JP2001154774A - 言語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置、言語切換方法、およびその方法を実現するプログラムを記憶した機械読取可能な記録媒体 - Google Patents
言語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置、言語切換方法、およびその方法を実現するプログラムを記憶した機械読取可能な記録媒体Info
- Publication number
- JP2001154774A JP2001154774A JP34021699A JP34021699A JP2001154774A JP 2001154774 A JP2001154774 A JP 2001154774A JP 34021699 A JP34021699 A JP 34021699A JP 34021699 A JP34021699 A JP 34021699A JP 2001154774 A JP2001154774 A JP 2001154774A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- city
- language
- input
- displaying
- priority
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 利用者が世界の各地域において用いられてい
る言語についての特別な知識がなくても、容易に言語の
切換えができる言語切換装置を提供する。 【解決手段】 世界の各都市の現地時間を表示可能な電
子機器における言語切換装置において、世界の各都市ご
とに予め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言
語ごとの文字データとを記憶するためのメモリ２４，２
６と、メモリ２４，２６に記憶された文字データを表示
するためのＬＣＤ２８と、入力デバイス３０を用いて選
択された都市における言語の優先順位によって決定され
た言語の文字データをＬＣＤ２８に優先的に表示させる
プログラムを実行するＣＰＵ２２とを含む。
る言語についての特別な知識がなくても、容易に言語の
切換えができる言語切換装置を提供する。 【解決手段】 世界の各都市の現地時間を表示可能な電
子機器における言語切換装置において、世界の各都市ご
とに予め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言
語ごとの文字データとを記憶するためのメモリ２４，２
６と、メモリ２４，２６に記憶された文字データを表示
するためのＬＣＤ２８と、入力デバイス３０を用いて選
択された都市における言語の優先順位によって決定され
た言語の文字データをＬＣＤ２８に優先的に表示させる
プログラムを実行するＣＰＵ２２とを含む。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、複数の言語を表示
できる装置に関し、特に、複数の言語に優先順位を付し
て、その優先順位に基づいて表示する言語を切換える装
置に関する。
できる装置に関し、特に、複数の言語に優先順位を付し
て、その優先順位に基づいて表示する言語を切換える装
置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来、複数の種類の言語を表示する表示
装置として、特開平９−１２７９２６号公報に開示され
る発明がある。この発明は、複数の言語種類の優先順位
を入力するための入力部と、入力部から入力された内容
に応じて複数の言語種類の優先度を切り換えるための言
語切換部と、複数の言語種類による文字データを含む画
面データと優先順位コードとを記憶する記憶部と、画面
にデータを表示する表示部と、入力部から入力された該
優先順位コードに従って定められた優先度により画面デ
ータを表示部に優先的に表示させる表示制御部とを含
む。この発明によると、ユーザは、優先順位コードを適
宜設定することにより、優先度第１位として優先的に表
示される言語種類を変更できる。この発明は、ユーザ自
らが行う初期設定などにおいて、表示部に表示させる言
語の優先順位を変更するものであり、表示部にどの言語
を優先表示させるのかについては、予めユーザが把握し
ている。
装置として、特開平９−１２７９２６号公報に開示され
る発明がある。この発明は、複数の言語種類の優先順位
を入力するための入力部と、入力部から入力された内容
に応じて複数の言語種類の優先度を切り換えるための言
語切換部と、複数の言語種類による文字データを含む画
面データと優先順位コードとを記憶する記憶部と、画面
にデータを表示する表示部と、入力部から入力された該
優先順位コードに従って定められた優先度により画面デ
ータを表示部に優先的に表示させる表示制御部とを含
む。この発明によると、ユーザは、優先順位コードを適
宜設定することにより、優先度第１位として優先的に表
示される言語種類を変更できる。この発明は、ユーザ自
らが行う初期設定などにおいて、表示部に表示させる言
語の優先順位を変更するものであり、表示部にどの言語
を優先表示させるのかについては、予めユーザが把握し
ている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかし、前述の公報に
開示された発明は、表示部に表示する言語の優先順位
を、予めユーザが把握している必要がある。一方、電子
翻訳装置を含む電子機器は、ユーザにより世界の各都市
において用いられる。そのような場合に、ユーザ自らが
各都市における言語の使用状態に基づく、言語の優先順
位を把握することは困難な場合がある。特に、狭い地域
で多くの言語が使用されている欧州などでは、各都市に
おける言語の優先順位を、ユーザ自らが把握することは
困難な場合が多い。
開示された発明は、表示部に表示する言語の優先順位
を、予めユーザが把握している必要がある。一方、電子
翻訳装置を含む電子機器は、ユーザにより世界の各都市
において用いられる。そのような場合に、ユーザ自らが
各都市における言語の使用状態に基づく、言語の優先順
位を把握することは困難な場合がある。特に、狭い地域
で多くの言語が使用されている欧州などでは、各都市に
おける言語の優先順位を、ユーザ自らが把握することは
困難な場合が多い。
【０００４】本発明は、上述の課題を解決するためにな
されたものであって、その目的は、ユーザが世界の各都
市において用いられている言語についての特別な知識が
なくても、容易に言語の切換えができる言語切換装置、
その装置を含む電子翻訳装置、言語切換方法、およびそ
の方法を実現するプログラムを記憶した機械読取可能な
記録媒体を提供することである。また、本発明の別の目
的は、ユーザが世界の各都市において用いられている言
語についての特別な知識を有する場合には、その知識を
反映させることができ、容易に言語の切換えができる言
語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置を提供するこ
とである。
されたものであって、その目的は、ユーザが世界の各都
市において用いられている言語についての特別な知識が
なくても、容易に言語の切換えができる言語切換装置、
その装置を含む電子翻訳装置、言語切換方法、およびそ
の方法を実現するプログラムを記憶した機械読取可能な
記録媒体を提供することである。また、本発明の別の目
的は、ユーザが世界の各都市において用いられている言
語についての特別な知識を有する場合には、その知識を
反映させることができ、容易に言語の切換えができる言
語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置を提供するこ
とである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明に係る言語切換装
置は、世界の各都市の現地時間を表示するための時計表
示手段と、時計表示手段に接続され、現地時間を表示さ
せる都市を選択するための選択手段とを含む、世界の各
都市の現地時間を表示可能な電子機器における言語切換
装置であって、選択手段に接続され、世界の各都市ごと
に予め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言語
ごとの文字データとを記憶するための記憶手段と、記憶
手段に接続され、記憶手段に記憶された文字データを表
示するための表示手段と、記憶手段と表示手段とに接続
され、選択手段により選択された都市における言語の優
先順位によって決定された言語の文字データを表示手段
に優先的に表示させるように表示手段を制御するための
表示制御手段とを含む。
置は、世界の各都市の現地時間を表示するための時計表
示手段と、時計表示手段に接続され、現地時間を表示さ
せる都市を選択するための選択手段とを含む、世界の各
都市の現地時間を表示可能な電子機器における言語切換
装置であって、選択手段に接続され、世界の各都市ごと
に予め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言語
ごとの文字データとを記憶するための記憶手段と、記憶
手段に接続され、記憶手段に記憶された文字データを表
示するための表示手段と、記憶手段と表示手段とに接続
され、選択手段により選択された都市における言語の優
先順位によって決定された言語の文字データを表示手段
に優先的に表示させるように表示手段を制御するための
表示制御手段とを含む。
【０００６】上記発明によると、記憶手段は、世界の各
都市ごとに予め定められた複数の言語の優先順位と、複
数の言語ごとの文字データとを記憶する。表示制御手段
は、現地時間を表示させる都市における言語の優先順位
によって決定された言語の文字データを表示手段に優先
的に表示させる。これにより、選択手段により選択され
た都市における言語の優先順位に従って、表示手段にそ
の言語の文字データが表示される。その結果、ユーザが
世界の各都市において用いられている言語についての特
別な知識がなくても、容易に言語の切換えができる言語
切換装置を提供できる。
都市ごとに予め定められた複数の言語の優先順位と、複
数の言語ごとの文字データとを記憶する。表示制御手段
は、現地時間を表示させる都市における言語の優先順位
によって決定された言語の文字データを表示手段に優先
的に表示させる。これにより、選択手段により選択され
た都市における言語の優先順位に従って、表示手段にそ
の言語の文字データが表示される。その結果、ユーザが
世界の各都市において用いられている言語についての特
別な知識がなくても、容易に言語の切換えができる言語
切換装置を提供できる。
【０００７】本発明に係る言語切換装置は、上記発明の
構成に加えて、言語切換装置は、記憶手段に接続され、
優先順位を入力するための入力手段をさらに含む。
構成に加えて、言語切換装置は、記憶手段に接続され、
優先順位を入力するための入力手段をさらに含む。
【０００８】上記発明によると、入力手段は、複数の言
語の優先順位を入力する。これにより、言語の優先順位
を変更することができる。その結果、ユーザが世界の各
都市において用いられている言語についての特別な知識
を有する場合には、その知識を反映させることができ
る、容易に言語の切換えができる言語切換装置を提供で
きる。
語の優先順位を入力する。これにより、言語の優先順位
を変更することができる。その結果、ユーザが世界の各
都市において用いられている言語についての特別な知識
を有する場合には、その知識を反映させることができ
る、容易に言語の切換えができる言語切換装置を提供で
きる。
【０００９】本発明に係る電子翻訳装置は、世界の各都
市の現地時間を表示可能な電子翻訳装置であって、世界
の各都市の現地時間を表示するための時計表示手段と、
時計表示手段に接続され、現地時間を表示させる都市を
選択するための選択手段と、翻訳させる言語の文字デー
タを入力するための入力手段と、表示に関連する言語を
切換る言語切換装置とを含み、言語切換装置は、選択手
段に接続され、世界の各都市ごとに予め定められた複数
の言語の優先順位と、複数の言語ごとの文字データとを
記憶するための記憶手段と、記憶手段に接続され、記憶
手段に記憶された文字データを表示するための表示手段
と、入力手段と記憶手段と表示手段とに接続され、入力
手段により入力された言語の文字データに対応する文字
データであって、記憶手段に記憶された文字データの中
の、選択手段により選択された都市における言語の優先
順位によって決定された言語の文字データを、表示手段
に優先的に表示させる表示制御手段とを含む。
市の現地時間を表示可能な電子翻訳装置であって、世界
の各都市の現地時間を表示するための時計表示手段と、
時計表示手段に接続され、現地時間を表示させる都市を
選択するための選択手段と、翻訳させる言語の文字デー
タを入力するための入力手段と、表示に関連する言語を
切換る言語切換装置とを含み、言語切換装置は、選択手
段に接続され、世界の各都市ごとに予め定められた複数
の言語の優先順位と、複数の言語ごとの文字データとを
記憶するための記憶手段と、記憶手段に接続され、記憶
手段に記憶された文字データを表示するための表示手段
と、入力手段と記憶手段と表示手段とに接続され、入力
手段により入力された言語の文字データに対応する文字
データであって、記憶手段に記憶された文字データの中
の、選択手段により選択された都市における言語の優先
順位によって決定された言語の文字データを、表示手段
に優先的に表示させる表示制御手段とを含む。
【００１０】上記発明によると、時計表示手段は、世界
の各都市の現地時間を表示する。選択手段は、現地時間
を表示させる都市を選択する。記憶手段は、世界の各都
市ごとに予め定められた複数の言語の優先順位と、複数
の言語ごとの文字データとを記憶する。表示手段は、入
力手段により入力された言語に対応する、記憶手段に記
憶された文字データを表示する。表示制御手段は、現地
時間を表示させる都市における言語の優先順位によって
決定された言語の文字データを表示手段に優先的に表示
させる。これにより、選択手段により選択された現地時
間を表示させる都市における言語の優先順位に従って、
表示手段にその言語の文字データが表示される。その結
果、ユーザが世界の各都市において用いられている言語
についての特別な知識がなくても、現地時間を表示させ
る都市を選択するだけで、言語の切換えができる電子翻
訳装置を提供できる。
の各都市の現地時間を表示する。選択手段は、現地時間
を表示させる都市を選択する。記憶手段は、世界の各都
市ごとに予め定められた複数の言語の優先順位と、複数
の言語ごとの文字データとを記憶する。表示手段は、入
力手段により入力された言語に対応する、記憶手段に記
憶された文字データを表示する。表示制御手段は、現地
時間を表示させる都市における言語の優先順位によって
決定された言語の文字データを表示手段に優先的に表示
させる。これにより、選択手段により選択された現地時
間を表示させる都市における言語の優先順位に従って、
表示手段にその言語の文字データが表示される。その結
果、ユーザが世界の各都市において用いられている言語
についての特別な知識がなくても、現地時間を表示させ
る都市を選択するだけで、言語の切換えができる電子翻
訳装置を提供できる。
【００１１】本発明に係る電子翻訳装置は、上記発明の
構成に加えて、言語切換装置は、記憶手段に接続され、
優先順位を入力するための優先順位入力手段をさらに含
む。
構成に加えて、言語切換装置は、記憶手段に接続され、
優先順位を入力するための優先順位入力手段をさらに含
む。
【００１２】上記発明によると、優先順位入力手段は、
複数の言語の優先順位を入力する。これにより、言語の
優先順位を変更することができる。その結果、ユーザが
世界の各都市において用いられている言語についての特
別な知識を有する場合には、その知識を反映させること
ができる、容易に言語の切換えができる電子翻訳装置を
提供できる。
複数の言語の優先順位を入力する。これにより、言語の
優先順位を変更することができる。その結果、ユーザが
世界の各都市において用いられている言語についての特
別な知識を有する場合には、その知識を反映させること
ができる、容易に言語の切換えができる電子翻訳装置を
提供できる。
【００１３】本発明に係る言語切換方法は、世界の各都
市の現地時間を表示するための時計表示手段と、時計表
示手段に接続され、現地時間を表示させる都市を選択す
るための選択手段とを含む、世界の各都市の現地時間を
表示可能な電子機器における表示に関連する言語を切換
る言語切換方法であって、世界の各都市ごとに予め定め
られた複数の言語の優先順位と、複数の言語ごとの文字
データとを記憶した記憶手段を準備するステップと、現
地時間を表示させる都市を選択する選択ステップと、選
択ステップにて選択された都市における言語の優先順位
によって決定される言語の文字データを優先的に表示す
る文字表示ステップとを含む。
市の現地時間を表示するための時計表示手段と、時計表
示手段に接続され、現地時間を表示させる都市を選択す
るための選択手段とを含む、世界の各都市の現地時間を
表示可能な電子機器における表示に関連する言語を切換
る言語切換方法であって、世界の各都市ごとに予め定め
られた複数の言語の優先順位と、複数の言語ごとの文字
データとを記憶した記憶手段を準備するステップと、現
地時間を表示させる都市を選択する選択ステップと、選
択ステップにて選択された都市における言語の優先順位
によって決定される言語の文字データを優先的に表示す
る文字表示ステップとを含む。
【００１４】上記発明によると、世界の各都市ごとに予
め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言語ごと
の文字データとを記憶した記憶手段を準備し、選択ステ
ップにて、現地時間を表示させる都市を選択する。文字
表示ステップにて、選択された都市における言語の優先
順位によって決定される言語の文字データを優先的に表
示する。これにより、選択ステップにて選択された都市
における言語の優先順位に従って、その言語の文字デー
タを表示させることができる。その結果、ユーザが世界
の各都市において用いられている言語についての特別な
知識がなくても、容易に言語の切換えができる言語切換
方法を提供できる。
め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言語ごと
の文字データとを記憶した記憶手段を準備し、選択ステ
ップにて、現地時間を表示させる都市を選択する。文字
表示ステップにて、選択された都市における言語の優先
順位によって決定される言語の文字データを優先的に表
示する。これにより、選択ステップにて選択された都市
における言語の優先順位に従って、その言語の文字デー
タを表示させることができる。その結果、ユーザが世界
の各都市において用いられている言語についての特別な
知識がなくても、容易に言語の切換えができる言語切換
方法を提供できる。
【００１５】本発明に係る記録媒体は、世界の各都市の
現地時間を表示するための時計表示手段と、時計表示手
段に接続され、現地時間を表示させる都市を選択するた
めの選択手段とを含む、世界の各都市の現地時間を表示
可能な電子機器における表示に関連する言語を切換る言
語切換方法を実現するプログラムを記録した機械読取可
能な記録媒体であって、プログラムは、世界の各都市ご
とに予め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言
語ごとの文字データとを記憶した記憶手段を準備するス
テップと、現地時間を表示させる都市を選択する選択ス
テップと、選択ステップにて選択された都市における言
語の優先順位によって決定される言語の文字データを優
先的に表示する文字表示ステップとを含む。
現地時間を表示するための時計表示手段と、時計表示手
段に接続され、現地時間を表示させる都市を選択するた
めの選択手段とを含む、世界の各都市の現地時間を表示
可能な電子機器における表示に関連する言語を切換る言
語切換方法を実現するプログラムを記録した機械読取可
能な記録媒体であって、プログラムは、世界の各都市ご
とに予め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言
語ごとの文字データとを記憶した記憶手段を準備するス
テップと、現地時間を表示させる都市を選択する選択ス
テップと、選択ステップにて選択された都市における言
語の優先順位によって決定される言語の文字データを優
先的に表示する文字表示ステップとを含む。
【００１６】上記発明によると、世界の各都市ごとに予
め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言語ごと
の文字データとを記憶した記憶手段を準備し、選択ステ
ップにて、現地時間を表示させる都市を選択する。文字
表示ステップにて、選択された都市における言語の優先
順位によって決定される言語の文字データを優先的に表
示する。これにより、選択ステップにて選択された都市
における言語の優先順位に従って、その言語の文字デー
タを表示させることができる。その結果、ユーザが世界
の各都市において用いられている言語についての特別な
知識がなくても、容易に言語の切換えができる言語切換
方法を実現できる記録媒体を提供できる。
め定められた複数の言語の優先順位と、複数の言語ごと
の文字データとを記憶した記憶手段を準備し、選択ステ
ップにて、現地時間を表示させる都市を選択する。文字
表示ステップにて、選択された都市における言語の優先
順位によって決定される言語の文字データを優先的に表
示する。これにより、選択ステップにて選択された都市
における言語の優先順位に従って、その言語の文字デー
タを表示させることができる。その結果、ユーザが世界
の各都市において用いられている言語についての特別な
知識がなくても、容易に言語の切換えができる言語切換
方法を実現できる記録媒体を提供できる。
【００１７】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照しつつ、本発明
の実施の形態について説明する。以下の説明では、同一
の部品には同一の符号を付してある。それらの名称およ
び機能も同じである。したがって、それらについての詳
細な説明の繰返しは適宜省略する。
の実施の形態について説明する。以下の説明では、同一
の部品には同一の符号を付してある。それらの名称およ
び機能も同じである。したがって、それらについての詳
細な説明の繰返しは適宜省略する。
【００１８】＜実施の形態１＞図１を参照して、本発明
の実施の形態に係る電子翻訳装置２０は、内部バス３２
を介して相互に接続され、世界の各都市の現地時間を計
算したり、各種の言語を表示させたりするプログラムを
実行するＣＰＵ（Central Processing Unit）２２と、
ＣＰＵ２２で実行されるプログラムなどを記憶するＲＯ
Ｍ（Read OnlyMemory）２４と、ＣＰＵ２２が実行する
プログラムの中間データを記憶するためのＲＡＭ（Rand
om Access Memory）２６と、世界各都市の現地時間を表
示したり、文字データを表示したりするＬＣＤ（Liquid
Crystal Display）２８と、現地時間を表示させる都市
を選択したり、翻訳させる言語を入力したりするための
入力デバイス３０とを含む。
の実施の形態に係る電子翻訳装置２０は、内部バス３２
を介して相互に接続され、世界の各都市の現地時間を計
算したり、各種の言語を表示させたりするプログラムを
実行するＣＰＵ（Central Processing Unit）２２と、
ＣＰＵ２２で実行されるプログラムなどを記憶するＲＯ
Ｍ（Read OnlyMemory）２４と、ＣＰＵ２２が実行する
プログラムの中間データを記憶するためのＲＡＭ（Rand
om Access Memory）２６と、世界各都市の現地時間を表
示したり、文字データを表示したりするＬＣＤ（Liquid
Crystal Display）２８と、現地時間を表示させる都市
を選択したり、翻訳させる言語を入力したりするための
入力デバイス３０とを含む。
【００１９】ＣＰＵ２２は、現在日時および現在時刻を
計測する内部クロック２３を含む。ＣＰＵ２２は、後述
するＲＡＭ２６に記憶された都市データにおける時差デ
ータと内部クロックの現在日時及び現在時刻とから、選
択された都市の現地時間を計算し、ＬＣＤ２８に表示さ
せる。また、ＣＰＵ２２は、後述するＲＯＭ２４に記憶
された翻訳データと、入力デバイス３０にて選択された
都市における言語の優先順位とに基づいて、入力デバイ
ス３０から入力された言語を意味する文字データをＬＣ
Ｄ２８に表示させる。
計測する内部クロック２３を含む。ＣＰＵ２２は、後述
するＲＡＭ２６に記憶された都市データにおける時差デ
ータと内部クロックの現在日時及び現在時刻とから、選
択された都市の現地時間を計算し、ＬＣＤ２８に表示さ
せる。また、ＣＰＵ２２は、後述するＲＯＭ２４に記憶
された翻訳データと、入力デバイス３０にて選択された
都市における言語の優先順位とに基づいて、入力デバイ
ス３０から入力された言語を意味する文字データをＬＣ
Ｄ２８に表示させる。
【００２０】ＲＯＭ２４は、ＣＰＵ２２にて実行される
プログラムを記憶するプログラム記憶エリアと、翻訳デ
ータおよび都市データテーブルを記憶するためのデータ
記憶エリアとを含む。翻訳データは、日本語の単語およ
び日常会話の文例に対応する、各言語の単語および文例
が記憶されている。
プログラムを記憶するプログラム記憶エリアと、翻訳デ
ータおよび都市データテーブルを記憶するためのデータ
記憶エリアとを含む。翻訳データは、日本語の単語およ
び日常会話の文例に対応する、各言語の単語および文例
が記憶されている。
【００２１】図２を参照して、ＲＯＭ２４に記憶される
都市データテーブルは、図２（Ａ）に示す都市名とその
都市におけるグリニッジ標準時からの時差とを記憶する
部分と、図２（Ｂ）に示すその都市における言語の優先
順位を記憶する部分とを含む。なお、図２（Ｂ）に示す
言語の優先順位は、図２（Ｃ）に示す言語を表すコード
によって記憶される。たとえば、都市番号０８３のニュ
ーヨークにおける言語の優先順位は、第１番目が英語、
第２番目がスペイン語、第３番目がポルトガル語、第４
番目が韓国語、第５番目が中国語となる。なお、すべて
の都市に対して、優先順位が第５番目まで設定される必
要はない。
都市データテーブルは、図２（Ａ）に示す都市名とその
都市におけるグリニッジ標準時からの時差とを記憶する
部分と、図２（Ｂ）に示すその都市における言語の優先
順位を記憶する部分とを含む。なお、図２（Ｂ）に示す
言語の優先順位は、図２（Ｃ）に示す言語を表すコード
によって記憶される。たとえば、都市番号０８３のニュ
ーヨークにおける言語の優先順位は、第１番目が英語、
第２番目がスペイン語、第３番目がポルトガル語、第４
番目が韓国語、第５番目が中国語となる。なお、すべて
の都市に対して、優先順位が第５番目まで設定される必
要はない。
【００２２】ＲＡＭ２６は、ＲＯＭ２４に記憶された都
市データテーブルの中の、入力デバイス３０により選択
された都市の、都市名、時差データおよび言語の優先順
位データを、予め定められたアドレスに記憶する。
市データテーブルの中の、入力デバイス３０により選択
された都市の、都市名、時差データおよび言語の優先順
位データを、予め定められたアドレスに記憶する。
【００２３】ＬＣＤ２８は、グラフィックデータ、文字
データを表示できるものであればよく、ＬＣＤに限定さ
れるわけではない。
データを表示できるものであればよく、ＬＣＤに限定さ
れるわけではない。
【００２４】入力デバイス３０は、現地時間を表示させ
る都市の選択を入力したり、選択された都市における優
先順位に基づいた言語に翻訳する日本語を入力したり、
世界各都市における言語の優先順位の設定を変更を入力
したりする。入力デバイス３０は、たとえばキーボード
のような文字などを入力することができるものであれば
よく、特定のものには限定されない。
る都市の選択を入力したり、選択された都市における優
先順位に基づいた言語に翻訳する日本語を入力したり、
世界各都市における言語の優先順位の設定を変更を入力
したりする。入力デバイス３０は、たとえばキーボード
のような文字などを入力することができるものであれば
よく、特定のものには限定されない。
【００２５】図３を参照して、本実施の形態に係る電子
翻訳装置２０において実行されるプログラムは、都市選
択・言語切換処理に関して、以下のような制御構造を有
する。
翻訳装置２０において実行されるプログラムは、都市選
択・言語切換処理に関して、以下のような制御構造を有
する。
【００２６】ステップ１００（以下、ステップをＳと略
す）にて、都市選択・言語切換処理が要求されると、Ｃ
ＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に都市選択画面を表示させる。
す）にて、都市選択・言語切換処理が要求されると、Ｃ
ＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に都市選択画面を表示させる。
【００２７】Ｓ１０２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０からのキー入力を待つ。Ｓ１０４にて、ＣＰＵ２
２は、入力デバイス３０から上方向カーソルキーが入力
されたか否かを判断する。上方向カーソルキーが入力さ
れると（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、処理はＳ１０６へ移さ
れる。Ｓ１０６では、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示
されたカーソルを上の行に移動させる。一方、上方向カ
ーソルキーが入力されないと（Ｓ１０４にてＮＯ）、処
理はＳ１０８へ移される。
ス３０からのキー入力を待つ。Ｓ１０４にて、ＣＰＵ２
２は、入力デバイス３０から上方向カーソルキーが入力
されたか否かを判断する。上方向カーソルキーが入力さ
れると（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、処理はＳ１０６へ移さ
れる。Ｓ１０６では、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示
されたカーソルを上の行に移動させる。一方、上方向カ
ーソルキーが入力されないと（Ｓ１０４にてＮＯ）、処
理はＳ１０８へ移される。
【００２８】Ｓ１０８にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１０８
にてＹＥＳ）、処理はＳ１１０へ移される。Ｓ１１０で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示されたカーソルを
下の行に移動させる。一方、下方向カーソルキーが入力
されないと（Ｓ１０８にてＮＯ）、処理はＳ１１２へ移
される。
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１０８
にてＹＥＳ）、処理はＳ１１０へ移される。Ｓ１１０で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示されたカーソルを
下の行に移動させる。一方、下方向カーソルキーが入力
されないと（Ｓ１０８にてＮＯ）、処理はＳ１１２へ移
される。
【００２９】Ｓ１１２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ１１２にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ１１４へ移される。一方、入力確定キー
が入力されないと（Ｓ１１２にてＮＯ）、処理はＳ１２
４へ移される。
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ１１２にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ１１４へ移される。一方、入力確定キー
が入力されないと（Ｓ１１２にてＮＯ）、処理はＳ１２
４へ移される。
【００３０】Ｓ１１４にて、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８
においてカーソルのある行の都市番号をＲＡＭ２６に記
憶させる。Ｓ１１６にて、ＣＰＵ２２は、Ｓ１１４にて
ＲＡＭ２６に記憶された都市番号をもとにして、ＲＯＭ
２４に記憶された都市データテーブルから、都市名と時
差データを取出し、ＲＡＭ２６に記憶させる。Ｓ１１８
にて、ＣＰＵ２２は、ＲＡＭ２６に記憶された時差に基
づいて、ＣＰＵ２２の内部クロック２３を用いて、記憶
した都市の現地時間を計算する。Ｓ１２０にて、ＣＰＵ
２２は、Ｓ１１８にて計算した現地時間を、都市名とと
もにＬＣＤ２８に表示させる。Ｓ１２２にて、ＣＰＵ２
２は、ＲＡＭ２６に記憶された都市番号をもとにして、
ＲＯＭ２４に記憶された都市データテーブルから、その
都市番号に対応した言語の優先順位を取出し、ＲＡＭ２
６に記憶させる。
においてカーソルのある行の都市番号をＲＡＭ２６に記
憶させる。Ｓ１１６にて、ＣＰＵ２２は、Ｓ１１４にて
ＲＡＭ２６に記憶された都市番号をもとにして、ＲＯＭ
２４に記憶された都市データテーブルから、都市名と時
差データを取出し、ＲＡＭ２６に記憶させる。Ｓ１１８
にて、ＣＰＵ２２は、ＲＡＭ２６に記憶された時差に基
づいて、ＣＰＵ２２の内部クロック２３を用いて、記憶
した都市の現地時間を計算する。Ｓ１２０にて、ＣＰＵ
２２は、Ｓ１１８にて計算した現地時間を、都市名とと
もにＬＣＤ２８に表示させる。Ｓ１２２にて、ＣＰＵ２
２は、ＲＡＭ２６に記憶された都市番号をもとにして、
ＲＯＭ２４に記憶された都市データテーブルから、その
都市番号に対応した言語の優先順位を取出し、ＲＡＭ２
６に記憶させる。
【００３１】一方、Ｓ１１２にて入力確定キーが入力さ
れなかった場合には（Ｓ１１２にてＮＯ）、Ｓ１２４に
て、ＣＰＵ２２は、処理終了キーが入力デバイス３０か
ら入力されたか否かを判断する。入力デバイス３０から
処理終了キーが入力されると（Ｓ１２４にてＹＥＳ）、
処理は終了する。一方、入力デバイス３０から処理終了
キーが入力しなかった場合には（Ｓ１２４にてＮＯ）、
処理はＳ１０２へ戻される。
れなかった場合には（Ｓ１１２にてＮＯ）、Ｓ１２４に
て、ＣＰＵ２２は、処理終了キーが入力デバイス３０か
ら入力されたか否かを判断する。入力デバイス３０から
処理終了キーが入力されると（Ｓ１２４にてＹＥＳ）、
処理は終了する。一方、入力デバイス３０から処理終了
キーが入力しなかった場合には（Ｓ１２４にてＮＯ）、
処理はＳ１０２へ戻される。
【００３２】以上のような構造およびフローチャートに
基づく、電子翻訳装置の都市選択・言語切換処理の動作
について説明する。現地時間を示す都市を、ニューヨー
クからベルリンへ変更する場合について説明する。
基づく、電子翻訳装置の都市選択・言語切換処理の動作
について説明する。現地時間を示す都市を、ニューヨー
クからベルリンへ変更する場合について説明する。
【００３３】図４（Ａ）に、ニューヨークの現地時間が
表示されている電子翻訳装置２０のＬＣＤ２８の画面例
を示す。
表示されている電子翻訳装置２０のＬＣＤ２８の画面例
を示す。
【００３４】入力デバイス３０から都市選択を入力し
て、ＬＣＤ２８に都市選択画面を表示させる（Ｓ１０
０）。
て、ＬＣＤ２８に都市選択画面を表示させる（Ｓ１０
０）。
【００３５】図４（Ｂ）を参照して、都市選択画面に
は、ＲＯＭ２４に記憶された選択可能な都市名が表示さ
れる。入力デバイス３０からの上方向カーソルキーの入
力（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、下方向カーソルキーの入力
（Ｓ１０８にてＹＥＳ）に応じて、ＬＣＤ２８に表示さ
れるカーソルが上下方向に移動する（Ｓ１０６，Ｓ１１
０）。
は、ＲＯＭ２４に記憶された選択可能な都市名が表示さ
れる。入力デバイス３０からの上方向カーソルキーの入
力（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、下方向カーソルキーの入力
（Ｓ１０８にてＹＥＳ）に応じて、ＬＣＤ２８に表示さ
れるカーソルが上下方向に移動する（Ｓ１０６，Ｓ１１
０）。
【００３６】図４（Ｃ）を参照して、現地時間を表示さ
せたい都市（この場合にはベルリン）が反転表示される
と、入力確定キーを押す（Ｓ１１２にてＹＥＳ）。これ
により、カーソルのある行の都市番号（この場合には１
０１）がＲＡＭ２６に記憶される（Ｓ１１４）。都市番
号（この場合には１０１）をもとに、ＲＯＭ２４に記憶
された都市データテーブルから、都市名ベルリンと時差
「＋１時間」とが取出され、ＲＡＭ２６に記憶される
（Ｓ１１６）。ＲＡＭ２６に記憶された時差からベルリ
ンの現地時間が計算される（Ｓ１１８）。
せたい都市（この場合にはベルリン）が反転表示される
と、入力確定キーを押す（Ｓ１１２にてＹＥＳ）。これ
により、カーソルのある行の都市番号（この場合には１
０１）がＲＡＭ２６に記憶される（Ｓ１１４）。都市番
号（この場合には１０１）をもとに、ＲＯＭ２４に記憶
された都市データテーブルから、都市名ベルリンと時差
「＋１時間」とが取出され、ＲＡＭ２６に記憶される
（Ｓ１１６）。ＲＡＭ２６に記憶された時差からベルリ
ンの現地時間が計算される（Ｓ１１８）。
【００３７】図４（Ｄ）を参照して、計算された現地時
間と都市名とが、ＬＣＤ２８に表示される（Ｓ１２
０）。都市番号（この場合には１０１）をもとに、ＲＯ
Ｍ２４に記憶された都市データテーブルから言語の優先
順位を取出し、ＲＡＭ２６に記憶させる（Ｓ１２２）。
間と都市名とが、ＬＣＤ２８に表示される（Ｓ１２
０）。都市番号（この場合には１０１）をもとに、ＲＯ
Ｍ２４に記憶された都市データテーブルから言語の優先
順位を取出し、ＲＡＭ２６に記憶させる（Ｓ１２２）。
【００３８】図５（Ａ）を参照して、都市選択・言語切
換処理が行われる前のＲＡＭ２６の都市データテーブル
には、都市番号０８３のニューヨークに関する時差デー
タと言語の優先順位データとが記憶されている。前述の
ように、都市選択・言語切換処理を行なうと、図５
（Ｂ）を参照して、ＲＡＭ２６の都市データテーブルに
は、都市番号１０１のベルリンに関する時差データと言
語の優先順位データとが記憶される。
換処理が行われる前のＲＡＭ２６の都市データテーブル
には、都市番号０８３のニューヨークに関する時差デー
タと言語の優先順位データとが記憶されている。前述の
ように、都市選択・言語切換処理を行なうと、図５
（Ｂ）を参照して、ＲＡＭ２６の都市データテーブルに
は、都市番号１０１のベルリンに関する時差データと言
語の優先順位データとが記憶される。
【００３９】図６を参照して、入力デバイス３０にて、
時計表示画面を翻訳表示画面に切換える場合を説明す
る。図６（Ａ）を参照して、ＬＣＤ２８に表示されたニ
ューヨークの現地時間表示画面から翻訳表示画面に切換
えて、入力デバイス３０から「こんにちは風巻さん」と
入力すると、「Hello! Mr. Kazamaki」と表示される。
次に、前述のとおり、都市選択処理においてベルリンが
選択された後の状態を説明する。図６（Ｂ）を参照し
て、入力デバイス３０から同じように「こんにちは風巻
さん」と入力すると、「Gutentag! Herr Kazamaki」と
表示される。
時計表示画面を翻訳表示画面に切換える場合を説明す
る。図６（Ａ）を参照して、ＬＣＤ２８に表示されたニ
ューヨークの現地時間表示画面から翻訳表示画面に切換
えて、入力デバイス３０から「こんにちは風巻さん」と
入力すると、「Hello! Mr. Kazamaki」と表示される。
次に、前述のとおり、都市選択処理においてベルリンが
選択された後の状態を説明する。図６（Ｂ）を参照し
て、入力デバイス３０から同じように「こんにちは風巻
さん」と入力すると、「Gutentag! Herr Kazamaki」と
表示される。
【００４０】また、入力デバイス３０における次候補キ
ーを押すと、都市番号１０１のベルリンにおける第２番
目の優先順位である英語が、さらに次言語キーを押すと
第３番目の優先順位であるロシア語が表示される。さら
に同様の処理を行なうと、フランス語、オランダ語の順
で、ＬＣＤ２８の表示内容が変更される。
ーを押すと、都市番号１０１のベルリンにおける第２番
目の優先順位である英語が、さらに次言語キーを押すと
第３番目の優先順位であるロシア語が表示される。さら
に同様の処理を行なうと、フランス語、オランダ語の順
で、ＬＣＤ２８の表示内容が変更される。
【００４１】以上のようにして、本実施の形態に係る電
子翻訳装置は、現地時間を表示させる都市を選択するこ
とによって、選択された都市の言語の優先順位に応じた
文字データをＬＣＤ２８に表示させることができる。こ
れにより、本実施の形態に係る電子翻訳装置の使用者が
世界の各都市における言語についての特別な知識がなく
ても、現地時間を表示させる都市を選択するだけで、表
示される言語の切換えができる電子翻訳装置を提供でき
る。
子翻訳装置は、現地時間を表示させる都市を選択するこ
とによって、選択された都市の言語の優先順位に応じた
文字データをＬＣＤ２８に表示させることができる。こ
れにより、本実施の形態に係る電子翻訳装置の使用者が
世界の各都市における言語についての特別な知識がなく
ても、現地時間を表示させる都市を選択するだけで、表
示される言語の切換えができる電子翻訳装置を提供でき
る。
【００４２】＜実施の形態２＞本実施の形態における電
子翻訳装置は、図１に示す制御ブロック図を有する電子
翻訳装置において、都市ごとに言語の優先順位を設定で
きる機能をさらに含む。なお、本実施の形態に係る電子
翻訳装置のハードウェア構成は実施の形態１の図１に、
ＲＯＭ２４における都市データテーブルは実施の形態１
の図２に、都市選択・言語切換処理のフローは実施の形
態１の図３に、それぞれ同じであるため、ここでの詳細
な説明は繰返さない。
子翻訳装置は、図１に示す制御ブロック図を有する電子
翻訳装置において、都市ごとに言語の優先順位を設定で
きる機能をさらに含む。なお、本実施の形態に係る電子
翻訳装置のハードウェア構成は実施の形態１の図１に、
ＲＯＭ２４における都市データテーブルは実施の形態１
の図２に、都市選択・言語切換処理のフローは実施の形
態１の図３に、それぞれ同じであるため、ここでの詳細
な説明は繰返さない。
【００４３】図７を参照して、本実施の形態に係る電子
翻訳装置２０において実行されるプログラムは、言語の
優先順位の設定処理に関して、以下のような制御構造を
有する。
翻訳装置２０において実行されるプログラムは、言語の
優先順位の設定処理に関して、以下のような制御構造を
有する。
【００４４】Ｓ１３０にて、言語の優先順位設定要求が
されると、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に優先順位画面を
表示させる。
されると、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に優先順位画面を
表示させる。
【００４５】Ｓ１３２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０からのキー入力を待つ。Ｓ１３４にて、ＣＰＵ２
２は、入力デバイス３０から上方向カーソルキーが入力
されたか否かを判断する。上方向カーソルキーが入力さ
れると（Ｓ１３４にてＹＥＳ）、処理はＳ１３６に移さ
れる。Ｓ１３６では、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示
されたカーソルを上の行に移動させる。一方、上方向カ
ーソルキーが入力されないと（Ｓ１３４にてＮＯ）、処
理はＳ１３８に移される。
ス３０からのキー入力を待つ。Ｓ１３４にて、ＣＰＵ２
２は、入力デバイス３０から上方向カーソルキーが入力
されたか否かを判断する。上方向カーソルキーが入力さ
れると（Ｓ１３４にてＹＥＳ）、処理はＳ１３６に移さ
れる。Ｓ１３６では、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示
されたカーソルを上の行に移動させる。一方、上方向カ
ーソルキーが入力されないと（Ｓ１３４にてＮＯ）、処
理はＳ１３８に移される。
【００４６】Ｓ１３８にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１３８
にてＹＥＳ）、処理はＳ１４０へ移される。Ｓ１４０で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８のカーソルを下の行に移
動させる。一方、下方向カーソルキーが入力されないと
（Ｓ１３８にてＮＯ）、処理はＳ１４２へ移される。
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１３８
にてＹＥＳ）、処理はＳ１４０へ移される。Ｓ１４０で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８のカーソルを下の行に移
動させる。一方、下方向カーソルキーが入力されないと
（Ｓ１３８にてＮＯ）、処理はＳ１４２へ移される。
【００４７】Ｓ１４２にて，ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から選択キーが入力されたか否かを判断する。選
択キーが入力されると（Ｓ１４２にてＹＥＳ）、処理は
Ｓ１４４へ移される。一方、選択キーが入力されないと
（Ｓ１４２にてＮＯ）、処理はＳ１６４へ移される。
ス３０から選択キーが入力されたか否かを判断する。選
択キーが入力されると（Ｓ１４２にてＹＥＳ）、処理は
Ｓ１４４へ移される。一方、選択キーが入力されないと
（Ｓ１４２にてＮＯ）、処理はＳ１６４へ移される。
【００４８】Ｓ１４４にて、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８
のカーソルのある位置の優先順位を変更する優先順位と
する。Ｓ１４６にて、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に言語
選択画面を表示させる。Ｓ１４８にて、ＣＰＵ２２は、
入力デバイス３０からの入力を待つ。
のカーソルのある位置の優先順位を変更する優先順位と
する。Ｓ１４６にて、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に言語
選択画面を表示させる。Ｓ１４８にて、ＣＰＵ２２は、
入力デバイス３０からの入力を待つ。
【００４９】Ｓ１５０にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から上方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。上方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１５０
にてＹＥＳ）、処理はＳ１５２へ移される。Ｓ１５２で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示されたカーソルを
上の行へ移動させる。一方、上方向カーソルキーが入力
されないと（Ｓ１５０にてＮＯ）、処理はＳ１５４へ移
される。
ス３０から上方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。上方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１５０
にてＹＥＳ）、処理はＳ１５２へ移される。Ｓ１５２で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示されたカーソルを
上の行へ移動させる。一方、上方向カーソルキーが入力
されないと（Ｓ１５０にてＮＯ）、処理はＳ１５４へ移
される。
【００５０】Ｓ１５４にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１５４
にてＹＥＳ）、処理はＳ１５６へ移される。Ｓ１５６で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示されたカーソルを
下の行へ移動させる。一方、下方向カーソルキーが入力
されないと（Ｓ１５４にてＮＯ）、処理はＳ１５８へ移
される。
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１５４
にてＹＥＳ）、処理はＳ１５６へ移される。Ｓ１５６で
は、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に表示されたカーソルを
下の行へ移動させる。一方、下方向カーソルキーが入力
されないと（Ｓ１５４にてＮＯ）、処理はＳ１５８へ移
される。
【００５１】Ｓ１５８にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ１５８にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ１６０へ移される。Ｓ１６０では、ＣＰ
Ｕ２２は、ＲＡＭ２６に記憶された都市データにおける
優先順位テーブルにおいて、カーソルのある行の言語
を、Ｓ１４４にて選択した優先順位に設定する。一方、
入力確定キーが入力されないと（Ｓ１５８にてＮＯ）、
処理はＳ１６２へ移される。
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ１５８にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ１６０へ移される。Ｓ１６０では、ＣＰ
Ｕ２２は、ＲＡＭ２６に記憶された都市データにおける
優先順位テーブルにおいて、カーソルのある行の言語
を、Ｓ１４４にて選択した優先順位に設定する。一方、
入力確定キーが入力されないと（Ｓ１５８にてＮＯ）、
処理はＳ１６２へ移される。
【００５２】Ｓ１６２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から処理終了キーが入力されたか否かを判断す
る。入力デバイス３０から処理終了キーが入力されると
（Ｓ１６２にてＹＥＳ）、処理はＳ１３０へ戻される。
一方、処理終了キーが入力されないと（Ｓ１６２にてＮ
Ｏ）、処理はＳ１４８へ戻される。
ス３０から処理終了キーが入力されたか否かを判断す
る。入力デバイス３０から処理終了キーが入力されると
（Ｓ１６２にてＹＥＳ）、処理はＳ１３０へ戻される。
一方、処理終了キーが入力されないと（Ｓ１６２にてＮ
Ｏ）、処理はＳ１４８へ戻される。
【００５３】Ｓ１４２にて選択キーが入力されなかった
場合には、Ｓ１６４にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイス
３０から処理終了キーが入力されたか否かを判断する。
処理終了キーが入力されると（Ｓ１６４にてＹＥＳ）、
処理は終了する。一方、処理終了キーが入力されないと
（Ｓ１６４にてＮＯ）、処理はＳ１３２へ戻される。
場合には、Ｓ１６４にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイス
３０から処理終了キーが入力されたか否かを判断する。
処理終了キーが入力されると（Ｓ１６４にてＹＥＳ）、
処理は終了する。一方、処理終了キーが入力されないと
（Ｓ１６４にてＮＯ）、処理はＳ１３２へ戻される。
【００５４】以上のような制御構造およびフローチャー
トに基づく、本実施の形態に係る電子翻訳装置の優先順
位設定動作について説明する。都市番号５６のシンガポ
ールにおける言語の優先順位３のフランス語をスペイン
語に設定変更する場合を説明する。
トに基づく、本実施の形態に係る電子翻訳装置の優先順
位設定動作について説明する。都市番号５６のシンガポ
ールにおける言語の優先順位３のフランス語をスペイン
語に設定変更する場合を説明する。
【００５５】図８（Ａ）を参照して、都市番号５６のシ
ンガポールにおける言語の優先順位画面が表示される
（Ｓ１３０）。
ンガポールにおける言語の優先順位画面が表示される
（Ｓ１３０）。
【００５６】図８（Ｂ）を参照して、上方向カーソルキ
ーの入力（Ｓ１３４にてＹＥＳ）、下方向カーソルキー
の入力（Ｓ１３８にてＹＥＳ）に応じて、ＬＣＤ２８に
表示されるカーソルが上下方向に移動する（Ｓ１３６，
Ｓ１４０）。
ーの入力（Ｓ１３４にてＹＥＳ）、下方向カーソルキー
の入力（Ｓ１３８にてＹＥＳ）に応じて、ＬＣＤ２８に
表示されるカーソルが上下方向に移動する（Ｓ１３６，
Ｓ１４０）。
【００５７】優先順位３のフランス語にカーソルを移動
して、選択キーを押す（Ｓ１４２にてＹＥＳ）。これに
より、カーソルのある優先順位３が変更する優先順位と
なる（Ｓ１４４）。
して、選択キーを押す（Ｓ１４２にてＹＥＳ）。これに
より、カーソルのある優先順位３が変更する優先順位と
なる（Ｓ１４４）。
【００５８】図８（Ｃ）を参照して、ＬＣＤ２８に言語
選択画面が表示される（Ｓ１４６）。上方向カーソルキ
ーの入力（Ｓ１５０にてＹＥＳ）、下方向カーソルキー
の入力（Ｓ１５４にてＹＥＳ）に応じて、ＬＣＤ２８に
表示されるカーソルが上下方向に移動する（Ｓ１５２，
Ｓ１５６）。
選択画面が表示される（Ｓ１４６）。上方向カーソルキ
ーの入力（Ｓ１５０にてＹＥＳ）、下方向カーソルキー
の入力（Ｓ１５４にてＹＥＳ）に応じて、ＬＣＤ２８に
表示されるカーソルが上下方向に移動する（Ｓ１５２，
Ｓ１５６）。
【００５９】図８（Ｄ）を参照して、スペイン語が反転
表示している場合において、入力確定キーを押す（Ｓ１
５８にてＹＥＳ）。これにより、ＲＡＭ２６に記憶され
た都市データテーブルにおいて、言語の優先順位３がス
ペイン語に変更される（Ｓ１６０）。
表示している場合において、入力確定キーを押す（Ｓ１
５８にてＹＥＳ）。これにより、ＲＡＭ２６に記憶され
た都市データテーブルにおいて、言語の優先順位３がス
ペイン語に変更される（Ｓ１６０）。
【００６０】図８（Ｅ）を参照して、Ｓ１６０の処理後
Ｓ１３０に処理が移され、都市番号５６のシンガポール
における言語の優先順位の表示画面が表示される。この
ように、優先順位３の言語がフランス語からスペイン語
に変更される。
Ｓ１３０に処理が移され、都市番号５６のシンガポール
における言語の優先順位の表示画面が表示される。この
ように、優先順位３の言語がフランス語からスペイン語
に変更される。
【００６１】図９を参照して、ＲＡＭ２６に記憶された
都市番号５６のシンガポールにおける都市データテーブ
ルの言語の優先順位３は、フランス語（図９（Ａ））か
らスペイン語（図９（Ｂ））に変更される。
都市番号５６のシンガポールにおける都市データテーブ
ルの言語の優先順位３は、フランス語（図９（Ａ））か
らスペイン語（図９（Ｂ））に変更される。
【００６２】以上のようにして、本実施の形態に係る電
子翻訳装置によると各都市ごとに複数の言語の優先順位
を入力することができる。これにより、電子翻訳装置の
使用者が世界の各都市において用いられる言語について
の特別な知識を有する場合には、その知識を反映させる
ことができる。
子翻訳装置によると各都市ごとに複数の言語の優先順位
を入力することができる。これにより、電子翻訳装置の
使用者が世界の各都市において用いられる言語について
の特別な知識を有する場合には、その知識を反映させる
ことができる。
【００６３】＜実施の形態３＞本実施の形態に係る電子
翻訳装置は、図１に示す制御ブロック図を有する電子翻
訳装置において、現地時間を表示させる都市を追加させ
る機能をさらに含む。なお、本実施の形態に係る電子翻
訳装置のハードウェア構成は実施の形態１の図１に、Ｒ
ＯＭに記憶される都市データテーブルは実施の形態１の
図２に、都市選択・言語切換処理のフローは実施の形態
１の図３に示す処理フローに、それぞれ同じであるた
め、ここでの詳細な説明は繰返さない。
翻訳装置は、図１に示す制御ブロック図を有する電子翻
訳装置において、現地時間を表示させる都市を追加させ
る機能をさらに含む。なお、本実施の形態に係る電子翻
訳装置のハードウェア構成は実施の形態１の図１に、Ｒ
ＯＭに記憶される都市データテーブルは実施の形態１の
図２に、都市選択・言語切換処理のフローは実施の形態
１の図３に示す処理フローに、それぞれ同じであるた
め、ここでの詳細な説明は繰返さない。
【００６４】本実施の形態に係る都市追加処理は、都市
名入力処理と時差入力処理処理と優先順位設定処理とを
含む。なお、優先順位設定処理のフローは実施の形態２
の図７に示す処理フローと同じであるため、ここでの詳
細な説明は繰返さない。
名入力処理と時差入力処理処理と優先順位設定処理とを
含む。なお、優先順位設定処理のフローは実施の形態２
の図７に示す処理フローと同じであるため、ここでの詳
細な説明は繰返さない。
【００６５】図１０を参照して、本実施の形態に係る電
子翻訳装置２０において実行されるプログラムは、都市
名入力処理に関して、以下のような制御構造を有する。
子翻訳装置２０において実行されるプログラムは、都市
名入力処理に関して、以下のような制御構造を有する。
【００６６】Ｓ１７０にて、都市名入力要求があると、
ＣＰＵ２２は、都市名入力画面をＬＣＤ２８に表示させ
る。Ｓ１７２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイス３０か
らの入力を待つ。
ＣＰＵ２２は、都市名入力画面をＬＣＤ２８に表示させ
る。Ｓ１７２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイス３０か
らの入力を待つ。
【００６７】Ｓ１７４にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から有効な文字キーが入力された否かを判断す
る。入力デバイス３０から有効な文字キーが入力される
と（Ｓ１７４にてＹＥＳ）、処理はＳ１７６へ移され
る。一方、有効な入力キーが入力されなければ（Ｓ１７
４にてＮＯ）、処理はＳ１７８へ移される。
ス３０から有効な文字キーが入力された否かを判断す
る。入力デバイス３０から有効な文字キーが入力される
と（Ｓ１７４にてＹＥＳ）、処理はＳ１７６へ移され
る。一方、有効な入力キーが入力されなければ（Ｓ１７
４にてＮＯ）、処理はＳ１７８へ移される。
【００６８】Ｓ１７６にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から入力された文字をＬＣＤ２８に表示させると
ともに、カーソルを右へ１つずらす。その後、処理はＳ
１７２へ戻される。
ス３０から入力された文字をＬＣＤ２８に表示させると
ともに、カーソルを右へ１つずらす。その後、処理はＳ
１７２へ戻される。
【００６９】Ｓ１７８にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ１７８にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ１８０へ移される。一方、入力確定キー
が入力されないと（Ｓ１７８にてＮＯ）、処理はＳ１８
６へ移される。
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ１７８にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ１８０へ移される。一方、入力確定キー
が入力されないと（Ｓ１７８にてＮＯ）、処理はＳ１８
６へ移される。
【００７０】Ｓ１８０にて，ＣＰＵ２２は、追加する都
市名の文字が入力されているか否かを判断する。文字が
入力されていると判断すると（Ｓ１８０にてＹＥＳ）、
処理はＳ１８２へ移される。一方、文字が入力されてい
ないと判断されると（Ｓ１８０にてＮＯ）、処理はＳ１
７２へ戻される。
市名の文字が入力されているか否かを判断する。文字が
入力されていると判断すると（Ｓ１８０にてＹＥＳ）、
処理はＳ１８２へ移される。一方、文字が入力されてい
ないと判断されると（Ｓ１８０にてＮＯ）、処理はＳ１
７２へ戻される。
【００７１】Ｓ１８２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から入力された文字列を都市名としてＲＡＭ２６
に記憶させる。その後、処理は時差入力処理（Ｓ１８
４）へ移される。
ス３０から入力された文字列を都市名としてＲＡＭ２６
に記憶させる。その後、処理は時差入力処理（Ｓ１８
４）へ移される。
【００７２】Ｓ１７８にて入力確定キーが入力されてい
ないと判断された場合は、Ｓ１８６にて、ＣＰＵ２２
は、処理終了キーが入力された否かを判断する。処理終
了キーが入力されると（Ｓ１８６にてＹＥＳ）、処理は
終了する。一方、処理終了キーが入力されないと（Ｓ１
８６にてＮＯ）、処理はＳ１７２へ戻される。
ないと判断された場合は、Ｓ１８６にて、ＣＰＵ２２
は、処理終了キーが入力された否かを判断する。処理終
了キーが入力されると（Ｓ１８６にてＹＥＳ）、処理は
終了する。一方、処理終了キーが入力されないと（Ｓ１
８６にてＮＯ）、処理はＳ１７２へ戻される。
【００７３】図１１を参照して、本実施の形態に係る電
子翻訳装置２０において実行されるプログラムは、時差
入力処理に関して、以下のような制御構造を有する。
子翻訳装置２０において実行されるプログラムは、時差
入力処理に関して、以下のような制御構造を有する。
【００７４】Ｓ１９０にて、時差入力要求があると、Ｃ
ＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に時差入力画面を表示させる。
Ｓ１９２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイス３０からの
キー入力を待つ。
ＰＵ２２は、ＬＣＤ２８に時差入力画面を表示させる。
Ｓ１９２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイス３０からの
キー入力を待つ。
【００７５】Ｓ１９４にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から上方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。上方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１９４
にてＹＥＳ）、処理はＳ１９６へ移される。Ｓ１９６で
は、ＣＰＵ２２は、図１０のＳ１８２で記憶した都市名
に対応する時差を１分増やす。その後、処理はＳ１９２
へ戻される。一方、上方向カーソルキーが入力されない
と（Ｓ１９４にてＮＯ）、処理はＳ１９８へ移される。
ス３０から上方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。上方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１９４
にてＹＥＳ）、処理はＳ１９６へ移される。Ｓ１９６で
は、ＣＰＵ２２は、図１０のＳ１８２で記憶した都市名
に対応する時差を１分増やす。その後、処理はＳ１９２
へ戻される。一方、上方向カーソルキーが入力されない
と（Ｓ１９４にてＮＯ）、処理はＳ１９８へ移される。
【００７６】Ｓ１９８にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１９８
にてＹＥＳ）処理はＳ２００へ移される。Ｓ２００で
は、ＣＰＵ２２は、図１０のＳ１８２にて記憶した都市
に対応する時差を１分減らす。その後、処理はＳ１９２
へ戻される。一方、下方向カーソルキーが入力されない
と（Ｓ１９８にてＮＯ）、処理はＳ２０２へ移される。
ス３０から下方向カーソルキーが入力されたか否かを判
断する。下方向カーソルキーが入力されると（Ｓ１９８
にてＹＥＳ）処理はＳ２００へ移される。Ｓ２００で
は、ＣＰＵ２２は、図１０のＳ１８２にて記憶した都市
に対応する時差を１分減らす。その後、処理はＳ１９２
へ戻される。一方、下方向カーソルキーが入力されない
と（Ｓ１９８にてＮＯ）、処理はＳ２０２へ移される。
【００７７】Ｓ２０２にて、ＣＰＵ２２は、入力デバイ
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ２０２にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ２０４へ移される。一方、入力確定キー
が入力されないと（Ｓ２０２にてＮＯ）、処理はＳ２１
２へ移される。
ス３０から入力確定キーが入力されたか否かを判断す
る。入力確定キーが入力されると（Ｓ２０２にてＹＥ
Ｓ）、処理はＳ２０４へ移される。一方、入力確定キー
が入力されないと（Ｓ２０２にてＮＯ）、処理はＳ２１
２へ移される。
【００７８】Ｓ２０４にて、ＣＰＵ２２は、ＬＣＤ２８
に表示されている時差を、ＲＡＭ２６に記憶させる。Ｓ
２０６にて、ＣＰＵ２２は、図１０のＳ１８２で記憶し
た都市名と、Ｓ２０４で記憶した時差データとを、ＲＡ
Ｍ２６の都市データテーブルに記憶させる。
に表示されている時差を、ＲＡＭ２６に記憶させる。Ｓ
２０６にて、ＣＰＵ２２は、図１０のＳ１８２で記憶し
た都市名と、Ｓ２０４で記憶した時差データとを、ＲＡ
Ｍ２６の都市データテーブルに記憶させる。
【００７９】Ｓ２０８にて、図１０のＳ１８２で記憶し
た都市名に対応する言語の優先順位（初期設定）を、Ｒ
ＡＭ２６の優先順位テーブルに記憶させる。その後、処
理は優先順位設定処理Ｓ２１０へ移される。言語の優先
順位（初期設定）は、たとえば、図２（Ｃ）に示す、コ
ード０１〜０５の順に規定されたものである。
た都市名に対応する言語の優先順位（初期設定）を、Ｒ
ＡＭ２６の優先順位テーブルに記憶させる。その後、処
理は優先順位設定処理Ｓ２１０へ移される。言語の優先
順位（初期設定）は、たとえば、図２（Ｃ）に示す、コ
ード０１〜０５の順に規定されたものである。
【００８０】以上のような構造およびフローチャートを
有する本実施の形態に係る電子翻訳装置の都市追加処理
の動作について説明する。都市番号１５１にミルウォー
キーを追加する場合を説明する。
有する本実施の形態に係る電子翻訳装置の都市追加処理
の動作について説明する。都市番号１５１にミルウォー
キーを追加する場合を説明する。
【００８１】図１２（Ａ）を参照して、都市名編集メニ
ューの都市名追加を選択すると、図１２（Ｂ）の都市名
入力画面が表示される（Ｓ１７０）。都市名入力画面に
対して、入力デバイス３０から有効な文字を入力して、
入力確定キーを押す（Ｓ１７８にてＹＥＳ）。これによ
り、入力されている文字列が都市名としてＲＡＭ２６に
記憶される（Ｓ１８２）。
ューの都市名追加を選択すると、図１２（Ｂ）の都市名
入力画面が表示される（Ｓ１７０）。都市名入力画面に
対して、入力デバイス３０から有効な文字を入力して、
入力確定キーを押す（Ｓ１７８にてＹＥＳ）。これによ
り、入力されている文字列が都市名としてＲＡＭ２６に
記憶される（Ｓ１８２）。
【００８２】図１２（Ｃ）を参照して、ＬＣＤ２８に時
差入力画面が表示される（Ｓ１９０）。入力デバイス３
０からの上方向カーソルキーの入力（Ｓ１９４にてＹＥ
Ｓ）、下方向カーソルキーの入力（Ｓ１９８にてＹＥ
Ｓ）に対応して、時差が１分ずつ増減する（Ｓ１９６，
Ｓ２００）。
差入力画面が表示される（Ｓ１９０）。入力デバイス３
０からの上方向カーソルキーの入力（Ｓ１９４にてＹＥ
Ｓ）、下方向カーソルキーの入力（Ｓ１９８にてＹＥ
Ｓ）に対応して、時差が１分ずつ増減する（Ｓ１９６，
Ｓ２００）。
【００８３】図１２（Ｃ）に示される画面において、入
力確定キーを押す（Ｓ２０２にてＹＥＳ）。これによ
り、都市名と時差データとがＲＡＭ２６の都市データテ
ーブルに記憶される（Ｓ２０６）。
力確定キーを押す（Ｓ２０２にてＹＥＳ）。これによ
り、都市名と時差データとがＲＡＭ２６の都市データテ
ーブルに記憶される（Ｓ２０６）。
【００８４】図１２（Ｄ）を参照して、言語の優先順位
の初期設定がＬＣＤ２８に表示される。図１２（Ｄ）に
表示される言語の優先順位を変更する場合は、実施の形
態２の図７に示す優先順位設定フローに基づいて言語の
優先順位を設定する。
の初期設定がＬＣＤ２８に表示される。図１２（Ｄ）に
表示される言語の優先順位を変更する場合は、実施の形
態２の図７に示す優先順位設定フローに基づいて言語の
優先順位を設定する。
【００８５】図１３を参照して、追加された都市の都市
データは、ＲＡＭ２６に都市番号、都市名、時差、およ
び言語の優先順位１〜５に分けて、記憶される。
データは、ＲＡＭ２６に都市番号、都市名、時差、およ
び言語の優先順位１〜５に分けて、記憶される。
【００８６】以上のように、本実施の形態に係る電子翻
訳装置においては、ＲＯＭに記憶された都市以外の都市
について、現地時間を表示させることができるととも
に、言語の優先順位を定めて追加した都市における言語
の切換えができる電子翻訳装置を提供できる。
訳装置においては、ＲＯＭに記憶された都市以外の都市
について、現地時間を表示させることができるととも
に、言語の優先順位を定めて追加した都市における言語
の切換えができる電子翻訳装置を提供できる。
【００８７】＜実施の形態４＞本実施の形態は、コンピ
ュータ上で実行されるソフトウェアにより世界各都市の
現地時間を表示するとともに、予め定められた言語の優
先順位に従って表示させる言語切換装置に関する。
ュータ上で実行されるソフトウェアにより世界各都市の
現地時間を表示するとともに、予め定められた言語の優
先順位に従って表示させる言語切換装置に関する。
【００８８】本実施の形態の言語切換装置における、世
界各都市の時計表示および選択された都市における言語
の切換えについては、パーソナルコンピュータなど、コ
ンピュータ上で実行されるソフトウェアにより実現され
る。図１４に、時計表示機能を有する言語切換装置の一
例であるコンピュータの外観を示す。図１４を参照し
て、このコンピュータ４０はＦＤ（Floppy Disk）駆動
装置６０およびＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disc Read Only
Memory）駆動装置６２を備えたコンピュータ本体４２
と、モニタ４４と、キーボード４６と、マウス４８とを
含む。
界各都市の時計表示および選択された都市における言語
の切換えについては、パーソナルコンピュータなど、コ
ンピュータ上で実行されるソフトウェアにより実現され
る。図１４に、時計表示機能を有する言語切換装置の一
例であるコンピュータの外観を示す。図１４を参照し
て、このコンピュータ４０はＦＤ（Floppy Disk）駆動
装置６０およびＣＤ−ＲＯＭ（Compact Disc Read Only
Memory）駆動装置６２を備えたコンピュータ本体４２
と、モニタ４４と、キーボード４６と、マウス４８とを
含む。
【００８９】図１５に、このコンピュータ４０の構成を
ブロック図形式で示す。図１５に示すように、コンピュ
ータ本体４２は、上記したＦＤ駆動装置６０およびＣＤ
−ＲＯＭ駆動装置６２に加えて、メモリ５６と、固定デ
ィスク５８とを含む。ＦＤ駆動装置６０にはＦＤ５０が
装着される。ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置６２にはＣＤ−ＲＯ
Ｍ５２が装着される。
ブロック図形式で示す。図１５に示すように、コンピュ
ータ本体４２は、上記したＦＤ駆動装置６０およびＣＤ
−ＲＯＭ駆動装置６２に加えて、メモリ５６と、固定デ
ィスク５８とを含む。ＦＤ駆動装置６０にはＦＤ５０が
装着される。ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置６２にはＣＤ−ＲＯ
Ｍ５２が装着される。
【００９０】前述のとおり、本実施の形態に係る装置
は、コンピュータハードウェアとＣＰＵ５４により実行
されるソフトウェアとにより実現される。一般的にこう
したソフトウェアは、ＦＤ５０，ＣＤ−ＲＯＭ５２など
の記録媒体に格納されて流通し、ＦＤ駆動装置６０また
はＣＤ−ＲＯＭ駆動装置６２などにより記録媒体から読
取られて固定ディスク５８に一旦格納される。さらに固
定ディスク５８からメモリ５６に読出されて、ＣＰＵ５
４により実行される。図１４および図１５に示したコン
ピュータのハードウェア自体は一般的なものである。し
たがって、本実施の形態における最も本質的な部分は、
ＦＤ５０、ＣＤ−ＲＯＭ５２、固定ディスク５８などの
記録媒体に記録されたソフトウェアである。
は、コンピュータハードウェアとＣＰＵ５４により実行
されるソフトウェアとにより実現される。一般的にこう
したソフトウェアは、ＦＤ５０，ＣＤ−ＲＯＭ５２など
の記録媒体に格納されて流通し、ＦＤ駆動装置６０また
はＣＤ−ＲＯＭ駆動装置６２などにより記録媒体から読
取られて固定ディスク５８に一旦格納される。さらに固
定ディスク５８からメモリ５６に読出されて、ＣＰＵ５
４により実行される。図１４および図１５に示したコン
ピュータのハードウェア自体は一般的なものである。し
たがって、本実施の形態における最も本質的な部分は、
ＦＤ５０、ＣＤ−ＲＯＭ５２、固定ディスク５８などの
記録媒体に記録されたソフトウェアである。
【００９１】なお、図１４および図１５に示したコンピ
ュータ自体の動作は周知であるので、ここではその詳細
な説明は繰返さない。
ュータ自体の動作は周知であるので、ここではその詳細
な説明は繰返さない。
【００９２】図１５のキーボード４６は図１の入力デバ
イス３０に、図１５のモニタ４４は図１のＬＣＤ２８
に、図１５のＣＰＵ５４は図１のＣＰＵ２０に、図１５
のメモリ５６は図１のＲＯＭ２４およびＲＡＭ２６にそ
れぞれ該当する。
イス３０に、図１５のモニタ４４は図１のＬＣＤ２８
に、図１５のＣＰＵ５４は図１のＣＰＵ２０に、図１５
のメモリ５６は図１のＲＯＭ２４およびＲＡＭ２６にそ
れぞれ該当する。
【００９３】また、ＣＰＵ５４が実行するプログラムの
都市選択・言語切換処理のフローは実施の形態１の図３
に示す処理フローに、優先順位設定処理のフローは実施
の形態２の図７に示す処理フローに、都市名入力処理の
フローは実施の形態３の図１０に示す処理フローに、時
差入力処理のフローは実施の形態３の図１１に示す処理
フローに、それぞれ同じであるため、ここでの詳細な説
明は繰返さない。
都市選択・言語切換処理のフローは実施の形態１の図３
に示す処理フローに、優先順位設定処理のフローは実施
の形態２の図７に示す処理フローに、都市名入力処理の
フローは実施の形態３の図１０に示す処理フローに、時
差入力処理のフローは実施の形態３の図１１に示す処理
フローに、それぞれ同じであるため、ここでの詳細な説
明は繰返さない。
【００９４】以上のようにして、本実施の形態に係る言
語切替装置においても、記録媒体から読出されたソフト
ウェアとコンピュータハードウェアとにより、キーボー
ドにより選択された都市における現地時間をモニタに表
示するとともに、選択された都市における言語の優先順
位に従って、モニタにその言語の文字データを表示する
ことができる。
語切替装置においても、記録媒体から読出されたソフト
ウェアとコンピュータハードウェアとにより、キーボー
ドにより選択された都市における現地時間をモニタに表
示するとともに、選択された都市における言語の優先順
位に従って、モニタにその言語の文字データを表示する
ことができる。
【００９５】今回開示された実施の形態はすべての点で
例示であって制限的なものではないと考えられるべきで
ある。本発明の範囲は上記した説明ではなくて特許請求
の範囲によって示され、特許請求の範囲と均等の意味お
よび範囲内でのすべての変更が含まれることが意図され
る。
例示であって制限的なものではないと考えられるべきで
ある。本発明の範囲は上記した説明ではなくて特許請求
の範囲によって示され、特許請求の範囲と均等の意味お
よび範囲内でのすべての変更が含まれることが意図され
る。
【００９６】
【発明の効果】以上、詳述したように、本願発明による
と、ユーザが世界の各都市において用いられている言語
についての特別な知識がなくても、容易に言語の切換え
ができる言語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置、
言語切換方法、およびその方法を実現するプログラムを
記憶した機械読取可能な記録媒体を提供できる。また、
ユーザが世界の各都市において用いられている言語につ
いての特別な知識を有する場合には、その知識を反映さ
せることができ、容易に言語の切換えができる言語切換
装置、その装置を含む電子翻訳装置を提供できる。
と、ユーザが世界の各都市において用いられている言語
についての特別な知識がなくても、容易に言語の切換え
ができる言語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置、
言語切換方法、およびその方法を実現するプログラムを
記憶した機械読取可能な記録媒体を提供できる。また、
ユーザが世界の各都市において用いられている言語につ
いての特別な知識を有する場合には、その知識を反映さ
せることができ、容易に言語の切換えができる言語切換
装置、その装置を含む電子翻訳装置を提供できる。
【図１】 本発明の実施の形態１に係る電子翻訳装置の
制御ブロック図である。
制御ブロック図である。
【図２】 図１のＲＯＭに記憶された都市データテーブ
ルの構成を示す図である。
ルの構成を示す図である。
【図３】 本発明の実施の形態１に係る電子翻訳装置の
都市選択・言語切換処理のフローチャートである。
都市選択・言語切換処理のフローチャートである。
【図４】 本発明の実施の形態１に係る電子翻訳装置の
都市選択画面の一例を示す図である。
都市選択画面の一例を示す図である。
【図５】 本発明の実施の形態１に係る電子翻訳装置の
ＲＡＭに記憶された都市データテーブルを説明する図で
ある。
ＲＡＭに記憶された都市データテーブルを説明する図で
ある。
【図６】 本発明の実施の形態１に係る電子翻訳装置の
言語表示画面の一例を示す図である。
言語表示画面の一例を示す図である。
【図７】 本発明の実施の形態２に係る電子翻訳装置の
言語優先順位設定処理のフローチャートである。
言語優先順位設定処理のフローチャートである。
【図８】 本発明の実施の形態２に係る電子翻訳装置の
言語優先順位設定画面の一例を示す図である。
言語優先順位設定画面の一例を示す図である。
【図９】 本発明の実施の形態２に係る電子翻訳装置の
ＲＡＭに記憶された都市データテーブルを説明する図で
ある。
ＲＡＭに記憶された都市データテーブルを説明する図で
ある。
【図１０】 本発明の実施の形態３に係る電子翻訳装置
の都市データ追加処理のフローチャート（その１）であ
る。
の都市データ追加処理のフローチャート（その１）であ
る。
【図１１】 本発明の実施の形態３に係る電子翻訳装置
の都市データ追加処理のフローチャート（その２）であ
る。
の都市データ追加処理のフローチャート（その２）であ
る。
【図１２】 本発明の実施の形態３に係る電子翻訳装置
の都市データ追加画面の一例を示す図である。
の都市データ追加画面の一例を示す図である。
【図１３】 本発明の実施の形態３に係る電子翻訳装置
のＲＡＭに記憶された都市データテーブルを説明する図
である。
のＲＡＭに記憶された都市データテーブルを説明する図
である。
【図１４】 図１５に示すコンピュータの外観図であ
る。
る。
【図１５】 本発明の実施の形態４に係る電子機器を実
現するコンピュータのブロック図である。
現するコンピュータのブロック図である。
２０ 電子翻訳装置、２２ ＣＰＵ、２４ ＲＯＭ、２
６ ＲＡＭ、２８ ＬＣＤ、３０ 入力デバイス、３２
内部バス、４０ コンピュータ、４２ コンピュータ
本体、４４ モニタ、４６ キーボード、４８ マウ
ス、５０ ＦＤ、５２ ＣＤ−ＲＯＭ、５４ ＣＰＵ、
５６ メモリ、５８ 固定ディスク、６０ＦＤ駆動装
置、６２ ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置。
６ ＲＡＭ、２８ ＬＣＤ、３０ 入力デバイス、３２
内部バス、４０ コンピュータ、４２ コンピュータ
本体、４４ モニタ、４６ キーボード、４８ マウ
ス、５０ ＦＤ、５２ ＣＤ−ＲＯＭ、５４ ＣＰＵ、
５６ メモリ、５８ 固定ディスク、６０ＦＤ駆動装
置、６２ ＣＤ−ＲＯＭ駆動装置。
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き Ｆターム(参考） 5C082 AA01 BA02 CB01 CB06 DA87 MM05 MM09 5E501 AA02 AC37 CA04 CB02 DA11 EA12 EB05 FA02 FA13 FB22
Claims (6)
- 【請求項１】 世界の各都市の現地時間を表示するため
の時計表示手段と、前記時計表示手段に接続され、現地
時間を表示させる都市を選択するための選択手段とを含
む、世界の各都市の現地時間を表示可能な電子機器にお
ける言語切換装置であって、 前記選択手段に接続され、世界の各都市ごとに予め定め
られた複数の言語の優先順位と、前記複数の言語ごとの
文字データとを記憶するための記憶手段と、 前記記憶手段に接続され、前記記憶手段に記憶された前
記文字データを表示するための表示手段と、 前記記憶手段と前記表示手段とに接続され、前記選択手
段により選択された都市における前記言語の優先順位に
よって決定された言語の前記文字データを前記表示手段
に優先的に表示させるように前記表示手段を制御するた
めの表示制御手段とを含む、言語切換装置。 - 【請求項２】 前記言語切換装置は、 前記記憶手段に接続され、前記優先順位を入力するため
の入力手段をさらに含む、請求項１に記載の言語切換装
置。 - 【請求項３】 世界の各都市の現地時間を表示可能な電
子翻訳装置であって、 世界の各都市の現地時間を表示するための時計表示手段
と、前記時計表示手段に接続され、現地時間を表示させ
る都市を選択するための選択手段と、翻訳させる言語の
文字データを入力するための入力手段と、前記表示に関
連する言語を切換る言語切換装置とを含み、 前記言語切換装置は、 前記選択手段に接続され、世界の各都市ごとに予め定め
られた複数の言語の優先順位と、前記複数の言語ごとの
文字データとを記憶するための記憶手段と、 前記記憶手段に接続され、前記記憶手段に記憶された文
字データを表示するための表示手段と、 前記入力手段と前記記憶手段と前記表示手段とに接続さ
れ、前記入力手段により入力された言語の文字データに
対応する文字データであって、前記記憶手段に記憶され
た前記文字データの中の、前記選択手段により選択され
た都市における前記言語の優先順位によって決定された
言語の文字データを、前記表示手段に優先的に表示させ
る表示制御手段とを含む、電子翻訳装置。 - 【請求項４】 前記言語切換装置は、 前記記憶手段に接続され、前記優先順位を入力するため
の優先順位入力手段をさらに含む、請求項３に記載の電
子翻訳装置。 - 【請求項５】 世界の各都市の現地時間を表示するため
の時計表示手段と、前記時計表示手段に接続され、現地
時間を表示させる都市を選択するための選択手段とを含
む、世界の各都市の現地時間を表示可能な電子機器にお
ける前記表示に関連する言語を切換る言語切換方法であ
って、 世界の各都市ごとに予め定められた複数の言語の優先順
位と、前記複数の言語ごとの文字データとを記憶した記
憶手段を準備するステップと、 現地時間を表示させる都市を選択する選択ステップと、 前記選択ステップにて選択された都市における前記言語
の優先順位によって決定される言語の前記文字データを
優先的に表示する文字表示ステップとを含む、言語切換
方法。 - 【請求項６】 世界の各都市の現地時間を表示するため
の時計表示手段と、前記時計表示手段に接続され、現地
時間を表示させる都市を選択するための選択手段とを含
む、世界の各都市の現地時間を表示可能な電子機器にお
ける前記表示に関連する言語を切換る言語切換方法を実
現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体で
あって、前記プログラムは、 世界の各都市ごとに予め定められた複数の言語の優先順
位と、前記複数の言語ごとの文字データとを記憶した記
憶手段を準備するステップと、 現地時間を表示させる都市を選択する選択ステップと、 前記選択ステップにて選択された都市における前記言語
の優先順位によって決定される言語の前記文字データを
優先的に表示する文字表示ステップとを含む、言語切換
方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記
録媒体。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP34021699A JP4371507B2 (ja) | 1999-11-30 | 1999-11-30 | 電子翻訳装置および電子翻訳装置の制御方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP34021699A JP4371507B2 (ja) | 1999-11-30 | 1999-11-30 | 電子翻訳装置および電子翻訳装置の制御方法 |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001154774A true JP2001154774A (ja) | 2001-06-08 |
| JP2001154774A5 JP2001154774A5 (ja) | 2007-02-08 |
| JP4371507B2 JP4371507B2 (ja) | 2009-11-25 |
Family
ID=18334815
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP34021699A Expired - Fee Related JP4371507B2 (ja) | 1999-11-30 | 1999-11-30 | 電子翻訳装置および電子翻訳装置の制御方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4371507B2 (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013046812A1 (ja) * | 2011-09-26 | 2013-04-04 | 船井電機株式会社 | 言語切換機能を備えた電子機器 |
| JP2018147004A (ja) * | 2017-03-01 | 2018-09-20 | 日本電気株式会社 | 言語切替機能を有する情報処理装置、言語切替方法および言語切替プログラム |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP5546233B2 (ja) * | 2009-12-16 | 2014-07-09 | 沖電気工業株式会社 | 自動取引装置、プログラム、および表示制御方法 |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS57105079A (en) * | 1980-12-23 | 1982-06-30 | Casio Comput Co Ltd | Interpreter with world watch |
| JPH04180166A (ja) * | 1990-11-15 | 1992-06-26 | Canon Inc | 翻訳装置 |
| JPH0728899A (ja) * | 1993-07-09 | 1995-01-31 | Hitachi Ltd | 各種証明書自動発行機における外国人インタフェース |
| JPH09127926A (ja) * | 1995-10-31 | 1997-05-16 | Toshiba Mach Co Ltd | 表示装置 |
| JPH10134061A (ja) * | 1997-12-01 | 1998-05-22 | Omron Corp | 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換方法及び装置並びに文書編集方法及び装置並びに言語変換切り替え方法及び装置 |
-
1999
- 1999-11-30 JP JP34021699A patent/JP4371507B2/ja not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS57105079A (en) * | 1980-12-23 | 1982-06-30 | Casio Comput Co Ltd | Interpreter with world watch |
| JPH04180166A (ja) * | 1990-11-15 | 1992-06-26 | Canon Inc | 翻訳装置 |
| JPH0728899A (ja) * | 1993-07-09 | 1995-01-31 | Hitachi Ltd | 各種証明書自動発行機における外国人インタフェース |
| JPH09127926A (ja) * | 1995-10-31 | 1997-05-16 | Toshiba Mach Co Ltd | 表示装置 |
| JPH10134061A (ja) * | 1997-12-01 | 1998-05-22 | Omron Corp | 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換方法及び装置並びに文書編集方法及び装置並びに言語変換切り替え方法及び装置 |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013046812A1 (ja) * | 2011-09-26 | 2013-04-04 | 船井電機株式会社 | 言語切換機能を備えた電子機器 |
| US8913193B2 (en) | 2011-09-26 | 2014-12-16 | Funai Electric Co., Ltd. | Electronic device having language switching function |
| EP2763132A4 (en) * | 2011-09-26 | 2015-02-25 | Funai Electric Co | ELECTRONIC DEVICE WITH LANGUAGE SWITCHING FUNCTION |
| JP2018147004A (ja) * | 2017-03-01 | 2018-09-20 | 日本電気株式会社 | 言語切替機能を有する情報処理装置、言語切替方法および言語切替プログラム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP4371507B2 (ja) | 2009-11-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US8479114B2 (en) | Browser navigation for devices with a limited input system | |
| TWI280499B (en) | Method of entering text into an electronic communications device and electronic communications device | |
| JPH113338A (ja) | 多言語入力システム、多言語入力方法及び多言語入力プログラムを記録した記録媒体 | |
| TW200402648A (en) | Entering text into an electronic communications device | |
| JP5606360B2 (ja) | 情報表示装置、その制御方法およびその制御プログラム | |
| JPH0991293A (ja) | 辞書表示方法及び装置 | |
| JPS6361317A (ja) | 文字コ−ド発生装置 | |
| JP2001154774A (ja) | 言語切換装置、その装置を含む電子翻訳装置、言語切換方法、およびその方法を実現するプログラムを記憶した機械読取可能な記録媒体 | |
| JPH024938B2 (ja) | ||
| JP2005275635A (ja) | 仮名文字入力方法および仮名文字入力プログラム | |
| JP2021513149A (ja) | 多言語サポートを伴うタッチスクリーンユーザーインターフェース | |
| JP2003015807A (ja) | 入力制御方法と入力制御プログラム | |
| JPS62263567A (ja) | ファイル処理装置 | |
| JPH1069479A (ja) | 文書作成方法および文書作成プログラムを記録した媒体 | |
| JP2768349B2 (ja) | 言語変換切り替え支援方法及び装置並びに言語変換装置，文書編集装置，言語変換切り替え装置及びそれら各装置における処理方法 | |
| JPH0736377A (ja) | 視覚障害者用情報提供装置および方法 | |
| JPS60245075A (ja) | 自動ルビ表示方式 | |
| JPS5816342A (ja) | 日本語ワ−ドプロセツサ | |
| JPH039475A (ja) | Ｃａｄシステムにおける回路図入力方式 | |
| JP2004252545A (ja) | 情報処理装置、情報処理方法及び記憶媒体 | |
| US20040205658A1 (en) | Data processor controlled interactive document editing display system with an implementation for swapping the positions of tow designated segments of data in a displayed document | |
| JPS62233880A (ja) | 文章入力装置 | |
| JPH0327469A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JP2004038869A (ja) | 文章表示変換装置 | |
| JPH03142558A (ja) | かな漢字変換装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20061130 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20061215 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20081218 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20081224 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090220 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20090421 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090716 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20090805 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20090825 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090901 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120911 Year of fee payment: 3 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130911 Year of fee payment: 4 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |