JP2017522192A - 継目無管を圧延するための組み合わせられた装置 - Google Patents

Abstract

本発明は、継目無管を圧延するためのプラント（１０）に関する。プラントは、回転式穿孔機（２０）であって、ロッド上に装着されたプラグ（２２）に押し付けられた鋼片（１１）を穿孔して、穿孔されたブランク（１２）を得るように設計される、回転式穿孔機（２０）を備える。ロッドは、穿孔中にロッド上に生み出された軸方向推力に対抗するように設計された推力ブロック（２６）に連結される。プラントはまた、長手方向圧延機（３０）であって、穿孔されたブランク（１２）をマンドレル（３２）上で圧延して半仕上げ管（１３）を得るように設計される、長手方向圧延機（３０）も備える。マンドレルは、圧延中、マンドレルに予め定めた速度を付与するように設計された保持ブロック（３４）に連結される。本発明によるプラントでは、推力ブロック（２６）および保持ブロック（３４）は、単一の推力／保持ブロック（３６）によって形成される。本発明はまた、継目無管を圧延するための方法にも関する。

Description

本発明は、管を圧延するための、特に継目無管を圧延するためのコンパクトなプラントに関する。本発明はまた、この圧延工程の方法にも関する。

鋼片の連続的な可塑性変形によって継目無金属管を生産することが知られている。最初のステップ中、鋼片は、炉内で約１２８０℃まで加熱される。次いで、鋼片は、傾斜軸ロールの対と、ロッド上に装着されたプラグとを備える回転式穿孔機に送られる。ロールは、鋼片をプラグに軸方向に押し付け、それにより、鋼片は、その長手方向軸に沿って穿孔される。ロッドは、穿孔中、ロッド上に生み出された軸方向推力に対抗するように設計された推力ブロックに連結される。

ある厚さの壁および開始鋼片のものより１．５から４倍の長さを有する半仕上げ製品（穿孔されたブランクまたは中空本体と呼ばれる）が、こうして得られる。次いで、穿孔されたブランクは、横方向に変位され、プラグおよびロッドは、その後の圧延工程のためにマンドレルを挿入することができるようにこれから引き出される。マンドレルは、管壁を薄くするために圧延中にかけられる径方向の推力に内部から対抗する機能を有する。

穿孔されたブランクの横方向変位、プラグの取り外しおよびマンドレルの挿入の工程を完了するために、ある特定の時間が必要とされる。この期間中、穿孔されたブランクは、空気の作用に露出され、これによって、特に穿孔されたブランクの温度の低下を生じさせる。さらに、大気中の酸素作用の結果、表面の酸化が迅速に生じる。この理由のために、脱酸素材料、例えばホウ砂などを使用する処理（例えば脱酸素処理）が、通常、実施される。

既に上記で述べたように、その後の圧延工程のためのマンドレルが、次いで、穿孔されたブランクの内側に挿入される。一部の知られているプラントでは、マンドレルは、圧延中、予め定めた速度をこれに付与するように設計された保持ブロックに連結される。穿孔されたブランクは、その後、長手方向材料流れを有するマルチスタンド圧延機（以下では長手方向圧延機と称される）を通過し、この圧延機は、外径を適切に低減することによって壁を徐々に薄くし、こうして仕上げ製品の長さを増大させることができる。この圧延機は、知られているように、複数の圧延ユニットを備える。各々のユニットは、輪郭形状が付けられた溝を備えたロールがその上に装着されるスタンドを備える。ロールの溝の連結された輪郭形状の組は、圧延ユニットによって放出された管の外側輪郭形状を画定する。長手方向圧延機の下流側で、管は、最初に、マンドレルから引き出されなければならない。従来技術によれば、この工程は、引き出し圧延機と呼ばれる、３つまたはそれ以上のスタンドを通常有する別の圧延機を用いることによって実行される。引き出し圧延機は、管の外径において小さい低減を実行し、その主な目的は、マンドレルが、生産されたばかりの、「素管」とも呼ばれる半仕上げ管からの引き出しに必要なストロークを実行することを可能にするためである。

最後に、管は、その外径をより正確に規定するようにサイズ設定されなければならない。これらの機能は、それぞれ引き出し圧延機、絞り圧延機、および、定径圧延機と呼ばれる対応する数の独立した機械によって実行され得る。より頻繁には、単一の機械が、その代わりにいくつかの機能を実行してよく、したがって、例えば、引き出し／絞り圧延機または絞り／定径圧延機が、得られる。

その後、管は、検査および／または仕上げ工程だけは経なければならない。検査工程は、圧力試験と、例えば超音波を使用する、非破壊式である確認とからなることができる。仕上げ工程は、代わりに、サイズに合わせて切断する、洗浄する、塗装する、および、マーキングを行うことからなることができる。

上記で説明した工程の組は、管生産プロセスの中心を構成し、実際、これらの工程の最後には、管の主要特徴（すなわち管厚さおよび外径）が規定される。対応する方法で、回転式穿孔機、長手方向圧延機、引き出し圧延機、絞り圧延機および／または定型圧延機からなる組立体は、技術的部分とも呼ばれるプラントの主要部分を規定する。土木工学および構造物工事に関する生産現場の配置全体は、この技術的部分に基づいて設計されなければならない。

他方では、検査および／または仕上げ工程に必要な装置は、通常、プラントの主要部の周りに大きな制約を有することなく配置され得る。

（穿孔機内で実行される）横断方向流れの圧延を（マルチスタンド圧延機で実行される）長手方向流れの圧延と一緒に組み合わせることにより、例えば、横断方向二重圧延（すなわち二重穿孔機によるもの）を使用するタイプの様々な構成で得られたものより優れた最終製品の品質特徴が確保されることが、知られている。

また、マンドレルが、保持され、圧延機のすぐ下流側に稼働中に引き出される圧延は、他の知られている構成、すなわちマンドレルが、解放されおよび／または自由であり、その引き出しは後に稼働停止状態で実行される構成のものよりはるかに高い最終製品の品質および信頼性を確保することも知られている。

また、マルチスタンド長手方向圧延は、非常に高い直径／厚さ比を得るのに適することも知られており、ここでは、「直径／厚さ比」は、管の外径と管壁の厚さとの間の比を意味するものとして理解される。特に、マルチスタンド長手方向圧延によって得られる直径／厚さ比は、約４８〜５０の値に到達し、すなわち、横断方向流れ二重圧延を使用するものなどの異なる種類の他の構成によって得られ得る比、ここでは通常３０〜３５未満である比よりかなり高い。

