JPH08305704A - 言語判断装置及び自動翻訳装置 - Google Patents
言語判断装置及び自動翻訳装置Info
- Publication number
- JPH08305704A JPH08305704A JP7109200A JP10920095A JPH08305704A JP H08305704 A JPH08305704 A JP H08305704A JP 7109200 A JP7109200 A JP 7109200A JP 10920095 A JP10920095 A JP 10920095A JP H08305704 A JPH08305704 A JP H08305704A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- unit
- dictionary
- document
- language
- words
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 判断対象文書及び翻訳対象文書中の記載言語
の割合を辞書との比較により求め、文書の記載言語の判
断を自動的に行う。 【構成】 入力装置１ａにより入力された判断対象文書
を原文記憶部２１で１つの単語毎に区切られた形で記憶
すると共に判断対象文書の単語数を原文カウンタ２５で
カウントする。ユーザにより優先順位設定部２３に予め
設定された順番に従って複数国の言語が登録された辞書
２２から１つの辞書が選択され、照合部２４で判断対象
文書の単語との比較を行い、辞書２２に登録されている
単語と一致した数を照合カウンタ２６でカウントし、原
文カウンタ２５及び照合カウンタ２６の数値を比較部２
７で比較し、判断対象文書中の記載言語の割合を使用さ
れた辞書２２から判断し、その結果を原文と共に表示部
３に出力する。
の割合を辞書との比較により求め、文書の記載言語の判
断を自動的に行う。 【構成】 入力装置１ａにより入力された判断対象文書
を原文記憶部２１で１つの単語毎に区切られた形で記憶
すると共に判断対象文書の単語数を原文カウンタ２５で
カウントする。ユーザにより優先順位設定部２３に予め
設定された順番に従って複数国の言語が登録された辞書
２２から１つの辞書が選択され、照合部２４で判断対象
文書の単語との比較を行い、辞書２２に登録されている
単語と一致した数を照合カウンタ２６でカウントし、原
文カウンタ２５及び照合カウンタ２６の数値を比較部２
７で比較し、判断対象文書中の記載言語の割合を使用さ
れた辞書２２から判断し、その結果を原文と共に表示部
３に出力する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は手紙、雑誌等の文書の記
載言語を判断する言語判断装置及び第２言語へ翻訳する
自動翻訳装置に関する。
載言語を判断する言語判断装置及び第２言語へ翻訳する
自動翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来における手紙、雑誌等の文書の記載
言語の判断及び第２言語への翻訳は、被対象文書が何語
で記載されているのかをユーザの知識に基づき判断し、
この判断された言語を第１言語として、辞書又は翻訳機
を使用して第２言語へ翻訳していた。
言語の判断及び第２言語への翻訳は、被対象文書が何語
で記載されているのかをユーザの知識に基づき判断し、
この判断された言語を第１言語として、辞書又は翻訳機
を使用して第２言語へ翻訳していた。
【０００３】例えばユーザにより判断された第１言語が
英語で指定する第２言語が日本語の場合には、英和辞
典、英日翻訳機、複数の翻訳形式（英日，日英，英仏
…）が登録された翻訳機等を使用して翻訳される。複数
の翻訳形式が登録された翻訳機の場合は翻訳形式を選定
して（この場合は英日）翻訳を実行する。翻訳機を使用
して翻訳する場合には、被対象文書をＯＣＲ装置から読
み込み、直接翻訳機に被対象文書を登録し翻訳機に内蔵
された辞書を使用して翻訳が実行される。
英語で指定する第２言語が日本語の場合には、英和辞
典、英日翻訳機、複数の翻訳形式（英日，日英，英仏
…）が登録された翻訳機等を使用して翻訳される。複数
の翻訳形式が登録された翻訳機の場合は翻訳形式を選定
して（この場合は英日）翻訳を実行する。翻訳機を使用
して翻訳する場合には、被対象文書をＯＣＲ装置から読
み込み、直接翻訳機に被対象文書を登録し翻訳機に内蔵
された辞書を使用して翻訳が実行される。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】上述したように、翻訳
機を使用して翻訳する場合においても、被対象文書をＯ
ＣＲ装置を使用して自動的に登録することはできるが、
被対象文書が何語で記載されているのか（第１言語）の
判断は人間が被対象文書を読み、知識に基づいて判別し
第１言語及び第２言語（翻訳形式）を指定しなければ翻
訳は行われず、自動的に第１言語を判断して第２言語へ
翻訳することができないという欠点があった。
機を使用して翻訳する場合においても、被対象文書をＯ
ＣＲ装置を使用して自動的に登録することはできるが、
被対象文書が何語で記載されているのか（第１言語）の
判断は人間が被対象文書を読み、知識に基づいて判別し
第１言語及び第２言語（翻訳形式）を指定しなければ翻
訳は行われず、自動的に第１言語を判断して第２言語へ
翻訳することができないという欠点があった。
【０００５】本発明は上述したような欠点を除去し、被
対象文書が何語で記載されているのか（第１言語）を自
動的に判断できる言語判断装置及びこの言語判断装置を
搭載し、翻訳言語（第２言語）の指示のみで自動的に翻
訳できる自動翻訳装置を提供することを目的とするもの
である。
対象文書が何語で記載されているのか（第１言語）を自
動的に判断できる言語判断装置及びこの言語判断装置を
搭載し、翻訳言語（第２言語）の指示のみで自動的に翻
訳できる自動翻訳装置を提供することを目的とするもの
である。
【０００６】
【課題を解決するための手段】判断対象文書を単語毎に
区切って記憶する原文記憶部と、複数国の言語が単語毎
に登録されている辞書と、この辞書の使用順序を示す優
先順位を設定する優先順位設定部と、前記原文記憶部に
記憶されている判断対象文書と前記複数の辞書の優先順
位に基づいて選択した辞書の単語と照らし合わせ、単語
の一致不一致を認識する照合部と、前記原文記憶部に記
憶されている判断対象文書の全単語数をカウントする原
文カウンタと、前記照合部で一致と判断された単語の数
のみカウントする照合カウンタと、前記原文カウンタ及
び照合カウンタの数値を比較し前記判断対象文書中に使
用されている言語の割合を言語の種類毎に求め、使用さ
れた辞書から何語で書かれているのかを判断する比較部
とを具備したことを特徴とする言語判断装置を提供す
る。
区切って記憶する原文記憶部と、複数国の言語が単語毎
に登録されている辞書と、この辞書の使用順序を示す優
先順位を設定する優先順位設定部と、前記原文記憶部に
記憶されている判断対象文書と前記複数の辞書の優先順
位に基づいて選択した辞書の単語と照らし合わせ、単語
の一致不一致を認識する照合部と、前記原文記憶部に記
憶されている判断対象文書の全単語数をカウントする原
文カウンタと、前記照合部で一致と判断された単語の数
のみカウントする照合カウンタと、前記原文カウンタ及
び照合カウンタの数値を比較し前記判断対象文書中に使
用されている言語の割合を言語の種類毎に求め、使用さ
れた辞書から何語で書かれているのかを判断する比較部
とを具備したことを特徴とする言語判断装置を提供す
る。
【０００７】
【作用】このように構成された言語判断装置では、判断
対象文書が単語毎に区切られ原文記憶部に記載される。
原文記憶部に文書が記憶されると複数国の言語が単語毎
に登録されている辞書から予め設定された優先順位に基
づいて辞書が自動的に選択される。この記憶された判断
対象文書と選択された辞書に登録されている単語を照合
部で照らし合わせ、単語の一致不一致を認識する。そし
て、判断対象文書の単語数と辞書の単語との一致数を比
較することにより、使用された辞書から判断対象文書の
記載言語の判断が可能となる。
対象文書が単語毎に区切られ原文記憶部に記載される。
原文記憶部に文書が記憶されると複数国の言語が単語毎
に登録されている辞書から予め設定された優先順位に基
づいて辞書が自動的に選択される。この記憶された判断
対象文書と選択された辞書に登録されている単語を照合
部で照らし合わせ、単語の一致不一致を認識する。そし
て、判断対象文書の単語数と辞書の単語との一致数を比
較することにより、使用された辞書から判断対象文書の
記載言語の判断が可能となる。
【０００８】
【実施例】以下本発明の実施例を図面を参照して説明す
る。図１は本発明の第１実施例における言語判断装置を
表す構成図である。入力装置１ａは、判断対象文書を入
力するためのキーボード、ＯＣＲ等の入力装置となる。
判断対象文書の使用言語を判断する言語判断部２は、入
力装置１ａで入力された判断対象文書を単語毎に区切っ
て記憶する原文記憶部２１、複数国の言語が単語毎に登
録されている辞書２２、辞書の使用順位を示す優先順位
を設定する優先順位設定部２３、原文記憶部２１に記憶
されている判断対象文書と辞書２２に登録されている単
語を照らし合わせ、単語の一致不一致を認識する照合部
２４、原文記憶部２１に記憶されている判断対象文書の
全単語数をカウントする原文カウンタ２５、照合部２４
で一致と判断された単語数のみカウントする照合カウン
タ２６、原文カウンタ２５と照合カウンタ２６の数値を
比較し判断対象文書に記載されている言語の割合を求
め、使用された辞書２２から何語で記載されているのか
を判断する比較部２７より構成されている。言語判断部
２で判断された判断対象文書の記憶言語は表示部３に表
示される。辞書２２には、複数国の言語の一般的な意味
を持つ単語が登録されている一般辞書２２ａ、分野によ
り独特な意味を持つような単語が登録されている専門用
語辞書２２ｂ、一般辞書２２ａおよび専門用語辞書２２
ｂに登録されていない未知単語がユーザにより登録され
るユーザ辞書２２ｃ、基本５文型・拡張遷移網文法等の
文法が登録されている文法辞書２２ｄが登録されてい
る。文法辞書２２ｄの拡張遷移網文法には、例えば図３
の文法辞書２２ｄの（ａ）〜（ｄ）があり、（ａ）は、
文の名詞句と動詞句からなり、名詞句と動詞句を主題の
関係で構造構築することを意味する。（ｂ）は、名詞句
は限定詞と名詞からなる。又は名詞からなり、限定詞と
名詞を限定詞の関係で構造構築することを意味する。
（ｃ）は、動詞句は自動詞からなる。又は他動詞と名詞
句からなる。又は他動詞と名詞句と前置詞句からなり、
名詞句と他動詞を目的語の関係で構造構築することを意
味する。（ｄ）は、前置詞句は前置詞と名詞句からな
り、前置詞と名詞句を名詞句の関係で構造構築すること
を意味する。 例えば図２の（ａ）のような文書がＯＣ
Ｒから入力されたとする。ＯＣＲで読み取られた文書は
キャラクター変換され、テキストファイルに２進数で記
憶され、キーボードからの入力と同じ様に原文記憶部２
１に記憶される。この原文記憶部２１にはピリオドまで
を一文とし、１センテンス又はパラグラフごとに記憶さ
れ、辞書２２内の単語と照合できるようにスペースごと
に１つの単語として認識され、原文カウンタ２５に原文
の単語数が記憶される。ここでは判断対象文書の総単語
数は１１となる。
る。図１は本発明の第１実施例における言語判断装置を
表す構成図である。入力装置１ａは、判断対象文書を入
力するためのキーボード、ＯＣＲ等の入力装置となる。
判断対象文書の使用言語を判断する言語判断部２は、入
力装置１ａで入力された判断対象文書を単語毎に区切っ
て記憶する原文記憶部２１、複数国の言語が単語毎に登
録されている辞書２２、辞書の使用順位を示す優先順位
を設定する優先順位設定部２３、原文記憶部２１に記憶
されている判断対象文書と辞書２２に登録されている単
語を照らし合わせ、単語の一致不一致を認識する照合部
２４、原文記憶部２１に記憶されている判断対象文書の
全単語数をカウントする原文カウンタ２５、照合部２４
で一致と判断された単語数のみカウントする照合カウン
タ２６、原文カウンタ２５と照合カウンタ２６の数値を
比較し判断対象文書に記載されている言語の割合を求
め、使用された辞書２２から何語で記載されているのか
を判断する比較部２７より構成されている。言語判断部
２で判断された判断対象文書の記憶言語は表示部３に表
示される。辞書２２には、複数国の言語の一般的な意味
を持つ単語が登録されている一般辞書２２ａ、分野によ
り独特な意味を持つような単語が登録されている専門用
語辞書２２ｂ、一般辞書２２ａおよび専門用語辞書２２
ｂに登録されていない未知単語がユーザにより登録され
るユーザ辞書２２ｃ、基本５文型・拡張遷移網文法等の
文法が登録されている文法辞書２２ｄが登録されてい
る。文法辞書２２ｄの拡張遷移網文法には、例えば図３
の文法辞書２２ｄの（ａ）〜（ｄ）があり、（ａ）は、
文の名詞句と動詞句からなり、名詞句と動詞句を主題の
関係で構造構築することを意味する。（ｂ）は、名詞句
は限定詞と名詞からなる。又は名詞からなり、限定詞と
名詞を限定詞の関係で構造構築することを意味する。
（ｃ）は、動詞句は自動詞からなる。又は他動詞と名詞
句からなる。又は他動詞と名詞句と前置詞句からなり、
名詞句と他動詞を目的語の関係で構造構築することを意
味する。（ｄ）は、前置詞句は前置詞と名詞句からな
り、前置詞と名詞句を名詞句の関係で構造構築すること
を意味する。 例えば図２の（ａ）のような文書がＯＣ
Ｒから入力されたとする。ＯＣＲで読み取られた文書は
キャラクター変換され、テキストファイルに２進数で記
憶され、キーボードからの入力と同じ様に原文記憶部２
１に記憶される。この原文記憶部２１にはピリオドまで
を一文とし、１センテンス又はパラグラフごとに記憶さ
れ、辞書２２内の単語と照合できるようにスペースごと
に１つの単語として認識され、原文カウンタ２５に原文
の単語数が記憶される。ここでは判断対象文書の総単語
数は１１となる。
【０００９】原文記憶部２１に判断対象文書が記憶され
ると、複数国の単語で構成されている辞書２２から予め
優先順位設定部２３でユーザにより設定された優先順位
に従って１つの辞書が選択される。ユーザによる優先順
位の設定がない場合には、世界的に使用率が高い順番、
例えば使用地域及び人口において英語に次いで広く使用
されているスペイン語、外交用語や国際会議の公用語と
してよく使用されている仏語，独語，イタリア語の順番
で選択されるようにしておく。ここではユーザによる優
先順位を英語，仏語，独語・・・とし、英語の辞書が選
択されたとする。辞書２２は図３のような内容が登録さ
れており、まず一般辞書２２ａが選択され、照合部２４
で判断対象文書の先頭の単語から順に照らし合わせ、英
語の一般辞書２２ａに登録されている単語との一致不一
致を認識し、照合カウンタ２６に一致と判断された単語
数のみ記憶される。ここでは図２の（ｂ）のように一致
した単語数は１０となる。不一致の単語がある場合に
は、英語の専門用語辞書２２ｂ、ユーザ辞書２２ｃの順
に照合部２４で照合が行われていく。最終的には不一致
単語が無くなるまで照合が繰り返され、英語の辞書での
照合を終了して時点で、比較部２７で原文カウンタ２５
と照合カウンタ２６の値を比較して、判断対象文書中の
英文の割合が９１％と求められる。全単語が一致した場
合には、この時点で一致の割合は１００％となり、この
文書は英文であると判断される。照合部２４で不一致と
認識された単語がある場合には照合カウンタ２６をリセ
ットすると共に原文記憶部２１と優先順位設定部２３に
不一致単語があることを伝達し、ユーザにより予め設定
された順番に従い、仏語の辞書２２が選択され、照合が
繰り返される。ここでは‘ＳＡＩＳＯＮ’という単語が
不一致と認識されたため、仏語の辞書２２との照合が行
われ、「春」という単語と一致し比較部２４で全単語の
一致が認識され、比較部２７で最終的な判断対象文書の
記載言語の判断が行われる。そして比較部２７で求めら
れた判断対象文書の記載言語の割合が原文と共に表示部
３に出力される。表示部３では割合が低い言語の単語が
どれか分かるように又、その言語が何語であるかの表示
が別に行われる。ここでは図２の（ｃ）のように‘ＳＡ
ＩＳＯＮ’という単語が仏語であるということが分かる
ように表示される。
ると、複数国の単語で構成されている辞書２２から予め
優先順位設定部２３でユーザにより設定された優先順位
に従って１つの辞書が選択される。ユーザによる優先順
位の設定がない場合には、世界的に使用率が高い順番、
例えば使用地域及び人口において英語に次いで広く使用
されているスペイン語、外交用語や国際会議の公用語と
してよく使用されている仏語，独語，イタリア語の順番
で選択されるようにしておく。ここではユーザによる優
先順位を英語，仏語，独語・・・とし、英語の辞書が選
択されたとする。辞書２２は図３のような内容が登録さ
れており、まず一般辞書２２ａが選択され、照合部２４
で判断対象文書の先頭の単語から順に照らし合わせ、英
語の一般辞書２２ａに登録されている単語との一致不一
致を認識し、照合カウンタ２６に一致と判断された単語
数のみ記憶される。ここでは図２の（ｂ）のように一致
した単語数は１０となる。不一致の単語がある場合に
は、英語の専門用語辞書２２ｂ、ユーザ辞書２２ｃの順
に照合部２４で照合が行われていく。最終的には不一致
単語が無くなるまで照合が繰り返され、英語の辞書での
照合を終了して時点で、比較部２７で原文カウンタ２５
と照合カウンタ２６の値を比較して、判断対象文書中の
英文の割合が９１％と求められる。全単語が一致した場
合には、この時点で一致の割合は１００％となり、この
文書は英文であると判断される。照合部２４で不一致と
認識された単語がある場合には照合カウンタ２６をリセ
ットすると共に原文記憶部２１と優先順位設定部２３に
不一致単語があることを伝達し、ユーザにより予め設定
された順番に従い、仏語の辞書２２が選択され、照合が
繰り返される。ここでは‘ＳＡＩＳＯＮ’という単語が
不一致と認識されたため、仏語の辞書２２との照合が行
われ、「春」という単語と一致し比較部２４で全単語の
一致が認識され、比較部２７で最終的な判断対象文書の
記載言語の判断が行われる。そして比較部２７で求めら
れた判断対象文書の記載言語の割合が原文と共に表示部
３に出力される。表示部３では割合が低い言語の単語が
どれか分かるように又、その言語が何語であるかの表示
が別に行われる。ここでは図２の（ｃ）のように‘ＳＡ
ＩＳＯＮ’という単語が仏語であるということが分かる
ように表示される。
【００１０】又、図４に示すように辞書２２に主語にな
り得る複数国の言語の単語（代名詞）が一緒に登録され
ている代名詞辞書２２ｅを設けることにより、判断対象
文書の記載言語の絞り込みを行うことが可能である。
り得る複数国の言語の単語（代名詞）が一緒に登録され
ている代名詞辞書２２ｅを設けることにより、判断対象
文書の記載言語の絞り込みを行うことが可能である。
【００１１】例えば図５に示すような文書が入力された
とする。判断対象文書が原文記憶部２１に記憶され、辞
書２２の代名詞辞書２２ｅが自動的に選択される。図５
の（ａ）は、Ｉ ｗａｎｔ〜．で文書の先頭の単語はＩ
であり、英語の「私」という単語と一致する。そこで、
この判断対象文書は英語で書かれている可能性があると
判断され、英語の辞書が選択されて他の単語の照合が行
われる。（ｂ）は、Ｊｅ ｖｏｕｄｒａｉｓ〜．で仏語
の「私」という単語と一致する。（ｃ）は、Ｉｃｈ ｍ
ｏｃｈｔｅ〜．で独語の「私」という単語と一致する。
とする。判断対象文書が原文記憶部２１に記憶され、辞
書２２の代名詞辞書２２ｅが自動的に選択される。図５
の（ａ）は、Ｉ ｗａｎｔ〜．で文書の先頭の単語はＩ
であり、英語の「私」という単語と一致する。そこで、
この判断対象文書は英語で書かれている可能性があると
判断され、英語の辞書が選択されて他の単語の照合が行
われる。（ｂ）は、Ｊｅ ｖｏｕｄｒａｉｓ〜．で仏語
の「私」という単語と一致する。（ｃ）は、Ｉｃｈ ｍ
ｏｃｈｔｅ〜．で独語の「私」という単語と一致する。
【００１２】判断対象文書が複数国の言語で構成されて
おり、最初に選択された言語の単語と一致せず、他の辞
書を必要とする場合、又は文書の先頭の単語が代名詞以
外の品詞の単語の場合には実施例１と同様に、ユーザに
より予め設定された順番に基づいて辞書が選択される。
ユーザによる設定がない場合には世界で使用されている
割合が多い言語の順番で選択され、判断対象文書の記載
言語の判断が行われる。このように辞書２２の単語との
照合の結果、単語の一致不一致を認識することにより入
手を介さず判断対象文書の記載言語の判断が可能とな
る。
おり、最初に選択された言語の単語と一致せず、他の辞
書を必要とする場合、又は文書の先頭の単語が代名詞以
外の品詞の単語の場合には実施例１と同様に、ユーザに
より予め設定された順番に基づいて辞書が選択される。
ユーザによる設定がない場合には世界で使用されている
割合が多い言語の順番で選択され、判断対象文書の記載
言語の判断が行われる。このように辞書２２の単語との
照合の結果、単語の一致不一致を認識することにより入
手を介さず判断対象文書の記載言語の判断が可能とな
る。
【００１３】図６は本発明の第２の実施例における言語
判断装置を表す構成図である。実施例１の構成に送信文
書を作成するための入力装置１ｂ、文書の作成と同時に
入力装置１ｂにより言語判断の支援として作成文書に送
付元の国を付ける送信国付与部４、入力装置１ｂで作成
した文書を送付する送付部５、この送信されてきた文書
を受け取る受取部６、実施例１の構成における言語判断
部２に、送付されてきた文書に付された各送付元国で使
用されている言語を国名と共に登録する言語登録部２８
を具備した構成となっている。
判断装置を表す構成図である。実施例１の構成に送信文
書を作成するための入力装置１ｂ、文書の作成と同時に
入力装置１ｂにより言語判断の支援として作成文書に送
付元の国を付ける送信国付与部４、入力装置１ｂで作成
した文書を送付する送付部５、この送信されてきた文書
を受け取る受取部６、実施例１の構成における言語判断
部２に、送付されてきた文書に付された各送付元国で使
用されている言語を国名と共に登録する言語登録部２８
を具備した構成となっている。
【００１４】例えば図７の（ａ）のような文書が入力装
置１ｂにより作成されると、送信国付与部４により図７
の（ｂ）のように文書の先頭又は末尾にこの文書の送信
元の国名を付ける。この文書を郵送，電子メール，ファ
ックス等の送付部５により送付されてきた文書は受取部
６により受け取られる。文書が郵送又はファックスで送
付されてきた場合は、入力装置１ａ、例えばＯＣＲ等を
利用して改めて判断対象文書が入力される。電子メール
で送られてきた場合には、受取部６から通信回線を介し
て直接原文記憶部２１に判断対象文書が記憶され、照合
部２３で言語登録部２８に登録されている図８に示すよ
うな国名と言語の対応一覧から、選択する辞書２２の抽
出を行う。ここでは図７（ｂ）に示すように判断対象文
書の末尾に送付元国としてＵ．Ｓ．Ａ．の表示があるた
め、英語の辞書が選択される。送付されてきた判断対象
文書に送付元国の表示が無い場合には、実施例１と同様
に代名詞辞書２２ｅが選択され、判断対象文書の先頭の
単語を比較することにより判断対象文書の記載言語の絞
り込みが行われる。又、代名詞辞書２２ｅが辞書２２に
無い場合には、優先順位設定部２３で予めユーザにより
設定された優先順位に従って１つの辞書が選択される。
ユーザによる優先順位の設定がない場合には、世界的に
使用率が高い順番、例えば使用地域及び人口において英
語に次いで広く使用されているスペイン語、外交用語や
国際会議の公用語としてよく使用されている仏語，独
語，イタリア語の順番で選択される。
置１ｂにより作成されると、送信国付与部４により図７
の（ｂ）のように文書の先頭又は末尾にこの文書の送信
元の国名を付ける。この文書を郵送，電子メール，ファ
ックス等の送付部５により送付されてきた文書は受取部
６により受け取られる。文書が郵送又はファックスで送
付されてきた場合は、入力装置１ａ、例えばＯＣＲ等を
利用して改めて判断対象文書が入力される。電子メール
で送られてきた場合には、受取部６から通信回線を介し
て直接原文記憶部２１に判断対象文書が記憶され、照合
部２３で言語登録部２８に登録されている図８に示すよ
うな国名と言語の対応一覧から、選択する辞書２２の抽
出を行う。ここでは図７（ｂ）に示すように判断対象文
書の末尾に送付元国としてＵ．Ｓ．Ａ．の表示があるた
め、英語の辞書が選択される。送付されてきた判断対象
文書に送付元国の表示が無い場合には、実施例１と同様
に代名詞辞書２２ｅが選択され、判断対象文書の先頭の
単語を比較することにより判断対象文書の記載言語の絞
り込みが行われる。又、代名詞辞書２２ｅが辞書２２に
無い場合には、優先順位設定部２３で予めユーザにより
設定された優先順位に従って１つの辞書が選択される。
ユーザによる優先順位の設定がない場合には、世界的に
使用率が高い順番、例えば使用地域及び人口において英
語に次いで広く使用されているスペイン語、外交用語や
国際会議の公用語としてよく使用されている仏語，独
語，イタリア語の順番で選択される。
【００１５】判断対象文書の記載言語の判断は原文カウ
ンタ２５でカウントされた判断対象文書の総単語数と照
合カウンタ２６でカウントされた選択された辞書２２の
単語と一致した単語数を比較部２７で比較し、判断対象
文書に記載されている言語の割合が求められ、判断対象
文書の記載言語の判断が成される。そして、それぞれの
言語の割合が原文と共に表示部３に出力される。このよ
うに判断対象文書の記載言語の判断の支援として国名表
示を送付時に自動表示することにより、判断対象文書の
記載言語の絞り込みが可能となり、判断対象文書の記載
言語の判断時間の短縮につながる。
ンタ２５でカウントされた判断対象文書の総単語数と照
合カウンタ２６でカウントされた選択された辞書２２の
単語と一致した単語数を比較部２７で比較し、判断対象
文書に記載されている言語の割合が求められ、判断対象
文書の記載言語の判断が成される。そして、それぞれの
言語の割合が原文と共に表示部３に出力される。このよ
うに判断対象文書の記載言語の判断の支援として国名表
示を送付時に自動表示することにより、判断対象文書の
記載言語の絞り込みが可能となり、判断対象文書の記載
言語の判断時間の短縮につながる。
【００１６】図９は、本発明の第３の実施例における自
動翻訳装置を表す構成図である。第１の実施例の構成に
比較部２７で求められた翻訳対象文書の記載言語の割合
を認識する割合認識部７１、その割合に基づき翻訳形式
を選択するための翻訳形式を登録する翻訳形式登録部７
２、照合部２４により辞書引きされた翻訳対象文書の構
文解析を行い、それぞれの形態品詞に基づき訳語を選定
する訳語選定部７３を備える翻訳対象文書の翻訳をおこ
なう翻訳部７を具備した構成になっている。
動翻訳装置を表す構成図である。第１の実施例の構成に
比較部２７で求められた翻訳対象文書の記載言語の割合
を認識する割合認識部７１、その割合に基づき翻訳形式
を選択するための翻訳形式を登録する翻訳形式登録部７
２、照合部２４により辞書引きされた翻訳対象文書の構
文解析を行い、それぞれの形態品詞に基づき訳語を選定
する訳語選定部７３を備える翻訳対象文書の翻訳をおこ
なう翻訳部７を具備した構成になっている。
【００１７】例えば図１０の（ａ）に示すような文書が
入力装置１ａにより入力されたとする。この文書はピリ
オドまでを一文とし、スペース毎に一つの単語として区
切られた形で原文記憶部２１に記載され、原文カウンタ
２５で翻訳対象文書の総単語数がカウントされる。ここ
では図１０の（ｂ）のようになり、翻訳対象文書の総単
語数は７となる。そして代名詞辞書２２ｅ又は優先順位
設定部２３でユーザにより予め設定された順番に従って
１つの辞書が選択され、照合部２４で翻訳対象文書の先
頭の単語から順に照らし合わせが行われる。ユーザによ
る設定が無い場合には実施例１と同様に世界で使用され
ている割合が多い言語の順番で選択される。ここでは代
名詞辞書２２ｅを使用し、英語の辞書２２が選択された
とする。照合部２４で英語の辞書２２に登録されている
単語との一致不一致を認識し、照合カウンタ２６に一致
と判断された単語数のみ記憶される。ここでは図１０
（ｃ）のように全単語一致し、比較部２７で１００％と
求められる。この割合が割合認識部７１で認識され、こ
こでは翻訳対象文書の構成は一つの言語だけのためそれ
ぞれの言語の割合により、翻訳形式が登録されている翻
訳形式登録部７２は介さず、直接訳語選定部７３へ動作
が移る。照合部２４で辞書引きされ、意味を有する最少
の言語単位に区切る形態素解析が行われ、文法辞書２２
ｄの基本５文型及び拡張遷移網文法等を使用し、比較し
ながら図１０の（ｄ）に示すように文を構成する要素
（品詞）を決定し図１０の（ｅ）に示すように‘Ｉ’は
‘present’の主語、‘him ’は‘present ’の間接目
的語、‘a gold watch’は‘present ’の直接目的語で
あるという構文関係を構築する構文解析を行う。辞書２
２を見ても分かるように１つの単語には様々な意味があ
り、動詞を軸として文を解析した時に文の中の名詞句が
どのような役割を果たすかというように、各語の意味的
な機能を反映した役割を引き出すという格関係による解
析等の基本的は意味を抽出した意味解析や、特定の分脈
中での文の意味を決定する分脈解析を行う必要がある。
これらの解析の結果は図１０の（ｆ）に示すような構文
構造及び英語意味構造が生成され、「A present Bwith
C 」の構造は「ＡはＢにＣをpresent する」という意味
構造となり、訳語選定部７３により「私は彼に金の時計
を贈る」という訳文が得られる。この訳文を更に形態素
解析を行うことにより読み易い文章に変換され、図１０
の（ｇ）に示すように表示部３へ原文と共に出力され
る。
入力装置１ａにより入力されたとする。この文書はピリ
オドまでを一文とし、スペース毎に一つの単語として区
切られた形で原文記憶部２１に記載され、原文カウンタ
２５で翻訳対象文書の総単語数がカウントされる。ここ
では図１０の（ｂ）のようになり、翻訳対象文書の総単
語数は７となる。そして代名詞辞書２２ｅ又は優先順位
設定部２３でユーザにより予め設定された順番に従って
１つの辞書が選択され、照合部２４で翻訳対象文書の先
頭の単語から順に照らし合わせが行われる。ユーザによ
る設定が無い場合には実施例１と同様に世界で使用され
ている割合が多い言語の順番で選択される。ここでは代
名詞辞書２２ｅを使用し、英語の辞書２２が選択された
とする。照合部２４で英語の辞書２２に登録されている
単語との一致不一致を認識し、照合カウンタ２６に一致
と判断された単語数のみ記憶される。ここでは図１０
（ｃ）のように全単語一致し、比較部２７で１００％と
求められる。この割合が割合認識部７１で認識され、こ
こでは翻訳対象文書の構成は一つの言語だけのためそれ
ぞれの言語の割合により、翻訳形式が登録されている翻
訳形式登録部７２は介さず、直接訳語選定部７３へ動作
が移る。照合部２４で辞書引きされ、意味を有する最少
の言語単位に区切る形態素解析が行われ、文法辞書２２
ｄの基本５文型及び拡張遷移網文法等を使用し、比較し
ながら図１０の（ｄ）に示すように文を構成する要素
（品詞）を決定し図１０の（ｅ）に示すように‘Ｉ’は
‘present’の主語、‘him ’は‘present ’の間接目
的語、‘a gold watch’は‘present ’の直接目的語で
あるという構文関係を構築する構文解析を行う。辞書２
２を見ても分かるように１つの単語には様々な意味があ
り、動詞を軸として文を解析した時に文の中の名詞句が
どのような役割を果たすかというように、各語の意味的
な機能を反映した役割を引き出すという格関係による解
析等の基本的は意味を抽出した意味解析や、特定の分脈
中での文の意味を決定する分脈解析を行う必要がある。
これらの解析の結果は図１０の（ｆ）に示すような構文
構造及び英語意味構造が生成され、「A present Bwith
C 」の構造は「ＡはＢにＣをpresent する」という意味
構造となり、訳語選定部７３により「私は彼に金の時計
を贈る」という訳文が得られる。この訳文を更に形態素
解析を行うことにより読み易い文章に変換され、図１０
の（ｇ）に示すように表示部３へ原文と共に出力され
る。
【００１８】又、翻訳対象文書が複数国の言語の場合、
辞書２２との照合の結果、翻訳対象文書の記載言語のう
ち１つの言語の割合が例えば８０％以上の時は言語判断
部２での照合の繰り返しは行われず、割合認識部７１か
ら訳語選定部７３へ動作を移行し、割合が低い時（例え
ば８０％以下の時）は、例えば図１１に示すような翻訳
形式登録部７２に登録されている一覧から、ユーザが翻
訳形式を選択することにより言語判断部２で新たな辞書
２２が選択され、照合の繰り返しが行われる又はそのま
ま訳語選定部７３に動作が移行するようにしても良い。
ユーザからの指示が無い場合には、自動的に言語判断部
２での辞書２２とｎ照合が繰り返され、記載言語中の１
つの言語の割合が５０％以上になるか、又は全文照合が
終了するか全辞書を使用した時点で訳文選定部７３に動
作が移行し翻訳が行われる。この際の翻訳は使用言語中
の１つの言語の割合が５０％以上の場合はその言語の
み、全文照合が終了した場合は全文翻訳、全辞書を使用
した場合はその時点で割合の一番高い言語の翻訳が行わ
れる。ユーザからの指示がなく、単語との照合を行う場
合の辞書の選択は実施例１と同様に優先順位設定部２３
でユーザにより予め設定された順番に従って行われる。
ユーザによる優先順位の設定がない場合には、世界的に
使用率が高い順番、例えば使用地域及び人口において英
語に次いで広く使用されているスペイン語、外交用語や
国際会議の公用語としてよく使用されている仏語，独
語，イタリア語の順番で選択される。このように、翻訳
装置に言語判断の機能を持たせることにより人手を介さ
ず送付されてきた文書の翻訳が可能となる。しかも、複
数の翻訳形式を登録したことにより、文書構成にあった
翻訳が可能となる。
辞書２２との照合の結果、翻訳対象文書の記載言語のう
ち１つの言語の割合が例えば８０％以上の時は言語判断
部２での照合の繰り返しは行われず、割合認識部７１か
ら訳語選定部７３へ動作を移行し、割合が低い時（例え
ば８０％以下の時）は、例えば図１１に示すような翻訳
形式登録部７２に登録されている一覧から、ユーザが翻
訳形式を選択することにより言語判断部２で新たな辞書
２２が選択され、照合の繰り返しが行われる又はそのま
ま訳語選定部７３に動作が移行するようにしても良い。
ユーザからの指示が無い場合には、自動的に言語判断部
２での辞書２２とｎ照合が繰り返され、記載言語中の１
つの言語の割合が５０％以上になるか、又は全文照合が
終了するか全辞書を使用した時点で訳文選定部７３に動
作が移行し翻訳が行われる。この際の翻訳は使用言語中
の１つの言語の割合が５０％以上の場合はその言語の
み、全文照合が終了した場合は全文翻訳、全辞書を使用
した場合はその時点で割合の一番高い言語の翻訳が行わ
れる。ユーザからの指示がなく、単語との照合を行う場
合の辞書の選択は実施例１と同様に優先順位設定部２３
でユーザにより予め設定された順番に従って行われる。
ユーザによる優先順位の設定がない場合には、世界的に
使用率が高い順番、例えば使用地域及び人口において英
語に次いで広く使用されているスペイン語、外交用語や
国際会議の公用語としてよく使用されている仏語，独
語，イタリア語の順番で選択される。このように、翻訳
装置に言語判断の機能を持たせることにより人手を介さ
ず送付されてきた文書の翻訳が可能となる。しかも、複
数の翻訳形式を登録したことにより、文書構成にあった
翻訳が可能となる。
【００１９】又実施例２と同様に送信文書を作成するた
めの入力装置１ｂ、文書の作成と同時に入力装置１ｂに
より言語判断の支援として作成文書に送付元の国を付け
る送信国付与部４、入力装置１ｂで作成した文書を送付
する送付部５、この送信されてきた文書を受け取る受取
部６、言語判断部２に、送付されてきた文書に付された
各送付元国で使用されている言語を国名と共に登録する
言語登録部２８を設けることにより、翻訳対象文書の記
載言語の絞り込みを容易にし、翻訳までの処理時間の短
縮が可能となる。
めの入力装置１ｂ、文書の作成と同時に入力装置１ｂに
より言語判断の支援として作成文書に送付元の国を付け
る送信国付与部４、入力装置１ｂで作成した文書を送付
する送付部５、この送信されてきた文書を受け取る受取
部６、言語判断部２に、送付されてきた文書に付された
各送付元国で使用されている言語を国名と共に登録する
言語登録部２８を設けることにより、翻訳対象文書の記
載言語の絞り込みを容易にし、翻訳までの処理時間の短
縮が可能となる。
【００２０】
【発明の効果】上述したように本発明によれば受け取っ
た文書を辞書又は送付元国と比較を行うことにより、人
手を介さずに受けとった文書の記載言語の判断が可能と
なる。更に翻訳装置にこの言語判断機能を付加し、複数
の翻訳形式を登録することにより、人手を介さずに翻訳
が可能となると共に複数の言語で構成された文書におい
ても一度に翻訳することが可能となる。
た文書を辞書又は送付元国と比較を行うことにより、人
手を介さずに受けとった文書の記載言語の判断が可能と
なる。更に翻訳装置にこの言語判断機能を付加し、複数
の翻訳形式を登録することにより、人手を介さずに翻訳
が可能となると共に複数の言語で構成された文書におい
ても一度に翻訳することが可能となる。
【図１】本発明の第１の実施例における言語判断装置の
構成図。
構成図。
【図２】第１実施例における入力文書及び表示の一例を
表したものである。
表したものである。
【図３】本発明における言語判断装置の辞書の詳細内容
を表したものである。
を表したものである。
【図４】本発明における言語判断装置の代名詞辞書の詳
細内容を表したものである。
細内容を表したものである。
【図５】第１実施例のおける入力文書の一例を表したも
のである。
のである。
【図６】本発明の第２の実施例における言語判断装置の
構成図。
構成図。
【図７】第２実施例における入力文書及び表示の一例を
表したものである。
表したものである。
【図８】本発明の第２の実施例における言語判断装置の
国名登録部の登録例を表したものである。
国名登録部の登録例を表したものである。
【図９】本発明の第３の実施例における自動翻訳装置の
構成図。
構成図。
【図１０】第３実施例における入力文書及び表示の一例
を表したものである。
を表したものである。
１ａ．１ｂ………入力装置、２………言語判断装置、２
１………原文記憶部 ２２………辞書、２３………優先順位設定部、２４……
…照合部、２５………原文カウンタ、２６………照合カ
ウンタ、２７………比較部、３………表示部、
１………原文記憶部 ２２………辞書、２３………優先順位設定部、２４……
…照合部、２５………原文カウンタ、２６………照合カ
ウンタ、２７………比較部、３………表示部、
Claims (5)
- 【請求項１】 判断対象文書を単語毎に区切って記憶す
る原文記憶部と、複数国の言語が単語毎に登録されてい
る辞書と、この辞書の使用順序を示す優先順位を設定す
る優先順位設定部と、前記原文記憶部に記憶されている
判断対象文書と前記複数の辞書の優先順位に基づいて選
択した辞書の単語と照らし合わせ、単語の一致不一致を
認識する照合部と、前記原文記憶部に記憶されている判
断対象文書の全単語数をカウントする原文カウンタと、
前記照合部で一致と判断された単語の数のみカウントす
る照合カウンタと、前記原文カウンタ及び照合カウンタ
の数値を比較し前記判断対象文書中に使用されている言
語の割合を言語の種類毎に求め、使用された辞書から何
語で書かれているのかを判断する比較部とを具備したこ
とを特徴とする言語判断装置。 - 【請求項２】 判断対象文書に送付元国を付与する送付
元国付与部と各国で使用されている言語を国名と共に登
録する言語登録部とを具備し、前記照合部は判断対象文
書に表示された送付元国に基づいて前記複数の辞書から
対象辞書を選択することを特徴とする請求項１に記載の
言語判断装置。 - 【請求項３】 判断対象文書を単語毎に区切って記憶す
る原文記憶部と、複数国の言語が単語毎に登録されてい
る辞書と、この辞書の使用順序を示す優先順位を設定す
る優先順位設定部と、前記原文記憶部に記憶されている
判断対象文書と前記複数の辞書の優先順位に基づいて選
択した辞書の単語と照らし合わせ、単語の一致不一致を
認識する照合部と、前記原文記憶部に記憶されている判
断対象文書の全単語数をカウントする原文カウンタと、
前記照合部で一致と判断された単語の数のみカウントす
る照合カウンタと、前記原文カウンタ及び照合カウンタ
の数値を比較し前記判断対象文書中に使用されている言
語の割合を言語の種類毎に求め、使用された辞書から何
語で書かれているのかを判断する比較部と、 この比較部で求められた各言語の割合を認識する割合認
識部と、割合に対応した翻訳形式を登録する翻訳形式登
録部と、前記原文登録部に登録されている原文の構文解
析を行い、訳語を選定する訳語選定部とを具備したこと
を特徴とする自動翻訳装置。 - 【請求項４】 前記割合認識部は前記比較部での結果が
特定値以上の割合の場合に翻訳動作へ移行することを特
徴とする請求項３に記載の自動翻訳装置。 - 【請求項５】 判断対象文書に送付元国を付与する送付
元国付与部と各国で使用されている言語を国名と共に登
録する言語登録部とを具備し、前記照合部は判断対象文
書に表示された送付元国に基づいて前記複数の辞書から
対象辞書を選択することを特徴とする請求項３または請
求項４に記載の自動翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7109200A JPH08305704A (ja) | 1995-05-08 | 1995-05-08 | 言語判断装置及び自動翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7109200A JPH08305704A (ja) | 1995-05-08 | 1995-05-08 | 言語判断装置及び自動翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH08305704A true JPH08305704A (ja) | 1996-11-22 |
Family
ID=14504158
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7109200A Pending JPH08305704A (ja) | 1995-05-08 | 1995-05-08 | 言語判断装置及び自動翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH08305704A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6246976B1 (en) | 1997-03-14 | 2001-06-12 | Omron Corporation | Apparatus, method and storage medium for identifying a combination of a language and its character code system |
| WO2002003241A1 (en) * | 2000-07-05 | 2002-01-10 | Iis Inc. | Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method |
| JP2009003648A (ja) * | 2007-06-20 | 2009-01-08 | Sharp Corp | 電子機器、その制御方法、および、その制御プログラム |
-
1995
- 1995-05-08 JP JP7109200A patent/JPH08305704A/ja active Pending
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6246976B1 (en) | 1997-03-14 | 2001-06-12 | Omron Corporation | Apparatus, method and storage medium for identifying a combination of a language and its character code system |
| WO2002003241A1 (en) * | 2000-07-05 | 2002-01-10 | Iis Inc. | Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method |
| US7139696B2 (en) | 2000-07-05 | 2006-11-21 | Iis Inc. | Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method |
| JP2009003648A (ja) * | 2007-06-20 | 2009-01-08 | Sharp Corp | 電子機器、その制御方法、および、その制御プログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5644774A (en) | Machine translation system having idiom processing function | |
| US6910004B2 (en) | Method and computer system for part-of-speech tagging of incomplete sentences | |
| Habash et al. | MADA+ TOKAN: A toolkit for Arabic tokenization, diacritization, morphological disambiguation, POS tagging, stemming and lemmatization | |
| US6401061B1 (en) | Combinatorial computational technique for transformation phrase text-phrase meaning | |
| US5010486A (en) | System and method for language translation including replacement of a selected word for future translation | |
| EP0180888A2 (en) | Method and apparatus for natural language processing | |
| EP0749075A2 (en) | Machine translation system | |
| JPH0335354A (ja) | 機械翻訳装置における略称付き固有名詞処理方法 | |
| JPH083815B2 (ja) | 自然言語の共起関係辞書保守方法 | |
| JPH06314294A (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| CA2523992C (en) | Automatic segmentation of texts comprising chunks without separators | |
| JP2815714B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| EP0398513B1 (en) | Method and apparatus for translating a sentence including a compound word formed by hyphenation | |
| EP0357344B1 (en) | Computer assisted language translating machine | |
| EP0310049A2 (en) | Document generator and correction support device | |
| US5075851A (en) | System for translating a source language word with a prefix into a target language word with multiple forms | |
| Foufi et al. | Multilingual parsing and MWE detection | |
| JPH08305704A (ja) | 言語判断装置及び自動翻訳装置 | |
| Gondaliya et al. | A Rule-based Grammar and Spell Checking | |
| Breidt et al. | Accessing foreign languages with COMPASS | |
| Picchi | Statistical Tools for Corpus Analysis: a tagger and lemmatizer for Italian | |
| Huang et al. | Statistical part-of-speech tagging for classical Chinese | |
| JP2719453B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2752025B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3358100B2 (ja) | 日本語質問メッセージ解析方法及び装置 |