IT8323878A1 - " Trinciaforaggi " - Google Patents

Description

DOCUMENTAZIONE

RILEGATA

p 844/857 I

Descrizione dell'invenzione avente per titolo:

" Trinciaforaggi "

a nome: KARL MENGELE & SOHNE Maschinenf abrik und Eisengiesserei

a : Postfach 347/367

D-8870 Giinzburg/Donau

(Repubblica Federale di Germania)

di nazionalit? tedesca ed elettivamente domiciliata presso i suoi mandatari Dr. E. Klausner, p.i. S. Castelli p.i. R. Monti a Milano, Via Dogana 1.

(Ufficio Internazionale Brevetti Ing. C. Gregorj S.p.A. )

Dep. il 2 3 87 8 A/ 83

2 hNOV, 1983

RIASSUNTO

Il trinciaioraggio ? munito di un dispositivo di frantumazione (2), dopo il quale ? montato un ventilatore (13) di trasporto pneumatico del foraggio triturato. Allo scopo di ottenere una costruzione semplice e leggera, ? previsto preferibilmente un trinciaforaggio a tamburo, a cui ? collegato direttamente il ventilatore di trasporto (13), il cui albero delle pale 16 ? disposto perpendicolarmente all'albero (4) del trinciaioraggio a tamburo (1 ). Il dispositivo di frantumazione, costituito da due cilindri frantumatori (8 e 11 ) paralleli all'albero (4) del trinciaioraggio, ? disposto tra l'uscita inferiore (12a) del trinciaforaggio e l'apertura di aspirazione (12) del ventilatore (13).

DESCRIZIONE

La presente invenzione riguarda un trinciaforaggio con un dispositivo di triturazione e di trasporto pneumatico.

Un dispositivo di triturazione di questo tipo, noto dal brevetto tedesco DE-OS 3000 946, prevede nella parte inferiore dell'organo di taglio del trinciaforaggio a tamburo, un'apertura attraverso la quale il materiale triturato mediante quattro trasportatori a piastre, viene portato verso l'alto lungo un piano inclinato, e inviato nell'intercapedine di due cilindri frantumatori. La miscela triturata cade poi liberamente e mediante un trasportatore a coclea, viene convogliato verso il ventilatore di lancio.

Questa macchina raccoglitrice costituita da parecchi aggregati singoli, richiede parecchio personale, ? costosa e naturalmente ingombrante e pesante di modo che non viene impiegata di frequente.

Pertanto lo scopo della presente invenzione ? quello di creare una macchina che richieda meno personale, sia meno costosa e sia pi? compatta e leggera delle macchine note del tipo gi? citato.

Secondo l'invenzione questo compito viene risolto in modo sorprendentemente semplice, collegando direttamente il ventilatore di lancio 'con l'uscita del trinciaforaggio e disponendo nella zona tra l'uscita del trinciaforaggio e l'apertura di aspirazione del ventilatore, due cilindri frantumatori che ruotano in sensi opposti.

Con questa soluzione, ottenuta collegando direttamente l'uscita del trinciaforaggio a tamburo con un ventilatore di lancio in modo che gli assi degli organi rotanti delle due macchine siano tra loro perpendicolari, mentre disponendo i cilindri frantumatori nella zona di collegamento delle due macchine, si ottiene una costruzione molto compatta.

Secondo una forma vantaggiosa di esecuzione, i cilindri frantumatori sono muniti di scanalature e sono montati spostabili l'uno rispetto all'altro per regolare la loro distanza in relazione alle dimensioni del materiale da triturare, mentre tali cilindri sono azionati con la stessa velocit? da ingranaggi, in presa tra loro e montati alle estremit? dei cilindri.

Con questa disposizione il materiale viene facilmente afferrato dai cilindri frantumatori, e cos? si evitano intasamenti nella zona relativamente ristretta tra il trinciaforaggio e il ventilatore .

La propellazione e la realizzazione dei cilindri dei dispositivi di frantumazione non esistono principi e criteri soddisfacenti, ancora una teoria. Le dimensioni, la conformazione superficiale e la velocit? di detti cilindri sono state determinate secondo le esperienze fatte nell'industria molitoria, dove si cerca di ottenere una frantumazione cio? una macinazione dei chicchi per ottenere farina. In base a questa esperienza, la macinazione dei chicchi viene ottenuta mediante elevate forze di schiacciamento esercitate da cilindri di piccolo diametro, che hanno marginali velocit? periferiche uguali e cio? con una limitazione della zona di frantumazione e macinazione .

Sec?ndo la presente invenzione, l'uso dei cilindri di frantumazione foggiati e azionati nel modo ora considerato, afferrano malamente il materiale da frantumare, che pu? contenere oltre ai chicchi, anche parti della pianta. Pertanto per evitare possibili intasamenti del flusso di materiale frantumato dal trinciaforaggi, verso le successive apparecchiature, si sono inseriti degli organi di trasporto intermedi che possono presentare una certa capacit? di immagazzinamento.

Un trinciaforaggio di questo tipo ? descritto nel brevetto tedesco DE-OS 3000 946 e, ad esempio, prevede al di sotto dell'organo tagliente del trinciaforaggio a tamburo, un'apertura dalla quale e mediante quattro trasportatori a piastre che portano verso l'alto su dei piani inclinati il materiale viene trasportato nell'intercapedine tra due cilindri frantumatori. Il materiale frantumato dopo il passaggio attraverso i cilindri frantumatori, cade liberamente in una coclea e viene convogliato verso un ventilatore. In questo caso i trasportatori-elevatori rappresentano dei volumi di immagazzinamento. La macchina raccoglitrice costituita necessariamente da parecchi aggregati, richiede molta manodopera, ? costosa e naturalmente pesante e ingombrante, di modo che non ? possibile il suo uso fatto con una certa frequenza. Inoltre tale macchina ? pesante per la presenza di parecchi aggregati disposti uno dopo l'altro, di modo che ? pure problematico il suo uso come macchina trainata.

E' pertanto un ulteriore scopo della presente invenzione la realizzazione di un trinciaforaggio con cilindri frantumatori che afferrino facilmente il materiale da frantumare e che la sua realizzazione e costruzione risultino facilitate, pi? leggera e compatta rispetto ai tipi noti, e inoltre che non dia luogo a una macinazione del materiale .

Secondo la presente invenzione, i cilindri frantumatori sono scanalature, e spostabili uno rispetto all'altro per regolare la loro distanza minima in relazione alla grossezza dei chicchi frantumati, tali cilindri sono azionati con uguali velocit? periferiche ad esempio mediante delle ruote dentate che ingranano tra loro. In tal modo tra i cilindri scanalati i chicchi vengono frantumati e non macinati col resto delle piante raccolte. In tal modo il foraggio viene meglio accettato dalla maggior parte degli animali per la masticazione, e pu? essere immagazzinato in silos senza grandi perdite.

E' sorprendente la compattezza di costruzione di tale disposizione, che perci? ? comoda e facile da condurre e manovrare.

L'invenzione verr? ora descritta nei particolari in relazione all'annesso disegno che rappresenta un esempio di esecuzione del trinciaforaggi, dove:

la figura 1 ? una sezione laterale schematica di un trinciaforaggio, provvisto di dispositivo di frantumazione secondo l'invenzione,

la figura 2 ? la sezione fatta secondo la linea A-B di figura 1.

In tali figure, con 1 ? indicato il trinciaforaggio a tamburo, e con 2 il suo organo di alimentazione. Prima di quest'ultimo, ? disposto il dispositivo di falciatura e di raccolta (non illustrati) per le piante, in particolare per le pannocchie di mais. Con 3 ? indicato il tamburo tagliante del trinciaforaggio, che ruota attorno a un albero 4- Con 5 ? indicato un fondo in lamiera e con 6 ? indicata l'apertura di scarico prevista nella parte inferiore del trinciaforaggio 1. In una concavit? 7 del fondo in lamiera 5 ? alloggiato un cilindro di frantumazione inferiore 8, il cui albero 8 ? supportato dai cuscinetti 9a. Al di sopra di questo e un po' spostato al-1'indietro, ? montato un cilindro di frantumazione superiore 11, il cui albero 10 ? supportato da cuscinetti 10a. I cilindri frantumatori 8-11 ruotano in senso contrario secondo le frecce a e b di figura 1 e i loro assi sono paralleli all'albero 4 del trinciaforaggio 1. La cavit? 7 si collega inferiormente con un'apertura imbutiforme 12a collegata con l'interno di un ventilatore 13, che ? montato in successione al trinciaforaggio 1 e le cui pale radiali 15 sono montate con le loro estremit? di una flangia 14 calettata all'albero 16, che ? disposto perpendicolarmente rispetto all'albero 4 del trinciaforaggio. Con 17 ? indicata l'uscita del ventilatore 13.

Nella figura 2 ? illustrata la disposizione dei cilindri frantumatori 8 e 11, disposti sostanzialmente secondo il diametro del trinciaforaggio 1. Con 18 sono indicati gli organi di azionamento dei due cilindri 8 e 11 che comportano due ruote dentate 20 di uguale diametro.

Come illustra la figura 1, i cilindri 8 e 11 presentano sulla loro superficie esterna delle scanalature che imboccano tra loro con un certo gioco. Tale gioco viene regolato mediante un dispositivo non rappresentato e che permette che i chicchi vengano pi? o meno frantumati, evitando per? la macinazione di soli chicchi, in quanto, come gi? detto, i cilindri 8 e 11 marciano sincronicamente e le loro scanalature e risalti imboccano tra loro senza venire a contatto.

Il trinciaforaggio secondo l'invenzione funziona come segue.

Le piante ovvero le pannocchie di mais, che entrano nel tamburo 1 del trinciaforaggio attraverso l'organo di alimentazione 2, vengono dapprima sminuzzate dal gruppo di taglio 20-21, e successivamente lanciate, attraverso l'apertura 6, nell'intercapedine formata tra i cilindri frantumatori 8 e 11 che ruotano a velocit? elevata. Il cilindro superiore 11, come indicato dalla linea tratteggiata, si pu? spostare verso l'alto unitamente ai suoi due cuscinetti 10a, in contrato all'azione esercitata da molle di pressione non rappresentate. La distanza minima dei cilindri frantumatori 8 e 11 ? regolata in modo che i chicchi vengano frantumati convenientemente. Anche le parti dure del gambo vengono frantumate, per? le parti fibrose vengono solo schiacciate ma non frantumate. Il foraggio cos? preparato che esce dai cilindri frantumatori 8 e 11 viene aspirato - lo ?

dai ventilatore 13 attraverso l'apertura di aspirazione 12, che si estende ed ? limitata tra il di sotto dalla concavit? 12a e il di sopra dalla lamiera di copertura 12b. Tale foraggio viene alimentato attraverso un tubo 17 ad un serbatoio previsto dal veicolo trasportatore collegato al trinciaforaggio .

Se le esigenze d'uso del trinciaforaggio lo richiedono, i chicchi possono anche venire macinati; a tale scopo i cilindri 8 e 11 vengono animati da velocit? periferiche diverse. A tale scopo le due ruote dentate 20 verranno sostituite con due ruote dentate di diverso diametro in modo che il cilindro frantumatore superiore 11 risulti animato da una velocit? maggiore rispetto a quella del sottostante cilindro frantumatore 8.

Inoltre il profilo delle scanalature dei detti cilindri 8 e 11 potr? essere il pi? opportuno agli scopi che si vogliono conseguire, ad esempio tali scanalature potranno prevedere una sezione triangolare.

Claims (15)

RIVENDICAZIONI

1. Trinciaforaggi con un dispositivo frantumatore e un ventilatore per il trasporto pneumatico del foraggio disposto in successione, caratterizzato dal fatto che il ventilatore (13) ? collegato direttamente all'uscita del trinciaforaggio (1), e dal fatto che nella zona tra l'uscita (6) di detto trinciaforaggio e l'apertura di aspirazione (12) del ventilatore, sono montati cilindri frantumatori (8, 11), che ruotano in sensi opposti.

2. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che i cilindri (8, 11 ) sono muniti di scanalature, sono spostabili uno rispetto all'altro per regolare la loro distanza minima in relazione alla grossezza dei chicchi, e vengono azionati da ingranaggi di estremit? (20) che ingranano tra loro.

3. Trinciaforaggi secondo le rivendicazioni 1 e 2, caratterizzato dal fatto che il trinciaforaggio (1) ? munito nella sua parte inferiore di una apertura di uscita (6) limitata da un fondo in lamiera (5) e che presenta una concavit? (7), che allega il cilindro frantumatore inferiore (8) superiormente al quale ? disposto il cilindro frantumatore superiore (11), cilindri i cui alberi (9, 10) sono paralleli all'albero (4) del trinciaforaggio, e la loro larghezza corrisponde a quella del trinciaforaggio, mentre lo scarico di tali cilindri frantumatori (8, 11) sbocca nell'apertura di aspirazione (12) del ventilatore (13).

4. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che il cilindro frantumatore superiore (11) ? spostato verso il ventilatore (13).

5. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che il ventilatore (13) ha un suo albero (16) che ? perpendicolare all'albero (4) del trinciaforaggio (1).

6. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che i cilindri frantumatori (8, il) in ghisa rotanti alla stessa velocit? presentano una superficie ruvida.

7. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che sono previsti due cilindri con scanalature (8, 11).

8. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 1 e 2, caratterizzato dal fatto che il cilindro frantumatore superiore (11) ruota con una velocit? maggiore del cilindro frantumatore superiore (8).

9. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che i cilindri frantumatori (8, 11 ), unitamente ai loro cuscinetti di supporto (9a, 1Oa ) sono trattenuti da organi smontabili ovvero ricambiabili.

10. -Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che i cilindri frantumatori (8, 11 ) e/o i loro cuscinetti di supporto (9a, 10a ) sono montati mediante organi di supporto a chiusura rapida.

11. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che le scanalature dei cilindri (8, 11 ) presentano una sezione triangolare.

12. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che la lunghezza dei fianchi delle scanalature dei cilindri (8, 11} ? compresa tra circa 1:6-1:8 del diametro del cerchio di base di essi cilindri.

13- Trinciaforaggi secondo le rivendicazioni 1,4, 5 in combinazione con una o pi? delle rivendicazioni 7 a 12 caratterizzato da ci? che i cilindri frantumatori (8, 11 ), muniti di scanalature in relazione ad opportuna regolazione ingranano tra loro con un piccolo gioco corrispondente alla grossezza dei chicchi, e tali cilindri, sono azionati con uguale velocit? ad esempio mediante delle ruote dentate di estremit? (20) che ingranano tra loro.

14. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le scanalature dei cilindri frantumatori presentano una sezione triangolare.

15. Trinciaforaggi secondo la rivendicazione 14, caratterizzato dal fatto che la lunghezza dei fianchi delle scanalature corrisponde a circa 1:6-1'8 del diametro del cerchio di base dei cilindri frantumatori (8, 11).

Milano ,

\ TRADUZIONE 03003

1 *

?_ REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA ?3 8 1 8 M ? 4__ Emblema,_

i dello

|_ Stato_

^_ La Karl Mengele & Sohne, Maschinenfabrik and_ j__ EisengieBerei GmbH & Co.? 8870 Gunzburg, ha joresen-j_

! i

jtato in data 8 aprile 1985 all'Ufficio Tedesco dei | [Brevetti una domanda di brevetto dal titolo;_ ,

! I

? I

_ "Trinciaforaggi<11 >._ j_

j_ I fogli allegati alla presente sono una riprod|u-! i

Izione autentica ed esatta della documentazione origl-' i

naie? che?anoompagna la detta?domanda?di? brevetto.? j?

i

_ Presso l'Ufficio Tedesco dei Brevetti la doman^-i

|da e stata provvisoriamente segnata con le_sigla _ |

-ir ~ - - ~ ~ ~ - <^>- -<? >sificazione internazionale dei brevetti. I

, ln h. ennn ? su nastrino

| tricolore<'>)

I

Erot. N_o_._.P 3312_6_6_5.8 .

IA qiM 1.8? _Monac-0.,_i

Il Presidente dell'Ufficio Tede s.c_o_d.e.i_Br_e_v_e_ttjL

_ EeT__d.elega_

-(f.to)-N-i-t-zke-.S.dHNlL

Maschinenf abrik u. EisengieBerei

j_ GmbH & Co._

?Trinciaf oraggi

?

L <1 >invenzio pe r i guarda _un_ trine iaf or agg i dotate i__ idi un dispositivo di frantumazione montato a valle e costituito ?ssenzialmente da cilindri frantumatori e simili e di un disp ositivo d i convo g 1 iament o . _ Non esiste ancora alcuna teoria riguardante 1; realizzazione di cilindrji frantumatori di simili dispositivi di frant umazione. Le loro dimensioni e la loro configurazione superficiale come pure le velocit? di comando sono state determinate in base a i Jtalor i d i e spari e n za della costruzione d e i muli r i , y v e piu eh e. alt r p si vuole ottenere una fran turnazione jjDOr.er.o_un.a_mac.in azione, dei grani per 1 * otteninento Lii._f_arjL.na. In ba se ai dati di esperienza ai s a che L luna frantumazione dei grani si ottiene mediante una 'maggiore ..pressi on e._c.o.n ..un di am e t ro_ inferi or e._ e__q_uindi_ i con di m inu z i o.n.e_d e 1 _c.arap_o di. f rantumaz.i.o.ne_ e_.c_o_n _ ! uguale velocit? periferica dei cilindri. _ Tuttavia .dei. cilind r i_fr an t_uma_t_ ori _c_os i_ .c onf _o rm at i o . c.osi.

?mo.ssi mal.e ..ac c olgono _mat er.iale tr i_t at o _ c_ont_enente_ _j.an.c.h.e_.pa r.t i di pi ante.. Pertanto perdevi .tare _n.ei t r n c i af oraggio possibili int asamenti al passaggio del materiale verso i dispositivi di convogliamento, si sono intercalati organi di_._convq gl lamento, in_gradp di provvedere ad un accumulo. _ _ _

_ Un noto dispostivo trinciatore e frantumatore .

di questo tipo (v. brevetto tedesco DE^OS 50 00 946) prevede ad_esempio .inferiormente al_dispositivo di jtaglio di un -trinci.aforaggio.a tamburo ..uno.<' >scarico dal .quale il -materiale .tritato, attraverso quattro jconyogliatori a piastra che _lo portano su un piano -inclinato vesso l'alto ? viene trasportato nella in-v ^jtercapedine ..esistente.-tr.a..due-cilindri.frantumatori .

[La miscela di materiale tritato e frantumato fuorii

'uscente dai cilindri _frantumatori arriva poi per_ .libera caduta in_.un. .convogliatore a coclea,.il_quale._ jlo eroga ad un ventilatore ad eiezione. I convoglia?

tori superiori formano la zona-di -accumulo. -La maci ?

..jcbina raccoglitrice-che in tal modo..e.forzatamente ^costituita, da numerosi singoli gruppi, viene ad_essetre_ I

.assai -dispendiosa . e quindi..pesante e -costo.sa,_--par cui come, considerazione complessiva,, non sarebbe. _ppS:r_ I

.jsibile-sn <1 >ampia...e -molteplice..gamma di applicazioni..

--Inoltre, .a.causa dei numerosi- gruppi-montati _ in_s uccessio ne, Ilappare.cchiatura viene _ad_.essere -cosi sporgente -che..non si.pu? .prendere in considerar : i iz.ione un suo impiego generale,come, .ap.p.arac_c..hiatusa annessa da.traino. .. _ __ ? ! ; Di .conseguenza l 'invenzione si propone, di. rear! lizzare un trinciaf oraggio con cilindri frantumatori in grado di accogliere agevolmente il materiale da._j tritane in maniera tale, che esso._p_ossa. es.sere_cqstruito- secondo._nna_siruttura .p.i.u leggera,_m.eno_ingorabran.te e-meno-sporgeni e_e..che._inQl.tre n_on si ab-_ bia alcuno _st_rit.olame_nto del jaateri.ale,.. .. .

_ LO? scopo_de.ll_'_invwnzion.e_viene raggiunto munendo i..cilindri..di._p.rofili sc.anala_t_i.,_i_.quali .in base.alila -regolazione com un_gioco...i.nferi.ore__a quellO-che . ? .di volta in volta lo spessore del grano ingranano l 'jmo nell'altro e sono mossi in sincrono_est erna_-_ .aen.te_mediante., _ad_es_e.mpi_o_,_or_UQi_e-.dentate cilindr.ic i 3he _.ingranano l_'.una_nell <1>altra. In tal modo i grani fera i profili rigati vengono frantumati completamene e e_nQ.n__stritolati con le altre parti di piante._racco_Lte_. c.on_il tri.nc.iaforaggio.?._ Nella forma grezza cosi otte.nuta_il.,foraggio vien?_..???1??????????? .1?11?_??^ . gior parte degli animali in fase di masticazione e in tale forma pu? essere insilato senza perdite di _ rilievo . _ ? sorprendente poi la struttura compatta

& ridotta dell'apparecchiatura, la quale quindi si presta? ad una . comoda.._e_agevole__raanipolazione ed_e_ _ facilmente manovrabile.. _ _ _

. .Altre f orme_di...realizzazione si.po.s.sono _rilevar.e.j?a11e_ sottor.ivendicazioni_2 _e_ 3- _

... L-'invenzione...? meglio spiegata e descritta nel. ii segno sulla .scorta di_un_e_sempi.o .di., ese.cuzione._ La Fig. ? mostra un trinciaf oraggio dotato del dispositivo, frantumatore second? l ' invenzione;

la Fig. 2 mostra . la realizzaione di un .parti-Jcolare. dell ' apparecchiatura rappresentata nella Fi-I

gura 1_._ . .. __ _ . . . . . _ . _ _ . _

. . Nel disegno, __il riferimento 1 indica^ il. tambu-Jro a_..lame di jan trinciaf oraggio.,. il 2 indica il re-, I

lativo. dispositivo. di introduzione. A monte di questo, .ultimo-- va .collegato un Rispositi vo di__f alciatura e rac_colt_a ..(_n_o_n. illustrato) per . le piante o .per. le.

{pannocchie di masi. -.L ' indice 3 designa, una. ruota. .

I

ja_ lame del^ trinciaf oraggio, il quale ruota assieme ad. un albero 4. _ Il 5 indica un fondo in. lamiera.

II 6 indica__.un ' ap.ertura_.di scarico prevista cene

-ipart e -inferiore del trinciai oraggio - -1-. - -In una -conjcavit^J? del fondo in lamiera 5 ? alloggiato un ci? llindro di frantumazione inferiore 8 rotante su cusc riinetti 9a con l ' albero 9 e al disopra, un po ? spostato all ' indietro, _ up cilindro di frantumazione [ ... . i

?superior e. 11 .rotante assieme al proprio albero 10. _j__ au_c uscinetti 10a. _I cilindri, frantumatori ruotano I

| j ( ,in_ senso contrario secondo le frecce . a _e b__con andamento parallelo rispetto, all '.albero d della ruota t la. lame. . Alla cavit? 7. ..si . collega inferiormente una japertura imbutiforme 13a di. un .ventilatore 12. mpn- .

tato a valle del trine iaf or aggio 1 _ con p or t ap al ette 14 rotante assieme alle palette 15 previste sulla ci re onf.er e n z a _ e__p p? yvi s.te __di un ..albero . centrale. 1.6 . . .11 .17 -Indica un ' uscita.. del .ve n t i latore. .ad elezione. _ 13_ _s i st e.mat a _ ne Ila. _p arte. alta. _ _ _

.. biella Fig. 2 ?. _vi.sib.il e., la posizione dei. cilin -dri -fpantufflat o.r i ..8 _e_ U_che__si estendono all ' incirca sulla larghezza del trinciaforaggi 1. Con il 18__e LI 19 ? designato l ' orfano di comando degli _s te ssi_ costituito. .da .2 . cilindri, a ruota dentata di uguali dimensioni.. _ Co.m.e__s_i_ rileva dalla Fig. 1 , i__eilindri Tran tura a t ori._8 _.e_ 11__s0 n o p r pyy i sti sul 1 a loro cip- _ conferenza di rigature di tipo dentato 20 e 21 pre-.-. se n t ant i un gioco _e_ i n gran antisi l ' una nell <1 >altra. Il gioco pu? essere regolato per mezzo di un dispositivo _28 non _ul_ ter dormente rappresentato e _.secondo l ' invenzione, viene, studiato _in raodo _ch.e_i grani., pos?-sano essere piu p. meno., fr_ant urnati, _ Grazi e_ al_ sinepj 1 ixs mo_de i-_e il indri?f.r automat o ri_8 e? 1J-_c o ra e . pure?gr a aie alla -pres.cr.itta_collabor-azione_degli stessi ? ss cluso-_uno -stritolamento-dei grani -Rivendicazioni

1 . _..Trinciaf or aggio dotato di _un dispositivo^ ii frantuma_zione o simile., ...m_p.ntat_o . a__valle e_ .costi? _ buit o. e s se nz i a lm ente _ d a jcjL.l indri frantura at o.ri _e _d i * *

un dispositivo di avanzamento, caratterizzato. dal

fatto che i cilindri (8 e 1 Ij sono .provvisti di pr$

I

|fili rigati, i quali a seconda della regolazione c ?n

!

gioco inferiore allo spessore del grano, ingranano 1

,1 ' uno nell ' altro e .sono mossi in sincrono esterna--.

. finente ad esempio, .da. r.uo.t e...dentate, cilindriche. (38. I

I ,

|e .19 ) che ingranano. 1 '.una nell, altra. . . . .

2. Trinci.aforaggio sec_o.ndo la rivendi_c.azion e

__ caratterizzato, dal. fatto. _che__le .rigature ( 20 e_

._ ]21 ).. presentano f orma .dentata a sezione triangolare.

_ | _ 5?. . Trinciai or aggio .secondo., la. rivendicazione I

t

_ |2, ?caratterizzato, dal fatto che la lunghezza- dei .

fianchi delle Rigature (20 e 21 ) presajata un rapporto

,di 1 : 6 , fino a .1 :.8_ rispetto, al. diametro del . cerchio... i

?di_ f on.d.0? dei cilindri .frant.umatori...(_8 e 11 ) . . -

+ .+ _+ .+_

f?R TRADUZIONE CONFORM? 4

i

. i

'TRADUZIONE

REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA

t - Emblema

} l 3-8 > 8 A/ 82 dello

? - - . - Stato

I -CERTIFICATO

_ la .Karl -Mengele. & Sohne, -Maschinenfabrik und

JEis engi eB e r e i GmbH & Co. , 8870 Gunzburg, ha presen?

Y !tato in data. 27- novembre..19.82,-. all ' Ufficio Tedesco

. dei. Brevetti una domanda di. brevetto.?dal titolo; ,

?! . _ "Trinciaforaggi" , _ _ _ _ _

_ i _ I fogli -allegati ..alla presente. sono_una ripro-- duzione autentica, ed esatta della documentazione

joriginale che accompagna la detta domanda di brejvettq. _ , . . _ .... _ ..

4 L ' accluso riassunto, da allegare alla domanda

senza per ?_. Tarn eL_p arte integrante.,.. e_c onf orme, all '_ .originale depositato, in data 2-7-. novembre -1982.. _

_ Presso .I l Ufficio Tedesco dei -Brevetti _ la _d o.mari-.

ida.? stata provvisoriamente ..segnata con, le sigle

A 01 D 45/08, A 01 D 45/02 e _A_01 F. 29/12 della cl?s-4si f ic azione in t e rn azionale dei brevetti .

(Sigillo, bianco _ _ _ _ _

su nastrino

tricolore) _.Monaco, 2 dicembre, 1983 I

Il Presidente dell ' Uff icio .Tedesco del.. Brevetti.

_ Per. delega . j

?Prot . No. i

P 32 43 953.5 _ ( f .to) Nitzke _ ;

A 9161 1.82

KARL MENGELE & SOHNE . . P 844 .

Maschinenf abrik u-, EisengieBerei

j_ , GjnbH & Co.

i

_ Trinciaforaggi _ i

| L'invenzione riguarda un trinciaforaggi dotato I

jdi dispositivo di triturazione e di ventilatore

I

collegato-a valle per il trasporto pneumatico. ? ?

, _ JJ.n_not_o_dispositivo di triturazione _di questo_

tipo (v. brevetto tedesca DE-OS 30 00.946) preveda_

. jnella.parte inferiore dell'organo di taglio di un _

itrinciaf opaggi ,a tamburo un'apertura attraverso, la! <! >i quale il materiale tritbrato, mediante quattro con? l

tagliatori^ a piastre, viene portato verso l'alto

giungo un piano inclinato e,inviato, nell'intercapedine

_ ?di- due cilindri -frantumatori. La miscela triturata I

_ 'proveniente dai. cilindri frantumatori _arriva ,poi

_ J p_er_?caduta, libera ...in, un trasportatore, a ..coclea,_il,

._ _ ?q.uale lo_fa_p.erv.enire _ad .un. ventilatore. di lancio. _

.... ; Questa-mac china r_acc.oglitri.ce costit.uita da __

- rva-ri-singolf gruppi richiede-parecchio personale? ecL.

_+? . perci? .pesante e costosa,_ per cui in complesso nin f I

. si presta ad applipazioni ampie e molteplici. j

Pertanto, scopo, della presente invenzione ? la]

trealizzazione di una.macchina, meno impegnativa,, piu

leggera e meno ingombrante corrispondente al. tipo 1 .t indicato nell'introduzione.. ,. . .. , 1

I LQ__s.CQp.o_d.ell !invenzione_.vi.e.ne soprendentement< raggiunto collegaodo_il ventilatore di lancio immediatamente all 'usc.ita__del_.trinciaforaggi e_disponerdo_. due cilindri_fpan tumat ori._ro_tanti in. sensi opposti nella _sez_ipne che. collega 1 'uscita del_trineia-__ foraggi all a .bo_c.c.a_aspirante_del ventil.atore._

_ Con questa disposizione, ._sp.eeialraente__c.olle.gar do .in .maniera diretta per es. un ventilatore di lar ci? al trinciaf_or_aggi_.in_modo._t_ale che gli ..siasi. d_e_?*li_ organi ..rotanti siano-pre ssoehe .perpendicolar! t-ra 1or o_,_ 1a sezi.one__di.co11egamento_d.elle due .macchioe viene?sfruttata _ senza che .si_abbia .una scomposistone-del-la -struttura -compatta per -i-eiliadr-i-^P antumatori

... .. .ideile sott_Qri._v_endi.cazioni 2 9 sono?riportate ulteriori forme di realizzazione dell 'oggetto delle. domanda- di?buevetta

La Fig. 1_. mostra una vista laterale schematics della macchina raccoglitrice; _ _

la Fig. 2 mostra una sezione schematica A-B della macchina. pappo.gli,triee della fig. 1._

_ N.el__disegno, la cifra 1 indica il tamburo a lame di un trinciaforaggi, il_2 .indica il ..relativo dispositivo di introduzione.... A_monte..._di ..quest?.ultu<'>no va -Collegato un .dispositivo, di..falciatura e_m acolia.

?(non illustrato) per le piante o per le pannocchie ]

< di mais._ L'indice 5 designa una ruota a lame del t _ ! I ttr.in.ciafo.raggio,?cd.e ruota? assieme_ad..un albero d. t ?LI?5?indica?un?f-ondo in?lamiera..? 11 6?un-taper-tura i di?snarico. prevista nel _parte.__inileriera _del trincia,-[foraggio 1. In una concavit? 7 del fondo in lamiera ! % I i5 e alloggiato un cilindr? di frantumazione infe- . riore 8 rotante su cuscinetti 9a con l<1 >albero 9 e al disopra, un po' spostato all <1 >indietro, un nitro di frantumazione 11 rotante assieme al proprio_alb_er.a_1.0 su._.cus.cin_e_tJt:i LQa. I__cilindri fran^. tumatori ruotano in senso contrario secondo le frec,--ic_e_a_e__b cQn_andam_e_uto__p_arnll_elo-?ri_s.pctt_Q_allLalb-arj.o_ !4 della ruota a lame. Alla cavita 7 si collega inferiormente un?apertura imbutiforme 12a di un venti'-?latore 12 montato a valle del trinciaioraggio 1 con]

Iportapalette 14 ruotante assieme alle palette 15 j i 3_sull_a_cir_c_o_nferenz.a_e_4no_vyiciC?di_un. al- 4 bero centrale 16. Il 1? indica un_?_uS-C?ta del ventiji Latore di.J-ancio 13,montata

Con la freccia c ? rappresentata la direzione di rotazione della ruota 14 (Pig. 2) del ventilatori 'Nella Fig. 2 ? rappresentata anche la posizione deij cilindri frantumatori 8 e 11 che si estendono

;un tratto pari all <1 >incirca alla larghezza del trnj ciaf or aggio 1 . Il 18 indica l ' organo di . c ornando.

I

i

' degli stessi. _ _ . ... _ _

La macchina raccog li tr_i_c e_ secondo 1 ' invenzione I. funzi ona nel modo seguente :

Le piante ovvero le pannocchie di mai.s. che _e_n-_ t r ano. nel_t_amb_ur_o__ 1_ del trinciaf oraggio attraverso. l <1 >ingresso 2 e che vengono sminuzzate dal gruppo di _t.agli.o_ 20/21L vengono ..espulse attraverso. !.<1 >ap_ert_ura 6 e ne!l .'.intercapedine tra 1 cilindri_8__e. 11 che- ruotano ad- alt a? v e lo c i tu. ? Il cilindro frantumatore-li-. pu? t _ C-om.ed.ndica_la_p.inea. tratteggiata, . sp o starsi ver so 1 ' alto unitamente ai sui due cuscinetti 10a contrastando l ' azione esercitata da

di pressione non raffigur ate. La distanza minima dei cilindri-frantumatori 8 e 1-1 -?. r ego lata -in? modo che. i__c hi c chi _ v eng ano op p or t un amen te. frantumati.. _ Anche d.e?part_idLur_e__d.e_l__gamt>.o vengon.o__sminuz-Z.ate_m.en- _ tre le parti fibrose delle piante vengono schiacciate senza pero. e_ssere_ ulteriormente sminuzzate.. . ..li-foraggi o~ in-d-al_m odo. -preparato esce dai - cilindri? fr anU? t umat o_ri. _ _e__v_i _en_e_aspir ato dal vent i la t or e _in_eorri- _ spondenza dell ' apertura di aspirazione 12, lacuale _ ne-l-l-a^sua part e? i-?-f er i-or e- -?? d-e-limit at a dal la - e avit a di . ingresso 12a e nel la_sua . p_arte_sup e.ri.or.e_d all a _ la mie_r_a di. _c opertur.a. _12b_. _ Attraverso il _t_ub_o di.

ve.ic.olo tr.aspor_t_ato_r_e__e_o1legato._al_.ttinpiaiLojraggio J? i v e n?d _i _c_a z i o n i_

re e, montato a valle? u? ventilatore di trasporto;

caratterizzato dal fatto che il ventilatone (1?) ? collegato dire11amen te__alll_us_c_ita_d_el? jtripciaf oraggio (1) e dal fatto cbe nella sezione

l.2).?del_v_e_ntllatoLre__3_o_n.o_mo.n.t_at.i

caratterizzato dal fatto che il trinciaforaggio (1) |? munito nella sua parte inferiore di un'apertura <? >di uscita (6) limitata da un fondo in lamiera (5) j e presenta una concavit? (7) collegata al cilindro

disposto il cilindro frantumatore superiore (1D ?_ i il-inriri hanno gli albeni (9 e 10) paralleli all <1 >albero (t)__d.el_t.rliicjLeXexaggijQ_mentr^_la j iloro larghezza corrisponde a quella del trinciafo3._ Trinei aforaggi_.snc_Qnd_o_l.a_rivendicazione-2 aratt erizzato dal.f.a.t_to__c?ie_il_.ci1indr.o_-franiuma

_ Trineiaiorag gi o secondo?laL-rivandicazione ;

unitamente al proprio albero (16) e .sis_tejBat_Q_.tr.asa lame del .trinei.a?.oraggio_Xl_X,

T riticiaforaggio secondo la riv.&ndi.c.azjLoiLa caratterizzato dal fatto che sono previsti-due. cilindri frantumatori in ghisal(8 e 11) rotanti alla ' . i medesima velocit? e dotati di_s.up_eriici.e__ruy.idn.- ? Trinciaforaggio secondo la rivendicazione caratterizzato dal fatto che sono previsti due

.3ilindr.i_ri.gatL_(<j>3?S-JHJ

-Tr-inciaioraggio?second-o-ia?rivendicazion e . fi o la rivendicazione 6, c_aratjtLerijzra.t_o_d.al fatt.o.

che il cilindro superiore d i<'>) atto alla frantuma^

Trinciaforaggio secondo la rivendicazione

tori (8 e 11_)_uni.taoien.t.e...ai

p_Qri.o_(_9_a? e_1Qa)_s.on.o. i_da -organi smontabili.

- a -

ovvero sostituibili.

9_.__ _Tx.in_ci aforaggio secando la rivendi.c_az.ione caratterizzato dal fatto. che.. i._ cilindri frantuma tori (8 e 11 ) e/o i cuscinetti (9a e lOa) sono trat I

tenuti da organi di chiusura rapida. _ .

Riassunto _ _

.Trinciai or aggi o dotato, di_ disposi tivo per la f r_ant.um_az.ion e di grano con ventilatore_di trasporto pneumatico montato a valle. .Per ottener e _una __st rut tur.a_s.einpli c e__e_. leggera .? previsto, di . _p.r.e.f e r.enz a_un _ jfc.r in c i_af ortaggi o_ a tamburo con albero della ruota a lame cui ? rivolto in senso perpendicolare l ? albero portapalette del ventilatore di lancio immediatamente ?collegato. _ Il dispositivo di frantumazione, che ? c o st i t ui?Lo_da_c il i.ndr.i_ fr antum a t ori. par a.11 e.l i_a Ili 'albero della ruota a lame ? disposto tra l ' uscita i nferi ore del trinciai oraggio e la contrapposta ape 4tur.a_.di... aspiraz i on.e__del venti lat-Ore.. _

_.+

PER TRADUj ??NE CONPOI ME

I