上記で説明したタイプの知られているプラントは、広く確立されているが、完全に満足のいくものではない。

通常、そのようなプラントは、非常に大規模に、例えば１年あたり５００、０００トンの範囲で最適な管生産を達成するように設計される。そのような膨大な規模の生産を鑑みて、また、規模の経済性をすべて利用するために、知られているタイプのプラントは、いわゆる２倍長の半仕上げ管、すなわち約３２メートルまでの長さを有する管を生産する。明らかなことに、プラントの寸法全体は、この最終管サイズに基づいて規定されなければならない。このサイズおよび他のパラメータは、例えば、生産現場の主要建物が、標準的な市場寸法を超える寸法を有さなければならないようなものである。そのような建物は、例えば、ほぼ４５メートルである主要幅および９００メートルを超える長さを有し得る。当業者が明確に理解し得るように、ほぼ４５メートルの幅は、限定目的のはり工作品および天井クレーンの構築を必要としており、その理由は、そのような寸法を有する既製の部材は入手できないためである。これらの理由からも、土木工学および構造物工事を含むプラント全体の構築は、巨額の初期支出を必要とし、それにより、経済的利益は、上記で述べたように生産が大規模である場合にのみ保証され得る。

このタイプの大規模生産プラント以外に、小規模（１年あたり５０，０００トンまたはそれ以下）の生産のためのプラントも存在する。これらのプラントの初期支出ははるかに少なくてよいが、通常、より古く、また、プロセス収率および生産される１トンあたりのプロセスコストに関してあまり効率的ではない技術を使用している。

大規模生産に合わせて設計された上述のプラントはまた、他の問題によっても影響される。例えば、穿孔機から長手方向圧延機までの穿孔されたブランクの移送は、５０秒から７０秒を必要とし得る。この時間中、穿孔されたブランクは熱を環境に消散させる傾向があり、したがって長手方向圧延機に、かなり低温の状態、通常は、この穿孔されたブランクの形態に応じて、約１０５０℃から約１１５０℃の間の温度で到達する。明らかなことに、穿孔されたブランクの温度の降下が大きいほど、材料の所望の可塑性変形を得るために圧延機によってかけられなければならない力はより大きく増大する。かけられる力の値は、圧延機のアクチュエータおよびモータのサイズ、ならびに圧延中の後者の電力消費量を決定付ける。

既に述べたように、回転式穿孔機のプラグが引き出されたとき、穿孔されたブランクの内部空洞に、周囲空気の流れがぶつかり、その酸素含量の結果、必然的には、穿孔されたブランクの内面上にスケールが形成される。この影響は対処されなければならず、その理由は、その後の加工ステップ中に管の内側にスケールが存在することにより、受け入れられない欠陥の形成が生じるためである。この目的のために、穿孔されたブランクは、通常はホウ砂またはこれに類似する物質である酸化防止剤によって内部が処理される。当業者が容易に理解し得るように、これらの物質の工業的使用は、使用される物質の毒性により、環境および作業者の安全に関して大きな問題を生み出す。

さらに、酸化防止処理の必要性は、回転式穿孔機と長手方向圧延機の間の穿孔されたブランクの移送時間および生産手順の全体コストに悪影響を与える。

したがって、本発明の目的は、従来技術を参照して上記で述べた欠点を少なくとも部分的に克服するものである。

特に、本発明の課題は、よりコンパクトになり得る、継目無管を圧延するためのプラントを提供することである。

さらに、本発明の課題は、通常生産プロセス中の電力およびガスの消費、排気レベル、および汚染物質の低減により、環境の観点から地球に優しい、継目無管の熱間圧延のためのプラントを提供することである。

さらに、本発明の課題は、穿孔されたブランクの空気への露出の悪影響を回避し、または少なくとも低減することを可能にし、したがってスケールの形成を低減し、プラントの収率を増大させる、継目無管を圧延するためのコンパクトなプラントを提供することである。

最後に、本発明の課題は、初期支出がより少なくてよく、作動コストを低く保つことを可能にする、継目無管の圧延のためのコンパクトなプラントを提供することである。

上記で示した目的および課題は、請求項１において特許請求されるものによるプラントおよび請求項１２による方法によって達成される。

本発明の特徴およびさらなる利点は、非限定的な例として提供された実施形態のいくつかの例の本明細書の以下の説明から、添付の図を参照して明らかになるであろう。

従来技術による完全な圧延プラントの平面図である。 図１と同じ尺度の、本発明による完全な圧延プラントの平面図である。 図１のＩＩＩによって示す、従来技術によるプラントの技術的部分を示す図である。 図３と同じ尺度の、図２のＩＶによって示す、本発明によるプラントの技術的部分を示す図である。 図４のものに類似する、本発明によるプラントの平面図である。 図５のＶＩによって示す、本発明によるプラント部分の詳細図である。 図６に示すプラントの可能な変形形態を示す図である。 図６によるプラントの別の可能な変形形態を示す図である。 本発明による一部のプラントにおいて使用されるマンドレルを示す図である。 本発明による一部のプラントにおいて使用されるロッドを示す図である。 本発明による一部のプラントにおいて使用されるマンドレル／ロッド組立体のタイプを示す図である。 本発明による一部のプラントにおいて使用されるマンドレル／ロッド組立体の別のタイプを示す図である。

本発明による継目無管を圧延するためのプラントは、全体的に１０によって示される。これは、
−２つの傾斜軸圧延ロールと、ロッド２４上に装着されたプラグ２２とを備える回転式穿孔機２０であって、圧延軸Ｘ_PRおよび圧延方向を規定し、さらに
−その投入部において中実の鋼片１１を受け入れ、
−穿孔されたブランク１２を得るように、鋼片１１をプラグ２２に押し付けて完全に穿孔し、
−プラグ２２のロッド２４上に係合された、穿孔されたブランク１２を解放するように設計された回転式穿孔機と、
−調整可能なモータ駆動式ロールを備えた複数の圧延ステーション３２を備える長手方向圧延機３０であって、圧延軸Ｘ_LLおよび圧延方向を規定し、さらに、
−その投入部において、回転式穿孔機２０によって解放された、穿孔されたブランク１２を受け入れ、
−半仕上げ管１３を得るように、穿孔されたブランク１２をマンドレル３２上で圧延し、
−半仕上げ管１３を解放する
ように設計された長手方向圧延機を備える。

さらに、回転式穿孔機２０のプラグ２２のロッド２４は、推力ブロック２６に連結され、推力ブロック２６は、穿孔中、ロッド２４上に生み出された軸方向推力に対抗するように設計され、および、ロッド２４およびプラグ２２に、穿孔の前および後に必要な移動を付与するように設計され、長手方向圧延機３０のマンドレル３２は、保持ブロック３４に連結され、保持ブロック３４は、圧延中、マンドレル３２に予め定めた速度を付与するように設計され、および、マンドレル３２に、圧延の前および後に必要な移動を付与するように設計される。

さらに、本発明によるコンパクトなプラント１０では、回転式穿孔機２０および長手方向圧延機３０は、同じ圧延方向を有し、推力ブロック２６および保持ブロック３４は、単一の推力／保持ブロック３６によって得られる。圧延プラント１０を参照すると、回転式穿孔機２０は、圧延軸Ｘ_PRを規定し、長手方向圧延機３０は、圧延軸Ｘ_LLを規定する。圧延軸Ｘ_PRおよびＸ_LLは、互いに平行であり、「軸方向」または「長手方向」は、軸に対して平行な直線の方向を指す。同様に、「横断方向」は、軸に対して平行ではない直線の方向を指す。最後に、「横方向」または「縦方向」は、２つの圧延軸の１つに対して垂直な半直線の方向を指す。さらに、加工ステップは、圧延方向を詳細に規定する。「前」、「先行の」、「上流側」などの表現は、圧延軸に沿って、プラントの始まりに比較的近い位置を指す。他方で、「後」、「後続の」、「下流側」などの表現は、圧延軸に沿って、プラントの最後に比較的近い位置を指す。上記を鑑みて、被加工物の上流側端部はまた、「尾部」とも称され、下流側端部は、「ヘッド」とも称されることも考えられるべきである。上記で述べたように、回転式穿孔機２０および長手方向圧延機３０は、同じ圧延方向を有し、すなわち軸方向に沿って同じ配向を有する。換言すれば、図５から８を特に参照すると、圧延ステップ中、被加工物（様々な段階において「鋼片」１１、「穿孔されたブランク」１２、および「半仕上げ管」１３の名前をとる）は、その軸方向移動の方向を反転させることなく右から左に移動し、穿孔中、被加工物は、右から左に回転式穿孔機２０の軸Ｘ_PRに沿って移動し、次いで、長手方向圧延中、これは、右から左に長手方向圧延機３０の軸Ｘ_LLに沿って移動する。一部の実施形態によると（特に図５および６を参照）、穿孔機２０から出力された、穿孔されたブランク１２はまた、横方向変位を経て軸Ｘ_PRから軸Ｘ_LLに進む。他の実施形態によると（特に図７および８を参照）、穿孔されたブランク１２は、その代わり、軸Ｘ_PRおよびＸ_LLが一致するためにいかなる横方向変位も経ることはない。本発明の一部の実施形態によれば、被加工物（例えば穿孔されたブランク１２）を、圧延方向とは反対の方向にわずかに変位させることも可能であるが、これは、２つの連続する圧延ステップ間に必要とされる移動中のみに起こる。

上記で既に述べたように、本発明によるプラント１０では、推力ブロック２６および保持ブロック３４は、単一の推力／保持ブロック３６によって形成される。本説明に関連して、表現「推力ブロック２６」および「保持ブロック３４」は、単に、「推力／保持ブロック３６」と称される、プラント１０内に実際に存在する単一のブロックの２つの異なる論理機能を規定する。

本発明の一部の実施形態によると、推力／保持ブロック３６は、ロッド２４用の第１の把持ユニット２６０およびマンドレル３２用の第２の把持ユニット３４０を備え、両方の把持ユニットは、同じ推力支承ユニット３６２上に装着される。

したがって、より具体的には、推力／保持ブロック３６は、ロッド２４が連結される第１の把持ユニット２６０を備える。推力支承ブロック３６２上に装着される第１の把持ユニット２６０は、とりわけ、ロッド２４を把持し、軸方向推力を推力支承ユニット３６２に伝達するように設計され、特に重要なことは、穿孔中、ロッド２４上に生み出された軸方向推力の伝達である。実際、穿孔中、ロールは鋼片１１をプラグ２２に押し付け、推力は、ロッド２４を介して第１の把持ユニット２６０に、次いで、推力支承ユニット３６２に伝えられる。推力支承ユニット３６２は、さらに、この推力を地面に伝えるように設計される。さらに、推力／保持ブロック３６はまた、ロッド２４およびプラグ２２に、圧延の前および後に必要である移動を付与するように設計される。推力支承ユニット３６２は、実際、第１の把持ユニット２６０、これと共にロッド２４およびプラグ２２を移動させるように設計される。これらの移動は、軸方向に起こり、静止位置から作業位置まで、またその逆の形でプラグ２２を移動させるように設計される。

一部の実施形態によれば、第１の把持ユニット２６０はまた、ロッド２４およびプラグ２２に、圧延軸Ｘ_PR周りの予旋回を付与するように設計される。プラグ２２の予旋回を得ることができることは、一部の場合において特に有利であり、その理由は、これは、知られている方法で、鋼片の穿孔を容易にすることを可能にするためである。

さらに、長手方向圧延機３０のマンドレル３２が連結される推力／保持ブロック３６は、有利には、推力支承ユニット３６２上に装着された第２の把持ユニット３４０を備える。推力／保持ブロック３６は、とりわけ、マンドレル３２を把持し、圧延中、これに予め定めた速度を付与するように設計される。実際、圧延中、長手方向圧延機のロールは、穿孔されたブランク１２を軸方向に押し出し、これは、推力をマンドレル３２に伝える。マンドレル３２は、第２の把持ユニット３４０によって堅く把持され、こうして生成された軸方向推力は、推力支承ユニット３６２に伝えられる。推力支承ユニット３６２は、さらに、この推力を地面に伝えるように設計される。マンドレル３２が保持されなかった場合、これは、圧延機３０に沿って、穿孔されたブランク１２と共に摺動することになる。他方で、このタイプのプラントでは、マンドレル３２は、推力／保持ブロック３６によってブレーキがかけられる。推力／保持ブロック３６はまた、マンドレル３２に、圧延の前および後に必要とされる移動を付与するように設計される。これらの移動は、軸方向に起こり、マンドレル３２を、静止位置から作業位置まで移動させ、マンドレル３２を、長手方向圧延機３０によって解放された半仕上げ管１３から引き出すように意図される。

推力ブロック２６および保持ブロック３４を単一の推力／保持ブロック３６に組み合わせる解決策を用いることにより、圧延プラント１０を、回転式穿孔機２０と長手方向圧延機３０の間に位置するその部分に沿って簡易化することが可能である。特に、得られる共同作用は、推力ブロック２６および保持ブロック３４の両方が、力および軸方向の変位を生成するように設計されなければならないという事実から生じる。したがって、推力／保持ブロック３６では、単一のシステムを用いることにより、回転式穿孔機２０のロッド２４を管理する、すなわちこれを移動させ、その推力に耐えること、および長手方向圧延機３０のマンドレル３２を管理する、すなわちこれを移動させ、保持することの両方が可能である。例として、推力支承ユニット３６２を移動させるためのシステムは、ラックに沿ってかみ合うピニオンによって移動することができるキャリッジ、またはケーブルまたは鎖によってガイドに沿って移動することができるキャリッジからなることができる。

本発明の実施形態の好適な変形形態は、推力／保持ブロック３６が、単一の推力支承ユニット３６２に加えて、単一の把持ユニット３６０も備えるものである。単一の把持ユニット３６０は、ロッド２４およびマンドレル３２の両方を把持し、対応する軸方向推力を推力支承ユニット３６２に伝えるように設計される。実施形態のこの変形形態は、構成要素間の機械的共同作用を大きく改良してコスト、空間、および、サイクル時間の利点を得る。さらに、一部の実施形態によると、単一の把持ユニット３６０はまた、ロッド２４およびプラグ２２に、圧延軸Ｘ_PR周りの予旋回を付与するように設計される。

さらに、推力ブロック２６および保持ブロック３４を単一の推力／保持ブロック３６に置き換えることにより、プラント１０の長手方向のさらなるコンパクト性を得ることが可能である。

本発明によるプラント１０の一部の実施形態によると、回転式穿孔機２０の出力部におけるロッド２４は、マンドレル３２と軸方向に位置合わせされ、その端部と直接接触するようにもって行かれる。穿孔されたブランク１２は、したがって、ロッド２４からマンドレル３２まで直接摺動させることができ、それにより、これを長手方向圧延に向けて搬送することができる。

本発明によるプラント１０の一部の実施形態によると、有利には、圧延軸Ｘ_PRおよびＸ_LLは、一致する。これは、回転式穿孔機２０から出力された穿孔されたブランク１２が、これを横方向に変位させる必要なく、長手方向圧延機３０に直接的に送られ得ることを意味する。簡単な軸方向移動により、回転式穿孔機２０のロッド２４上に係合されたままの穿孔されたブランク１２は、簡単かつ迅速な方法で長手方向圧延機３０のマンドレル３２の近傍にもっていかれる。この軸方向移動は、好ましくは知られている適切なデバイス、非限定的な例として、ピンを備えた鎖タイプの「ピンチロール」として一般的に知られている圧力タイプまたは類似のタイプのモータ駆動式ロールでよい、デバイスによって実行され得る。

本発明によるプラント１０の一部の実施形態によると、回転式穿孔機２０のロッド２４は、長手方向圧延機３０のマンドレル３２に構造的に連結される。この解決策は、器具類、すなわち２つの器具の移動を簡単にすることを可能にしており、その理由は、作動ステップ中、これらは、互いに構造的に連結されるためである。このようにして、２つの器具の完璧な位置合わせを達成することも可能であり、これは、穿孔されたブランク１２を、容易に、不測の問題を引き起こす可能性を有することなく変位させることを可能にする。

特に有利なものは、マンドレル／ロッド組立体３２４が、推力／保持ブロック３６の単一の把持ユニット３６０と共に一緒に使用される実施形態である。この解決策は、実際、特にコンパクトである。

特に、ロッド２４がマンドレル３２に構造的に連結されるプラント１０の実施形態は、有利には２つの解決策を使用することができる。第１の解決策によると、ロッド２４およびマンドレル３２は、一体品として作製され、一方で第２の解決策によると、ロッド２４およびマンドレル３２は、互いに解放可能に連結される。いずれの解決策も、特有の利点および有益な（positive）特徴を有し、一方の他方に対する選択は、特有の必要性に応じて行われ得る。

マンドレル３２およびロッド２４または以下で「マンドレル／ロッド組立体３２４」と称される単一器具に関して、次もまた考慮されなければならない：本発明による圧延プラント１０は、好ましくは、単一長さの管、すなわち、約１５メートルの長さを有する半仕上げ管を圧延するように設計される。当業者が添付の図５から容易に理解し得るように、この測定値に基づいて、プラント１０のすべての主要な測定値は、規定される。管のこの最終測定値および様々な加工ステップの伸張比を考慮して、ロッド２４に対して約８メートル、およびマンドレル３２に対して約１５メートルの長さを規定することが可能である。

これを鑑みると、マンドレル／ロッド組立体３２４を使用することが決定される場合、そのような器具の管理がいかにして問題を有さないかも容易に理解され得る。実際、回転式穿孔機２０と長手方向圧延機３０の間の距離は、前述のマンドレル／ロッド組立体３２４の全体長さを上回り、したがって、例えば圧延後の切り替え、または緊急発生時の排出のための後者の横方向移動を含む、容易な移動を可能にする。

さらに、この器具は、２５メートル未満の全体長さを有し、したがって、２倍長管を生産する従来のプラントにおいて通常使用されるマンドレル長さと一致することができる。

さらに、マンドレル／ロッド組立体３２４は、長さおよび重量に関してこれに匹敵する従来のマンドレルより経済的な解決策を表す。実際、後者は、事実上その外部表面全体にわたって延びる、「貴金属部分」３２０と呼ばれる処理された表面（例えば、クロムメッキされた、または類似の仕上げによる）を有さなければならない。マンドレル／ロッド組立体３２４は、他方では、マンドレル３２として作用する部分の外面上には処理された表面のみを有さなければならないが、ロッド２４として作用する部分は、この種類のいかなる処理も必要としない（図１１および１２も参照）。

さらに、「ターン（ｔｅｒｎｓ）」（図には示さず）と呼ばれる、それ自体知られている適切なシステムを使用することにより、穿孔中、圧縮負荷によって応力を加えられるマンドレル／ロッド組立体３２４の部分を拘束することが可能であり、それによってバックリング、すなわち軸方向負荷による不安定性を防止する。それと同時に、ターンは、長手方向圧延に意図されたマンドレル／ロッド組立体３２４の貴金属部分３２０に干渉せず、この部分のその表面は、後の長手方向圧延のために（通常はグラファイトベースの）潤滑剤で事前に処理されている。ターンは、マンドレル／ロッド組立体３２４のこの貴金属部分３２０と接触しないため、この上に分散された潤滑剤は、圧延工程の瞬間まで良好な状態のままである。これにより、一方では、仕上げられた管の良好な品質を得ることを可能にし、他方では、マンドレルの貴金属部分３２０を保護して、結果的にその作用寿命を増大させることを可能にする。

プラント１０の作動に関して既に述べたように、回転式穿孔機２０によって実行される穿孔中、ロッド２４は、推力／保持ブロック３６上に軸方向に載置し、推力／保持ブロック３６は、鋼片１１上のロールによって及ぼされ、次いで、後者から伝えられた軸方向推力を回転式穿孔機２０のプラグ２２まで伝達するように意図される。穿孔の終了時、２つの把持ユニット２６０および３４０（または特定の場合、単一の把持ユニット３６０）は、取り外されて、穿孔されたブランク１２の移動を可能にする。穿孔されたブランク１２がマンドレル３２上に係合された後、後者は、第２の把持ユニット３４０または単一の把持ユニット３６０に連結される。推力／保持ブロック３６は、マンドレル３２上に牽引力をかけるよう意図され、それによって長手方向圧延機３０における圧延中、後者に予め定めた軸方向速度を付与する。

圧延軸Ｘ_PRおよびＸ_LLが一致する場合、穿孔されたブランク１２の移動は、軸方向の単一変位に低減される。上記のコメントに照らして、当業者は、穿孔されたブランク１２の簡単な軸方向変位が、いかにしてその移動、それと共に、その移送時間を最小限に低減するかを特に理解することができる。より具体的には、回転式穿孔機２０の出口から長手方向圧延機３０の入口までの穿孔されたブランク１２の移送時間は、こうして、知られているプラントにおいて必要とされる約５０から７０秒と比較して、約１５秒のみに限定される。この短期間中、穿孔されたブランク１２が環境に消散する熱はかなり少なく、したがって、この穿孔されたブランク１２の形態に応じて、通常は約１２１０℃から１２４０℃の間の温度である、かなり高温の状態で長手方向圧延機３０に到達する。

さらに、穿孔されたブランク１２が、ロッド２４からマンドレル３２に直接的に変位される（またはさらにより簡単には、マンドレル／ロッド組立体３２４に沿って変位される）という事実により、その内部空洞が周囲空気で満たされ、酸化を受けることが防止される。このようにして、通常はホウ砂ベースである、知られている酸化防止処理を実行する必要が回避される。

回転式穿孔機２０に関して、これは、バレルロールを備えた穿孔機、またはコニカルロールを備えた穿孔機でよい。当業者によく知られているために本明細書では説明されない両方の解決策は、特有の利点および有益な特徴を有し、一方の他方に対する選択は、特有の必要性に応じて行われ得る。

上記で既に述べたように、回転式穿孔機２０は、その入力部において、中実の鋼片１１を受け取り、これを完全に穿孔して穿孔されたブランク１２を得るように設計される。換言すれば、回転式穿孔機２０は、鋼片１１の内側に貫通孔を形成し、それにより、穿孔されたブランク１２は、一方側から他方側に完全に穿孔された、短く厚い管の形態をとる。

回転式穿孔機２０は、横断方向圧延機、すなわち、圧延ロールの回転軸が傾斜する横断方向圧延機である。「傾斜」は、圧延軸が、互いに平行ではなく、同じ平面内に位置しないという事実を指す。

長手方向圧延機３０はまた、わずかに異なる形態を備えて設計されてもよい。全般的に、この圧延機は、有利には、径方向に移動可能なロールを有し、それによってその位置、したがって圧延中にかけられる力を調整し、その結果、穿孔されたブランク１２から半仕上げ管１３を形成する。

圧延機３０は、長手方向圧延機であり、すなわち、各々のスタンドの圧延ロールの軸が同じ平面内にあり、平面は圧延軸に対して直交する、長手方向圧延機である。

さらに、長手方向圧延機３０は、モータ駆動式ロールを備えたタイプのものであり、すなわち、穿孔されたブランク１２の圧延軸Ｘ_LLに沿った移動は、このロールの回転によって付与される。この解決策は、移動が異なる方法で付与される他の解決策と比べた利点を、知られている方法で提供する。例えば、「推力ベンチ」と称される解決策では、圧延軸Ｘ_LLに沿った移動は、圧延機の上流側に位置するユニットを用いてマンドレルを押し出すことによって付与される。これは、圧延機から解放される半仕上げ管よりかなり長いマンドレルを必ず必要とする。さらに、推力をマンドレル上で得るために、圧延機の上流側に、幾分複雑で、さらにかさばる専用の推力ユニットを設けることが必要とされる。さらに、この解決策は、穿孔されたブランクのヘッドが、マンドレルの推力に耐えることができる形態を有さなければならないことを必要とする。この形態により、穿孔されたブランクのヘッドは、その後、管から切断されなければならず、それによってプラントの効率性に関する低下が結果として生じる。

上記で述べたように、長手方向圧延機３０は、マンドレル上で、特に、保持されたマンドレル上で圧延を実行するように設計される。実際、保持ブロック３４は、圧延中、マンドレル３２に予め定めた速度を付与する。特に、マンドレル３２に付与された軸方向速度は、０ｍｍ／ｓより大きく、４０００ｍｍ／ｓ未満である。圧延中にマンドレル３２に付与される速度は、したがって、本発明によるプラントを、知られているタイプの様々な他のプラントから区別する。プラントは、実際には、
−マンドレルがロックされる、すなわち０ｍ／ｓの軸方向速度を有する、
−マンドレルが完全に自由である（または浮遊式である）、すなわち先験的に知られてない軸方向速度を有する、および、
−マンドレルが上流側ユニットによって押し出される、すなわち穿孔されたブランクのヘッドのものに等しい軸方向速度を有する
場合が知られている。

プラント１０の一部の実施形態によると、長手方向圧延機３０は、各々の圧延ステーションに対して２つのロールを備えるタイプのものである。長手方向圧延機のこのタイプは、特に、コンパクトであり、信頼高く、低コストのものである。このタイプの圧延機によれば、例えば、各々のステーションの２つのロールが、同じモータによって作動されるため、この中に含まれる圧延ステーションの数に等しいモータの数を使用するだけで十分である。この結果、明らかなことに、初期コスト、作動消費量、（より小さい）複雑性および全体的な信頼性に関して利点が得られる。

プラント１０の他の実施形態によれば、長手方向圧延機３０は、各々の圧延セクションに対して３つのロールを備えるタイプのものである。このタイプの長手方向圧延機は、特に精度が高く、高品質の管の生産に適している。このタイプの圧延機によれば、例えば、各々のステーションの３つのロールは、変形力を特に規則的な方法で管の外側輪郭形状に伝えるように管理する。この結果、明確なことに、最終製品の品質に関して利点が得られる。

さらに長手方向圧延機３０に関しては、当業者によく知られているために本明細書では説明されない両方の解決策は、特有の利点および有益な特徴を有し、一方の他方に対する選択は、特有の必要性に応じて行われ得る。

一部の実施形態によれば、本発明によるプラント１０はまた、マンドレル３２を半仕上げ管１３から引き出すための作動フォーク４０も備える。この作動フォークは、長手方向圧延機３０のすぐ下流側に配置され、従来のプラント内に存在する抽出圧延機に置き換わるように設計される。半仕上げ管１３の圧延の最後には、後者は、長手方向圧延機３０を退出し、短い部分だけマンドレル３２上に係合されたままである。実際、長手方向圧延機は、管にかなりの軸方向速度を付与し、一方でその内側に含まれるマンドレル３２は、保持ブロック３４によって上流側に保持される。この結果、管１３およびマンドレル３２の相対摺動が生じ、それにより、これらは、ほぼ全体的に引き出される。管が長手方向圧延機３０を離れた後、作動フォーク４０は、これを適所に保持し、マンドレル３２は、推力／保持ブロック３６を介して十分な軸方向牽引力をかけることによって後方に引き出され得る。

当業者が容易に理解し得るように、抽出圧延機などの複雑かつかさばる機械を、作動フォーク４０などの簡単かつコンパクトなデバイスに置き換えた結果、コンパクト性、簡易性、および全体的な信頼性に関して大きな利点が得られる。

半仕上げ管１３からの引き出し後、マンドレル３２は、これが再度使用できるように一連の処理を経なければならない。この処理は、主に、適切な冷却、および、通常はグラファイトベースである潤滑剤による表面処理からなる。これらの処理に意図された専用のステーションは、圧延プラント１０に並行して配置される。

作動フォーク４０の下流側に、本発明によるプラント１０はまた、有利には、ストレッチレデューサ５０も備え、この場合、このストレッチレデューサの前に、小さい誘導炉６０が置かれ得る。ストレッチレデューサ５０は、その入口において、半仕上げ管１３を受け入れ、仕上げられた管１４を、少なくともその主な特徴（すなわち壁の厚さおよび外径）に応じて、解放するように設計される。ストレッチレデューサ５０の下流側では、仕上げられた管１４は、必要な場合、検査および／または仕上げ工程などの他の二次工程を経ることができる。

ストレッチレデューサ５０のすぐ上流側に誘導炉６０が存在することは、プラント１０のその位置において、半仕上げ管１３の温度低下が存在する場合に有利になり得る。上記のコメントに関して、温度におけるこの低下は、回避されなければならず、または無視できるレベルに保たれなければならないが、一部の特定の場合、誘導炉６０の使用は、有利になり得る。例えば、高合金鋼管の場合、有利には、圧延応力を低減するために、ストレッチレデューサ５０において、圧延するのに必要とされる温度を上昇させることができる。さらに、このステップ中の温度の上昇は、移動が小さい間であっても冷却により多くさらされる、特に薄い壁を有する管の場合、有利になり得る。

本明細書では、誘導炉６０が、半仕上げ管１３の温度を上昇させる必要性に対処するための特にコンパクトで簡単な解決策をいかにして構成するかに留意されたい。この炉は、実際、半仕上げ管１３が軸方向にその内側で変位される短いトンネルのみによって形成されるため、特に小さい寸法を有する。専用の回路が、管の金属質量部内に誘導電流を生み出し、これらの電流はその加熱を決定付ける。

プラント１０の他の実施形態によると、ストレッチレデューサ５０は、定径圧延機によって置き換えられてよい。一方の解決策の他方に対する選択は、最終管のサイズなどの特有の必要性に基づいて、本発明の利点に有害な影響を与えることなく行われ得る。

本発明による圧延プラント１０はまた、緊急状態、すなわち圧延プロセスにおいて機能不全が生じる場合に特に有利であることが証明されている、一連の逃げ道も含む。

第１の逃げ道７１は、鋼片１１を回転式穿孔機２０に送るための経路に沿って位置する。この逃げ道７１は、圧延ラインに沿って起こるあらゆる種類の問題が生じた場合、圧延を待機している鋼片１１を破棄するために使用され得る。この場合、実際に、鋼片を穿孔機２０に送ることは可能でなく、その理由は、下流側プラントが、現在の問題が解決されるまでは他の部材を受け入れないためである。

穿孔中に問題が起こる場合、鋼片１１は、依然としてプラグ２２から、後者の前方変位によって引き出されることが起こり得る。したがって、この状態では、部分的にのみ穿孔された鋼片１１は、回転式穿孔機２０の下流側にロッド２４およびプラグ２２から引き出され得る。プラグ２２を部分的に穿孔された鋼片１１から引き出すために、第１の緊急用フォークが、有利には使用されてよく、フォークは、ロッド２４およびプラグ２２が前方に引き出される間、鋼片１１を適所に保つように設計される。プラグ２２およびロッド２４の前方向の引き出しは、推力／保持ブロック３６によって実行される。

部分的にのみ穿孔された鋼片１１は、次いで、横方向または縦方向に、例えばクレーンによって取り外されてよく、一方でロッド２４およびプラグ２２は、圧延後に使用される、通常の横方向出口システムによって取り外されてよい。

同様に、プラグ２２が鋼片１１の内側でブロックされたままである場合、これもまた、２つの部材を一緒にして前方に、穿孔機２０の下流側に送り、横方向に排出することができる。１つの可能な横方向出口は、特にロッド２４およびマンドレル３２が構造的に一緒に連結される場合のマンドレル３２の通常の出口経路である。別の可能な逃げ道は、縦方向であり、クレーンによって可能にされ、クレーンは、鋼片１１およびこの内側に挿入されたロッド２４からなる組立体を上昇させて、こうしてこれらを圧延ラインから取り外すことができる。プラグ２２を鋼片１１から取り外すために必要とされる別の工程が、この時点において、稼働停止状態で、それ自体知られている方法で正しく実行され得る。

第２の逃げ道７２および第３の逃げ道７３は、長手方向圧延機３０からの半仕上げ管１３の出口の近傍に配置される。長手方向圧延中に問題が起こる場合、穿孔されたブランク１２は、マンドレル３２から、後者を後方向に変位させることによって依然として引き出されることが起こり得る。したがって、この状態では、部分的にのみ圧延された、穿孔されたブランク１２は、前方に、長手方向圧延機３０の下流側に移動されて、ここから、横方向に第２の逃げ道７２内に排出され得る。

マンドレル３２を部分的に圧延された、穿孔されたブランク１２から引き出すために、有利には、状況に応じて、作動フォーク４０または第２の緊急用フォーク４２を使用することが可能であり、この第２の緊急用フォーク４２は、長手方向圧延機３０のすぐ上流側に位置し、マンドレル３２が後方向に引き出される間、穿孔されたブランク１２を適所に保つように設計される。マンドレル３２の後方向の引き出しは、推力／保持ブロック３６によって実行される。

他方で、マンドレル３２が穿孔されたブランク１２の内側でブロックされたままである場合、２つの部材は、さらに前方に長手方向圧延機３０の下流側に、第３の逃げ道７３に沿って送ることができ、この逃げ道７３は、本質的には、長手方向圧延機３０の出口の拡張部を形成する。この場合、長手方向圧延機３０のスタンドの圧延ロールは、調整デバイスを用いることによって占有容積部の外側に配置され、調整デバイスは、通常、穿孔されたブランク１２およびその内側に挿入されたマンドレル３２が通過することを可能にするために圧延中に使用される。

マンドレル３２を穿孔されたブランク１２から取り外すために必要とされる別の工程が、この時点において、稼働停止状態で、それ自体知られている方法で正しく実行され得る。

別の態様によると、本発明はまた、継目無管を圧延するための方法にも関する。本発明による方法は、以下のステップ、すなわち
−中実の鋼片１１を提供するステップ、
−圧延軸Ｘ_PRおよび圧延方向を規定し、ならびに、２つの傾斜軸圧延ロールと、ロッド２４上に装着されたプラグ２２とを備える回転式穿孔機２０を提供するステップ、
−圧延軸Ｘ_LLおよび圧延方向を規定し、ならびに、調整可能なモータ駆動式ロールを備えた複数の圧延ステーションを備える長手方向圧延機３０を提供するステップであって、穿孔されたブランク１２をマンドレル３２上で圧延するように長手方向圧延機３０が設計されている、ステップ、
−中実の鋼片１１を回転式穿孔機２０に送るステップ、
−鋼片１１をプラグ２２に押し付けて完全に穿孔して、穿孔されたブランク１２を得るステップ、
−穿孔中、ロッド２４上に生み出された軸方向推力に対抗するステップ、
−プラグ２２のロッド２４上に係合された、穿孔されたブランク１２を解放するステップ、
−穿孔されたブランク１２をプラグ２２のロッド２４から長手方向圧延機３０のマンドレル３２まで変位させるステップ、
−マンドレル３２上に係合された、穿孔されたブランク１２を長手方向圧延機３０に送るステップ、
−穿孔されたブランク１２をマンドレル３２上で圧延して、半仕上げ管１３を得るステップ、
−マンドレル３２を保持して、圧延中、これに予め定めた速度を付与するステップ、
−半仕上げ管１３を解放するステップを含む。

さらに、本発明による方法では、回転式穿孔機２０および長手方向圧延機３０は同じ圧延方向を有し、ロッド２４上の軸方向推力に対抗するステップ、および、予め定めた速度を付与するステップは、単一の推力／保持ブロック３６によって実行される。

本発明による方法を実施する一部の形態によれば、回転式穿孔機２０は、圧延軸Ｘ_PRを規定し、長手方向圧延機３０は、圧延軸Ｘ_LLを規定し、圧延軸Ｘ_PRおよびＸ_LLは一致する。

当業者に明確であるように、本発明による圧延プラントおよび方法は、従来技術を参照して特定した欠点を少なくとも部分的に克服する。

特に、当業者は、特にコンパクトな圧延プラント１０を得ることができる本発明の特徴から生じる利点を明確に認識するであろう。これに関連して、例えば、生産現場の主要建物は、かなり小さい寸法を有することができる。技術的領域（図３および４に示す）に関して、本発明によるプラントの幅は、従来のプラントのものより１５％から３０％小さく、一方でその長さは６０％小さい。当業者が完全に理解し得るように、空間におけるそのような低減の結果、初期投資および管理コストに関する大きな節減が得られる。例えば、既製のはり工作品および天井クレーンが、本発明によるプラント内に存在する約３０メートルのスパンに使用されてよく、こうして例えば４５メートルまたはそれ以上のスパンに必要とされる特別に補強された天井クレーンと比較して、多大な節減を可能にする。

（図１および２に示す）ラインの全体寸法を考えて、本発明によるプラントが占める領域は、従来のプラントと比較して５０％低減される。

さらに、本発明の結果、特にその実施形態の一部において、穿孔されたブランク１２の、回転式穿孔機２０の出口と長手方向圧延機３０の入口との間の移動における大きな低減がいかにして達成されるかが、当業者に明確になろう。長手方向圧延機３０の入口において結果として生じる温度の大きな相違は既に述べられてきたが、この温度は、１０５０〜１１５０℃ではなく、１２１０〜１２４０℃の範囲の値を有する。そのような温度の効果は、実施された試験の後、本発明によるプラント１０が、すべての他の条件が等しい場合、知られているタイプのプラントのものよりさらに３５％低い、１スタンドあたりの公称圧延電力を使用することができることを本出願人が確立したと考えることで、完全に理解され得る。

同様に、本発明によるプラント１０の結果、通常作動中の電力消費は、低減され得る。低減された電力消費の代替策として、別の場合では加工できなかったより高い結合剤率を有する鋼の圧延が、本発明によるプラントによって可能である。

穿孔されたブランク１２の移送時間の低減の別の効果は、マンドレル３２の管理に関連付けられる。最初に、穿孔されたブランク１２のより高い温度の結果、マンドレル３２の外部表面上の応力はより小さくなり、したがって磨耗はより少なくなる。さらに、穿孔されたブランク１２の移送時間が短いほど、全体サイクル時間は短くなり、これにより、プラント１０内に、その作動を確実にするために同時に存在しなければならないマンドレル３２の数を低減することができる。従来のプラントの場合、約６つまたは７つに等しいマンドレルのこの数は、本発明によるプラントでは、３つに低減される。本発明によるプラント１０内に使用される単一のマンドレル３２の貴金属部分３２０は、従来のマンドレル３２のものの約半分であると考える必要があることは、明らかである。

上記で述べた態様すべての結果、マンドレル３２の全体的管理に関連付けられた大きな節減が得られる。また、マンドレルに関連して、表面的に処理される表面のより小さい全体面積、例えば、クロムめっきを用いることによって処理されるマンドレルの貴金属部分３２０のより小さい面積に、マンドレル３２のより少ない全体数を掛け合わせることにより、環境的影響はより小さくなる。

別の特に有利な態様は、ほう砂ベースの脱酸素処理を完全に解消することができることである。このようにして、処理ステーションの提供および使用に関連付けたコストが回避されることのみならず、毒性物質の使用が解消され、結果として、環境への影響が低減される。穿孔されたブランク１２のより迅速な移送もまた得られ、これは、特に薄く、したがって冷却により迅速にさらされる穿孔されたブランク１２の場合、熱関連理由のために特に有利である。

当業者は、特有の要求事項を満足させるために、本発明による継目無管を圧延するためのプラントおよび方法の実施形態に改変を加え、および／または説明した部材を等価の部材と置き換えてよく、それによって、添付の特許請求の範囲から逸脱することはない。

Claims (11)

1. 継目無管を圧延するためのコンパクトなプラント（１０）であって、
   ２つの傾斜軸圧延ロールと、ロッド（２４）上に装着されたプラグ（２２）とを備える回転式穿孔機（２０）であって、圧延軸Ｘ_PRおよび圧延方向を規定し、および、
   その投入部において中実の鋼片（１１）を受け入れ、
   前記鋼片（１１）を前記プラグ（２２）に押し付けて完全に穿孔し、さらに、
   前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）上に係合された穿孔されたブランク（１２）を解放するように設計された回転式穿孔機と、
   調整可能なモータ駆動式ロールを備えた複数の圧延ステーションを備える長手方向圧延機（３０）であって、圧延軸Ｘ_LLおよび圧延方向を規定し、および、
   その投入部において、前記回転式穿孔機によって解放された、前記穿孔されたブランク（１２）を受け入れ、
   前記穿孔されたブランク（１２）をマンドレル（３２）上で圧延し、さらに、
   半仕上げ管（１３）を解放するように設計された長手方向圧延機
   を備え、
   前記回転式穿孔機（２０）の前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）は推力ブロック（２６）に連結され、前記推力ブロック（２６）は、穿孔中、前記ロッド（２４）上に生み出された軸方向推力に対抗するように設計され、および、前記ロッド（２４）および前記プラグ（２２）に、穿孔の前および後に必要な移動を付与するように設計され、
   前記長手方向圧延機（３０）の前記マンドレル（３２）は保持ブロック（３４）に連結され、前記保持ブロック（３４）は、圧延中、前記マンドレル（３２）に予め定めた速度を付与するように設計され、および、前記マンドレル（３２）に、圧延の前および後に必要な移動を付与するように設計され、
   前記回転式穿孔機（２０）および前記長手方向圧延機（３０）は同じ圧延方向を有し、および、前記推力ブロック（２６）および前記保持ブロック（３４）は、単一の推力／保持ブロック（３６）によって形成される、ことを特徴とするプラント。
2. 前記推力／保持ブロック（３６）は、前記ロッド（２４）を把持するように設計された第１の把持ユニット（２６０）と、前記マンドレル（３２）を把持するように設計された第２の把持ユニット（３４０）とを備え、前記第１の把持ユニットおよび前記第２の把持ユニットの両方が、単一の推力支承ユニット（３６２）上に装着されることを特徴とする請求項１に記載のプラント（１０）。
3. 前記推力／保持ブロック（３６）の前記第１の把持ユニット（２６０）および前記第２の把持ユニット（３４０）は、単一の把持ユニット（３６０）を形成することを特徴とする請求項２に記載のプラント（１０）。
4. 前記圧延軸Ｘ_PRおよびＸ_LLは、一致することを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載のプラント（１０）。
5. 前記回転式穿孔機（２０）の前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）は、前記長手方向圧延機（３０）の前記マンドレル（３２）に構造的に連結されることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載のプラント（１０）。
6. 前記回転式穿孔機（２０）の前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）および前記長手方向圧延機（３０）の前記マンドレル（３２）は、一体品として形成されることを特徴とする請求項５に記載のプラント（１０）。
7. 前記回転式穿孔機（２０）の前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）および前記長手方向圧延機（３０）の前記マンドレル（３２）は、解放可能に互いに連結されることを特徴とする請求項５に記載のプラント（１０）。
8. 前記回転式穿孔機（２０）は、バレルロールを備えた穿孔機およびコニカルロールを備えた穿孔機を含む群から選択されることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載のプラント（１０）。
9. 前記長手方向圧延機（３０）は、２ロール圧延ステーションを備えた圧延機および３ロール圧延ステーションを備えた圧延機を含む群から選択されることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載のプラント（１０）。
10. 前記マンドレル（３２）を前記半仕上げ管（１３）から引き出すための作動フォーク（４０）をさらに備えることを特徴とする請求項１乃至９のいずれか一項に記載のプラント（１０）。
11. 継目無管を圧延するための方法であって、
    中実の鋼片（１１）を提供するステップ、
    圧延軸Ｘ_PRおよび圧延方向を規定し、ならびに、２つの傾斜軸圧延ロールと、ロッド（２４）上に装着されたプラグ（２２）とを備える回転式穿孔機（２０）を提供するステップ、
    圧延軸Ｘ_LLおよび圧延方向を規定し、ならびに、調整可能なモータ駆動式ロールを備えた複数の圧延ステーションを備える長手方向圧延機（３０）を提供するステップであって、穿孔されたブランク（１２）をマンドレル（３２）上で圧延するように前記長手方向圧延機（３０）が設計されている、ステップ、
    前記中実の鋼片（１１）を前記回転式穿孔機（２０）に送るステップ、
    穿孔されたブランク１２を得るように、前記鋼片（１１）を前記プラグ（２２）に押し付けて完全に穿孔するステップ、
    穿孔中、前記ロッド（２４）上に生み出された軸方向推力に対抗するステップ、
    前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）上に係合された前記穿孔されたブランク（１２）を解放するステップ、
    前記穿孔されたブランク（１２）を前記プラグ（２２）の前記ロッド（２４）から前記長手方向圧延機（３０）の前記マンドレル（３２）まで変位させるステップ、
    前記マンドレル（３２）上に係合された前記穿孔されたブランク（１２）を前記長手方向圧延機（３０）に送るステップ、
    半仕上げ管（１３）を得るように、前記穿孔されたブランク（１２）を前記マンドレル（３２）上で圧延するステップ、
    前記マンドレル（３２）を保持して、圧延中、これに予め定めた速度を付与するステップ、および、
    前記半仕上げ管（１３）を解放するステップ
    を含み、
    前記回転式穿孔機（２０）および前記長手方向圧延機（３０）は同じ圧延方向を有し、前記ロッド（２４）上の前記軸方向推力に対抗する前記ステップ、および、前記予め定めた速度を付与する前記ステップは、単一の推力／保持ブロック（３６）によって実行される、ことを特徴とする方法。

Images