JP3088476B2 - ミャンマー語入力装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はキー入力されるミャンマ
ー語の読みをミャンマー文字列に変換するミャンマー語
入力装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】ミャンマー語の１つの音節を表す文字列
は，頭子音文字を中心に，その上下左右に介子音記号や
母音記号，末子音文字，声調記号が取り囲む形からな
る。ミャンマー語の文字については，例えば、藪司郎の
『ビルマ語会話練習帳』（大学書林，1982.1）を参照さ
れたい。

【０００３】頭子音文字を表１に示し，介子音記号を表
２に示し，母音記号と声調記号及び末子音文字の組み合
わせを表３に示す。

【０００４】

【表１】

【０００５】

【表２】

【０００６】

【表３】 頭子音文字と介子音記号との結合は，１つの頭子音文字
に１つの介子音記号が付く場合の他，２つの介子音記号
が同時に１つの頭子音文字に付いたり，ときには一度に
３つの介子音記号が１つの頭子音文字に付く場合があ
る。

【０００７】表２及び表３中の点線の四角い枠は頭子音
文字の位置を表す。母音を表す文字記号には，表３の他
に異形のものや特殊な綴りからなるものがある。

【０００８】従来のミャンマー語入力装置は，ミャンマ
ー語の子音文字や母音等の記号を入力キーに割当て，こ
れを打鍵してミャンマー文字や記号を直接入力するもの
であった。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】しかし，前記のような
ミャンマー文字や記号を直接打鍵入力する装置には，２
つの問題点がある。

【００１０】第一の問題点は，ミャンマー文字の中に
は，一般にあまり使用しない外来語のみを書き表す文字
や使用頻度が低い特殊な綴りからなる文字や記号が含ま
れており，このような文字や記号をも入力の対象にする
場合は入力キーの数が非常に多くなり，逆にこのような
文字や記号が入力できるキーを用意しない場合は使うと
きに不便が生じることである。

【００１１】なお，入力者が操作し易いキーの数は，上
中下の３段に並べられた３０個まで（親指で操作するキ
ーを除く）とされている。第二の問題点は，ミャンマー
文字や記号を割り当てたキーを使ってミャンマー語を入
力するとき，１音節を入力する打鍵回数が非常に多くな
る場合があることである。その一例として，音節ｐｙａ
ｕｎ：を表すミャンマー文字列の入力例を図７に示す。

【００１２】本発明は以上の課題に鑑みされたものであ
り，入力者が操作し易いように入力キーの数を３０個以
内（親指で操作するキーを除く）に押さえ，かつミャン
マー語の全ての音節が２打鍵で入力できる入力速度が速
い，使い易いミャンマー語入力装置の提供を目的とす
る。

【００１３】

【課題を解決するための手段】上記第一の問題点を解決
するためには，ミャンマー文字や記号を直接入力キーに
割り当てるのではなく，文字や記号の代わりにミャンマ
ー語の読みを入力キーに割当て，ミャンマー語の読みを
打鍵入力してからミャンマー文字列に変換する手段を取
る必要がある。

【００１４】上記第二の問題点である打鍵回数を減らす
には，ミャンマー語の音節を子音結合部分と母音結合部
分の２部分に分け，１音節を２打鍵で入力する手段を取
る必要がある。

【００１５】ミャンマー語の音節は次のように構成され
ている。 頭子音＋（介子音）＋母音＋（末子音）＋声調 上の介子音と末子音に付いている括弧記号（ ）は，介
子音や末子音を含まない音節もあることを意味してい
る。

【００１６】１音節を子音結合部分と母音結合部分の２
つに分解する場合，一般には「頭子音＋（介子音）」を
子音結合部分とし，「母音＋（末子音）＋声調」を母音
結合部分とするが，ここでは介子音について少し考察し
てみる。

【００１７】まず，表２に示すミャンマー語の介子音記
号の内，介子音記号I4．は文字の上では介子音である
が，音韻上からみれば鼻音等の頭子音を無声化する機能
を持つため，介子音記号I4. が付いた頭子音を音韻上頭
子音として数えるのが一般的であり，本発明もこれに従
う。即ち，音韻上から見れば，介子音はｙ（介子音記号
はI1. とI2.)とｗ（介子音記号はI3.)の２種類になる。

【００１８】ところが，介子音ｙ（介子音記号はI1. と
I2.)はほとんどの母音と結合可能であるが，結合できる
頭子音は限られている。逆に介子音ｗ（介子音記号はI
3.)はほとんどの頭子音と結合可能であるが，結合でき
る母音は限られている。

【００１９】したがって，介子音を頭子音または母音な
どと結合させて入力する場合，介子音ｙ（介子音記号は
I1. とI2.)については，母音等と結合させて１打鍵で入
力するよりも，頭子音と結合させて１打鍵で入力したほ
うが，用意すべき入力キーの数が少なくなる。逆に，介
子音ｗ（介子音記号はI3.)については，頭子音と結合さ
せて１打鍵で入力するよりも，母音等と結合させて１打
鍵で入力したほうが，用意すべき入力キーの数が少なく
なる。

【００２０】このため，本発明では介子音ｙ（介子音記
号はI1. とI2.)を頭子音と結合させて子音結合部分を作
り，介子音ｗ（介子音記号はI3.)を母音等と結合させて
母音結合部分を作るようにした。即ち，本発明でいう子
音結合部分とは「頭子音＋（介子音ｙ）」からなり，母
音結合部分とは「（介子音ｗ）＋母音＋（末子音）＋声
調」からなる。

【００２１】子音結合部及び母音結合部分の各々の種類
については、後述する実施例にて詳しく説明する。上記
の問題点は、複数個のキーと少なくともシフトキーと変
換キーを有するキーボードと、現在の入力モードが、ミ
ャンマー語の音節を構成する、前記第１種類の介子音ｙ
と頭子音との組み合わせである子音結合部分を入力する
子音入力モードであるか、前記第２種類の介子音ｗと母
音と声調との組み合わせである母音結合部分を入力する
母音入力モードであるかを示す入力モード情報を有し、
前記複数個のキーの中の一つのキーのみの打鍵または複
数個のキーの中の一つのキーとシフトキーとの同時打鍵
により入力されたキーコードと、前記入力モード情報と
に基づいて、該当する子音結合部分の読みコードまたは
母音結合部分の読みコードをバッファに出力すると共
に、前記入力モード情報を他の入力モードに変更する読
みコード出力手段と、変換キーの入力により、前記読み
コード出力手段でバッファに出力された子音結合部分の
読みコードと母音結合部分の読みコードとの組み合わせ
に基づいて、該当するミャンマー文字に変換するミャン
マー文字変換手段とにより解決される。

【００２２】

【００２３】

【００２４】

【００２５】

【００２６】ミャンマー語を入力するときの打鍵回数を
少なくするために，ミャンマー語の音節を「頭子音＋
（介子音ｙ）」からなる子音結合部分と「（介子音ｗ）
＋母音＋（末子音）＋声調」からなる母音結合部分の２
部分に分け，第１打鍵で子音結合部分が入力でき，第２
打鍵で母音結合部分が入力でき，ミャンマー語の全ての
音節を２打鍵で入力できるようにした。

【００２７】さらに，入力キーの数を少なくするため
に，子音結合部分の入力キーと母音結合部分の入力キー
とを同一のキーに割り当てるようにした。即ち，ミャン
マー語の１音節を入力する場合，第１打鍵で子音結合部
分を入力してから，第２打鍵で母音結合部分を入力する
という順序を常に一定であるので、初期状態は子音入力
モードであり、一回の打鍵毎に入力モードを切り換える
ように構成したため，最初の打鍵では子音結合部分が入
力され，次の打鍵では母音結合部分が入力される。

【００２８】

【００２９】

【００３０】

【実施例】以下図面に基づき本発明の一実施例を詳細に
説明する。まず，図１のミャンマー語入力装置の構成を
説明する。

【００３１】図１中，１はキーボードであり，キーの配
列は図２に示されている。２は読みコードテーブルであ
り，子音結合部分及び母音結合部分毎に割り当てられる
コードが格納されている。後述するように子音結合部分
を入力する場合と母音結合部分を入力するときは同じキ
ーの打鍵による同じキーコードが入力されるので，モー
ドフラグ７の値と共にテーブルをアクセスするアドレス
が作成され，ミャンマー語の読み固有の読みコードが読
み出される。

【００３２】３はキーボード１から送られるキーコード
に基づき読みコードテーブル２をアクセスし，読みコー
ドを読み出して出力する読みコード出力手段である。ま
た，本実施例の装置においてはモードフラグ７が設けら
れている。この読みコード出力手段３は，キーボード１
からのキーコードと（キーボード１には後述するように
シフトキー１３，１４があるので，複数のキーコードが
送られるときもある），このモードフラグ７の値に基づ
いて読みコードテーブル２をアクセスするためのアドレ
スを作成し，読みコードを読み出すものである。

【００３３】４は該読みコード出力手段３が出力する複
数の読みコードが格納される読みコードバッファであ
る。５は複数の読みコードとミャンマー文字列コードの
対応からなるミャンマー文字変換辞書である。

【００３４】６は読みコードバッファ４に格納されてい
る複数の読みコードを読み出してこの情報を基にミャン
マー文字変換辞書５をアクセスするためのアドレスを作
成し，ミャンマー文字列コードを読み出して出力するミ
ャンマー文字変換辞書検索手段である。

【００３５】８は表示手段であり，ディスプレイ８０と
図示しない画面コードバッファ，キャラクタジェネレー
タ等により構成されるものであり，読みコード出力手段
３の出力とミャンマー文字変換辞書検索手段６の出力を
画面表示するものである。

【００３６】この図１に構成を示した本実施例の装置の
動作については，後でより詳しく説明する。 図２は本
実施例のキーボード１のキー配列を説明する図である
が，このような配置を採用した理由を説明する。

【００３７】なお，図２及び後に示す図３，図４は，キ
ー配列の原理を説明する図であり，実際に各子音結合部
分や母音結合部分の配列をこのように定めることを示し
たものではない。

【００３８】子音結合部分は二つのグループに分けるこ
とができる。

【００３９】

【表４】 グループ１の子音結合部分には介子音がなく，グループ
２の子音結合部分は介子音ｙを表す記号表２のI1. とI
2. ）が付いているものである。

【００４０】母音結合部分は大きく四つのグループに分
けることができる。

【００４１】

【表５】 グループは低平型声調の母音結合部分であり，グルー
プは高平型声調の母音結合部分であり，グループは
下降型声調の母音結合部分であり，グループは閉鎖型
声調の母音結合部分である。また，表５のNO28は弱音で
ある。なお，表５では，介子音ｗ（介子音記号は表２の
I3. ）もｕを使って表している。

【００４２】まず子音結合部分を入力するキーの割当て
を図３を用いて説明する。なお，この図３は説明図であ
り，実際のキーボードの各キーにこのような刻印がなさ
れているものではない。

【００４３】図３において，各キーの下段に記された子
音結合部分は表４におけるグループ１のものであり，こ
れは単独打鍵により入力する。また，各キーの上段に記
された子音結合部分はグループ２のものであり，これは
第一のシフトキー１３または第二のシフトキー１４と同
時打鍵して入力する。

【００４４】次に母音結合部分を入力するキーの割当て
を図４に示す。図４において，各キーに記された母音結
合部分は表５におけるグループ（低平型声調）のもの
及びグループ（閉鎖型声調）と弱音のものであり，こ
れは単独打鍵により入力する。また，キー上には記され
ていないグループ（高平型声調）の母音結合部分は，
当該母音や末子音等が記されているキー（グループに
属す母音結合部分と同一キー）と第１のシフトキー１３
と同時打鍵して入力する。同様に，キー上には記されて
いないグループ（下降型声調）の母音結合部分は，当
該母音結合部分が記されているキー（グループに属す
母音結合部分と同一キー）と第二のシフトキー１４と同
時打鍵して入力する。

【００４５】このように子音結合部分の入力キーと母音
結合部分の入力キーは共用するものとして割当てられて
いる。これは図２の音節入力キー１１として示されてい
る。各キーの左側には子音結合部分（弱音Ｅを除いた大
文字の部分）が，右側に母音結合部分（小文字の部分及
び弱音Ｅ）が記されている。

【００４６】以上のように本実施例においては，同じ音
節入力キー１１に子音結合部分と母音結合部分の双方が
割当てられているが，図１の読みコード出力手段３は，
読みコードを読み出すためには現在打鍵されているのは
子音結合部分であるか母音結合部分であるかを認識する
必要がある。

【００４７】そこで読みコード出力手段３にモードフラ
グ７を設けることにより，現在のキー打鍵の入力モード
を区別できるようにした。ここで，モードフラグ７がオ
フのときには子音入力モードとし，モードフラグ７がオ
ンのときは母音入力モードとする。フラグの初期値はオ
フである。

【００４８】読みコード出力手段３は，音節入力キー１
１が打鍵されたことを示すキーコードを受け取ったとき
は，該キーコードと，シフトキー１３，１４の打鍵を示
すキーコードと，モードフラグ７の値とにより読みコー
ドテーブル２をアクセスするためのアドレスを作成し，
読みコードを読み出す。読み出した後で，フラグの値を
反転する。

【００４９】この構成により，オペレータは上記の方法
で子音結合部分と母音結合部分を入力すればよく，子音
結合部分と母音結合部分の入力順序を間違えなければ，
読みコード出力手段３は現在の打鍵が子音結合部分の入
力であるのか，母音結合部分の入力であるのかを認識す
ることができる。

【００５０】以上説明した本実施例のミャンマー語入力
装置における読みコード出力手段３の処理動作を，図１
と図２に加えて，図５と図６とを用いて説明する。まず
図５の本実施例の動作を示すフローチャートに基づき入
力動作の説明をする（１００）。

【００５１】 ミャンマー語の入力処理を開始する際
に，モードフラグ７の値をオフにする。 入力待ち状
態（１０１）で打鍵がなされると，読みコード出力手段
３はキーボード１が発生するキーゴードがミャンマー語
の音節入力キーの打鍵またはミャンマー文字変換キーの
打鍵によるものであるか否か（例えば数字入力キーや装
置の機能キーの打鍵によるものか）を認識して（１０
２），ミャンマー語の読みの入力や文字変換キーでなけ
れば，入力キーに基づく処理（数字入力や，各種機能の
実行）を行う（１１１）。

【００５２】 ミャンマー語の読みの入力または文字
変換キーの入力であれば，該キー入力はミャンマー語の
読みの入力であるか文字変換キーの入力であるかを判断
し（１０３），もし文字変換キーの入力であれば，読み
コードバッファ４内にある複数の読みコードを基にミャ
ンマー文字変換辞書を検索し，対応するミャンマー文字
列コードに変換して出力する（１０８）。その後読みコ
ードバッファ４をクリアし（１０９），モードフラグ７
の値をオフにする（１１０）。

【００５３】 もしミャンマー語の読みの入力，即ち
音節入力キーの打鍵であれば，該キー入力が子音結合部
分の入力であるのか母音結合部分の入力であるのかを判
断する（１０４）。これはモードフラグ７の値を参照し
てフラグがオフであれば入力されるのは子音結合部分と
なり，フラグがオンであれば入力されるのは母音結合部
分となる。

【００５４】 続いて読みコード出力手段３は，キー
コード及びモードフラグ７の値により読みコードテーブ
ル２から読みコードを読み出し，読みコードバッファに
書き込む（１０５，１０６）。その後モードフラグ７の
値を反転する（１０７）。

【００５５】 その後は入力待ち（１０１）の状態に
戻る。更に図６によりミャンマー語の具体的な入力例を
説明する。左側のブロックは打鍵されたキーを示し，中
側のブロックは左側ブロックの打鍵に基づく読みコード
出力手段３及びミャンマー文字変換辞書検索手段６によ
る処理を示している。

【００５６】また右側のブロックはディスプレイ８０の
表示を示すものである。これは中側のブロックに示す読
みコード出力手段３及びミャンマー文字変換辞書検索手
段６による出力の画面表示を示している。ちなみに，図
６のミャンマー語は「火山」の意味である。

【００５７】イ） まずキー１１Ａが打鍵されると（２
０１），初期状態ではモードフラグはオフ，即ち子音入
力モードであるので，子音結合部分ｍに対応する読みコ
ードが読みコードバッファ４に書き込まれ，その後モー
ドフラグ７をオンにする（２０２）。そしてディスプレ
イ８０にはこの子音結合部分ｍが表示される（２０
３）。

【００５８】ロ） キー１１Ｂと第一のシフトキー１３
が同時打鍵されると（２１１），モードフラグはオン，
即ち母音入力モードであるので，母音結合部分ｉ：に対
応する読みコードが読みコードバッファ４に書き込ま
れ，その後モードフラグ７をオフにする（２１２）。そ
してディスプレイ８０には先に入力した子音結合部分ｍ
の後に，母音結合部分ｉ：が表示される（２１３）。

【００５９】ハ） キー１１Ｃが打鍵されると（２２
１），モードフラグはオフ，即ち子音入力モードである
ので，子音結合部分ｄに対応する読みコードが読みコー
ドバッファ４に書き込まれ，その後モードフラグ７をオ
ンにする（２２２）。そしてディスプレイ８０には先に
入力したｍとｉ：の後に，子音結合部分ｄが表示される
（２２３）。

【００６０】ニ） キー１１Ｄが打鍵されると（２３
１），モードフラグはオン，即ち母音入力モードである
ので，母音結合部分ａｕｎに対応する読みコードが読み
コードバッファ４に書き込まれ，その後モードフラグ７
をオフにする（２３２）。そしてディスプレイ８０には
先に入力したｍｉ：ｄの後に，母音結合部分ａｕｎが表
示される（２３３）。

【００６１】ホ） ここで文字変換キーが打鍵されると
（２４１），読みコードバッファ４にあるｍｉ：ｄａｕ
ｎに対応する読みコードを基にミャンマー文字変換辞書
５を検索し，この読みコードに対応するミャンマー文字
列コードに変換し，その後読みコードバッファ４をクリ
アし，モードフラグ７をオフにする（２４２）。そして
ディスプレイ８０にはミャンマー語の読みｍｉ：ｄａｕ
ｎ代わりに，変換したミャンマー文字列が表示される
（２４３）。

【００６２】

【発明の効果】以上説明したように，本発明によれば，
非常に使い勝手の良いミャンマー語入力装置が実現でき
る。

【００６３】特に子音結合部分と母音結合部分を同一の
キーで入力できる第二及び第三の発明と，子音結合部分
や母音結合部分をグループ別に分け，音節キーの単独打
鍵に加えてシフトキーとの同時打鍵で入力する第四及び
第五の発明により，入力装置のキー数を削減することが
でき，入力が容易になる。

【００６４】また，子音結合部分を１打鍵で入力し，母
音結合部分を１打鍵で入力できるようにする第一の発明
により，ミャンマー語の全ての音節が２打鍵で入力で
き，打鍵回数が少なくなる。

【００６５】更に，本発明はミャンマー語の読みを入力
し，これをミャンマー文字列に変換する方式を取るた
め，使用頻度の低い外来語のみを書き表す文字や，異形
文字記号，特殊な綴りも，これを入力するために特別な
入力キーを増やすことなく，ミャンマー文字変換辞書中
の変換対象として用意すれば全てサポートできる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明のミャンマー語入力装置の一実施例の構
成を示すブロック図である。

【図２】図１におけるミャンマー語入力装置のキーボー
ド１のキー配列を説明する図である。

【図３】図２におけるキーボード１の子音結合部分の入
力キーの割当てを説明する図である。

【図４】図２におけるキーボード１の母音結合部分の入
力キーの割当てを説明する図である。

【図５】図１に示したミャンマー語入力装置の一実施例
における処理動作を示すフローチャートである。

【図６】本発明のミャンマー語入力装置による読みコー
ド入力の具体例を示す図である。

【符号の説明】

１ キーボード ２ 読みコードテーブル ３ 読みコード出力手段 ４ 読みコードバッファ ５ ミャンマー文字変換辞書 ６ ミャンマー文字変換辞書検索手段 ７ モードフラグ ８ 表示手段

フロントページの続き (56)参考文献 特開 昭62−78672（ＪＰ，Ａ) 特開 平３−15974（ＪＰ，Ａ) 特開 昭62−75757（ＪＰ，Ａ) 特開 昭63−45675（ＪＰ，Ａ)

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】頭子音と介子音と母音と声調の４つより構
   成される音節を有し、口蓋化の介子音である第１の種類
   の介子音ｙと唇音化の介子音である第２の種類の介子音
   ｗを有するミャンマー語の読みを打鍵入力してミャンマ
   ー文字列に変換するミャンマー語入力装置において、複数個のキーと少なくともシフトキーと変換キーを有す
   るキーボードと、 現在の入力モードが、 ミャンマー語の音節を構成する、
   前記第１種類の介子音ｙと頭子音との組み合わせである
   子音結合部分を入力する子音入力モードであるか、前記
   第２種類の介子音ｗと母音と声調との組み合わせである
   母音結合部分を入力する母音入力モードであるかを示す
   入力モード情報を有し、 前記複数個のキーの中の一つのキーのみの打鍵または複
   数個のキーの中の一つのキーとシフトキーとの同時打鍵
   により 入力されたキーコードと、前記入力モード情報と
   に基づいて、該当する子音結合部分の読みコードまたは
   母音結合部分の読みコードをバッファに出力すると共
   に、前記入力モード情報を他の入力モードに変更する読
   みコード出力手段と、変換キーの入力により、 前記読みコード出力手段でバッ
   ファに出力された子音結合部分の読みコードと母音結合
   部分の読みコードとの組み合わせに基づいて、該当する
   ミャンマー文字に変換するミャンマー文字変換手段とを
   備えたことを特徴とするミャンマー語入力装置。