1 (en) * | 1995-10-14 | 2003-02-25 | Carl-Zeiss-Stiftung, Heidenheim/Brenz | Process for manufacturing optical surfaces and shaping machine for carrying out this process |
| EP0786309B1 (fr) | 1996-01-29 | 2003-04-09 | Gérard Muller | Dispositif pour la fabrication de lentilles de contact |
| DE19653233A1 (de) * | 1996-12-20 | 1998-07-02 | Schneider Gmbh & Co Kg | Hochgeschwindigkeits-Drehmaschine zum Herstellen optisch wirksamer Oberflächen |
| US6237452B1 (en) | 1997-12-29 | 2001-05-29 | Massachusetts Institute Of Technology | Precision high speed turning machine |
-
2001
- 2001-09-06 DE DE10143848A patent/DE10143848C2/de not_active Expired - Fee Related
-
2002
- 2002-08-20 MX MXPA02008090A patent/MXPA02008090A/es unknown
- 2002-08-22 EP EP02018746A patent/EP1291106B1/de not_active Expired - Lifetime
- 2002-08-30 US US10/231,862 patent/US6991525B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2002-09-04 BR BRPI0203633-9A patent/BR0203633B1/pt not_active IP Right Cessation
- 2002-09-06 JP JP2002261780A patent/JP4184009B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP1291106B1 (de) | 2009-12-02 |
| US6991525B2 (en) | 2006-01-31 |
| DE10143848A1 (de) | 2003-03-27 |
| MXPA02008090A (es) | 2004-12-13 |
| EP1291106A2 (de) | 2003-03-12 |
| JP2003127018A (ja) | 2003-05-08 |
| US20030043343A1 (en) | 2003-03-06 |
| BR0203633B1 (pt) | 2010-11-03 |
| BR0203633A (pt) | 2003-06-03 |
| EP1291106A3 (de) | 2008-01-23 |
| DE10143848C2 (de) | 2003-10-02 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP4184009B2 (ja) | 光学要素の製造において非脆弱性の材料の工作物を表面加工するための方法及び装置並びにそのためのツール | |
| US6227952B1 (en) | Apparatus for creating a concave surface from a spectacle blank | |
| JP5198739B2 (ja) | 光学的なワークピース、特にプラスチックの眼鏡レンズを加工する装置および方法 | |
| US7480970B2 (en) | Machine for machining optical workpieces, in particular plastic spectacle lenses | |
| US4928435A (en) | Apparatus for working curved surfaces on a workpiece | |
| CN100513080C (zh) | 杯状砂轮修整器 | |
| US4760672A (en) | Simultaneously grinding and polishing preforms for optical lenses | |
| JP5213442B2 (ja) | 眼科用レンズのラスタ切削技術 | |
| US20150050864A1 (en) | Polishing method for machining an optical surface of an optical lens and polishing tools suitable therefor | |
| US20100280650A1 (en) | Machining apparatus and machining method | |
| US20050202754A1 (en) | Method, apparatus, and tools for precision polishing of lenses and lens molds | |
| JP2002361510A (ja) | 微細凹面のミーリング加工法とその装置 | |
| JP2006289566A (ja) | マイクロレンズアレイの成形型の研削加工方法及び研削加工装置 | |
| JP2011011295A (ja) | 微細凹部加工方法及び微細凹部加工機 | |
| JP7016568B1 (ja) | フレネルレンズ金型製造方法、加工装置および切削工具 | |
| JP2001088000A (ja) | レンズ加工方法 | |
| US7757373B2 (en) | Method and tool head for machining optically active surfaces, particularly surfaces of progressive spectacle lenses, which are symmetrical in pairs | |
| JP4151774B2 (ja) | レンズ加工装置、レンズ加工方法及びレンズ測定方法 | |
| US20100035524A1 (en) | Method of producing optical element, and optical element | |
| JPS6133665B2 (enExample) | ||
| JPWO2001010588A1 (ja) | レンズ加工装置、レンズ加工方法及びレンズ測定方法 | |
| JPH10328995A (ja) | 曲面研削加工方法 | |
| JPH09168957A (ja) | 曲面加工機 | |
| JP3969905B2 (ja) | レンズ加工方法 | |
| JP2007118143A (ja) | ツルーイング装置及びツルーイング方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20050906 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20050906 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20071029 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20071106 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080123 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20080805 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20080903 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110912 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110912 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120912 Year of fee payment: 4 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |