JP2002534287A - 木工フライス盤用保護フード - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、水平機械スタンド（１２）から垂直に上向きに突出するフライス削り用スピンドル（１６）を被覆する役割を果たす木工フライス盤用保護フード（１０）に関する。保護フード（１０）は２つの横壁（２０）を含み、これらは上部（２６）、後壁（２２）、および高さが調節可能な正面保護シールド（１３０）によって互いに接続される。保護フード（１０）は吸引装置用結合スリーブ（１２６）をさらに含み、機械スタンド（１２）上に調節可能に取付けられ得る。接合プレート（５４）を取外し可能に装着するための保持部材（５２）が保護フード（１０）の横壁（２０）の両方に可動的に固定される。こうして保護フード（１０）は常にベース部材として利用でき、使用者が接合プレートを用いてならいフライス削りからフライス削り動作へと移行する際に接合プレート（５４）を容易に据付けることができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の分野】

本発明は、特許クレーム１の前提部分に記載される木工フライス盤用保護フー
ドに関する。

【０００２】

【発明の背景】

この性質を有する保護フードはＥＰ−Ｂ ５５８ ６９２の主題をなす。これ
は湾曲したワークピースを機械加工するために使用され、使用されるガイド部材
は、ならいフライス用停止部、またはアプローチストリップと併用されるアプロ
ーチリングであり得る。たとえばＥＰ−Ｂ ２１５ ０４０に記載されているよ
うな「一体的な停止部」を有する互いに対して調節可能な停止プレートを用いて
真っ直ぐなワークピースを停止部上で機械加工する場合、工作台上では、ならい
フライス用保護フードを取外し、保護フードを嵌め、さらにこの上に停止プレー
トを配置せねばならない。この取り替え作業は時間がかかるばかりでなく、移動
すべき装置が重いために、一般には２人の作業員、または適切な持ち上げ装置お
よび切削装置が必要である。

【０００３】

【発明の概要】

本発明は木工フライス盤用保護フードを提供するという目的に基づき、この木
工フライス盤用保護フードは、一般的な基本部材として工作台上に置かれ、かつ
停止プレートの据付けおよびならいフライス削りの両方に使用できるように設計
される。

【０００４】 特許クレーム１の前提部分に概要が記載される一般的なタイプの保護フードに
おいて、この目的は、停止プレートの可動的に装着するための保持部材が保護フ
ードの２つの側壁の各々に配置されることによって達成される。この保持部材は
、側壁に解放可能に装着された横脚部と、横脚部に直角に配置され停止プレート
を載置する前脚部とを含む。「解放可能に」という表現は必要に応じて保持部材
をすべて取外すという好ましい選択肢のみならず、たとえばこれらの部材を後方
へ旋回させたり上方へ摺動させて、保護フードの下方領域に十分な空間を提供し
、環状のワークピースまたは湾曲したワークピースをフライス削りするという、
代替的な選択肢も包含する。停止部上でのフライス削りからならいフライス削り
へと移行できるようにするためには、いかなる場合でも、発明に従う停止プレー
トを載置する２つの保持部材を解放するだけで十分であるため、制約なく木製の
ワークピースをフライス削りすることができる。

【０００５】 この状況において、横脚部が保護フードの側壁に対して水平方向に調節可能で
ある場合、その２つの側壁が、工作台に装着された２本の平行なガイドレールに
沿って水平方向に移動可能な態様で係合すると有利である。こうして、保護フー
ドの２つの側壁の各々をクランプ部材によってガイドレールに調節可能に装着す
ることができる。

【０００６】 発明のさらなる局面によると、保護フードおよび停止プレートを含む装置全体
を調節機構によって前後に調節したり、または保護フード上の２つの停止プレー
トのうち一方だけを他方の停止プレートに対して調節することが可能である。調
節機構は保護フードまたは保持部材のいずれかの上に設けられ得る。

【０００７】 調節機構は手動で作動される調節用スピンドルを有してもよく、２つの保持部
材の横脚部を形成する箱状ハウジングの中に配置されてもよい。２つの保持部材
のうちの一方において、調節機構は、基本装置（保護フード）および嵌められた
２つの停止プレートを含む装置全体を水平方向に移動させるために使用するよう
設計され、他方の保持部材の調節装置は、後者と保護フードとを相対移動させる
ために設けられる。

【０００８】 代替的な実施例において、２つの調節機構は保護フードの中空の側壁に収容さ
れ、２つの電動モータによって同時に駆動され、これらの２つの電動モータは保
護フードおよび嵌められた停止プレートすべてを水平方向にともに移動させる。
２つの電動モータを同時に起動することにより、保護フードを停止させず容易に
移動することができ、さらには、適切な制御プログラムを使用してキーボードで
所望のパラメータを入力することが可能である。この解決策において、２つの停
止プレートのうちの一方と保護フードとの相対移動は好ましくは、対応の保持部
材の横脚部に収容されたさらなる電動モータによって行なわれる。

【０００９】 この実施例の改良例では、保護フードをガイドレールにしっかりとクランプ止
めするために、クランプ部材として作用する垂直スピンドルを駆動するモータを
両方の側壁に設けると特に有利である。こうすると、キーボードで所望のパラメ
ータを入力することができ、保護フードおよび停止プレートの調節のみならず、
到達した作業位置に保護フードを自動的に固定できる。

【００１０】 発明の別の局面によると、カバーは、後壁に接続され、かつ上に好ましくは透
明なカバーフラップがヒンジによって可動的に取付けられる固定支持面を含む。
このフラップは、縁部が下向きに突出するプルアウト伸張プレートを載置し、か
つその正面には保護シールドが垂直方向に調節可能な態様で配置される。こうし
てカバーフラップを上方へ旋回させると、たとえばフライス削り用工具を交換す
るために、保護フードの内部へ自由にアクセスできる。

【００１１】 発明のさらなる局面によると、支持面は、たとえばＥＰ−Ｂ ６３７ ２７６
に記載されている、保護および加圧装置の旋回アーム用ベアリングブロックを取
付けるための手段を有する。

【００１２】 発明のさらなる局面および利点は、特許クレームおよび図面に示される２つの
例示的な実施例の以下の説明から明らかとなるであろう。

【００１３】

【詳細な説明】

図には保護フード１０が示され、これは、木工フライス盤の水平工作台１２に
、永続的に利用できる基本部材として装着され得る。図７は工作台１２を示し、
これはボア１４を有し、この中には垂直スピンドル１６が係合するが、その回転
駆動装置は示されない。図１０および図１１に示され木製ワークピースの機械加
工時にはできる限り保護フード１０で被覆されるフライス削り用工具１８が、ス
ピンドル１２に装着される。

【００１４】 保護フード１０は箱状ハウジングを含み、これは工作台１２に向かって開き、
互いに平行に配置されかつ湾曲状後壁２２によって互いに接続される２つの側壁
２０と、水平支持面２４とを有する。平坦な支持面２４はカバー２６の後部を形
成し、この上には２つのサイドヒンジ２８によってカバーフラップ３０が可動的
に取付けられる。

【００１５】 図７から図９を見ると、各場合において、２つのねじ３４によって２本のガイ
ドレール３２が互いに平行に工作台１２に装着されることがわかる。レール間の
距離は、２本のガイドレール３２が細長いカットアウト部３６と係合するように
保護フード１０が２本のガイドレール３２に嵌められるよう選択される。カット
アウト部の幅はガイドレール３２の幅に対応し、カットアウト部は保護フード１
０の２つの側壁２０の下面に機械加工される。

【００１６】 図１から図１７に示される例示的な実施例において、各側壁２０は下領域に段
３８を有し、この段は外向きに突出し、段には縦方向のの垂直スロット４０が機
械加工される。このスロットの中にクランプねじ４４のねじ切り端部４２が嵌め
られ、ガイドレール３２のねじ切りされたボア４６にねじ止めされる。その上端
において、クランプねじ４４はカバー２６の上方に置かれるクランプレバー４８
を有し、その中央領域は段３８の上面のリング状部品５０によって支持される。
クランプねじ４４を緩めると、保護フード１０は２本のガイドレール３２上を前
後に移動でき、所望の位置に到達すると、保護フード１０はこの場合もまたクラ
ンプねじ４４によって工作台１２上に固定される。

【００１７】 段３８の領域では、保護フード１０の２つの側壁２２は、停止プレート５４を
受けるための保持部材５２がそれに対して解放可能に装着できるように設計され
る。各保持部材５２は、その段３８の領域で側壁２０に固定され得る横脚部５６
と、横脚部に対して直角に配置されかつ上に対応の停止プレート５４が配置され
得る前脚部５８とを有する。この目的として、前脚部５８は水平スロット６０を
有し、この中にクランプねじ６２が係合して、水平方向に調節可能な態様で停止
プレート５４を固定するようにする。

【００１８】 図１から図５および図１５から図１７に示されるように、各場合において、調
節用歯車６４を有する調節機構が保護フード１０の両側に１つずつ設けられる。
この調節用歯車６４は、図示される例示的な実施例では、２つの保持部材５２の
各々の上に配置され、具体的には、ユーザが容易に触れて作業を行なうことがで
きるよう前脚部５８の領域に配置される。１つの調節用歯車６４を用いて、すな
わち、例示的な実施例における図１の正面から見えるように左側保持部材５２に
配置された調節用歯車６４を用いて、装置全体をを前後に機械的に調節すること
ができる。他方の調節用歯車６４、すなわち例示的な実施例における右側の調節
用歯車は、右側保持部材５２を保護フード１０に対して移動させるために使用さ
れる。

【００１９】 各保持部材５２の横脚部５６は２つの平行な縦壁６６を有する箱状ハウジング
を含む（図１４から図１６参照）。図１５に示される左側保持部材５２および図
１６に示される右側保持部材のいずれの場合でも、このハウジングはマイタ歯車
６８を収容し、このマイタ歯車は互いに噛み合う２つの傘歯車７０および７２を
有する。傘歯車７０は調節用垂直スピンドル７４の下端に装着され、スピンドル
の上端には調節用歯車６４が載置され、この調節用歯車は手動で作動され得る。
他方の傘歯車７２は水平方向のねじ切りされたスピンドル７６に装着され、この
スピンドルは２つの縦壁６６に対して平行にハウジングに取付けられ、調節用ナ
ット７８を載置し、このナットはねじ切りされたスピンドル７６が回転するとス
ピンドルの軸方向に移動する。さらに、ねじ切りされたスピンドル７６には支持
ナット８０が嵌められ、支持ナット８０と調節用ナット７８との間にはダイアフ
ラムスプリング８２が嵌められ、このスプリングのおかげで、調節用スピンドル
７４に影響を及ぼすことなく調節用ナット７８を確実に取付けることができる。

【００２０】 上述のとおり、左側保持部材５２（図１５）は保護フード１０上の固定位置に
配置される。この目的は容易に作動できる手回し車８６を有する通しボルト８４
によって果たすことができ、手回し車のねじ切りされた端部は保護フード１０の
隣接側壁２０のねじ切りされたボア８８と係合する（図９参照）。この側壁２０
には縦溝９０が形成され、この縦溝９０には保持部材５２の対向縦壁６６上に形
成されたストリップ９２が係合し、保持部材５２が保護フード１０の側壁２０上
に確実に正確に位置付けられるようにする。

【００２１】 図１５に示される左側保持部材５２の調節用ナット７８からはマンドレル９４
が突出し、このマンドレルは保護フード１０の対向側壁２０の下端にある細長い
開口９６（図９参照）を通って関連のガイドレール３２のボア９８と係合する。
２つのクランプねじ４４を緩めると、装置全体、すなわち保護フード１０ならび
に２つの保持部材５２および停止プレート５４を工作台１２上で前後に調節でき
るようになる。この目的として、左側調節用歯車６４を回転させ、マイタ歯車６
８によって調節用ナット７８およびねじ切りされたスピンドル７６上のそのマン
ドレル９４を相対的に調節する。

【００２２】 図１６および図１７に示されるように、右側保持部材５２の横脚部５６の箱状
ハウジングは２つの縦壁６６，６６′を有し、これらは互いに対して移動可能で
ある。保護フード１０の側壁２０をに当接する外側の縦壁６６′は２つのねじ１
００を用いてマイタ歯車６８の調節用ナット７８に装着され、ガイドストリップ
１０２上に移動可能に取付けられ、このガイドストリップ１０２は３つのねじ１
０４を用いて箱状ハウジングの上壁１０６の内側に装着される。左側保持部材５
２の場合と同様に、移動可能な縦壁６６′の外側にはストリップ９２が形成され
、このストリップは保護フード１０の対向側壁２０の縦溝９０と係合する。この
場合もまた、通しボルト８４を通して保護フード１０の対向側壁２０に保持部材
５２が装着される。この場合もまた、通しボルト６４のねじ切りされた端部は縦
壁６６′のボア１０８を通って保護フード１０の対向側壁２０のねじ切りされた
ボア８８（図１０）と係合する。手回し車８６が装着される通しボルト８４の他
方端は、保持部材５２の、固定された縦壁６６の水平方向の細長い穴１１０を通
って案内される。調節用スピンドル７４の調節用歯車６４が回転すると、右側保
持部材５２の場合にはこの部材は縦壁６６′上のガイドストリップ１０２上を移
動し、この縦壁６６′は保護フード１０の側壁２０に装着されるため、停止プレ
ート５４が嵌められた右側保持部材５２を、停止プレート５４が嵌められた左側
保持部材５２に対して調節することができる。

【００２３】 図１から図５は、保護フード１０の左側の調節機構に、好ましくはビジュアル
ディスプレイ１１２によるデジタル測定スケール(digital measurement scale)
が割当てられることを示す。

【００２４】 先に述べたとおり、カバー２６の後部は、保護および加圧装置１１８の旋回ア
ーム１１６のためのベアリングブロック１１４が装着される支持面２４として設
計され、この装置はたとえば欧州特許第６３７２７６号に記載されているように
設計される。ロックボタン１２０によって水平動作位置でベアリングブロック１
１４上の旋回上昇位置に保持され得る旋回アーム１１６の前端は、加圧シュー(p
ressure shoe)１２２を調節可能に載置し、この加圧シューは、ワークピースの
上面と、水平方向の停止部５４に対してワークピースを押圧するガイド部材１２
４とに作用する。本発明による保護フード１０を、停止プレート５４を有する２
つの保持部材５２の取外しを伴う、ならいフライス削りに使用する場合、保護お
よび加圧装置１１８が図３、図５および図６に示される待機位置まで上方へ旋回
する。

【００２５】 引出装置に接続され得る水平接続スタブ１２６は保護フード１０の後方歯車２
２の上領域に形成される。この場合、接続スタブ１１６はカバー２６の支持面２
４の真下に配置されるため、工作台１２の上には湾曲したワークピースを案内す
るための十分な空間がある。

【００２６】 透明なカバーフラップ３０の下面にはプルアウト伸張プレート１２８が配置さ
れ、これも同様に透明であり、下向きに突出する縁部を有し、その前面には透明
な保護シールド１３０が配置される。このシールドは２つの固定用サイドねじ１
３２を用いて伸張プレート１２８の前面の縁部に垂直方向に調節可能な態様で装
着され、これらのサイドねじは長手方向の垂直スロット１３４を通って保護シー
ルド１３０と係合する。

【００２７】 伸張プレート１２８は２つのクランプねじ１３６によってカバーフラップ３０
の下面に保持され、これらのクランプねじは伸張プレート１２８の２つの平行な
長手方向のスロット１３８と係合し、これにより後者が引きだしの態様でカバー
フラップ３０の中で移動できるようになる。伸張プレート１２８の前面の縁部は
２つのサイドプレート１４０に繋がり、これらのサイドプレートは互いに平行で
あり、カバーフラップ３０から下向きに突出する２つの側壁１４２の間に案内さ
れる。

【００２８】 カバーフラップ３０の２つの側壁１４２はヒンジ２８に向けて幅が狭くなる三
角形の形状であり、保護フード１０の隣接側壁２０はこれに応じて傾斜した端縁
１４４を有する（図１０から図１３参照）。このようにして、カバーフラップ３
０の旋回上昇位置では、保護フード１０の前面に向けて幅が広がり保護フード１
０の内部へのアクセスを容易にする開口が設けられる。この開位置において、カ
バーフラップ３０はラッチ部材１４６によって定位置にロックされ、このラッチ
部材は台座部を弾力的にラッチし、この台座部は保護フード１０の側壁２０の両
方の湾曲ガイド溝１４８に形成される。

【００２９】 図１２および図１３は、カバーフラップ３０が突起部１５０によってその水平
方向の閉位置に保持されることを示し、この突起部１５０は保護フード１０の側
壁２０の内面に機械加工されたアンダーカット部１５２を弾力的にラッチする。
カバーフラップ３０を開けるためには、両側にある２つの点１６８を指で押すだ
けでよく、こうすると２つの側壁１４２が内向きに弾力的にかつ弾性的に湾曲し
、突起部１５０がアンダーカット部１５２から外れる。

【００３０】 図２から図６は、垂直保持ボア１５４が各側壁２０の段３８の前領域に機械加
工されることを示し、この中には支持レール１５８の保持ボア支持柱１５６を嵌
めることができ、これにはレール圧力部材またはガイド部材（詳細には示さない
）が装着され得る。

【００３１】 図８から図１０を見ると、横方向に外を向く２つの側壁２０のうちの少なくと
も一方の前縁１６０の領域に縦溝１６２が機械加工されることがわかる。この溝
はクランプ台１６４を受けるために使用され、このクランプ台は垂直方向に調節
可能な態様で旋回可能なアプローチリング１６６を載置する（図１０）。

【００３２】 クランプねじ１７４によって防塵用仕切り１７２を調節可能に装着するための
ねじ切りされたボア１７０が保護フード１０の両方の側壁２０に機械加工される
（図６および図８）。

【００３３】 図１８から図２６は第２の例示的な実施例を示し、これは上記実施例とは本質
的に以下の点で異なる。すなわち、好ましくは電気的に動作するモータによって
調節機構が制御され得り、保持部材５２の横脚部にではなく基本装置として利用
できる保護フード１０の側壁２０に収容されるという点である。

【００３４】 図１８は、２つの停止プレート５４のための保持部材５２が取外された後の保
護フード１０の変形例を示す。以下により詳細に説明する電気的に駆動される調
節機構は、保護フード１０の２つの側壁２０に収容される。この目的として、２
つの側壁２０のうちの一方の傾斜面にキーボード１７６が収容され、このキーボ
ードは保護フード１０および保持部材５２を位置付けるための所望値を入力する
ために使用され得る。

【００３５】 図１９は、ならいフライス削り用の使用位置における図１８の保護フード１０
を示す。この図からは、防塵用仕切り１７２が、２つの側壁２０に形成された保
持ブラケット１７８に、クランプねじ１７４によって、互いに向けてある角度を
なして延びるように装着されていることがわかる。

【００３６】 図２０は保護フード１０の下面の斜視図を示し、この側壁２０はキャビティ１
８０を有し、これらの各々は調節機構を収容するプッシュイン装置１８２を受け
る役割を果たす。各装置１８２は外向きのほぼ台形の内壁１８４と、それと平行
に配向されたかなり下方にある長方形の内壁１８６とを含む。２つの内壁１８４
および１８６は、後壁１８８および前壁１９０によって互いに接続され、これら
の壁の間には、先の例示的な実施例を参照して既に説明したねじ切りされたスピ
ンドル７６が回転可能に取付けられる。このねじ切りされたスピンドルには調節
用ナット７８が位置付けられる。ねじ切りされたスピンドル７６は、その軸が水
平方向に向けられた状態で、後壁１８８に装着された電動モータ１９４より、歯
付きベルト１９２によって駆動される。

【００３７】 図２２に示されるように、突出部１９６は調節用ナット７８から下向きに突出
し、この突出部はガイドレール３２の開口１９８と係合し、このガイドレールは
２つのねじ３４によって工作台１２に装着される。突出部１９６はボア２００を
有し、この中にねじボルト２０２が係合し、このボルトのねじ切りされた端部２
０４はガイドレール３２のねじ切りされたボア２０６にねじ止めされる。ねじボ
ルト２０２の反対側の端部は、ねじ回し２１０（図２６参照）によってボア２０
８通して下面から届くことができる。組立後、防塵用ストッパでボア２０８を閉
じることができる。

【００３８】 たとえばモータ１９４に欠陥があり、ねじボルト２０２をボア２０８と整列し
た位置まで移動できないならば、ねじ切りされたスピンドル７６を外側から手動
で回転するために、これも同様に防塵用ストッパで閉じられ得るボア２０８′を
、保護フード１０の側壁２０の前縁１６０に機械加工する。防塵用ストッパを取
外した後には、図２５に示されるように、ねじ回し２１０を用い、その頭部がボ
ア２０８′を向くようにねじ切りされたスピンドル７６に作用を及ぼして、ねじ
ボルト２０２と側壁２０のボア２０８とが整列位置に達するまで手動で回転でき
るため、ねじ回し２１０がボア２０８を通してねじボルト２０２に作用を及ぼし
、これにより解体が可能になる。

【００３９】 図２１および図２２は、ねじ２１４を用いて、いずれも板金からなる台形の内
壁１８４と長方形の内壁１８６の両方にストリップ２１２が装着されることを示
す。２つのストリップ２１２間の距離はガイドレール３２の幅に対応し、影響を
及ぼさずにガイドレール３２上で摺動して確実に案内できるようにこの距離を調
節することが可能である。作業を調節するために支持ねじ（詳細には示さない）
が使用され、これらのねじは内側から対応のストリップ２１２のねじ切りされた
ボア２１６の中にねじ止めされ、調節可能であり、かつ関連の内壁１８４または
１８６のボア２３６を通るため、それらの端部は側壁２０のキャビティ１８０の
内面に支持される。

【００４０】 第１の例示的な実施例で説明したクランプねじ４４の代わりに、第２の例示的
な実施例では、保護フード１０の２つの側壁２０の水平方向の位置を、さらなる
電動モータ２１８によって駆動される垂直ねじ切りされたスピンドル４４′によ
ってガイドレール３２上に固定する。図２２に示されるように、軸ねじ２２を有
するリング２２０によってスライド２２４を後者に装着し、このねじは断面図で
見ると逆向きのＵ字形を描いて摺動し、その垂直方向の脚部２２６は２つのスト
リップ２１２の上面に支持される。垂直スピンドル４４′のねじ切りされた端部
は調節用ナット７８のねじ切りされたボア２２８と係合する。

【００４１】 図２０から２２に示されるように、モータ１９４および２１８の制御に使用さ
れる電子回路板２３０が台形の内壁１８４上に配置される。これらのモータは同
時に確実に起動できるよう互いに接続され、かつ電気接触部材２３２によってキ
ーボード１７６に接続される。接触部材２３２は保護フード１０の側壁２０およ
び保持部材５２の対向横脚部５６のすべてに設けられる。

【００４２】 ２つのモータ１９４が保護フード１０を所望のとおり水平方向に調節すると、
モータ２１８が起動し、この垂直スピンドル４４′がねじ切りされたボア２２８
にねじ止めされ、スピンドルは工程時に調節用ナット７８に対してスライドを押
し下げるため、その２つの脚部２２６がストリップ２１２に支持されるようにな
る。こうして保護フード１０が設定位置でロックされる。ロックの解除はスピン
ドル４４′を反対方向に回転することにより行なわれる。

【００４３】 図２３および図２４は、保護フード１０に対する右側保持部材５２の水平方向
の調節が電気モータ２３４を用いて行なわれることを示し、この電気モータ２３
４は図１６に図示されるねじ切りされたスピンドル７６の役割を果たす。モータ
２３４は横脚部５６に嵌められ、この横脚部は右側保持部材５２の箱状ハウジン
グとして設計され、上に調節用ナット７８が位置付けられるねじ切りされたスピ
ンドル７６を駆動する。このナットはねじ１００によって可動的な縦壁６６′に
装着されるため、モータ２３４を起動することにより保護フード１０に対する右
側保持部材５２が水平方向に調節される。この場合もまた、モータ２３４はキー
ボード１７６および回路板２３０のいずれかによって起動され得る。

【００４４】 図２７は、閉位置におけるカバーフラップ３０をロックする、図１２の変形例
を示す。この場合、ねじ２３８によって２つの剛性側壁１４２に板ばね２４０が
装着され、この板ばねの自由端には突起部１５０′が形成され、この突起部はカ
バーフラップ３０が閉じると側壁２０のカットアウト部１５２′をラッチする。
カバーフラップを開けるためには、板ばね２４０に装着された２つの頭部１６８
′を外側から内側に押圧し、突起部１５０′がカットアウト部１５２′から外れ
るようにする。

【００４５】 最後に、図１８は、左側保持部材５２の横脚部５６に得られる空間が、保護フ
ード１０に必要でないときにはアプローチストリップ１７６を収容するために使
用されることを示す。

【図面の簡単な説明】

【図１】 第１の例示的な実施例に従う、嵌められた状態の停止プレートと
、カバーの支持面に装着された保護および加圧装置とを有する保護フードの正面
図である。

【図２】 図１に示される装置の後面図である。

【図３】 カバーフラップが上方へ旋回してかつ保護および加圧装置が上向
きに配置された状態の、図１および図２に示される装置の側面図である。

【図４】 停止プレートを載置する２つの保持部材を取外した後の、図２に
示される装置に対応する図である。

【図５】 保護および加圧装置が上向きに配置され、停止プレートが保持部
材から取外された状態の、図４に示される装置の正面図である。

【図６】 保護および加圧装置が上向きに配置された状態の、ならいフライ
ス削り用の位置における保護フードを示す図である。

【図７】 ２本のガイドレールに嵌められた状態の保護フードの底面図であ
る。

【図８】 保護フードの右側側壁の下領域の断面図である。

【図９】 保護フードの左側の下方から見た図である。

【図１０】 アプローチリングを用いてならいフライス削りを行なうための
位置における保護フードの斜視図である。

【図１１】 カバーフラップが上方へ旋回した状態の、図１０に示される保
護フードを示す図である。

【図１２】 カバーフラップが持ち上げられたときの保護フードの右側側壁
を示す部分図である。

【図１３】 図１２の細部ＸＩＩＩを示す図である。

【図１４】 停止プレートが嵌められた状態の保護フードの下側部分を示す
図である。

【図１５】 装置全体を調節するためのマイタ歯車を有する左側保持部材の
部分拡大断面図である。

【図１６】 開いた状態の右側保持部材を示す、図１５に類似する図である
。

【図１７】 図１６に従う右側保持部材の別の図である。

【図１８】 第２の例示的な実施例の、図５に類似する図である。

【図１９】 保護および加圧装置が上向きに配置された状態の、ならいフラ
イス用位置における、図１８の保護フードを示す図である。

【図２０】 調節機構が取外された状態の、図１８および図１９に示される
保護フードの底部領域を示す図である。

【図２１】 ２つの調節機構装置のうちの１つを示す拡大図である。

【図２２】 図２１に示される調節機構装置の分解図である。

【図２３】 電気的に起動される調節機構を有する調節可能な右側保持部材
を例示するための、図１６の変形例を示す図である。

【図２４】 別の視角から見た、図２３に示される保持部材の図である。

【図２５】 側壁が切取られた状態の保護フード（基本装置）を示す図であ
る。

【図２６】 ガイドレールから取外された後の、図２５に示される保持フー
ドを示す図である。

【図２７】 図１２の変形例を示す図である。

Claims (36)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 水平な工作台から垂直に突出しフライス削り用工具を載置す
   るスピンドルを被覆するための木工フライス盤用保護フードであって、カバーお
   よび後壁によって互いに接続された２つの側壁と、工作台にそれを固定するため
   の手段を有する保護フードと、工作およびガイド部材を装着するための装置と、
   その上部領域に設けられた引出装置用接続開口とを含み、停止プレート（５４）
   を移動可能に装着するための保持部材（５２）が前記２つの側壁（２０）の各々
   に配置され、前記保持部材は、前記側壁（２０）に解放可能に装着された横脚部
   （５６）と、前記横脚部に直角に配置され前記停止プレート（５４）を載置する
   前脚部（５８）とを含む、保護フード。
2. 【請求項２】 前記前脚部（５８）が、前記停止プレート（５４）を水平方
   向に調節可能に固定するための水平スロット（６０）を有する、請求項１に記載
   の保護フード。
3. 【請求項３】 前記横脚部（５６）が、前記保護フード（１０）の前記側壁
   （２０）に対して水平方向に調節可能であり、前記保護フードの２つの側壁（２
   ０）は、前記工作台（１２）の装着された平行なガイドレール（３２）上で水平
   方向に移動可能である、請求項１または２に記載の保護フード。
4. 【請求項４】 前記保護フード（１０）の前記２つの側壁（２０）の各々が
   、クランプ部材（４４，４４′）によって前記ガイドレール（３２）に固定され
   得る、請求項３に記載の保護フード。
5. 【請求項５】 前記クランプ部材が、垂直方向に配向されたクランプねじ（
   ４４）である、請求項４に記載の保護フード。
6. 【請求項６】 前記クランプ部材が、モータ（２１８）によって駆動される
   垂直スピンドル（４４′）である、請求項４に記載の保護フード。
7. 【請求項７】 前記保持部材（５２）の横脚部（５６）または前記保護フー
   ド（１０）の側壁に収容された調節機構が、前記保護フード（１０）および／ま
   たは保持部材（５２）を水平方向に調節するために設けられる、請求項３から６
   のいずれかに記載の保護フード。
8. 【請求項８】 前記調節機構がねじ切りされたスピンドル（７６）を有し、
   前記ねじ切りされたスピンドルは、調節用ナット（７８）を載置し、前記関連の
   側壁（２０）または前記関連の横脚部（５６）に平行に延びる、請求項７に記載
   の保護フード。
9. 【請求項９】 前記各横脚部（５６）が、２つの平行な縦壁（６６）を有す
   る箱状ハウジングを含み、前記ハウジングには前記調節機構が配置され、前記調
   節機構のねじ切りされたスピンドル（７６）は、マイタ歯車（６８）によって調
   節用スピンドル（７４）に接続される、請求項７または８に記載の保護フード。
10. 【請求項１０】 前記調節用スピンドル（７４）が、前記保持部材（５２）
    の前脚部（５８）の領域に配置される、請求項９に記載の保護フード。
11. 【請求項１１】 前記保護フード（１０）を水平方向に調節するために、前
    記２つの横脚部（５６）のうちの一方の箱状ハウジングが通しボルト（８４）に
    よって前記保護フード（１０）の前記関連の側壁（２０）に装着され、前記調節
    用ナット（７８）のマンドレル（９４）が前記保護フード（１０）の対向側壁（
    ２０）の開口（９６）を通って前記関連のガイドレール（３２）のボア（９８）
    と係合する、請求項９または１０に記載の保護フード。
12. 【請求項１２】 前記保護フード（１０）の前記２つの側壁（２０）の各々
    には調節機構が嵌められ、前記調節機構のねじ切りされたスピンドル（７６）は
    好ましくは電気的に作動されるモータ（１９４）によって駆動され得り、前記機
    構の調節用ナット（７８）は前記関連のガイドレール（３２）と固定的に係合す
    る、請求項７または８に記載の保護フード。
13. 【請求項１３】 前記モータ（１９４）が、ベルト駆動装置（１９２）によ
    って前記ねじ切りされたスピンドル（７６）に接続される、請求項１２に記載の
    保護フード。
14. 【請求項１４】 前記各調節機構が装置（１０２）を含み、前記装置は前記
    側壁（２０）に挿入され得り、かつ２つの内壁（１８４，１８６）を有し、前記
    内壁には前記ガイドレール（３２）に沿って摺動的に案内するために２つのスト
    リップ（２１２）が配置され、前記ストリップは互いに平行に対向配置され、前
    記ストリップ間の距離は調節可能である、請求項１２または１３に記載の保護フ
    ード。
15. 【請求項１５】 前記２つの内壁（１８４）のうちの一方には、モータ（１
    ９４）を備えた調節機構および電子回路板（２３０）が装着される、請求項１４
    に記載の保護フード。
16. 【請求項１６】 前記調節用ナット（７８）から下向きに突出する突出部（
    １９６）が、前記ガイドレール（３２）の開口（１９８）と係合し、前記突出部
    は、前記ガイドレールの中にねじ山付きボルト（２０２）によって装着され、前
    記ねじ山付きボルトは外部からアクセス可能である、請求項１２から１５のいず
    れかに記載の保護フード。
17. 【請求項１７】 前記ねじ切りされたスピンドル（７６）が、前記外部から
    手動で回転することができ、この目的として前記ねじ切りされたスピンドルは、
    係合用の工具（２１０）のための頭部を有する、請求項１２から１６のいずれか
    に記載の保護フード。
18. 【請求項１８】 前記モータ（２１８）によって駆動される垂直スピンドル
    （４４′）の底部のねじ切りされた端部が、前記調節用ナット（７８）のねじ切
    りされたボア（２２８）と係合し、前記ねじ山付きボアの上にはスライド（２２
    ４）が嵌められ、前記スライドは前記モータ（２１８）に装着され、前記スライ
    ドの断面は逆向きのＵ字形であり、前記スライドの垂直脚部（２２６）は前記２
    つのストリップ（２１２）の上面に支持される、請求項６および請求項１４から
    １７のいずれかに記載の保護フード。
19. 【請求項１９】 前記２つの保持部材（５２）を水平方向に調節するために
    、前記保持部材の横脚部（５６）は箱状ハウジングとして設計され、前記ハウジ
    ングの２つの縦壁（６６）は互いに対して移動可能であり、前記１つの縦壁（６
    ６′）は前記保護フード（１０）の関連の側壁（２０）および前記調節用ナット
    （７８）に装着される、請求項８に記載の保護フード。
20. 【請求項２０】 通しボルト（８４）によって前記保護フード（１０）に装
    着された前記縦壁（６６′）が、前記箱状ハウジングに配置されたガイドストリ
    ップ（１０２）上に移動可能に取付けられる、請求項１９に記載の保護フード。
21. 【請求項２１】 前記ねじ切りされたスピンドル（７６）が、調節用スピン
    ドル（７４）によって手動で回転できる、請求項１９または２０に記載の保護フ
    ード。
22. 【請求項２２】 前記ねじ切りされたスピンドル（７６）が駆動モータ（２
    ３４）に接続される、請求項１９または２０に記載の保護フード。
23. 【請求項２３】 前記保持部材（５２）の前記横脚部（５６）の外向きの縦
    壁（６６）および前記保護フード（１０）の対向側壁（２０）が、電気接触部材
    （２３２）を有する、請求項１２から２２のいずれかに記載の保護フード。
24. 【請求項２４】 前記電気的に作動するモータ（１９４，２１８，２３４）
    のための制御パラメータを入力するためのキーボード（１７６）が、前記保護フ
    ード（１０）上に配置される、請求項２３に記載の保護フード。
25. 【請求項２５】 ビジュアルディスプレイ（１１２）を有する測定スケール
    が、少なくとも１つの調節用スピンドル（７４）に割当てられる、請求項９から
    １１のいずれかに記載の保護フード。
26. 【請求項２６】 前記カバー（２６）が固定支持面（２４）を含み、前記支
    持面は前記後壁（２２）に接続され、前記支持面上にはヒンジ（２８）によって
    カバーフラップ（３０）が可動的に取付けられ、前記フラップは下向きに突出す
    る縁部（１３０）を有するプルアウト伸張プレート（１２８）を載置し、前記プ
    レートの前面には垂直方向に調節可能な態様で保護シールド（１３２）が配置さ
    れる、請求項１から２５のいずれかに記載の保護フード。
27. 【請求項２７】 前記縁部の前面が２つのサイドプレート（１４０）に繋が
    り、前記サイドプレートは、前記カバーフラップ（３０）から突出する２つの側
    壁（１４２）間に案内される、請求項２６に記載の保護フード。
28. 【請求項２８】 前記カバーフラップ（３０）の前記２つの側壁（１４２）
    が、前記ヒンジ（２８）に向けて先細になる三角形であり、前記保護フード（１
    ０）の隣接側壁（２０）はこれに応じて傾斜する、請求項２７に記載の保護フー
    ド。
29. 【請求項２９】 前記カバーフラップ（３０）が、ラッチ部材（１４６）に
    よって上向きの開位置に固定され得る、請求項２６から２８のいずれかに記載の
    保護フード。
30. 【請求項３０】 前記水平方向の閉位置における前記カバーフラップ（３０
    ）が、突起部（１５０）によって前記保護フード（１０）の前記側壁（２０）の
    アンダーカット部（１５２）を弾力的にラッチする、請求項２６から２９のいず
    れかに記載の保護フード。
31. 【請求項３１】 前記水平方向の閉位置における前記カバーフラップ（３０
    ）が、ばね部材（２４０）によって前記保護フード（１０）の側壁（２０）のカ
    ットアウト部（１５２′）を弾力的にラッチする、請求項２６から２９のいずれ
    かに記載の保護フード。
32. 【請求項３２】 前記支持面（２４）が、保護および加圧装置（１１８）の
    旋回アーム（１１６）用のベアリングブロック（１１４）を装着するための手段
    を有する、請求項２６から３１のいずれかに記載の保護フード。
33. 【請求項３３】 前記側壁（２０）が、圧力またはガイド部材のための載置
    用部材（１５６）を受けるための垂直保持ボア（１５４）を有する、請求項１か
    ら３２のいずれかに記載の保護フード。
34. 【請求項３４】 垂直方向に調節可能な態様で、特にアプローチストリップ
    （１６６）である補助工具を受けるための縦溝（１６２）が、横方向に外に向か
    う少なくとも１つの側壁（２０）の前縁（１６０）の領域に機械加工される、請
    求項１から３３のいずれかに記載の保護フード。
35. 【請求項３５】 前記側壁（２０）が、防塵用仕切り（１７２）を調節可能
    に装着するための水平方向のねじ山付きボア（１７０）を有する、請求項１から
    ３４のいずれかに記載の保護フード。
36. 【請求項３６】 両側に配置された前記防塵用仕切り（１７２）が、ある角
    度をなして互いに向けて合流するように装着される、請求項３５に記載の保護フ
    ード。