FR2952117A1 - Volet roulant de renovation, enceinte pour arbre d'enroulement, composant d'enceinte et adaptateur de fixation a cette fin - Google Patents

Abstract

L'invention se rapporte à un composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) pour une enceinte pour arbre d'enroulement (8 ; 108) qui sert à recevoir un arbre d'enroulement (6) d'un volet roulant et est prévue pour être montée dans un coffre de volet roulant existant dans la maçonnerie et qui comprend deux parties latérales frontales (9 ;109) sur lesquelles ledit arbre d'enroulement (6) est appuyé, ainsi qu'une enveloppe enveloppant, au moins par sections, l'arbre d'enroulement (6) sur la circonférence. Ledit composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) se fait remarquer par deux segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43 ; 52, 53 ; 142, 143 ; 152, 153) qui sont tournés l'un vers l'autre et, de préférence, de symétrie spéculaire et qui forment chacun conjointement avec un nombre de segments de partie latérale complémentaires l'une des deux parties latérales frontales (9 ; 109), les deux segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43 ; 52, 53 ; 142, 143 ; 152, 153) étant reliés entre eux en une pièce, par l'intermédiaire d'une section de liaison (31 ; 41 ; 51, 54, 55 ; 141 ; 151, 154, 107) s'étendant sur la largeur du volet roulant, pour former ledit composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105), ledit composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) présentant - vu depuis la face frontale - un contour extérieur qui, du moins, n'est pas sensiblement plus grand qu'une moitié d'une partie latérale (9 ; 109). L'invention concerne en outre une enceinte pour arbre d'enroulement (8 ; 108) réalisée à partir de tels composants d'enceinte, un adaptateur de fixation (7) pour ceci et un volet roulant bloc-baie comprenant une telle enceinte pour arbre d'enroulement et ledit adaptateur de fixation.

Description

VOLET ROULANT DE RENOVATION, ENCEINTE POUR ARBRE D'ENROULEMENT, COMPOSANT D'ENCEINTE ET ADAPTATEUR DE FIXATION A CETTE FIN L'invention se rapporte à un volet roulant bloc-baie pour l'assainissement de bâtiments anciens, une enceinte pour arbre d'enroulement pour un tel volet roulant bloc-baie selon le préambule de la revendication 11, ainsi qu'un composant d'enceinte selon le préambule de la revendication 1 et un adaptateur de fixation selon le préambule de la revendication 10 pour une telle enceinte pour arbre d'enroulement.

Le modèle d'utilité allemand DE 1 896 710 montre de façon exemplaire un linteau de bâtiment ancien à coffre de volet roulant intégré, réalisé en béton armé, le linteau se composant de deux moitiés. Le modèle d'utilité allemand DE 1 884 476 montre, lui aussi, un linteau en deux parties, à coffre de volet roulant intégré, réalisé en béton. Dans le modèle d'utilité allemand DE 1 980 388 il a été proposé déjà de revêtir d'une isolation de tels coffres de volet roulant. Cependant, ceci ne s'est pas imposé sur le marché, bien également du fait que, dans ce cas, le pont thermique essentiel, à savoir sur le couvercle du coffre de volet roulant, qui ferme le volet roulant vers l'intérieur, subsiste.

C'est pourquoi, ces derniers temps, lors de l'assainissement énergétique de bâtiments anciens on tente d'éliminer les ponts thermiques qui résultent du fait que le coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie au niveau du linteau est relié via une ouverture de passage de tablier au côté extérieur du bâtiment et est accessible depuis le côté intérieur du bâtiment via une ouverture de révision recouverte uniquement par une trappe de révision.

Les vieux volets roulants sont souvent démontés des coffres de volet roulant intégrés à la maçonnerie et sont remplacés par des volets roulants monoblocs montés devant la fenêtre. Le vieux coffre de volet roulant peut alors être étanché de manière correspondante, par exemple à l'aide d'une mousse de polyuréthane y 2952117 -2

injectée. Cependant, l'aspect optique de tels volets roulants monoblocs montés devant la fenêtre dans la zone supérieure est peu avantageux non seulement dans le cas de bâtiments historiques. Au-delà de ce fait, il en résulte un ombrage indésirable de la fenêtre dans sa zone supérieure. 5 Selon une autre approche, les volets roulants déjà existants sont échangés conjointement avec les fenêtres. En effet, lorsque les fenêtres sont démontées, le coffre encastré de volet roulant est accessible sur toute sa largeur inférieure en vue de l'échange du volet roulant et non seulement via une ouverture de révision 10 située à la suite de la fenêtre du côté intérieur du bâtiment et ayant une largeur qui, de manière correspondante, est moins importante. A cette fin, il existe des ensembles fenêtre-volet roulant aptes à être montés ensemble et d'un seul tenant en remplacement des vieilles fenêtres et vieux volets roulants. Cependant, un inconvénient réside dans le fait que l'assainissement énergétique du volet roulant 15 ne peut pas être réalisé sans un échange des fenêtres. C'est la raison pour laquelle, ces derniers temps, des efforts ont été entrepris à plusieurs reprises afin de permettre d'échanger les vieux volets roulants placés dans les coffres de volet roulant intégrés à la maçonnerie, via ladite ouverture de révision située du côté intérieur du bâtiment, contre des volets roulants de rénovation ; à cette fin, lesdits 20 volets roulants de rénovation présentent, en règle générale, une enveloppe qui entoure partiellement l'arbre d'enroulement et qui permet une isolation de cet intérieur pour l'arbre d'enroulement, communiquant thermiquement avec l'extérieur du bâtiment via ladite ouverture de passage du tablier, par rapport à l'intérieur du bâtiment relié thermiquement via ladite ouverture de révision. Grâce 25 à des lames moins épaisses du tablier, de tels volets roulants de rénovation présentent un diamètre de ballot plus faible que les volets roulants originaux de sorte que les coffres de volet roulant déjà existants et intégrés à la maçonnerie offrent de la place pour un boîtier entourant l'arbre d'enroulement et une couche supplémentaire d'isolation thermique. 30 Une réalisation d'un bloc volet roulant apte à être monté conjointement avec la fenêtre et destiné à être introduit dans des coffres de volet roulant intégrés à la 2952117 -3-

maçonnerie est décrite dans le document EP 1 213435 B1 par exemple. Il y est proposé en variante de remplir de mousse l'espace encore existant dans le coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie, après avoir monté le bloc volet roulant de rénovation. Un inconvénient réside dans le fait qu'il n'est donc plus possible 5 d'effectuer un entretien du volet roulant de rénovation via la trappe de révision, en tout cas pas sans un enlèvement de la mousse injectée. C'est pourquoi, dans une autre variante, on a déjà proposé des éléments d'isolation en forme de croissant qui entourent le coffre en tôle d'aluminium du volet roulant de rénovation et procurent une isolation thermique vers le côté intérieur du bâtiment et qui, après 10 avoir enlevé ladite trappe de révision et l'élément d'isolation inférieur en croissant, permettent un entretien du volet roulant de rénovation. Un bloc volet roulant semblable est révélé dans la demande de brevet allemande DE 34 19 206 Al.

Mais, dans ce cas, un montage ultérieur du volet roulant de rénovation en 15 échange du vieux volet roulant, sans échanger la fenêtre n'est pas prévu et échoue en particulier du fait qu'il est impossible de faire passer les parties latérales du coffre du volet roulant de rénovation à travers ladite ouverture de révision dans le coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie et de les y mettre en position. 20 Ceci était soulevé dans le modèle d'utilité allemand DE 20 2008 007 039.2, une configuration à deux pièces des parties latérales du volet roulant de rénovation y étant proposée afin de pouvoir mieux les insérer, à travers l'ouverture de révision, dans l'espace de montage défini par le coffre de volet roulant intégré à la 25 maçonnerie et de pouvoir les positionner dans celui-ci. Dans ce cas, la moitié inférieure de chacune des parties latérales présente un pied de liaison qui, en état monté, projette vers le bas et au moyen duquel la partie latérale peut être fixée sur le châssis de la fenêtre ou sur une coulisse du volet roulant fixée sur le châssis de la fenêtre. Dans le cas d'une partie latérale réalisée en une seule pièce, ce pied 30 de liaison empêcherait le positionnement dans l'espace de montage. Les parties latérales présentent des appuis se projetant en forme de segment de cylindre vers l'intérieur sur lesquels peut être placé un matelas d'isolation formant une enveloppe pour l'arbre d'enroulement et ainsi le coffre du volet roulant de rénovation. Ledit matelas d'isolation est pourvu, sur sa face tournée en direction de l'arbre d'enroulement, d'incisions en forme de coin et est renforcé par l'intermédiaire de barres métalliques s'étendant sur l'ensemble de sa longueur.

Tandis que, avec ledit volet roulant de rénovation du modèle d'utilité allemand DE 20 2008 007 039.2, de bons résultats peuvent être déjà réalisés sur le plan de l'isolation thermique, il reste encore un besoin d'amélioration quant à la facilité de montage.

C'est pourquoi la présente invention a pour objet de créer un volet roulant bloc-baie et une enceinte pour arbre d'enroulement pour celui-ci, qui peut être facilement montée aussi dans des conditions d'espace resserré, ainsi que des composants d'enceinte et adaptateurs de fixation correspondants. 15 Quant au composant d'enceinte, cet objet est atteint grâce aux caractéristiques de la revendication 1, quant à l'adaptateur de fixation, il est atteint grâce aux caractéristiques de la revendication 10, quant à l'enceinte pour arbre d'enroulement, il est atteint grâce aux caractéristiques de la revendication 11 et, 20 quant au volet roulant bloc-baie, il est atteint grâce aux caractéristiques de la revendication 14 ou 15.

Selon l'invention, on propose un composant d'enceinte pour une enceinte pour arbre d'enroulement, telle qu'elle se prête à un volet roulant de rénovation prévu 25 pour un espace de montage formé par un coffre de volet roulant existant dans la maçonnerie. Le composant d'enceinte selon l'invention présente deux segments de partie latérale qui sont tournés l'un vers l'autre et, de préférence, de symétrie spéculaire et qui sont reliés entre eux en une pièce, par l'intermédiaire d'une section de liaison s'étendant sur la largeur du volet roulant, pour former ledit 30 composant d'enceinte. Chacun des deux segments de partie latérale frontaux forme conjointement avec un nombre de segments de partie latérale complémentaires qui peuvent être prévus, par exemple, sur d'autres composants 10

-5

d'enceinte du type selon l'invention, l'une des deux parties latérales frontales.

Etant donné que le composant d'enceinte ne porte pas de parties latérales complètes, mais uniquement des segments de partie latérale, ledit composant d'enceinte présente - vu depuis la face frontale - un contour extérieur qui est moins large qu'une partie latérale complète, de préférence, du moins, il n'est pas sensiblement plus grand que la largeur d'une moitié d'une partie latérale complète. De la sorte, le composant d'enceinte en une pièce selon l'invention peut être introduit dans son ensemble, c'est-à-dire en une seule opération de montage, aussi à travers une ouverture (par exemple une ouverture de révision) dans un espace de montage situé là-derrière, qui est plus étroite que les parties latérales. Une fois mis en place dans cet espace, ledit composant d'enceinte peut être positionné alors très confortablement à l'aide de ladite section de liaison reliant les deux segments de partie latérale. Ce faisant, la section de liaison sert, d'une part, de poignée pour le monteur qui veut mettre en place le composant d'enceinte dans l'espace de montage et, d'autre part, de gabarit de positionnement parce qu'elle s'étend sur la largeur du volet roulant et provoque ainsi que les deux segments de partie latérale sont agencés l'un par rapport à l'autre de manière ajustée en un seul tour de main.

Si l'ensemble de l'enceinte pour arbre d'enroulement se compose d'un kit ou est assemblé à partir d'un kit qui comprend une pluralité de composants d'enceinte complémentaires les uns aux autres et du type selon l'invention qui forment ensemble les parties latérales et au moins par sections aussi l'enveloppe entourant ledit arbre d'enroulement sur sa circonférence, on parvient dans l'ensemble à un montage particulièrement facile du volet roulant bloc-baie, également dans des conditions de montage difficiles. En effet, les composants d'enceinte formant ladite enceinte pour arbre d'enroulement peuvent être insérés individuellement dans l'espace de montage à travers une ouverture de révision s'étendant habituellement entre le châssis de fenêtre et la paroi intérieure du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie. Un échange de volets roulants existants de bâtiment ancien contre un volet roulant de rénovation ayant une 2952117 -6

enceinte pour arbre d'enroulement réalisée conformément à l'invention est réalisable ainsi sans un démontage de la fenêtre, le montage de l'enceinte pour arbre d'enroulement à travers l'ouverture étroite de révision étant sensiblement simplifié par rapport à des solutions conventionnelles, grâce aux composants 5 d'enceinte pré-assemblés en une pièce.

Dans le domaine de bâtiments anciens, les valeurs usuelles pour la largeur libre de l'ouverture de révision sont comprises entre 10 et 15 cm à peu près. C'est pourquoi, de préférence, ladite enceinte pour arbre d'enroulement est composée 10 d'un kit comprenant l'un au moins des composants d'enceinte, ledit kit dans son ensemble, mais aussi en particulier ses composants d'enceinte et, si existant, un adaptateur de fixation encore à expliquer ci-après sont dimensionnés et conçus de manière à pouvoir être montés, lorsque la fenêtre est montée, dans un coffre de volet roulant de bâtiment ancien qui existe au-dessus de la fenêtre dans un mur 15 du bâtiment et qui est accessible via une ouverture de révision ayant une largeur libre comprise entre 10 et 15 cm à peu près. Certes, ladite ouverture de révision peut s'étendre à travers la surface de paroi murale verticale montrant en direction de l'intérieur du bâtiment. Cependant, les ouvertures de révision usuelles sont celles qui s'étendent à travers une surface de paroi horizontale entre la fenêtre et 20 une paroi verticale du coffre de volet roulant de bâtiment ancien et sont donc limitées quant à leur largeur libre maximale possible à la distance séparant le châssis de fenêtre et la paroi verticale intérieure du coffre de volet roulant de bâtiment ancien.

25 Avantageusement, l'enveloppe qui enveloppe, au moins par sections, ledit arbre d'enroulement sur la circonférence peut comprendre un nombre de segments circonférentiels. Une construction particulièrement simple et à coûts réduits est atteinte si la section de liaison du composant d'enceinte, qui relie entre eux les deux segments de partie latérale, se compose d'un segment circonférentiel de 30 l'enveloppe enveloppant, au moins par sections, l'arbre d'enroulement sur la circonférence ou si elle comprend un tel segment circonférentiel. Si ledit segment circonférentiel de la section de liaison est indéformable, on ne nécessite pas 2952117 -7

d'autres composants afin de relier entre eux les deux segments de partie latérale du composant d'enceinte. Le segment circonférentiel de la section de liaison peut être réalisé en forme de segment de cylindre et, par exemple, être vissé ou collé avec les deux segments de partie latérale. 5 Etant donné que, dans les volets roulants de rénovation auxquels l'enceinte pour arbre d'enroulement selon l'invention ou bien les composants d'enceinte selon l'invention sont destinés, les mesures d'un assainissement énergétique, donc pour éviter le pont thermique dû au coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie, sont 10 au premier plan, il est particulièrement avantageux si ledit segment circonférentiel du composant d'enceinte présente une couche de matériau calorifuge. De préférence, le segment circonférentiel peut se composer aussi complètement de la couche de matériau calorifuge, à condition que le segment circonférentiel présente une indéformabilité suffisante, de sorte que le composant d'enceinte en une pièce 15 peut être saisi en entier par le monteur et être monté dans l'espace de montage. De tels matériaux calorifuges indéformables peuvent être, par exemple, une mousse en polyuréthane ou de préférence, à l'égard de meilleures propriétés d'isolation thermique, un polystyrène, comme par exemple le Neopor. Mais, il serait aussi imaginable que le segment circonférentiel présente une couche de 20 matériau calorifuge traversée par des tubes et ainsi renforcée ou qu'il se compose d'une telle couche, lesdits tubes pouvant alors être vissés avec les segments de partie latérale.

Etant donné que le genre des volets roulants de rénovation qui est considéré 25 comme domaine principale d'application pour l'enceinte pour arbre d'enroulement selon l'invention ou bien pour le composant d'enceinte selon l'invention est prévu en tant que volets roulants bloc-baie pour être rapportés sur un châssis de fenêtre et pour être fixés sur la face supérieure du châssis de fenêtre, il est avantageux si l'un des composants d'enceinte formant ladite enceinte pour arbre d'enroulement 30 ou bien ledit kit pour l'enceinte pour arbre d'enroulement est réalisé en tant que composant à rapporter destiné à être posé sur un châssis de fenêtre et présente un dispositif de fixation correspondant pour la fixation sur le châssis, tandis que l'autre ou bien les autres composant(s) d'enceinte sont réalisés comme éléments de raccordement joints au composant à rapporter.

Afin de veiller à ce que le ou bien les élément(s) de raccordement soit ou bien soient d'une construction aussi simple que possible, il est avantageux si la section de liaison de ceux-ci se compose d'un seul des segments circonférentiels. Dans le sens d'une isolation thermique aussi efficace que possible de l'intérieur d'enceinte relié au côté extérieur du bâtiment, par rapport à l'espace restant du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie, l'espace restant qui est séparé de ce premier via l'enceinte pour arbre d'enroulement et relié à l'intérieur du bâtiment, il est raisonnable de concevoir le composant à rapporter et l'élément de raccordement joint à celui-ci, de telle manière que leurs segments circonférentiels sont joints les uns aux autres, si possible avec un joint de séparation au moins pour l'essentiel imperméable au courant d'air entre les faces radiales où les segments circonférentiels sont joints les uns aux autres.

Les composants d'enceinte de ladite enceinte pour arbre d'enroulement peuvent être encliquetés les uns avec les autres par exemple par des liaisons à encliquetage prévues sur les segments de partie latérale complémentaires les uns aux autres, des composants d'enceinte ; en plus, on peut prévoir une configuration étagée du joint de séparation entre des segments circonférentiels des composants d'enceinte, qui sont joints radialement les uns aux autres, pour, d'une part, améliorer l'isolation thermique et, d'autre part, permettre à l'un des segments circonférentiels de reposer sur l'autre segment circonférentiel afin d'améliorer ainsi la stabilité de l'enceinte pour arbre d'enroulement.

