JP4011268B2 - 多言語翻訳システム - Google Patents

多言語翻訳システム Download PDF

Info

Publication number
JP4011268B2
JP4011268B2 JP2000203273A JP2000203273A JP4011268B2 JP 4011268 B2 JP4011268 B2 JP 4011268B2 JP 2000203273 A JP2000203273 A JP 2000203273A JP 2000203273 A JP2000203273 A JP 2000203273A JP 4011268 B2 JP4011268 B2 JP 4011268B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
translation
multilingual
language
text
manuscript
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP2000203273A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2002024214A5 (de
JP2002024214A (ja
Inventor
英政 時枝
忠雄 三上
宏治 森
Original Assignee
株式会社アイアイエス
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 株式会社アイアイエス filed Critical 株式会社アイアイエス
Priority to JP2000203273A priority Critical patent/JP4011268B2/ja
Priority to PCT/JP2001/005802 priority patent/WO2002003241A1/en
Priority to US10/070,359 priority patent/US7139696B2/en
Priority to EP01947815A priority patent/EP1297449A4/de
Publication of JP2002024214A publication Critical patent/JP2002024214A/ja
Publication of JP2002024214A5 publication Critical patent/JP2002024214A5/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP4011268B2 publication Critical patent/JP4011268B2/ja
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
JP2000203273A 2000-07-05 2000-07-05 多言語翻訳システム Expired - Fee Related JP4011268B2 (ja)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000203273A JP4011268B2 (ja) 2000-07-05 2000-07-05 多言語翻訳システム
PCT/JP2001/005802 WO2002003241A1 (en) 2000-07-05 2001-07-04 Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method
US10/070,359 US7139696B2 (en) 2000-07-05 2001-07-04 Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method
EP01947815A EP1297449A4 (de) 2000-07-05 2001-07-04 Verfahren um mehrsprachige übersetzung durch ein netzwerk auszuführen und kommunikationssystem und informationsaufzeichnungsmedium für dieses verfahren

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000203273A JP4011268B2 (ja) 2000-07-05 2000-07-05 多言語翻訳システム

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2002024214A JP2002024214A (ja) 2002-01-25
JP2002024214A5 JP2002024214A5 (de) 2007-04-12
JP4011268B2 true JP4011268B2 (ja) 2007-11-21

Family

ID=18700698

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2000203273A Expired - Fee Related JP4011268B2 (ja) 2000-07-05 2000-07-05 多言語翻訳システム

Country Status (4)

Country Link
US (1) US7139696B2 (de)
EP (1) EP1297449A4 (de)
JP (1) JP4011268B2 (de)
WO (1) WO2002003241A1 (de)

Families Citing this family (95)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2003005166A2 (en) 2001-07-03 2003-01-16 University Of Southern California A syntax-based statistical translation model
NO316006B1 (no) * 2001-10-08 2003-11-24 Ericsson Telefon Ab L M Plassbesparende fil-håndtering i servere
JP3959453B2 (ja) * 2002-03-14 2007-08-15 沖電気工業株式会社 翻訳仲介システム及び翻訳仲介サーバ
US7620538B2 (en) 2002-03-26 2009-11-17 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
US20030212542A1 (en) * 2002-05-08 2003-11-13 Amikai, Inc. Platform-independent automated machine translation system
US20030212605A1 (en) * 2002-05-08 2003-11-13 Amikai, Inc. Subscription-fee-based automated machine translation system
JP3737779B2 (ja) 2002-05-29 2006-01-25 富士通株式会社 翻訳サーバ、翻訳方法及びプログラム
US7784026B1 (en) * 2002-06-05 2010-08-24 Adobe Systems Incorporated Web application internationalization
US7376415B2 (en) * 2002-07-12 2008-05-20 Language Line Services, Inc. System and method for offering portable language interpretation services
US7627479B2 (en) * 2003-02-21 2009-12-01 Motionpoint Corporation Automation tool for web site content language translation
US20040179229A1 (en) * 2003-03-14 2004-09-16 Laughlin John David Printer driver translator apparatus and method
US8548794B2 (en) 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
AU2003289583A1 (en) * 2003-07-18 2005-02-04 Electronics And Telecommunications Research Institute System and method of multilingual rights data dictionary
US8296127B2 (en) 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
US8666725B2 (en) 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
US20060041451A1 (en) * 2004-08-04 2006-02-23 Jennifer Hessel Lighting simulation for beauty products
DE112005002534T5 (de) 2004-10-12 2007-11-08 University Of Southern California, Los Angeles Training für eine Text-Text-Anwendung, die eine Zeichenketten-Baum-Umwandlung zum Training und Decodieren verwendet
US20060218133A1 (en) * 2005-03-24 2006-09-28 Atkin Steven E Constructing dynamic multilingual pages in a Web portal
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US8676563B2 (en) 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US7792276B2 (en) * 2005-09-13 2010-09-07 Language Line Services, Inc. Language interpretation call transferring in a telecommunications network
US8023626B2 (en) * 2005-09-13 2011-09-20 Language Line Services, Inc. System and method for providing language interpretation
US7894596B2 (en) * 2005-09-13 2011-02-22 Language Line Services, Inc. Systems and methods for providing language interpretation
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US20070180143A1 (en) * 2006-01-30 2007-08-02 Microsoft Corporation Translation Web Services For Localizing Resources
US20070239625A1 (en) * 2006-04-05 2007-10-11 Language Line Services, Inc. System and method for providing access to language interpretation
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US7593523B2 (en) * 2006-04-24 2009-09-22 Language Line Services, Inc. System and method for providing incoming call distribution
US8356244B2 (en) * 2006-06-20 2013-01-15 The Boeing Company Managing changes in aircraft maintenance data
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US20080065446A1 (en) * 2006-08-25 2008-03-13 Microsoft Corporation Web collaboration in multiple languages
US20080065478A1 (en) * 2006-09-12 2008-03-13 Microsoft Corporation Electronic coupon based service for enhancing content
LU91277B1 (fr) * 2006-09-12 2008-03-25 Brev Ernest T Freylinger S A O Méthode et système d'assistance à la protection des marques
US7773738B2 (en) * 2006-09-22 2010-08-10 Language Line Services, Inc. Systems and methods for providing relayed language interpretation
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) * 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8468149B1 (en) 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US20080243475A1 (en) * 2007-03-16 2008-10-02 Steven Scott Everhart Web content translation system, method, and software
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8205151B2 (en) * 2007-05-31 2012-06-19 Red Hat, Inc. Syndication of documents in increments
US10296588B2 (en) * 2007-05-31 2019-05-21 Red Hat, Inc. Build of material production system
US9361294B2 (en) * 2007-05-31 2016-06-07 Red Hat, Inc. Publishing tool for translating documents
JP2008299780A (ja) * 2007-06-04 2008-12-11 Fuji Xerox Co Ltd 画像処理装置、及び画像処理プログラム
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
FR2924244B1 (fr) * 2007-11-22 2010-04-23 Canon Kk Procede et dispositif d'encodage et de decodage d'information
US8041018B2 (en) 2007-12-03 2011-10-18 Samuel Joseph Wald System and method for establishing a conference in two or more different languages
US9201870B2 (en) * 2008-01-25 2015-12-01 First Data Corporation Method and system for providing translated dynamic web page content
US7698688B2 (en) * 2008-03-28 2010-04-13 International Business Machines Corporation Method for automating an internationalization test in a multilingual web application
US8515729B2 (en) * 2008-03-31 2013-08-20 Microsoft Corporation User translated sites after provisioning
US9639845B2 (en) 2008-08-06 2017-05-02 Yahoo! Inc. Method and system for displaying online advertisements
US20100036733A1 (en) * 2008-08-06 2010-02-11 Yahoo! Inc. Method and system for dynamically updating online advertisements
WO2010093171A2 (ko) * 2009-02-10 2010-08-19 Oh Eui Jin 다국어 웹페이지 번역 시스템 및 다국어 웹페이지를 번역하여 제공하는 방법
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
EP2593884A2 (de) 2010-07-13 2013-05-22 Motionpoint Corporation Dynamische sprachübersetzung von inhalten einer website
US8515977B2 (en) 2010-09-10 2013-08-20 International Business Machines Corporation Delta language translation
US8670973B2 (en) 2010-09-16 2014-03-11 International Business Machines Corporation Language translation reuse in different systems
CN102467497B (zh) * 2010-10-29 2014-11-05 国际商业机器公司 校对程序中的文本翻译的方法和系统
US9063931B2 (en) * 2011-02-16 2015-06-23 Ming-Yuan Wu Multiple language translation system
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US9367539B2 (en) * 2011-11-03 2016-06-14 Microsoft Technology Licensing, Llc Techniques for automated document translation
US8712761B2 (en) * 2011-11-22 2014-04-29 Google Inc. Techniques for performing translation of messages
JP5811869B2 (ja) * 2012-01-30 2015-11-11 富士通株式会社 マスタ管理プログラム、マスタ管理方法及びマスタ管理装置
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
CN102693322B (zh) 2012-06-01 2014-10-22 杭州海康威视数字技术股份有限公司 支持多国语言的网页处理方法、网页加载方法及其系统
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9600473B2 (en) 2013-02-08 2017-03-21 Machine Zone, Inc. Systems and methods for multi-user multi-lingual communications
US10650103B2 (en) 2013-02-08 2020-05-12 Mz Ip Holdings, Llc Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing
US9298703B2 (en) 2013-02-08 2016-03-29 Machine Zone, Inc. Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing
US9231898B2 (en) 2013-02-08 2016-01-05 Machine Zone, Inc. Systems and methods for multi-user multi-lingual communications
US8996352B2 (en) * 2013-02-08 2015-03-31 Machine Zone, Inc. Systems and methods for correcting translations in multi-user multi-lingual communications
US9031829B2 (en) 2013-02-08 2015-05-12 Machine Zone, Inc. Systems and methods for multi-user multi-lingual communications
US9280753B2 (en) * 2013-04-09 2016-03-08 International Business Machines Corporation Translating a language in a crowdsourced environment
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
TWI505107B (zh) * 2013-11-07 2015-10-21 Inventec Corp 多語系輸入提示的翻譯系統及其方法
US9639526B2 (en) * 2014-01-10 2017-05-02 Microsoft Technology Licensing, Llc Mobile language translation of web content
US10147212B2 (en) * 2014-08-29 2018-12-04 Carrier Corporation Method to create display screens for a controller used in a building automation system
US9372848B2 (en) 2014-10-17 2016-06-21 Machine Zone, Inc. Systems and methods for language detection
US10162811B2 (en) 2014-10-17 2018-12-25 Mz Ip Holdings, Llc Systems and methods for language detection
JP6250013B2 (ja) 2014-11-26 2017-12-20 ネイバー コーポレーションＮＡＶＥＲ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ コンテンツ参加翻訳装置、及びそれを利用したコンテンツ参加翻訳方法
US10765956B2 (en) 2016-01-07 2020-09-08 Machine Zone Inc. Named entity recognition on chat data
US10261995B1 (en) * 2016-09-28 2019-04-16 Amazon Technologies, Inc. Semantic and natural language processing for content categorization and routing
US10229113B1 (en) 2016-09-28 2019-03-12 Amazon Technologies, Inc. Leveraging content dimensions during the translation of human-readable languages
US10235362B1 (en) 2016-09-28 2019-03-19 Amazon Technologies, Inc. Continuous translation refinement with automated delivery of re-translated content
US10275459B1 (en) 2016-09-28 2019-04-30 Amazon Technologies, Inc. Source language content scoring for localizability
US10223356B1 (en) 2016-09-28 2019-03-05 Amazon Technologies, Inc. Abstraction of syntax in localization through pre-rendering
US10769387B2 (en) 2017-09-21 2020-09-08 Mz Ip Holdings, Llc System and method for translating chat messages
US10540452B1 (en) * 2018-06-21 2020-01-21 Amazon Technologies, Inc. Automated translation of applications
US11397600B2 (en) * 2019-05-23 2022-07-26 HCL Technologies Italy S.p.A Dynamic catalog translation system
CN117875816A (zh) * 2024-01-05 2024-04-12 深圳市瀚力科技有限公司 跨境电商的数据统计处理方法及系统

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2588167B2 (ja) * 1986-01-14 1997-03-05 株式会社東芝 機械翻訳装置
EP0413556A3 (en) * 1989-08-15 1992-02-26 Intellution Inc Organising text strings
US5497319A (en) * 1990-12-31 1996-03-05 Trans-Link International Corp. Machine translation and telecommunications system
JPH0736909A (ja) 1993-07-23 1995-02-07 Mitsubishi Electric Corp 文書作成装置
JP3352799B2 (ja) 1993-12-27 2002-12-03 株式会社東芝 機械翻訳方法及び機械翻訳装置
US5987402A (en) * 1995-01-31 1999-11-16 Oki Electric Industry Co., Ltd. System and method for efficiently retrieving and translating source documents in different languages, and other displaying the translated documents at a client device
JPH08305704A (ja) 1995-05-08 1996-11-22 Toshiba Corp 言語判断装置及び自動翻訳装置
JP3473204B2 (ja) * 1995-08-21 2003-12-02 株式会社日立製作所 翻訳装置及び携帯端末装置
US5841764A (en) * 1995-10-30 1998-11-24 Ericsson Inc. Method and apparatus for permitting a radio to originate and receive data messages in a data communications network
US6993471B1 (en) * 1995-11-13 2006-01-31 America Online, Inc. Integrated multilingual browser
JPH10269285A (ja) 1997-03-25 1998-10-09 Toshiba Corp 文書変換料決定方法及び文書変換サービスシステム
JPH10283356A (ja) 1997-04-03 1998-10-23 Toshiba Corp ネットワークを用いた翻訳処理システム、翻訳処理方法および翻訳処理用記憶媒体
US6623529B1 (en) * 1998-02-23 2003-09-23 David Lakritz Multilingual electronic document translation, management, and delivery system

Also Published As

Publication number Publication date
EP1297449A1 (de) 2003-04-02
JP2002024214A (ja) 2002-01-25
US7139696B2 (en) 2006-11-21
US20020152063A1 (en) 2002-10-17
WO2002003241A1 (en) 2002-01-10
EP1297449A4 (de) 2004-12-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4011268B2 (ja) 多言語翻訳システム
US20020193983A1 (en) Method for offering multilingual information translated in many languages through a communication network
US6338096B1 (en) System uses kernals of micro web server for supporting HTML web browser in providing HTML data format and HTTP protocol from variety of data sources
US6601108B1 (en) Automatic conversion system
US7823083B2 (en) Method, browser client and apparatus to support full-page web browsing on hand-held devices
US6704797B1 (en) Method and system for distributing image-based content on the internet
US6633913B1 (en) Scan system and method for scanning images to an online web page
WO2000039666A1 (en) Converting content of markup data for wireless devices
EP1038243A2 (de) System zur verarbeitung und speicherung der adressverbindungen von internetlesezeichen
US7770112B2 (en) Data conversion method and apparatus to partially hide data
US20110307776A1 (en) Transcoding a web page
JP2006243829A (ja) ウェブコンテンツ変換方法およびウェブコンテンツ変換システム
US20040225672A1 (en) Method for editing a web site
KR100831392B1 (ko) 웹 브라우징에서 하이퍼텍스트로 연결된 문서의 미리보기서비스 제공 방법 및 시스템
US20030004786A1 (en) Method for performing multilingual market presearch through a two-way computer communication network and a communication system and information recording medium for the same method
JP2002123662A5 (de)
JP3979621B2 (ja) 通信ネットワークによる多言語情報提供システム
JP2001306520A (ja) 広告表示可能なサービス提供システム、セキュアプロバイダ装置、サービス提供装置、セキュアプロバイダ方法、サービス提供方法、ならびに、情報記録媒体
JP2002123744A5 (de)
JP2002123745A (ja) 通信ネットワークによる多言語に翻訳された仮想見本市・展示会の実施方法及びその通信システム並びに記録媒体。
JP5500020B2 (ja) Ｗｅｂアプリケーション提供方法、中継サーバ装置、Ｗｅｂサーバ装置
WO2000055744A1 (en) Method and apparatus to distribute photography over the internet
JP2003218942A (ja) 多言語電子メールシステム

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20070221

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20070221

A871 Explanation of circumstances concerning accelerated examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871

Effective date: 20070221

A975 Report on accelerated examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005

Effective date: 20070307

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20070312

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20070508

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20070522

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20070719

A911 Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911

Effective date: 20070803

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20070904

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20070905

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100914

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110914

Year of fee payment: 4

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120914

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130914

Year of fee payment: 6

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees