JPH0315974A - ギリシャ語の入力方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 「産業上の利用分野］ この発明は、ワープロ、パソコン等のギリシャ語の入力
方法に関するものである． 特に、標準のＪＩＳキーボード、ＡＳＣＩＩ配列キーボ
ード等の英文字配列キーボードを使用して英文字だけを
用いるギリシャ語の入力方法に関するものである． ［従来の技術］ 従来の日本語の入力方法を第１５図を参照しながら説明
する． 第１５図は、例えば特開昭６２−１１９６２５号公報に
示された日本語の入力方法を示すテーブル図である． 特開昭６２−１１９６２５号公報には、限定されたキー
による平仮名等の入力方法が開示されている．第１５図
に示すように、五十音図の“あ”゛゜か”さ″　　“た
”〜“わ”の行を表す１桁の数字“０”１′、“２”、
″３”〜“９”と、“あ”い”〜“お１の列を表す１桁
の数字“Ｏ”１”〜“４”とからなる、２桁の数のコー
ドによって日本語の全ての音節を入力しようというもの
である．例えば、 平仮名“あ”→キー・イン“ＯＯ″ 平仮名“ら７→キー・イン″８０″ のごとく入力する．この場合、平仮名と入力数字の関係
は数字の１桁目が五十音図の行数、２桁目が同一行数の
列番になっている．この方式では、特定の平仮名が五十
音図のどこにあるのかを常に意識しなければならず入力
に慣れるには相当な練習を必要とすると思われる． 従来の他の日本語の入力方法を説明する．例えば、特開
昭６１−２０１３１９号公報には片仮名５０文字の入力
方法が開示されている．片仮名５０文字をつぎの方法に
より入力するものである． （文字の属す行の先頭の片仮名“ア”〜“ワ”〉＋（行
内の番号“１″〜“５″） 例えば、 片仮名“ト”→キー・イン“タ”十″５″片仮名“キ”
→キー・イン“力”＋“２”のごとく入力する． この入力方法は、本質的に上述した最初の入力方法と同
じであり、この場合も五十音図を卯に浮かべて入力する
ことになる．従って、上述した入力方法と同様なことが
言える． 日本語の音素は、母音又は子音プラス母音からなってお
り、子音が単独で存在することがない．五十音図を作れ
るというのは日本語のこのような特質のためである．五
十音図をそのままコード表として用いるという発想は、
おそらく「特定の平仮名を例に取り上げときにそれに対
応するコードを日本人なら誰でも原理的には知ることが
可能』ということで生まれたものであろうが、実用上は
個々のコードを丸暗記しなければ使いものにはならない
と思われる． ところで、このような方法を、例えば、ローマン・アル
ファベット（Ｒｏ輪ａｎ　ａｌｐｈａｂｅｔ）以外の文
字を用いて表記する、キリル文字（ロシア、外モンゴル
、アゼルバイジャン民族等〉、ギリシャ文字（ギリシャ
民族）、ヘブル文字（ユダヤ民族）、アルメニア文字〈
アルメニア民族）、アラビア文字（アラブ諸国、パキス
タン、ウイグル民族）、シリア文字（シリア民族〉、デ
ーバナーガリ文字（ヒンディ語、サンスクリット語）、
タイ文字（タイ民族）、ビルマ文字（ビルマ民族）、蒙
古文字〈内蒙古）、ハングル文字（韓国）などの特殊な
言語に適用しようとした場合、原理的にｉ国語（ハング
ル文字）以外は不可能であることが判る．なぜなら、言
語の構造が全く異なるので第１５図のようなテーブルを
作ることができないからである．１１１１１ｉ１ｕの場
合は、第１６図に示すように、五十音図に類似したカギ
ャ表（またはバンチョル表）なるものがあり（カギャ表
という名称は＠国語の冒頭の２つの音韻をとってつけた
もので、日本語の“いろは”、西欧の″ａｌｐｈａｂｅ
ｔ＝α＋β”に相当するものである．〉、原理的には第
１５図に示す五十音図と同じように数値コードの組み合
わせによって入力ができるが、日本語に比べて母音、子
音の数が多いので現実には困難と思われる．第１６図に
示すカギャ表には１０ｘｌ４＝１４０通りの組み合わせ
があり、更に別の問題として韓国語の場合は日本語と異
なり子音のみ単独で存在しうるが、子音だけのケースが
第１６図のカギャ表には表現されていないということで
ある．例えば、漢字の「反切１は韓国読みでは“ｐａｎ
−ｃｈａｒ”となるが２つの漢字とも子音“ｎ　、“『
”で終わっており、その子音は上述した表の中には表さ
れていない．それは、第１６図のカギャ表が母音と子音
の組み合わせのみを表す表だからである．従って、日本
語の処理で使用した技術はそのまま他の外国語の処理に
使用することがでいない． また、従来のギリシャ語の入力方法は、キートップ上に
ギリシャ文字を予め刻印したキーボードを使用する方法
と、標準のＪＩＳキーボード等を使用してギリシャ文字
のコードを入力する方法とがある． 第１１図は、従来のキートップ上にギリシャ文字を刻印
したキーボードの一部を示す正面図である。

第１２図及び第１３図は、ギリシャ文字と対応するシフ
トＪＩＳコード及びＪＩＳコードの一覧表を示す説明図
である． つぎに、上述した従来のギリシャ文字のコードを入力す
る方法を第１４図を参照しながら説明する．第１４図は
、従来のギリシャ語の入力方法を示す説明図である． 標準のキーボード等を使用して、ギリシャ語の“θεω
ρレα （意味：観想、見ること、理論〉 を入力したい場合は、第ｌ４図例１で示すように、第１
３図の一覧表を参照しながら、英数字を用いて、”８３
Ｃ６　　８３Ｃ３　　８３０６　　８３ＣＦ　　８３Ｃ
７　　８３ＢＦ”とシフトＪＩＳコードをキーインする
．そうすると、８３Ｃ６＝θ、８３Ｃ３＝ε、８３Ｄ６
＝ω、８３ＣＦ　＝ρ、８３Ｃ７＝ム、８３８Ｆ＝αと
認識されて、ギリシャ語の　”θεωρムα”が入力さ
れたことになる． 同様に、ギリシャ語の １φムλＯσＯφＯσ” （意味：愛智者、哲学者） を入力したい場合は、第１４図例２で示すように、”８
３０３　８３Ｃ７　８３Ｃ９　８３ＣＤ　８３００　８
３ＣＤ　８３Ｄ３８３ＣＤ　８３００” とシフトＪＩＳコードをキーインする．同様に、ギリシ
ャ語の ανθρωπＯρ （意味：人間） を入力したい場合は、第１４図例３で示すように、”８
３８Ｆ　８３ＣＢ　８３Ｃ６　８３ＣＦ　８３０６　８
３ＣＥ　８３ＣＤ８３００″ とシフトＪＩＳコードをキーインする．上述したいずれ
の場合も、個別のキー人力操作と、それにより入力され
るコードとの間の関係は、自然なものとは言えず操作を
行う者にとって新たに学習を強制するという意味で大き
な負担になっていた． 「発明が解決しようとする課題］ ーヒ述したような従来のギリシャ語の入力方法では、ギ
リシャ語を知らない操作者（外国人）の場合、ギリシャ
文字のキーの割り付けを別途記憶しなければならないと
いう問題点があった．また、ギリシャ文字に対応するコ
ードを一つ一つ参照して入力しなければならないという
問題点があった． この発明は、上述した問題点を解決するためになされた
もので、操作者の負担を軽減することができるギリシャ
語の入力方法を得ることを目的とする． ［課題を解決するための手段］ この発明に係るギリシャ語の入力方法は、以下に述べる
ようなステップから成り立つものである．〈１〉．ギリ
シャ語を転字法に従って英文字により入力するステップ
． （　ｉｉ　）　．転字法に従って作成された変換テーブ
ルに基づいて上記英文字をギリシャ文字に変換するステ
ップ． ［作用］ この発明においては、最初のステップによって、ギリシ
ャ語が転字法に従って英文字により入力される． また、２番目のステップによって、転字法に従って作成
された変換テーブルに基づいて、上記英文字がギリシャ
文字に変換される． ［実施例］ この発明の一実施例を使用する入力装置のｔｅａを第１
図を参照しながら説明する． 第１図は、この発明の一実施例を使用する入力装置を示
すブロック図である． 第１図において、入力装置は、キーボード等のキー人力
手段（１〉と、このキー人力手段＜１）に接続された英
文字入力手段（２）と、この英文字入力手段（２）に接
続された入力英文字格納位置設定手段（３）と、この入
力英文字格納位置設定手段（３）に接続された出力デー
タ格納位置設定手段（４）と、この出力データ格納位置
設定手段（４）に接続された入力英文字解析手段（５）
と、この入力英文字解析手段（５）に接続されたギリシ
ャ文字出力手段（６）と、このギリシャ文字出力手段（
６）に接続されたディスプレイ手段（７）とから構成さ
れている． なお、図示されていないが、メモリには入力英文字格納
部ＡＡ、入力英文字格納位置記憶部Ｂ［３、出力データ
格納部ＣＣ、出力データ格納位置記憶部ＤＤがある． つぎに、上述した入力装置の動作を説明する．英文字が
キー人力手′段（１〉によりキーインされ、英文字入力
手段（２）により入力英文字格納部ＡＡに入力される． 入力英文字格納部ＡＡの先頭のアドレスが入力英文字格
納位置設定手段（３〉により入力英文字格納位置記憶部
ＢＢにセットされ、また、出力データ格納部ＣＣの先卯
のアドレスが出力データ格納位置設定手段（４）により
出力データ格納位置記憶部ＤＤにセットされる． 英文字が入力英文字解析手段（５）により対応するギリ
シャ文字に変換されて出力データ格納部ＣＣにセットさ
れる． 出力データ格納部ＣＣのギリシャ文字がギリシャ文字出
力手段（６）によりディスプレイ手段（７）に出力され
る． ここで、上述した入力英文字解析手段（５）の詳細な動
作を第２図及び第３１５！ｉを参照しながら説明する． 第２図及び第３図は、この発明の一実施例を使用した入
力装置の入力英文字解析手段（５）の動作を示すフロー
チャート図である．なお、入力英文字解析手段（５）の
動作は、２文字の変換処理と、１文字の変換処理とに分
かれている．いま、入力英文字格納部ＡＡに英文字 ”Ｘ，，Ｘ．，Ｘ３，Ｘ．，・・−，Ｘｎが格納され、
入力英文字格納位置記憶部ＢＢに先穎の英文字″Ｘ，”
のアドレスがセッ１・されている．ステ，７゜（２１）
において、入力英文字解析手段（５）は、入力された全
ての英文字の変換処理が終了したかどうかを判断する．
例えば、入力英文字格納部ＡＡから入力英文字格納位置
記憶部ＢＢで示すアドレスより１文字を取り出し、復改
キーなどの終端記号かどうかを判断する．変換処理が終
了した場合（　ＹＥＳ　）はこの解析処理を終了し、変
換処理が終了しない場合（ＮＯ）はっぎのｘテ，ｒ（２
２）に進む． ステ，７゜（２２）において、入力英文字格納部ＡＡか
ら入力英文字格納位置記憶部ＢＢで示すアドレスより２
文字“Ｘ　＋　，　Ｘ　２”を抽出する７ステ．，７゜
（２３）〜（２４）において、２文字“ＸＸ２′とギリ
シャ文字変換テーブル（１）を比較し、一致する文字が
あるかどうが調べる。一致する文字がない場合（ＮＯ）
はステ，７゜（３０）に進み、一致する文字がある場合
（　ＹＥＳ　’）はっぎのステ，７゜（２５）に進む． ステ，７゜（２５）において、ギリシャ文字変換テーブ
ル（１）に２文字“Ｘ．，Ｘ２”があり、対応するギリ
シャ文字を“α．”とすると、ギリシャ文字“αＩ′を
出力データ格納部ＣＣの出力データ格納位置記憶部ＤＤ
で示すアドレスに格納する．スｙＪ”　（　２６　）に
おいて、入力英文字格納位置記憶部ＢＨに英文字“Ｘ３
”のアドレスをセットし、出力データ格納位置記憶部Ｄ
Ｄにギリシャ文字α１″のつぎのアドレスをセットする