Cependant, dans le sens d'une plus grande capacité de charge possible de l'enceinte pour arbre d'enroulement, il est préféré si, en variante ou en complément, les segments circonférentiels joints les uns aux autres sont formés de manière à obtenir, au niveau du joint de séparation, une liaison à languette et rainure, le composant de raccordement pouvant donc être accroché par son segment circonférentiel au composant à rapporter ou bien à son segment circonférentiel. A cette fin, le segment circonférentiel. du composant à rapporter peut présenter, sur sa face montrant en direction du segment circonférentiel du composant de raccordement, une section inférieure à gradin qui fait saillie dans la direction radiale et dans laquelle est prévue une rainure ouverte vers le haut en état monté et s'étendant dans le sens axial. Par contre, le segment circonférentiel du composant de raccordement peut présenter, sur sa face montrant en direction du segment circonférentiel du composant à rapporter, une section supérieure à gradin qui se projette dans la direction radiale et de laquelle fait saillie vers le bas une projection languette s'étendant dans le sens axial et s'ajustant dans la rainure prévue sur le segment circonférentiel du composant à rapporter. Au cas où plusieurs composants de raccordement seraient prévus, il en est de même pour les segments circonférentiels des composants de raccordement, qui montrent les uns vers les autres et sont joints les uns aux autres. De la sorte, deux composants d'enceinte peuvent être accrochés l'un à l'autre grâce à un système rainure- languette, par leurs segments circonférentiels joints les uns aux autres. A cette fin, les segments circonférentiels peuvent présenter aussi, sur leurs arêtes situées du côté du joint, des garnitures correspondantes, par exemple en aluminium ou semblable. En variante ou en complément, un collage par le biais d'une couche adhésive sur les faces frontales des segments circonférentiels ou un vissage par l'intermédiaire de garnitures correspondantes au moins dans la zone encore accessible après le montage dans un coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie serait également imaginable.

Dans le cas des volets roulants bloc-baie du type générique, c'est outre la largeur des parties latérales ou bien de l'enceinte pour arbre d'enroulement dans l'ensemble, en particulier également la hauteur des parties latérales qui s'est révélée être problématique parce que de tels volets roulants bloc-baie sont fixés usuellement sur le châssis de fenêtre en introduisant des boulons de fixation projetant vers le bas depuis leurs parties latérales, dans des chambres prévues à cette fin dans des profilés de coulisse fixés sur le châssis et en les y maintenant par un engagement de forme ou en les y sécurisant par un vissage. La longueur des boulons de fixation s'ajoute donc à la hauteur de la partie latérale durant 2952117 -10-

l'opération de positionnement de la partie latérale dans le coffre de volet roulant situé dans la maçonnerie. Ceci vaut également pour le composant d'enceinte qui, de manière avantageuse, est réalisé comme composant à rapporter de l'enceinte pour arbre d'enroulement. 5 C'est pourquoi, selon un mode développé avantageux, le composant à rapporter û vu depuis la face frontale û ne présente pas un contour extérieur qui s'étend sur toute une moitié placée debout, mais il présente un contour extérieur qui ne s'étend, par exemple, que sur un tiers ou sur un quart de segment d'une partie 10 latérale. Le contour extérieur est déterminé donc par la taille des segments de partie latérale à symétrie spéculaire et par la section de liaison reçue entre ceux-ci (sans la saillie). Malgré les boulons de fixation prévus sur ledit composant à rapporter et faisant saillie vers le bas, un tel composant à rapporter peut alors, faute d'hauteur, être positionné bien simplement dans le coffre de volet roulant 15 intégré à la maçonnerie, sur le châssis de fenêtre et peut être inséré, par ses boulons de fixation, dans les chambres prévues à cette fin sur les profilés de coulisse latérale.

Mais, étant donné que le ballot du volet roulant de rénovation, formé par ledit 20 arbre d'enroulement et le tablier enroulé sur celui-ci, est beaucoup plus petit que le ballot du volet roulant de bâtiment ancien à échanger (c'est bien le fait d'où résulte la possibilité spatiale de mettre en place, dans le coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie, un volet roulant de rénovation ayant des segments circonférentiels d'isolation thermique à paroi épaisse), et que le tablier doit être 25 mené à travers la même ouverture de passage de tablier sur la face extérieure du châssis de fenêtre, il en résulte la nécessité de renoncer à un segment circonférentiel volumineux à isolation thermique sur le côté de l'enceinte pour arbre enroulement qui, en état monté, montre vers l'extérieur, et de fournir, au lieu de cela, une surface de raccordement et de raccorder, via cette surface de 30 raccordement, l'enveloppe entourant, à part cela, à l'exception du passage du tablier, complètement l'arbre d'enroulement, et constituant une cloison thermique, à la paroi verticale du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie. Dans ce cas, une cache s'étendant sur la largeur du volet roulant ou bien un profilé ayant une telle cache s'est révélé être un support approprié pour ladite surface de raccordement vers la paroi verticale du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie ; avantageusement, ce profilé doit, à son tour, être relié d'une manière imperméable au courant d'air à l'enveloppe d'isolation thermique qui s'y raccorde sur le côté supérieur. Ladite cache ou bien ledit couvercle peut être fait(e) de matière plastique ou d'aluminium.

Afin de ne pas devoir séparer ce couvercle ou bien le profilé en matière plastique présentant ledit couvercle et pour pouvoir étancher (par collage par exemple) celui-ci sur sa transition vers un segment circonférentiel supérieur d'isolation thermique, il est souhaité que ledit composant à rapporter présente un contour extérieur au moins à peu près en demi-cercle ou bien en demi-coque avec des segments de partie latérale correspondants qui, en état monté, sont disposés debout sur le châssis de fenêtre et sont reliés entre eux, sur leur face montrant vers l'extérieur, via la plaque terminale où peut se raccorder alors, sur le côté supérieur, un segment circonférentiel d'isolation thermique, et ceci d'une manière imperméable au courant d'air (ledit segment ne devrait pas, ou au moins pas essentiellement, dépasser les segments de partie latérale par sa face frontale radiale montrant, en état monté, vers l'intérieur du bâtiment).

Une mesure avantageuse qui permet une telle configuration du composant à rapporter à contour extérieur en demi-coque, malgré la fixation de celui-ci par l'intermédiaire de longs boulons d'insertion dans les coulisses, peut être un adaptateur de fixation intercalé. Une possibilité pour un tel adaptateur de fixation consisterait, par exemple, en ce que ledit adaptateur de fixation se compose tout simplement de deux boulons mâles qui peuvent être engagés dans les chambres des coulisses, prévues à cette fin, et sur lesquels peut être posé, à son tour, ledit composant à rapporter avec des chambres inférieures. Lesdits boulons mâles peuvent présenter dans la zone qui fait saillie hors des coulisses et sur laquelle est rapporté ledit composant à rapporter avec ses chambres, une section différente de celle qu'ils présentent dans la zone introduite dans les chambres des 2952117 -12-

coulisses, et, par conséquent, ils ne doivent pas être en saillie dans la même mesure qu'ils sont introduits dans les chambres. Ceci permet de monter également un composant à rapporter en demi-coque sur le châssis de la fenêtre parce que la hauteur présente pour cela, de l'arête supérieure des boulons mâles 5 et de la paroi de recouvrement du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie est suffisante.

Une autre mesure avantageuse prévoit comme adaptateur de fixation un composant dans lequel les deux boulons de fixation à introduire dans les 10 chambres des coulisses sont reliés en une pièce, par une barrette d'attache s'étendant sur la largeur du volet roulant, pour former ledit adaptateur de fixation, de sorte qu'il en résulte un montage facile de l'adaptateur de fixation par ladite barrette d'attache faisant office de poignée et gabarit de montage.

15 Dans ce cas, ledit adaptateur de fixation doit présenter un dispositif de raccordement pour un dispositif de fixation prévu sur le composant à rapporter. Ce dispositif de raccordement pourrait être réalisé, lui aussi, par deux sections à emboîtement qui font saillie vers le haut et sur lesquelles ledit composant à rapporter est rapporté avec des chambres inférieures correspondantes. 20 Cependant, il est préféré que le dispositif de raccordement présente une butée projetant de ladite barrette d'attache et destinée à une face frontale d'un segment circonférentiel inférieur du composant à rapporter et que ledit composant à rapporter présente un segment circonférentiel inférieur ayant une face frontale correspondante s'étendant de préférence dans la direction radiale. Le composant 25 à rapporter peut s'appuyer donc, d'un côté par son segment circonférentiel inférieur, sur ladite butée de la barrette d'attache et, de l'autre côté par sa surface de raccordement, sur la paroi verticale du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie.

30 Si ledit composant à rapporter présente en outre une rainure qui s'étend à partir de la face frontale du segment circonférentiel inférieur, tournée vers ladite butée, et qui s'étend à peu près dans le sens circonférentiel dans ledit segment 2952117 -13-

circonférentiel inférieur, et si ladite butée faisant saillie de la barrette d'attache de l'adaptateur de fixation présente en outre une entretoise d'engagement se projetant dans la direction circonférentielle vers ledit composant à rapporter, ladite entretoise d'engagement peut être mise en prise dans ladite rainure s'étendant 5 dans le sens circonférentiel dans ledit segment circonférentiel inférieur, et le composant à rapporter peut ainsi être ancré sur l'adaptateur de fixation.

Dans le cas d'un adaptateur de fixation ayant une barrette d'attache enjambant la largeur du volet roulant, il est en outre avantageux si cette barrette d'attache est 10 réalisée comme profilé de déroulement ou bien si elle présente une surface de déroulement tournée vers le ballot de tablier et vers le tablier qui passe dans l'ouverture de passage de tablier, une version télescopique de la barrette d'attache étant également imaginable.

15 De plus, il serait imaginable d'avoir un adaptateur de fixation du type mentionné ci-dessus sur lequel il y a aussi déjà, outre les deux boulons de fixation reliés via la barrette d'attache, des segments de partie latérale, par exemple sous forme d'une demi-coque ou d'un tiers de coque couché(e) en état monté, qui sont solidarisés à ladite barrette d'attache. 20 Indépendamment de la forme du contour extérieur du composant à rapporter, il est avantageux si l'enveloppe extérieure restante se compose d'une pluralité de composant d'enceinte (donc de raccordement). En effet, par conséquent, un composant de raccordement qui se raccorde, sur le côté supérieur, au composant 25 à rapporter, peut être fixé sur ledit composant à rapporter avant que l'arbre d'enroulement soit mis en place dans ladite enceinte pour arbre d'enroulement achevée ainsi pour une grande partie déjà, ledit arbre d'enroulement pouvant être appuyé déjà très bien, sur ses côtés, sur les logements d'arbre d'enroulement déjà fermés par exemple pour trois quarts, des parties latérales formées par le 30 composant à rapporter et par le composant de raccordement y fixé. L'enveloppe ou bien ladite enceinte pour arbre d'enroulement peut alors être fermée par le fait que, après avoir monté ledit arbre d'enroulement, le dernier composant d'enceinte 2952117 - 14 -

manquant sera inséré, dans la zone inférieure arrière, donc tournée vers ladite ouverture de révision, entre le composant supérieur de raccordement attaché sur le composant à rapporter et l'extrémité arrière inférieure du composant à rapporter, ce composant inférieur de raccordement pouvant être relié donc audit composant supérieur de raccordement de la manière décrite ci-dessus, par collage, par encliquetage, grâce à un système rainure-languette ou par serrage via ses parties latérales. A l'extrémité inférieure, le composant inférieur de raccordement peut être soit, avec une configuration de profil correspondante, être mis ou bien encliqueté sur ladite barrette d'attache de l'adaptateur de fixation soit 10 être relié à un segment circonférentiel inférieur du composant à rapporter.

Si le composant à rapporter et lesdits au moins deux composants de raccordement y joints sont reliés entre eux par des charnières circonférentielles extérieures de manière à former une unité de montage en une pièce, le montage 15 de l'enceinte pour arbre d'enroulement peut être réalisé d'une manière particulièrement simple par le fait que, d'abord, le composant à rapporter est introduit à travers ladite ouverture de révision dans l'espace de montage et y est ensuite tourné, en repoussant les composants de raccordement joints, jusqu'à ce qu'il soit situé (après une rotation de 180°) dans la position souhaitée sur le 20 châssis de fenêtre.

Selon une autre réalisation avantageuse de l'invention, on peut prévoir également un seul composant de raccordement qui peut être raccordé à un composant à rapporter ayant un contour extérieur en demi-coque. Dans ce cas, certes, ledit 25 composant de raccordement peut présenter deux segments de partie latérale à symétrie spéculaire à peu près en demi-coque qui, en état monté, sont disposés debout. Mais, la section de liaison entre ces deux segments de partie latérale peut présenter, dans ce cas, seulement un segment circonférentiel supérieur, par exemple en forme d'un quart de segment, qui est solidarisé aux deux segments de 30 partie latérale réalisés comme moitiés placées debout, de sorte que, certes, après avoir ajouté l'élément de raccordement au composant à rapporter, les deux parties latérales sont déjà complètes, mais que dans la zone circonférentielle inférieure, 2952117 -15-

c'est-à-dire dans la zone montrant vers ladite ouverture de révision, l'intérieur de l'enceinte est encore accessible pour le montage de l'arbre d'enroulement.

Pour cela, l'arbre d'enroulement qui peut être réalisé à cette fin de préférence de 5 manière télescopique, est introduit dans l'intérieur de l'enceinte après avoir ajouté le composant de raccordement au composant à rapporter et y est ancré sur les logements dans les parties latérales, qui sont prévus à cette fin. Ensuite, un segment circonférentiel séparé peut être introduit en poussant dans la zone circonférentielle inférieure entre les deux parties latérales et y être relié soit de la 10 manière décrite au segment circonférentiel formant la section de liaison du composant de raccordement et à ladite barrette d'attache de l'adaptateur de fixation soit à un segment circonférentiel inférieur du composant à rapporter. Une fixation sur les deux parties latérales serait, elle aussi, imaginable. Si la liaison ou bien la fixation du segment circonférentiel inférieur séparé avec ou bien sur 15 l'enceinte restante d'arbre d'enroulement est amovible, il en résulte une accessibilité particulièrement facile pour des révisions ultérieures.

On expliquera ci-après plus en détail, en référence aux représentations annexées, des modes de réalisation avantageux de l'invention. Sur celles-ci : La figure 1 montre un kit selon un premier mode de réalisation de l'invention, qui forme une enceinte pour arbre d'enroulement;

la figure 2 montre l'action de poser un adaptateur de fixation pour l'enceinte pour 25 arbre d'enroulement illustrée sur la figure 1, sur un châssis de fenêtre ;

la figure 2A illustre une vue de détail du détail désigné par A sur la figure 2 ;

la figure 3 est une autre vue de détail en perspective de l'endroit montré sur la 30 figure 2A, après avoir monté l'adaptateur de fixation sur le châssis de fenêtre ; 20 la figure 4 illustre l'étape de montage suivante, à savoir la mise en place du kit 2952117 - 16 -

d'enceinte de la figure 1 dans le coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie, au-dessus de la fenêtre montrée sur les figures 2 et 3 ;

la figure 5 représente l'état après avoir ancré un composant à rapporter du kit 5 d'enceinte sur ledit adaptateur de fixation ;

la figure 6 est une vue en coupe en détail de l'ancrage du composant à rapporter sur ledit adaptateur de fixation ;

10 la figure 7 montre la mise en place subséquente de l'arbre d'enroulement dans l'enceinte pour arbre d'enroulement formée par ledit kit d'enceinte ;

la figure 8 illustre la fermeture finale de l'enceinte pour arbre d'enroulement ; 15 la figure 9 illustre ladite enceinte pour arbre d'enroulement montée ;

la figure 10 est une vue en coupe à travers ladite enceinte pour arbre d'enroulement de la figure 9 ;

20 la figure 11 est une vue schématisée d'un autre kit d'enceinte pour une enceinte pour arbre d'enroulement selon un autre mode de réalisation de l'invention ;

les figures 12 à 19 illustrent le montage du kit montré sur la figure 11 pour obtenir une enceinte pour arbre d'enroulement, analogue aux figures 2 à 10. 25 On se réfère tout d'abord à la figure 1 qui illustre un kit lequel se compose de trois composants d'enceinte 3, 4, 5 et à partir duquel peut être construite une enceinte pour arbre d'enroulement selon un premier mode de réalisation de l'invention, qui est désignée, dans son ensemble, par le chiffre 8. Le composant d'enceinte 5 est 30 réalisé comme composant à rapporter destiné à être posé sur un châssis de fenêtre, comme décrit encore ci-après, et présente un segment circonférentiel 51 qui, en état monté, est situé en haut et sur lequel est collé un non-tissé par 2952117 -17-

l'intermédiaire duquel il est relié aux deux composants d'enceinte 3, 4 de construction identique et réalisés comme composant de raccordement, ou bien aux segments circonférentiels 41, 31 de ceux-ci sur lesquels est collé également le non-tissé non représenté. 5 Ledit composant à rapporter 5 présente, sur ses faces frontales, deux segments de partie latérale 52, 53 qui sont reliés entre eux via une section de liaison 51, 54, 55 qui est formée par ledit segment circonférentiel supérieur 51, par une cache frontale ou bien un couvercle 54 en matière plastique disposé(e) sur la face qui, 10 en état monté, montre vers le côté extérieur du bâtiment, ainsi que par un segment circonférentiel inférieur 55 qui n'est pas visible sur la représentation. Dans l'ensemble, ledit composant à rapporter présente un contour extérieur à peu près en demi-coque, vu depuis l'une de ses faces frontales, c'est-à-dire qu'aucun des segments circonférentiels 51, 54, 55 ne dépasse l'arête des segments de 15 partie latérale 52, 53 en demi-coque.

Par contre, les deux composants de raccordement 3, 4 présentent chacun un contour extérieur à peu près en forme d'un quart de cercle, vu depuis l'une de leurs faces frontales, et sont de construction identique. Le composant de 20 raccordement 3 comprend deux segments de partie latérale 32, 33 frontaux en forme d'un quart de cercle qui sont reliés entre eux via un segment circonférentiel 31 en forme d'un quart de cylindre, ledit composant de raccordement 4 comprend deux segments de partie latérale 42, 43 en forme d'un quart de cercle qui sont reliés l'un à l'autre par un segment circonférentiel 41 en forme d'un quart de 25 cylindre.

Les segments circonférentiels 31, 41, 51 et de préférence également 55 se composent d'une couche à paroi épaisse en matériau calorifuge et forment, après avoir assemblé ladite enceinte pour arbre d'enroulement 8, une enveloppe 30 d'isolation qui sépare l'intérieur d'enceinte relié à l'extérieur du bâtiment via une ouverture de passage du tablier nécessaire à faire descendre et remonter ledit tablier, par rapport au reste d'un coffre de volet roulant de bâtiment ancien intégré 2952117 -18-

à la maçonnerie, qui (le reste) est relié à l'intérieur du bâtiment via une ouverture de révision, ladite cache ou bien plaque frontale en matière plastique ou le couvercle présente trois projections 54a, 54b, 54c sur lesquelles elle ou bien il peut s'appuyer contre une paroi extérieure verticale du coffre de volet roulant 5 intégré à la maçonnerie et évite ainsi au moins un courant d'air et complète ladite enveloppe d'isolation.

Ladite enceinte pour arbre d'enroulement 8 se compose donc, dans l'ensemble, d'un composant à rapporter 5, d'un composant de raccordement 4 et d'un 10 composant de raccordement 3 reliés par ledit revêtement en non-tissé pour former un kit en une pièce, et est dimensionnée et conçue de manière à pouvoir être installée, lorsque la fenêtre est montée, dans un coffre de volet roulant de bâtiment ancien qui existe au-dessus de la fenêtre dans un mur du bâtiment et qui est accessible via une ouverture de révision entre la fenêtre et une paroi verticale 15 du coffre de volet roulant de bâtiment ancien. Le montage de l'enceinte pour arbre d'enroulement 8 sera expliqué ci-après en référence aux figures 2 à 10.

La figure 2 montre un châssis de fenêtre 1 sur les étançons latéraux extérieurs duquel sont montées deux coulisses verticales 2 pour le tablier du volet roulant de 20 rénovation. Comme il ressort en particulier en détail de la figure 2A, lesdites coulisses latérales 2 comprennent, outre une rainure de guidage 23 pour le tablier, une autre chambre ou bien un autre canal 24 qui s'étend longitudinalement à travers le profilé de la coulisse latérale et qui sert à recevoir des boulons de fixation par lesquels ladite enceinte pour arbre d'enroulement 8 est fixée sur le 25 châssis de fenêtre 1.

Les boulons de fixation 73, 74 ne sont pas directement reliés à l'enceinte pour arbre d'enroulement 8, mais ils sont prévus sur un adaptateur de fixation 7 qui, comme illustré à la figure 3, comprend une barrette d'attache 75 qui s'étend sur la 30 largeur de l'enceinte pour arbre d'enroulement 8 et par laquelle deux parois latérales 76 sont reliées entre elles, respectivement l'un des boulons de fixation 73, 74 faisant saillie vers le bas de ces dernières et pouvant être introduit dans 2952117 -19-

ladite chambre 23 du profilé de coulisse associé 2, comme représenté en traits interrompus sur la figure 3. Ladite barrette d'attache 75 présente une face inférieure plate et peut ainsi reposer sur le châssis de fenêtre et présente, sur sa surface montrant vers le côté extérieur du bâtiment, une section 72 courbé en 5 forme de segment d'arc et se projetant vers le haut qui sert de baguette de déroulement pour le tablier passant dans les coulisses 2 ou bien dans lesdites rainures de guidage 24. Par contre, sur sa face supérieure montrant vers le côté intérieur du bâtiment, une barrette de butée 71 fait saillie vers le haut et sert de dispositif de raccordement 71 au composant à rapporter 5 ou bien à une face 10 frontale du segment circonférentiel inférieur 55 du composant à rapporter 5, comme ceci sera expliqué encore plus en détail ci-après. Par contre, les parois latérales 76 se composent chacune d'une paroi latérale qui s'étend verticalement au plan de la fenêtre et qui se termine en haut par une courbure concave en arc et laisse ainsi un espace pour les segments de partie latérale 52 ou bien 53 du 15 composant à rapporter 5. En outre, les parois latérales 76 présentent chacune, à leur extrémité située du côté extérieur du bâtiment, une paroi transversale 77 qui fait saillie en direction du tablier et qui prolonge l'entrée des rainures de guidage 24 des coulisses latérales 2 dans l'intérieur du coffre.

20 De la sorte, ledit adaptateur de fixation 7 peut être saisi par le monteur sur ladite barrette d'attache 75, être inséré à travers ladite ouverture de révision dans l'espace de montage et y û voir la flèche sur la figure 2 û être inséré par ses boulons de fixation 73, 74 dans les chambres 23 des profilés de coulisse latérale 2 et être ancré ainsi sur le châssis de fenêtre, voir figure 3. 25 Dans l'étape suivante, le monteur prend le kit en une pièce pour l'enceinte pour arbre d'enroulement 8 et introduit celui-ci, le composant à rapporter 5 en premier, dans le coffre de volet roulant existant dans la maçonnerie 11 au-dessus du châssis de fenêtre 1 ou bien dans l'espace de montage 12 formé par ce coffre de 30 volet roulant intégré à la maçonnerie, voir figure 4. Dès que le composant à rapporter 5 se trouve dans l'espace de montage 12, le monteur continue à pousser pour introduire alors le composant de raccordement 4 et met ainsi le 2952117 - 20 -

composant à rapporter 5 en un mouvement de rotation, comme illustré par la flèche sur la figure 4, jusqu'à ce que l'arête inférieure du composant à rapporter 5, qui s'étend dans la direction axiale de l'arbre d'enroulement et dans le sens radial, bute contre ladite barrette de butée 71 de l'adaptateur de fixation 7 et que le 5 dernier composant de raccordement, à savoir le tiers de segment 3 se trouve, lui aussi, dans ledit espace de montage 12, voir figure 5.

La figure 6 montre une vue en coupe partielle du composant à rapporter 5 reçu sur ledit adaptateur de fixation 7. On y voit que le segment circonférentiel inférieur 55 10 présente une épaisseur de paroi relativement importante et comprend, dans sa face frontale qui s'appuiera sur la projection de butée 71 et s'étend à peu près dans la direction radiale, une rainure 57 s'étendant sur l'ensemble de sa largeur et évidée dans le matériau à peu près dans la direction circonférentielle. Ladite rainure 57 présente une zone d'entrée 57a élargie pour faciliter le montage. Par 15 contre, ladite butée 71 présente une projection 71a qui s'ajuste dans la rainure 57, s'étend sur toute ou presque toute la largeur de la barrette d'attache 75 de l'adaptateur de fixation 7 et montre en direction du côté extérieur du bâtiment et par laquelle ladite butée 71 s'engage dans la rainure 57 de sorte que le composant à rapporter 5 est fixé, dans la position montrée sur la figure 5, sur 20 l'adaptateur de fixation 7 et s'appuie, d'un côté, par son segment circonférentiel inférieur 55 et, de l'autre côté, par le couvercle en matière plastique 54 contre ladite butée 71 d'un côté et contre la paroi extérieure verticale du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie de l'autre côté.

25 A ce stade de montage, le composant de raccordement 3 montrant vers ladite ouverture de révision est rattaché, via le revêtement en non-tissé situé sur la circonférence extérieure, au composant supérieur de raccordement 4 de sorte que, dans le cas d'un coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie qui présente une largeur suffisante, il existe une fente entre le composant de raccordement 3 et 30 le composant à rapporter 5, qui suffit pour introduire en poussant û comme montré sur la figure 7 û ledit arbre d'enroulement 6 dans ladite enceinte pour arbre d'enroulement 8 déjà presque achevée. L'arbre d'enroulement 6 présente donc, à 2952117 - 21 -

ses deux extrémités axiales, deux parties latérales 61 qui peuvent s'appuyer à engagement positif dans un logement formé par les segments de partie latérale 32, 42, 52 ou bien 33, 43, 53 des composant d'enceinte 3, 4, 5, lorsque ledit arbre d'enroulement 6 avec les appuis latéraux 61 ajustés dans les logements de paroi 5 latérale se trouve dans la position d'encastrement illustrée sur la figure 8 et que le composant 3 tourné vers ladite ouverture de révision est déplacé dans le sens de la flèche montrée sur la figure 8, de sorte que l'enceinte pour arbre d'enroulement 8 est fermée. Les appuis latéraux 61 sont réalisés en tant que pièces ajustées à engagement positif pour les logements de paroi latérale des parties latérales et 10 présentent donc, par exemple, la forme illustrée du logement central dans les parties latérales, qui est réalisée par un cercle intérieur et par deux segments extérieurs en arc.

Ladite enceinte pour arbre d'enroulement 8 fermée montée dans l'espace de 15 montage 12 est visible sur les figures 9 et 10, les segments de partie latérale 32, 42, 52 ou bien 33, 43, 53 se complétant respectivement pour former une partie latérale 9 de l'enceinte pour arbre d'enroulement 8, qui délimite un logement pour la partie latérale respective 61 de l'arbre d'enroulement 6, dans lequel les parties latérales 61 de l'arbre d'enroulement sont maintenues à ajustement parfaite et à 20 engagement positif. Il ressort de la figure 10 en particulier la manière dont ledit composant à rapporter 5 s'appuie d'un côté par sa surface d'appui 54a prévue sur ledit couvercle en matière plastique 54 et, de l'autre côté, par son segment circonférentiel inférieur 55 entre la paroi extérieure verticale du coffre de volet roulant 12 intégré à la maçonnerie et ladite butée 71 de l'adaptateur de fixation 7. 25 La zone d'entrée des coulisses 2 débouche dans une zone qui est limitée par la paroi transversale 77 d'un côté et par la baguette de déroulement 75 de l'autre côté et par laquelle ledit tablier reçu sur l'arbre d'enroulement 6 peut sortir de l'intérieur de l'enceinte pour être descendu et remonté devant la fenêtre. C'est par cette ouverture de passage que l'intérieur de l'enceinte est également en 30 communication thermique avec le côté extérieur du bâtiment ; mais, grâce aux segments circonférentiels 55, 31, 41, 51 joints bout à bout l'un à l'autre de manière à être étanches au courant d'air et grâce au couvercle plastique 54 joint au 2952117 - 22 -

segment circonférentiel supérieur 51 (couvercle qui pourrait être réalisé également dans une autre matière appropriée, telle que l'aluminium), il est séparé thermiquement de l'espace restant du coffre de volet roulant 12 intégré à la maçonnerie, qui communique via ladite ouverture de révision avec l'intérieur du 5 bâtiment.

Grâce à l'enceinte pour arbre d'enroulement 8 montrée sur les figures 1 à 10, on parvient donc à un montage peu compliqué d'un volet roulant de rénovation réalisé comme volet roulant bloc-baie et destiné à être monté dans un coffre de 10 volet roulant 12 intégré à la maçonnerie. Cependant, l'arbre d'enroulement 6 avec le ballot formé par le tablier enroulé sur celui-ci doit être ajusté pour permettre son passage à travers la fente existant entre le composant inférieur de raccordement 3 et le composant à rapporter 5, et la manipulation du kit en une pièce à l'intérieur du coffre de volet roulant 12 intégré à la maçonnerie, qui doit être tourné dans 15 celui-ci dans sa position d'encastrement, apporte, elle aussi, quelques problèmes.

C'est pourquoi la figure 11 illustre un kit à pièces multiples 108 pour une enceinte pour arbre d'enroulement, qui comprend un composant à rapporter 105 réalisé comme moitié placée debout et un composant de raccordement 104 réalisé, lui 20 aussi, comme moitié placée debout. Dans ce cas, ledit composant à rapporter 105 présente deux segments de partie latérale 152, 153 à peu près en demi-coque qui sont reliés entre eux par une section de liaison 151, 154, 107 qui, à son tour, est constituée par un segment circonférentiel supérieur 151 à paroi épaisse en matériau calorifuge (tel que le Neopor), par un couvercle avant en matière 25 plastique 154 s'étendant verticalement en position d'encastrement ainsi que par un une barrette inférieure de liaison 107. Ledit composant de raccordement 104 comprend deux segments de partie latérale 142, 143 en demi-coque qui sont respectivement complémentaires à l'un des segments de partie latérale 152, 153 en demi-coque du composant à rapporter 105 et qui sont reliés entre eux par une 30 section de liaison 141. Ladite section de liaison 141 se compose d'un segment circonférentiel à paroi épaisse ayant à peu près la forme d'un quart de cylindre et réalisé en matériau calorifuge (par exemple en Neopor). Un autre segment 2952117 - 23 -

circonférentiel 131, cf. figures 18 et 19, qui peut être inséré ultérieurement entre les deux parties latérales 142, 143 et qui recouvre la zone circonférentielle inférieure entre les deux parties latérales en demi-coque 142, 143 n'est pas représenté sur la figure 11. En outre, les moyens de fixation au moyen desquels 5 ledit composant de raccordement 104 peut être fixé sur le composant à rapporter 105 ne sont pas non plus illustrés plus en détail dans la représentation schématique des figures 11 à 19. Cependant, outre des liaisons par clipsage ou bien par encliquetage sur les segments de partie latérale 142, 152 respectivement 143, 153, on préfère une liaison à rainure et languette sur les faces frontales 10 montrant les unes vers les autres des segments circonférentiels 141, 151, mais, par exemple, également une rainure ménagée dans la surface circonférentielle extérieure et s'étendant dans la direction radiale pouvant être prévue dans le segment circonférentiel supérieur 151 du composant à rapporter 105 et le composant de raccordement 104 pouvant donc être accroché dans celle-ci par 15 des crochets correspondants montés sur son segment circonférentiel supérieur 141. Bien entendu, au lieu d'une telle rainure, on pourrait envisager également des trous destinés à des crochets configurés en tant que goujons d'assemblage, et ceci en variante ou en complément d'une liaison à encliquetage supplémentaire des moitiés de partie latérale 142, 152 ou bien 143, 153 tournées les unes vers les 20 autres.

Pour fixer ladite enceinte pour arbre d'enroulement 108 à former à partir du kit se composant des deux composants d'enceinte 104, 105 et du segment circonférentiel inférieur 131, sur le châssis de fenêtre 1, le volet roulant de 25 rénovation présente à son tour deux coulisses latérales 2 pour le tablier du volet roulant de rénovation, qui peuvent être fixées sur le châssis de fenêtre 1 ; ceci ressort en particulier des figures 12 et 12A. Les deux coulisses latérales 2 présentent, quant à elles, outre leurs rainures de guidage 23, respectivement un canal d'insertion 24 s'étendant longitudinalement à travers le profilé de coulisse 2. 30 Aux deux canaux d'insertion 24 sont associés deux boulons à engager 173, 174 qui servent d'adaptateurs de fixation 173, 174 et qui - comme montré sur la figure 12 à l'aide de la flèche - sont introduits par le monteur, à travers ladite ouverture 2952117 -24-

de révision, dans l'espace de montage délimité par le coffre de volet roulant de bâtiment ancien et y sont engagés dans lesdits canaux 24. La figure 12A montre ledit boulon de fixation 173 dans sa position engagé dans le canal 24. On voit que, dans sa zone inférieure, le boulon de fixation 173 présente une portion d'insertion 5 ayant une section plus importante que celle présente dans sa zone se projetant vers le haut hors du canal d'insertion 24. La zone engagée dans le canal 24 peut être fixée par une vis vissée dans le fond de la rainure de guidage et/ou à engagement positif par ajustement à serrage/ajustement de transition.

10 Dans l'étape suivante, le monteur saisit le composant à rapporter 105 par la face inférieure de celui-ci et le pousse vers le haut, à travers l'ouverture de révision, dans l'espace de montage 12 formé par le coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie et, ensuite, sur le châssis de fenêtre 1 dans la position montrée sur la figure 13. Le composant à rapporter 105 présente, dans ses deux segments de 15 partie latérale 152, 153, des canaux d'insertion 157 qui sont associés aux boulons de fixation 173, 174 et s'ajustent sur ceux-ci et qui s'étendent depuis la paroi inférieure du segment respectif de partie latérale 152, 153 verticalement vers le haut dans ledit segment de partie latérale 152, 153.

20 Lorsque le monteur fait glisser vers le bas, dans le sens de la flèche, le composant à rapporter 105 depuis la position montrée à la figure 13, tout en pouvant utiliser le couvercle avant 154 comme appui de glissement sur la paroi verticale côté extérieur de bâtiment du coffre de volet roulant 12 intégré à la maçonnerie et tout en pouvant utiliser comme gabarit de montage les segments de partie latérale 25 152, 153 espacés l'un de l'autre à la bonne largeur par ladite section de liaison 151, 154, 107 afin de positionner le composant à rapporter 105 de manière correcte dans le sens transversal du volet roulant, le composant à rapporter 105 est planté, le cas échéant par une pression supplémentaire exercée par le monteur, avec ses canaux d'insertion 157 sur lesdits boulons de fixation 173, 174 30 et s'appuie en outre à grande surface par sa barrette de liaison ou bien d'attache 107 inférieure sur le châssis de fenêtre 1, comme il ressort en particulier de la vue en coupe montrée sur la figure 14, dans un plan parallèle à la face supérieure du 2952117 -25-

châssis de fenêtre au-dessus de ladite barrette d'attache 107. Les boulons de fixation 173, c'est-à-dire leur portion qui dépasse les coulisses 2 et est rétrécie par rapport à leur portion engagée dans les coulisses 2 peut être reçue à ajustement très serré ou bien à ajustement de transition dans les canaux d'insertion 157 5 existant dans les segments de partie latérale 152, 153. En sus, on peut prévoir un collage de la face inférieure de la barrette d'attache 107 sur la face supérieure du châssis de fenêtre 1 ou aussi un vissage de la barrette d'attache 107 avec le châssis de fenêtre 1 de sorte que le composant à rapporter 105 soit fixé d'une manière suffisamment sûre sur le châssis de fenêtre 1. 10 Après la fixation du composant à rapporter 105 sur le châssis de fenêtre 1, le composant de raccordement 104 û comme indiqué sur la figure 15 par la flèche û sera introduit par le monteur, à travers ladite ouverture de révision, vers le haut dans l'espace de montage 12 et sera y fixé, par exemple accroché, sur ledit 15 composant à rapporter 105, comme expliqué précédemment. Cet état de montage est montré sur la représentation en coupe de la figure 16 où l'on peut voir la surface de raccordement 154a prévue sur une projection du couvercle avant 154 et s'appuyant sur la paroi verticale extérieure du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie. On y voit en outre la liaison entre le couvercle 154 et le segment 20 circonférentiel supérieur 151 sur un joint de séparation étanche au courant d'air entre le segment circonférentiel supérieur 151 et le couvercle 154, qui est formé par un retrait prévu du côté du segment circonférentiel supérieur 151 et par une entretoise ajustée prévue du côté du couvercle 154. Les deux segments circonférentiels 141, 151, eux aussi, s'appliquent bout à bout l'un contre l'autre par 25 leurs faces frontales à paroi épaisse de sorte que l'on obtient ici également un joint de séparation imperméable au courant d'air.

Entre le segment circonférentiel supérieur 141 du composant de raccordement 104 et la barrette d'attache 107 du composant à rapporter, dans la zone tournée 30 vers l'ouverture de révision, il est possible d'accéder à l'intérieur de l'enceinte pour arbre d'enroulement 108 pour pouvoir y monter ledit arbre d'enroulement. 6. Cette étape de montage est montrée à la figure 17. L'arbre d'enroulement 6 présente 2952117 - 26 -

des éléments d'appui latéraux 61 à ses deux extrémités axiales et est introduit, dans le sens de la flèche montrée sur la figure 17, à travers l'ouverture de révision et à travers l'ouverture montrant vers l'ouverture de révision et située entre les deux segments de partie latérale 142, 143, dans le volume intérieur de l'enceinte 5 et y est engagé avec les appuis latéraux 61 dans des évidements ou bien logements ajustés 91 des parties latérales 109 formées chacune par deux segments de partie latérale 142, 152 respectivement 143, 153 montrant les uns vers les autres, et y est ancré à engagement positif de manière à être bloqué en rotation. 10 Dans ce contexte, il faut noter qu'il s'est révélé avantageux, quant à la situation de montage dans le cas de tels volets roulants de rénovation, de réaliser l'arbre d'enroulement 6 de manière à être télescopique, par exemple par le fait qu'il présente un piston d'allongement axial selon le brevet allemand 15 DE 10 2005 034 063 B3, apte à être bloqué à la longueur d'allongement souhaitée. En effet, de la sorte, l'arbre d'enroulement peut être inséré entre les deux parties latérales 109 dans l'intérieur de l'enceinte et ensuite être rallongé dans la position d'encastrement dans laquelle il est reçu, par ses éléments latéraux d'ancrage 61, dans lesdits logements 91, ceci à engagement positif de 20 manière à être bloqué en rotation, et peut s'appuyer en sus sur les parois latérales du coffre de volet roulant intégré à la maçonnerie 12 par un éventuel ressort de précontrainte du dispositif de télescopage de l'arbre d'enroulement 6.

Afin de compléter ladite enceinte pour arbre d'enroulement 108, on introduit donc 25 û comme montré à la figure 18 û un segment circonférentiel inférieur 131 dans l'ouverture entre la barrette d'attache 107 et le segment circonférentiel supérieur 141 ou bien entre les deux parties latérales 109, ce segment circonférentiel inférieur pouvant être réalisé comme élément d'isolation en forme de croissant se composant d'une couche de matériau calorifuge indéformable et pouvant, 30 également grâce à un système mâle-femelle à rainure et languette, être engagé par une languette prévue sur sa face frontale supérieure dans une rainure prévue dans la face frontale inférieure du segment circonférentiel supérieur 141 et être 2952117 - 27 -

relié, sur la face inférieure, à ladite barrette d'attache 107 soit par collage soit par silicone ou semblable.

Enfin, la figure 19 montre le volet roulant bloc-baie de rénovation monté qui - au 5 moyen d'une paroi ou bien enveloppe d'isolation thermique qui s'étend depuis le composant de couvercle 154 ou bien de la surface de raccordement 154a, en passant par ledit segment circonférentiel supérieur 151 du composant à rapporter 105, ledit segment circonférentiel supérieur 141 du composant de raccordement 104 et ledit segment circonférentiel inférieur 131 introduit ultérieurement, jusqu'à 10 la barrette d'attache 107 - sépare thermiquement l'intérieur d'enceinte communiquant thermiquement avec l'extérieur du bâtiment, par rapport à l'espace de montage restant du coffre de volet roulant de bâtiment ancien intégré à la maçonnerie, qui communique thermiquement via ladite ouverture de révision avec l'intérieur du bâtiment. 15 Des variantes et modifications des modes de réalisation illustrés sont possibles sans pour autant sortir du cadre de l'invention.

Ainsi, il serait imaginable, par exemple, de modifier le kit des figures 11 à 18 de 20 telle sorte que le composant à rapporter et deux composants de raccordement joints à celui-ci forment respectivement un tiers de coque des parties latérales, le composant à rapporter comprenant donc, par exemple, uniquement le couvercle avant et la barrette d'attache en tant que section de liaison, tandis que le composant supérieur de raccordement comprend une section de liaison formée 25 exclusivement par un segment circonférentiel d'isolation thermique en forme d'un tiers de segment cylindrique et est construit de façon identique au segment circonférentiel inférieur.

Claims (15)

