JPH0736909A - 文書作成装置 - Google Patents
文書作成装置Info
- Publication number
- JPH0736909A JPH0736909A JP5182888A JP18288893A JPH0736909A JP H0736909 A JPH0736909 A JP H0736909A JP 5182888 A JP5182888 A JP 5182888A JP 18288893 A JP18288893 A JP 18288893A JP H0736909 A JPH0736909 A JP H0736909A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- translation
- text
- data
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 作業が簡単で効率がよく、しかも省力化の優
れた安価な自動翻訳機能付き文書作成装置を得る。 【構成】 少なくとも翻訳を要するテキストブロック１
６ａ、１６ｂを含む文書１５を作成し、データとして格
納する文書作成部１０と、この文書作成部１０に格納さ
れている文書のデータからテキストブロック１６ａ、１
６ｂの位置及びデータを切り出すテキストブロック切り
出し部１１と、このテキストブロック切り出し部１１で
切り出されたテキストブロック１６ａ、１６ｂのデータ
を一の言語から他の言語に翻訳する翻訳部１２および翻
訳辞書１３と、この翻訳部１２で他の言語に翻訳された
テキストブロック２０ａ、２０ｂのデータを翻訳前の元
のテキストブロック１６ａ、１６ｂの位置に組み込むテ
キストブロック組み込み部１４とで構成する。
れた安価な自動翻訳機能付き文書作成装置を得る。 【構成】 少なくとも翻訳を要するテキストブロック１
６ａ、１６ｂを含む文書１５を作成し、データとして格
納する文書作成部１０と、この文書作成部１０に格納さ
れている文書のデータからテキストブロック１６ａ、１
６ｂの位置及びデータを切り出すテキストブロック切り
出し部１１と、このテキストブロック切り出し部１１で
切り出されたテキストブロック１６ａ、１６ｂのデータ
を一の言語から他の言語に翻訳する翻訳部１２および翻
訳辞書１３と、この翻訳部１２で他の言語に翻訳された
テキストブロック２０ａ、２０ｂのデータを翻訳前の元
のテキストブロック１６ａ、１６ｂの位置に組み込むテ
キストブロック組み込み部１４とで構成する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】この発明は、文書作成装置に関
し、特に例えばテキスト、図形、イメージ等が混在する
文書から翻訳を要する情報を自動的に翻訳することがで
きる自動翻訳機能付き文書作成装置に関するものであ
る。
し、特に例えばテキスト、図形、イメージ等が混在する
文書から翻訳を要する情報を自動的に翻訳することがで
きる自動翻訳機能付き文書作成装置に関するものであ
る。
【０００２】
【従来の技術】図４は例えば翻訳を行う場合の自動翻訳
装置を併用する従来の文書作成装置を示す構成図であ
る。図において、１は例えばテキスト、図形、イメージ
等が混在する文書を作成する文書作成装置、２は文書作
成装置１において作成された文書、３は文書２よりある
言語で書かれた後述のテキストブロックを切り出した翻
訳前テキストファイル、４は翻訳前テキストファイル３
に書かれたある言語を別の言語に翻訳する自動翻訳装
置、５は自動翻訳装置４で翻訳され、別の言語で書かれ
た翻訳後テキストファイル、６ａ、６ｂは文書作成装置
２で作成された文書２中のテキストブロック、７は同じ
く文書２中のイメージブロック、８は同じく文書２中の
図形ブロックである。
装置を併用する従来の文書作成装置を示す構成図であ
る。図において、１は例えばテキスト、図形、イメージ
等が混在する文書を作成する文書作成装置、２は文書作
成装置１において作成された文書、３は文書２よりある
言語で書かれた後述のテキストブロックを切り出した翻
訳前テキストファイル、４は翻訳前テキストファイル３
に書かれたある言語を別の言語に翻訳する自動翻訳装
置、５は自動翻訳装置４で翻訳され、別の言語で書かれ
た翻訳後テキストファイル、６ａ、６ｂは文書作成装置
２で作成された文書２中のテキストブロック、７は同じ
く文書２中のイメージブロック、８は同じく文書２中の
図形ブロックである。
【０００３】次に動作について説明する。文書作成装置
１で作成された文書中のテキストブロックを翻訳する場
合、文書２の文書データから例えばテキストブロック６
ａを人が判断して切り出し、翻訳前テキストファイル３
に人手を介して書き移す。次に、この翻訳前テキストフ
ァイル３を自動翻訳装置４に入力して翻訳し、翻訳後テ
キストファイル５を作成する。最後に、作成された翻訳
後テキストファイル５の結果を文書２のテキストブロッ
ク６ａに人手を介して入力する。また、テキストブロッ
ク６ｂを翻訳するときも同様の処理を行う。
１で作成された文書中のテキストブロックを翻訳する場
合、文書２の文書データから例えばテキストブロック６
ａを人が判断して切り出し、翻訳前テキストファイル３
に人手を介して書き移す。次に、この翻訳前テキストフ
ァイル３を自動翻訳装置４に入力して翻訳し、翻訳後テ
キストファイル５を作成する。最後に、作成された翻訳
後テキストファイル５の結果を文書２のテキストブロッ
ク６ａに人手を介して入力する。また、テキストブロッ
ク６ｂを翻訳するときも同様の処理を行う。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】従来の文書作成装置は
以上のように構成されているので、この文書作成装置で
作成された文書を翻訳する場合には、文書からテキスト
ブロックを人手を介して切り出し、翻訳前テキストファ
イルに書き移し、それを別途設けた専用の自動翻訳装置
で翻訳を行い、翻訳後テキストファイルの結果を入力す
るのに再び人手を介して行う必要があり、非常に作業が
煩雑で、効率が悪く、しかも翻訳するのに別途専用の自
動翻訳装置を用いる必要があるため高価になる等の問題
点があった。
以上のように構成されているので、この文書作成装置で
作成された文書を翻訳する場合には、文書からテキスト
ブロックを人手を介して切り出し、翻訳前テキストファ
イルに書き移し、それを別途設けた専用の自動翻訳装置
で翻訳を行い、翻訳後テキストファイルの結果を入力す
るのに再び人手を介して行う必要があり、非常に作業が
煩雑で、効率が悪く、しかも翻訳するのに別途専用の自
動翻訳装置を用いる必要があるため高価になる等の問題
点があった。
【０００５】この発明はこのような問題点を解決するた
めになされたもので、作業が簡単で効率がよく、しかも
省力化の優れた安価な文書作成装置を得ることを目的と
する。
めになされたもので、作業が簡単で効率がよく、しかも
省力化の優れた安価な文書作成装置を得ることを目的と
する。
【０００６】
【課題を解決するための手段】この発明に係る文書作成
装置は、少なくとも翻訳を要する情報を含む文書を作成
し、データとして格納する文書作成手段と、この文書作
成手段に格納されている文書のデータから上記翻訳を要
する情報の位置及び内容を抽出する抽出手段と、この抽
出手段で抽出された上記翻訳を要する情報の内容を一の
言語から他の言語に翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段
で他の言語に翻訳された情報の内容を上記文書のデータ
から抽出された翻訳を要する情報の元の位置に組み込む
組み込み手段とを備えたものである。
装置は、少なくとも翻訳を要する情報を含む文書を作成
し、データとして格納する文書作成手段と、この文書作
成手段に格納されている文書のデータから上記翻訳を要
する情報の位置及び内容を抽出する抽出手段と、この抽
出手段で抽出された上記翻訳を要する情報の内容を一の
言語から他の言語に翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段
で他の言語に翻訳された情報の内容を上記文書のデータ
から抽出された翻訳を要する情報の元の位置に組み込む
組み込み手段とを備えたものである。
【０００７】
【作用】この発明においては、抽出手段により文書作成
手段で作成されて格納されている文書のデータから翻訳
を要する情報の位置及び内容を抽出し、この抽出された
翻訳を要する情報の内容を翻訳手段で一の言語から他の
言語に翻訳し、この他の言語に翻訳された情報の内容
を、組み込み手段で上記文書のデータから抽出された翻
訳を要する情報の元の位置に組み込む。これにより、文
書のデータから翻訳を要する情報の位置及び内容を抽出
したり、翻訳後の情報の内容を翻訳前の情報の元の位置
に組み込む作業等を自動的に行うことができる。
手段で作成されて格納されている文書のデータから翻訳
を要する情報の位置及び内容を抽出し、この抽出された
翻訳を要する情報の内容を翻訳手段で一の言語から他の
言語に翻訳し、この他の言語に翻訳された情報の内容
を、組み込み手段で上記文書のデータから抽出された翻
訳を要する情報の元の位置に組み込む。これにより、文
書のデータから翻訳を要する情報の位置及び内容を抽出
したり、翻訳後の情報の内容を翻訳前の情報の元の位置
に組み込む作業等を自動的に行うことができる。
【０００８】
実施例１．以下、この発明の一実施例を図について説明
する。図１はこの発明の一実施例を示すブロック図であ
る。図において、１０は例えばテキスト、図形、イメー
ジ等が混在する文書を作成する文書作成手段としての文
書作成部、１１は文書作成部１０において作成されたテ
キスト、図形、イメージ等を含む文書データから翻訳を
要する情報の位置と内容例えばテキストブロック位置と
テキストデータを切り出す抽出手段としてのテキストブ
ロック切り出し部、１２は切り出したテキストブロック
中のテキストデータに含まれるある言語を別の言語に翻
訳する翻訳部、１３は翻訳部１２で用いられる翻訳のた
めの規則および言葉の対応を記憶した翻訳辞書、１４は
翻訳結果を元の文書データの同一のテキストブロック位
置へ組み込む組み込み手段としてのテキスト組み込み部
である。なお、翻訳部１２と翻訳辞書１３は翻訳手段を
構成する。
する。図１はこの発明の一実施例を示すブロック図であ
る。図において、１０は例えばテキスト、図形、イメー
ジ等が混在する文書を作成する文書作成手段としての文
書作成部、１１は文書作成部１０において作成されたテ
キスト、図形、イメージ等を含む文書データから翻訳を
要する情報の位置と内容例えばテキストブロック位置と
テキストデータを切り出す抽出手段としてのテキストブ
ロック切り出し部、１２は切り出したテキストブロック
中のテキストデータに含まれるある言語を別の言語に翻
訳する翻訳部、１３は翻訳部１２で用いられる翻訳のた
めの規則および言葉の対応を記憶した翻訳辞書、１４は
翻訳結果を元の文書データの同一のテキストブロック位
置へ組み込む組み込み手段としてのテキスト組み込み部
である。なお、翻訳部１２と翻訳辞書１３は翻訳手段を
構成する。
【０００９】図２はこの実施例の翻訳イメージ図であ
る。図において、１５は文書作成部１０で作成された翻
訳前文書、１６ａ、１６ｂは翻訳前文書１５中のある言
語で書かれたテキストブロック、１７は同じく翻訳前文
書１５中のイメージブロック、１８は同じく翻訳前文書
１５中の図形ブロック、１９は翻訳部１２で翻訳し、テ
キストブロック組み込み部１４で翻訳結果を元の文書デ
ータの同一のテキストブロック位置へ組み込まれた翻訳
後文書、２０ａ、２０ｂは翻訳後文書１９中の別の言語
で書かれたテキストブロック、２１は同じく翻訳後文書
１９中のイメージブロック、２２は同じく翻訳後文書１
９中の図形ブロックである。
る。図において、１５は文書作成部１０で作成された翻
訳前文書、１６ａ、１６ｂは翻訳前文書１５中のある言
語で書かれたテキストブロック、１７は同じく翻訳前文
書１５中のイメージブロック、１８は同じく翻訳前文書
１５中の図形ブロック、１９は翻訳部１２で翻訳し、テ
キストブロック組み込み部１４で翻訳結果を元の文書デ
ータの同一のテキストブロック位置へ組み込まれた翻訳
後文書、２０ａ、２０ｂは翻訳後文書１９中の別の言語
で書かれたテキストブロック、２１は同じく翻訳後文書
１９中のイメージブロック、２２は同じく翻訳後文書１
９中の図形ブロックである。
【００１０】次に、図１の動作を図２および図３を参照
して説明する。まず、ステップＳ１において、文書作成
部１０で作成され、メモリ（図示せず）に格納されてい
るテキスト、図形、イメージ等が混在する翻訳前文書１
５の文書データから各種ブロック即ちテキストブロック
１６ａ，１６ｂ、イメージブロック１７および図形ブロ
ック１８を、図示せずもその各種ブロックに付されてい
る識別信号を基にテキストブロック切り出し部１１によ
り検索する。
して説明する。まず、ステップＳ１において、文書作成
部１０で作成され、メモリ（図示せず）に格納されてい
るテキスト、図形、イメージ等が混在する翻訳前文書１
５の文書データから各種ブロック即ちテキストブロック
１６ａ，１６ｂ、イメージブロック１７および図形ブロ
ック１８を、図示せずもその各種ブロックに付されてい
る識別信号を基にテキストブロック切り出し部１１によ
り検索する。
【００１１】次いで、ステップＳ２において、テキスト
ブロック切り出し部１１により検索されたブロックがテ
キストブロック１６ａ，１６ｂであるかどうかを判定
し、テキストブロック１６ａ，１６ｂであれば、ステッ
プＳ３に進む。ステップＳ３において、テキストブロッ
ク切り出し部１１によりステップＳ１で検索されたテキ
ストブロック１６ａ，１６ｂのテキストブロック位置を
その座標を基に抽出し、さらに、ステップＳ４におい
て、抽出されたテキストブロック１６ａ、１６ｂに含ま
れるテキストデータを抽出即ち読み出しする。
ブロック切り出し部１１により検索されたブロックがテ
キストブロック１６ａ，１６ｂであるかどうかを判定
し、テキストブロック１６ａ，１６ｂであれば、ステッ
プＳ３に進む。ステップＳ３において、テキストブロッ
ク切り出し部１１によりステップＳ１で検索されたテキ
ストブロック１６ａ，１６ｂのテキストブロック位置を
その座標を基に抽出し、さらに、ステップＳ４におい
て、抽出されたテキストブロック１６ａ、１６ｂに含ま
れるテキストデータを抽出即ち読み出しする。
【００１２】次いで、ステップＳ５において、翻訳部１
２によりステップＳ４で抽出されたテキストデータを、
翻訳辞書１３を用いながら別の言語に翻訳する。次い
で、ステップＳ６において、テキストブロック組み込み
部１４によりステップＳ５で翻訳された翻訳結果を元の
文書データの同一のテキストブロックに、即ちステップ
Ｓ３で抽出されたテキストブロック位置（テキストブロ
ック１６ａであればテキストブロック２０ａ、テキスト
ブロック１６ｂであればテキストブロック２０ｂ）に組
み込み、文書作成部１０へ転送した後ステップＳ７に進
む。
２によりステップＳ４で抽出されたテキストデータを、
翻訳辞書１３を用いながら別の言語に翻訳する。次い
で、ステップＳ６において、テキストブロック組み込み
部１４によりステップＳ５で翻訳された翻訳結果を元の
文書データの同一のテキストブロックに、即ちステップ
Ｓ３で抽出されたテキストブロック位置（テキストブロ
ック１６ａであればテキストブロック２０ａ、テキスト
ブロック１６ｂであればテキストブロック２０ｂ）に組
み込み、文書作成部１０へ転送した後ステップＳ７に進
む。
【００１３】一方、ステップＳ２でテキストブロック切
り出し部１１により検索されたブロックがテキストブロ
ック１６ａ，１６ｂでなければ、即ちイメージブロック
１７または図形ブロック１８であれば、ステップＳ７に
進む。そして、ステップＳ７において、翻訳前文書１５
のブロックが全て検索されたかどうかを判定し、全て検
索されていなければ、ステップＳ２に戻って全てのブロ
ックが検索されるまで上述の動作を繰り返し、全てが検
索されたならば、一連の処理を終了する。かくして、以
上の処理の結果、文書作成部１０のメモリには、図２に
示すような翻訳後文書１５が格納される。
り出し部１１により検索されたブロックがテキストブロ
ック１６ａ，１６ｂでなければ、即ちイメージブロック
１７または図形ブロック１８であれば、ステップＳ７に
進む。そして、ステップＳ７において、翻訳前文書１５
のブロックが全て検索されたかどうかを判定し、全て検
索されていなければ、ステップＳ２に戻って全てのブロ
ックが検索されるまで上述の動作を繰り返し、全てが検
索されたならば、一連の処理を終了する。かくして、以
上の処理の結果、文書作成部１０のメモリには、図２に
示すような翻訳後文書１５が格納される。
【００１４】
【発明の効果】以上のようにこの発明によれば、少なく
とも翻訳を要する情報を含む文書を作成し、データとし
て格納する文書作成手段と、この文書作成手段に格納さ
れている文書のデータから上記翻訳を要する情報の位置
及び内容を抽出する抽出手段と、この抽出手段で抽出さ
れた上記翻訳を要する情報の内容を一の言語から他の言
語に翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段で他の言語に翻
訳された情報の内容を上記文書のデータから抽出された
翻訳を要する情報の元の位置に組み込む組み込み手段と
を備えたので、文書のデータから翻訳を要する情報の位
置及び内容を抽出したり、翻訳後の情報の内容を翻訳前
の情報の元の位置に組み込む作業等を自動的に行うこと
ができ、以て、作業効率の向上、省力化が図れると共
に、構成の簡略化、低廉化が図れるという効果がある。
とも翻訳を要する情報を含む文書を作成し、データとし
て格納する文書作成手段と、この文書作成手段に格納さ
れている文書のデータから上記翻訳を要する情報の位置
及び内容を抽出する抽出手段と、この抽出手段で抽出さ
れた上記翻訳を要する情報の内容を一の言語から他の言
語に翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段で他の言語に翻
訳された情報の内容を上記文書のデータから抽出された
翻訳を要する情報の元の位置に組み込む組み込み手段と
を備えたので、文書のデータから翻訳を要する情報の位
置及び内容を抽出したり、翻訳後の情報の内容を翻訳前
の情報の元の位置に組み込む作業等を自動的に行うこと
ができ、以て、作業効率の向上、省力化が図れると共
に、構成の簡略化、低廉化が図れるという効果がある。
【図１】この発明に係る文書作成装置の一実施例を示す
ブロック図である。
ブロック図である。
【図２】この発明に係る文書作成装置の一実施例の翻訳
イメージ図である。
イメージ図である。
【図３】この発明に係る文書作成装置の一実施例の動作
説明に供するためのフローチャートである。
説明に供するためのフローチャートである。
【図４】従来の文書作成装置を示す構成図である。
１０ 文書作成部 １１ テキストブロック切り出し部 １２ 翻訳部 １３ 翻訳辞書 １４ テキストブロック組み込む部 １５ 翻訳前文書 １６ａ、１６ｂ テキストブロック １９ 翻訳後文書 ２０ａ、２０ｂ テキストブロック
Claims (1)
- 【請求項１】 少なくとも翻訳を要する情報を含む文書
を作成し、データとして格納する文書作成手段と、 この文書作成手段に格納されている文書のデータから上
記翻訳を要する情報の位置及び内容を抽出する抽出手段
と、 この抽出手段で抽出された上記翻訳を要する情報の内容
を一の言語から他の言語に翻訳する翻訳手段と、 この翻訳手段で他の言語に翻訳された情報の内容を上記
文書のデータから抽出された翻訳を要する情報の元の位
置に組み込む組み込み手段とを備えたことを特徴とする
文書作成装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5182888A JPH0736909A (ja) | 1993-07-23 | 1993-07-23 | 文書作成装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5182888A JPH0736909A (ja) | 1993-07-23 | 1993-07-23 | 文書作成装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0736909A true JPH0736909A (ja) | 1995-02-07 |
Family
ID=16126161
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5182888A Pending JPH0736909A (ja) | 1993-07-23 | 1993-07-23 | 文書作成装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0736909A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2002003241A1 (en) * | 2000-07-05 | 2002-01-10 | Iis Inc. | Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method |
-
1993
- 1993-07-23 JP JP5182888A patent/JPH0736909A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2002003241A1 (en) * | 2000-07-05 | 2002-01-10 | Iis Inc. | Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method |
| US7139696B2 (en) | 2000-07-05 | 2006-11-21 | Iis Inc. | Method for performing multilingual translation through a communication network and a communication system and information recording medium for the same method |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7168040B2 (en) | Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents | |
| JPH0981566A (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法 | |
| JPS63245556A (ja) | 図表データ割付け方法 | |
| JP4054428B2 (ja) | 画像検索装置及びその方法、コンピュータ可読メモリ | |
| JP2006276903A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH05158401A (ja) | 文書速読支援表示方式並びに文書処理装置及び文書検索装置 | |
| JPH0736909A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH08180068A (ja) | 電子ファイリング装置 | |
| JPH0883280A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0991371A (ja) | 文字表示装置 | |
| JPH03233670A (ja) | テキストデータ変換方式 | |
| JP3258079B2 (ja) | 複合語辞書登録装置 | |
| JPH0869469A (ja) | 機械翻訳の方法 | |
| JPS583083A (ja) | 印刷編集方式 | |
| JPH07182344A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05342325A (ja) | 文書処理装置およびその装置のためのフォーム登録装置 | |
| JP2893740B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2796140B2 (ja) | 自然言語処理用データ編集支援装置 | |
| JPS62143178A (ja) | 自然言語翻訳方式 | |
| JPH01205261A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0421169A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH03148758A (ja) | 翻訳方法 | |
| JP2006260115A (ja) | 文書管理システム | |
| JPH0492914A (ja) | 文字入力方式 | |
| JPH07193710A (ja) | 文章画像処理装置 |