．そして、ステ，７゜〈２１）へ戻る． ステ，フ゜（３０）において、後述する１文字の変換処
理をしてステッフ“（２１）へ戻る．１文字の変換処理
を第３図を参照しながら説明する．入力英文字解析手段
（５）は、ギリシャ文字変換テーブル（’Ｉ）に英文字
の２文字″ｘ，．Ｘ　４”と一致する文字がない場合に
１文字の変換処理を行う． ステ，ア゜（３１〉において、入力英文字格納部ＡＡか
ら入力英文字格納位置記憶部ＢＢで示すアドレスより１
文字“Ｘ，”を抽出する． ステ，フ゜（３２〉〜（３３）において、１文字“ｘ３
″とギリシャ文字変換テーブル（■）を比較し、致する
文字があるかどうが調べる．一致する文字がない場合（
ＮＯ）はスＬ７’　（３６）に進み、一致する文字があ
る場合（　ＹＥＳ　）はっぎのステ，フ゜（３４）に進
む． ステ，フ゜（３４）において、ギリシャ文字変換テーブ
ル（ＪＴ）に１文字“Ｘ，”があり、対応するギリシャ
文字を“α，”とすると、ギリシャ文字α２”を出力デ
ータ格納部ＣＣの出力データ格納位置記憶部ＤＤで示す
アドレスに格納する。

ステ，７゜（３５）において、入力英文字格納位置記憶
部ＢＢに英文字″ｘ４″のアドレスをセットし、出力デ
ータ格納位置記憶部ＤＤにギリシャ文字α２″のっぎの
アドレスをセットする。そして、ステップ゜　（２１）
　へ戻る． ステ，７゜（３６）において、キーインエラーとして、
エラーメッセージを出力して、この英文字の変換処理を
終了する． こうして、キーインされた英文字“Ｘ，，Ｘ．，Ｘ　ｓ
　，　Ｘ　４　，・・・，Ｘｎ”が、ギリシャ文字“α
．α，．・・・α１に変換されて出力される． ここで、ギリシャ文字変換テーブル（１）及び（ＩＩ）
について第４図、第５図、第６図及び第７図を参照しな
がら説明する． 第４図はギリシャ文字の発音を示す説明図、第５図はギ
リシャ文字の英文字による転字の一覧表を示す説明図、
第６図はこの発明の一実施例のギリシャ文字変換テーブ
ル（１）を示す説明図、第７図はこの発明の一実施例の
ギリシャ文字変換テーブル（ＩＩ）を示す説明図である
． ギリシャ文字の転字法（　ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ
，ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）は、第４図に示す
ように、ギリシャ文字の発音に近い表現方法からできて
いる．例えば、ギリシャ文字“θ”は“ｔｈ８ｔａ″と
発音するので、英文字による転字は“ｔｈ“となる．ギ
リシャ文字変換テーブル（１）は、第６図で示すように
、ギリシャ文字の転字法に従って２英文字で１ギリシャ
文字を表わしている． また、ギリシャ文字変換テーブル（Ｉｆ）は、同様に、
ギリシャ文字の転字法に従って１英文字でｌギリシャ文
字を表わしている． つぎに、この発明の一実施例の具体例を第８図を参照し
ながら説明する． 第８図は、この発明の一実施例を示す説明図である． 標準のキーボード等を使用して、ギリシャ語の“θεω
ρムα （意味二ｌ！想、見ること、理論） を入力したい場合は、第８図例１で示すように、英文字
を用いて、 “ｔｈｅｏｈｒｉｉ″ とキーインする． そうすると、ｔｈ＝θ、ｅ＝ε、ｏｈ＝ω、ｒ＝ｐ、；
＝ム．ａ＝αと認識されて、ギリシャ語の“θεωρし
α”が入力されたことになる。

同様に、ギリシャ語の “φムλＯσＯφＯσ （意味：愛智者、哲学者） を入力したい場合は、第８図例２で示すように、”　ｐ
ｈｉｌｏｓｏｐｈｏｓ と英文字をキーインする． 同様に、ギリシャ語の ανθρωπＯρ （意゛味：人間） を入力したい場合は、第８図例３で示すように、ａｎｔ
ｈｒｏｈｐｏｓ と英文字をキーインする． この他、英文字とギリシャ文字の対応ｒｕＪ係の他の例
が第９図及び第１０図に示されている．上述したように
、ギリシャ文字を表す英文字の組み合わせは、ギリシャ
語を外国語として学ぶ者が容易に習得しうるちのを選ん
で設定してあるため、特殊なキー割り付けをする必要、
あるいはキー配列を覚える必要が発生しない．つまり、
容易に習得できる自然な割り付けという点を眼目に据え
ている．ここで、“自然な”とは、欧米の文章中におい
て、ギリシャ文字の活字が利用できないという環境下で
、ギリシャ語を表記したいときに、従来〈コンピュータ
が開発される以前から〉多くの人々に用いられきた転字
法にほぼ従っていることにより容易に入力ができるとい
う点である．ここに、′ほぼ”とは多くのコンピュータ
に付属しているＪＩＳキーボードのキートップには長音
付きの母音というものはないため、　ω”を“Ｏｈ“に
よって表現したことであるが、特殊文字言語中の長音を
“ｏｈ”により転写することは慣行的に行われているの
で、その意味では自然な表記と考えられる． この発明の一実施例は、ギリシャ語を表す英文字の複数
の組み合わせが、多くの人々に用いられてきた転字法に
よっているので、キーの配置やコードを習得する必要が
なく、操作者の負担を軽くすることができる効果を奏す
る． また、ギリシャ文字のフォントを持たない入カ装置、あ
るいはギリシャ文字のコード体系を持たない入力装置に
おいても、ギリシャ語の情報処理が可能となる効果を奏
する． ［発明の効果１ この発明は、以上説明したとおり、ギリシャ語を転字法
に従って英文字により入力するステップと、転字法に従
って作成された変換テーブルに基づいて上記英文字をギ
リシャ文字に変換するステップとから戒り立つので、特
殊な入力装置が不要であり、特殊なキー割り付けを記憶
する必要がなく、操作者の負担を軽減することができる
という効果を奏する．

【図面の簡単な説明】

第ｌ図はこの発明の一実施例を使用する入力装置を示す
ブロック図、第２図はこの発明の一実施例を使用する入
力装置の動作を示すフローチャート図、第３図はこの発
明の一実施例を使用する入力装置の動作を示すフローチ
ャート図、第４図はギリシャ文字の発音を示す説明図、
第５図はギリシャ文字の転字法を示す説明図、第６図は
この発明の一実施例のギリシャ文字変換テーブル（ｒ）
を示す説明図、第７図はこの発明の一実施例のギリシャ
文字変換テーブル（ｎ）を示す説明図、第８図はこの発
明の一実施例の具体例を示す説明図、第９図はこの発明
の一実施例の具体例を示す説明図、第１０図はこの発明
の一実施例の具体例を示す説明図、第１１図は従来のギ
リシャ語のキーボードの一部を示す正面図、第１２図は
他の従来のギリシャ語の入力方法で使用するコードの一
覧表を示す説明図、第１３図は他の従来のギリシャ語の
入力方法で使用するコードの一覧表を示す説明図、第１
４図は他の従来のギリシャ語の入力方法を示す説明図、
第１５図は日本語の五十音図を示す説明図、第１６図は
韓国語のカギャ表を示す説明図である．図において、 （１）　・・・　キー人力手段、 （２〉　・・・　英文字入力手段、 （３）　・・・　入力英文字格納位置設定手殴、（４）
　・・・　出力データ格納位置設定手段、（５〉　・・
・　入力英文字解析手段、（６）　・・・　ギリシャ文
字出力手段、（７）　・・・　ディスプレイ手段である
．なお、各図中、同一符号は同一、又は相当部分を示す
．

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. ギリシャ語を転字法に従って英文字により入力するステ
   ップ、及び上記転字法に従って作成された変換テーブル
   に基づいて上記英文字をギリシャ文字に変換するステッ
   プから成り立つことを特徴とするギリシャ語の入力方法
   。