1. REVENDICATIONS1. Composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) pour une enceinte pour arbre d'enroulement (8 ; 108) qui sert à recevoir un arbre d'enroulement (6) d'un volet roulant et est prévue pour être montée dans un coffre de volet roulant existant dans la maçonnerie et qui comprend deux parties latérales frontales (9 ;109) sur lesquelles ledit arbre d'enroulement (6) est appuyé, ainsi qu'une enveloppe enveloppant, au moins par sections, l'arbre d'enroulement (6) sur la circonférence, caractérisé en ce que ledit composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) présente deux segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43 ; 52, 53 ; 142, 143 ; 152, 153) qui sont tournés l'un vers l'autre et, de préférence, de symétrie spéculaire et qui forment chacun conjointement avec un nombre de segments de partie latérale complémentaires l'une des deux parties latérales frontales (9 ; 109), les deux segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43 ; 52, 53 ; 142, 143 ; 152, 153) étant reliés entre eux en une pièce, par l'intermédiaire d'une section de liaison (31 ; 41 ; 51, 54, 55 ; 141 ; 151, 154, 107) s'étendant sur la largeur du volet roulant, pour former ledit composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105), ledit composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) présentant - vu depuis la face frontale - un contour extérieur qui, du moins, n'est pas sensiblement plus grand qu'une moitié d'une partie latérale (9 ; 109).
2. 2. Composant d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite section de liaison (31 ; 41 ; 51, 54, 55 ; 141 ; 151, 154, 107) comprend au moins un segment circonférentiel indéformable, de préférence en forme de segment de cylindre et reliant les segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43 ; 52, 53 ; 142, 143 ; 152, 153), de l'enveloppe entourant, au moins par sections, ledit arbre d'enroulement (6) sur la circonférence, ledit segment circonférentiel (31 ; 41 ; 51 ; 55 ; 141 ; 151) présentant une couche en matériau calorifuge, de préférence se composant d'une couche en matériau calorifuge indéformable, tel que la mousse de polyuréthane ou, de préférence, le polystyrène, en particulier le Neopor, sur 2952117 -29- laquelle les deux segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43 ; 52, 53 ; 142, 143 ; 152, 153) se raccordent et, de préférence, sont collés.
3. 3. Composant d'enceinte (5 ; 105) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en 5 ce qu'il est réalisé en tant que composant à rapporter (5 ; 105) destiné à être posé sur un châssis de fenêtre (2) et présente un dispositif de fixation (57 ; 157) pour la fixation sur le châssis.
4. 4. Composant d'enceinte (5 ; 105) selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en 10 ce qu'il comprend deux segments de partie latérale (52 ; 53 ; 152, 153) à peu près en demi-coque et à symétrie spéculaire qui, en état monté, sont disposés debout, et que la section de liaison (51, 54, 55 ; 141 ; 151, 154, 107) présente un segment circonférentiel (51 ; 141 ; 151), de préférence en une couche du matériau calorifuge indéformable, qui, en état monté, est situé en haut et qui 15 se termine, sur l'une de ses faces radiales, à peu près par les segments de partie latérale (52, 53 ; 152, 153), et ladite section de liaison (51, 54, 55 ; 151, 154, 107) présentant, de préférence, également un couvercle (54 ; 154) s'étendant verticalement en état monté qui présente une épaisseur de paroi inférieure à celle dudit segment circonférentiel supérieur (51 ; 151), se 20 raccorde au segment circonférentiel supérieur (51 ; 151) d'une manière imperméable au courant d'air et présente une surface de raccordement (54a, 154a) s'étendant verticalement en état monté par laquelle il peut se raccorder à une paroi verticale d'un espace de montage (12) prévu pour ladite enceinte pour arbre d'enroulement (8 ; 108). 25
5. 5. Composant d'enceinte (5 ; 105) selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que ladite section de liaison (51, 54, 55 ; 151, 154, 107) comprend un segment circonférentiel (55 ; 107) en une couche de matériau indéformable, de préférence du matériau calorifuge indéformable, qui, en état monté, est 30 situé en bas et qui présente une face frontale s'étendant de préférence dans la direction radiale, le dispositif de fixation (57) comprenant de préférence une rainure (57) qui part de ladite face frontale et s'étend, dans la direction- 30 - circonférentielle à peu près, dans ledit segment circonférentiel inférieur (55).
6. 6. Composant d'enceinte (5 ; 105) selon la revendication 3, 4 ou 5, caractérisé en ce que ledit dispositif de fixation (57) comprend deux canaux d'insertion (157) s'étendant verticalement en état monté qui sont aptes chacun à recevoir à engagement positif un boulon de fixation (173, 174) introduit dans une chambre (24) d'un profilé de coulisse (2) monté sur la fenêtre, ladite section de liaison (151, 154, 107) présentant de préférence une barrette inférieure d'attache (107) par laquelle ledit composant d'enceinte (5 ; 105) peut reposer sur le châssis de fenêtre.
7. 7. Composant d'enceinte (4 ; 104) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il est réalisé comme élément de raccordement (3 ; 4 ; 104) de l'enceinte pour arbre d'enroulement (8), qui est apte à être raccordé à un composant à rapporter (5 ; 105) selon l'une quelconque des revendications 3 à 6 et dont la section de liaison (31 ; 41 ; 141) se compose de préférence d'un seul des segments circonférentiels (31 ; 41 ; 141).
8. 8. Composant d'enceinte (3 ; 4) selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit élément de raccordement (104) comprend deux segments de partie latérale (32, 33 ; 42, 43) à peu près en forme d'un quart de coque et à symétrie spéculaire qui sont reliés entre eux par un segment circonférentiel (31, 41) à peu près en forme d'un quart de cylindre qui se termine, sur ses deux faces radiales, à peu près par le segment de partie latérale (32, 33 ; 42, 43).
9. 9. Composant d'enceinte (4 ; 104) selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit élément de raccordement (104) comprend deux segments de partie latérale (142, 143) à peu près en demi-coque et à symétrie spéculaire qui, en état monté, sont disposés debout, et que ladite section de liaison (141) présente un segment circonférentiel (41) à peu près en forme d'un quart de cylindre, de préférence en une couche du matériau calorifuge indéformable, 2952117 - 31 - qui, en état monté, est situé en haut et qui se termine, sur l'une de ses faces radiales, à peu près par les segments de partie latérale (142, 143) de sorte que, en état monté, on obtient une ouverture de révision inférieure entre les deux segments de partie latérale (142, 143) qui peut être découverte et 5 refermée, de préférence de manière à être imperméable au courant d'air, par le bais d'un segment circonférentiel (131) inférieur séparé, à peu près en forme d'un quart de cylindre apte à être fixé ultérieurement de manière amovible entre les deux segments de partie latérale (142, 143) et se composant de préférence d'une couche du matériau calorifuge indéformable. 10
10. 10. Adaptateur de fixation (7) pour la fixation d'un composant à rapporter (5) de l'enceinte pour arbre d'enroulement (8) selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, sur un châssis de fenêtre (2), caractérisé en ce que deux boulons de fixation (73, 74) réalisés chacun pour être introduits dans une 15 chambre (24) d'un profilé de coulisse (2) monté sur la fenêtre sont reliés en une pièce, par une barrette d'attache (75) s'étendant sur la largeur du volet roulant, pour former ledit adaptateur de fixation (7) et que ledit adaptateur de fixation (7) présente un dispositif de raccordement (71) pour un dispositif de fixation (57) prévu sur ladite enceinte pour arbre d'enroulement (8) ou bien sur 20 le composant à rapporter (5) de celle-ci, ledit dispositif de raccordement (71) présentant en particulier une butée (71) qui fait saillie de ladite barrette d'attache (71) et est destinée à une face frontale du segment circonférentiel inférieur (55) du composant à rapporter (5) et de laquelle fait saillie, de préférence, une entretoise d'engagement (71a) destinée à être mise en prise 25 avec la rainure (57) s'étendant dans la direction circonférentielle dans le segment circonférentiel inférieur (55).
11. 11. Enceinte pour arbre d'enroulement (8 ; 108) destinée à recevoir un arbre d'enroulement (6) d'un volet roulant et à être montée dans un coffre de volet 30 roulant existant dans la maçonnerie, comprenant deux parties latérales frontales (9) pour appuyer ledit arbre d'enroulement (6) ainsi qu'une enveloppe qui enveloppe, au moins par sections, ledit arbre d'enroulement (6) 2952117 - 32 - sur la circonférence, caractérisée en ce que ladite enceinte pour arbre d'enroulement (8 ; 108) est assemblée à partir d'un kit qui comprend une pluralité de composants d'enceinte (3 ; 4 ; 5 ; 104 ; 105) complémentaires les uns aux autres selon l'une quelconque des revendications précédentes qui 5 forment ensemble les parties latérales (9 ; 109) et, au moins par sections, ladite enveloppe.
12. 12. Enceinte pour arbre d'enroulement (8) selon la revendication 11, caractérisée en ce que ledit kit comprend un nombre de composants d'enceinte (3 ; 4 ; 5) 10 qui sont reliés entre eux par des charnières circonférentielles, de préférence par des charnières situées sur la circonférence extérieure, de manière à former une unité de montage en une pièce, ou se compose de ladite unité de montage en une pièce, ladite unité de montage se composant en particulier d'un composant à rapporter (5) selon l'une quelconque des revendications 3 à 15 6, d'un composant de raccordement (4) selon la revendication 8 qui est articulé sur ledit composant à rapporter (5), ainsi que d'un autre composant de raccordement (3) selon la revendication 8 qui est articulé sur ce composant de raccordement (4) et est, de préférence, de construction identique à celui-ci, et lesdites charnières étant réalisées, par exemple, par des bandes adhésives ou 20 par un non-tissé collé sur la circonférence extérieure des segments circonférentiels joints les uns aux autres (31 ; 41 ; 51) des composants d'enceinte (3 ; 4 ; 5) de l'unité de montage.
13. 13. Enceinte pour arbre d'enroulement (8) selon la revendication 11 ou 12, 25 caractérisée en ce que ledit kit présente un composant à rapporter (105) selon l'une quelconque des revendications 3 à 6 et au moins un composant de raccordement (104) selon l'une quelconque des revendications 7 à 9 qui complète ledit composant à rapporter (105) pour obtenir ladite enveloppe, qui peuvent être reliés entre eux avec un joint de séparation, de préférence 30 imperméable au courant d'air, entre les segments circonférentiels (151 ; 141) joints l'un à autre sur la face radiale, du composant à rapporter (105) et du composant de raccordement (104), par exemple par l'intermédiaire de liaisons 2952117 - 33 - à encliquetage prévues sur les segments de partie latérale complémentaires les uns aux autres (152, 153 ; 142, 143) du composant à rapporter (105) et du composant de raccordement (104) et/ou par l'intermédiaire d'une configuration à gradins du joint de séparation entre les segments circonférentiels joints l'un 5 à l'autre sur la face radiale et/ou par l'intermédiaire d'une liaison à rainure et languette des segments circonférentiels (151 ; 141) joints l'un à l'autre sur la face radiale.
14. 14. Volet roulant bloc-baie se composant d'un tablier reçu sur un arbre 10 d'enroulement (6) et apte à être descendu et remonté devant une ouverture de bâtiment, de deux coulisses (2) qui, tout en s'étendant dans le sens vertical, peuvent être fixées latéralement sur le châssis de fenêtre (1) et qui présentent, outre une rainure de guidage (23) pour ledit tablier, une chambre (24) s'étendant parallèlement à la rainure de guidage (23), d'une enceinte 15 pour arbre d'enroulement (108) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13 comprenant un composant à rapporter (105) selon la revendication 5, ainsi que d'un adaptateur de fixation (7) selon la revendication 10.
15. 15. Volet roulant bloc-baie se composant d'un tablier reçu sur un arbre 20 d'enroulement (6) et apte à être descendu et remonté devant une ouverture de bâtiment, de deux coulisses (2) qui, tout en s'étendant dans le sens vertical, peuvent être fixées latéralement sur le châssis de fenêtre (1) et qui présentent, outre une rainure de guidage (23) pour ledit tablier, une chambre (24) s'étendant parallèlement à la rainure de guidage (23), d'une enceinte 25 pour arbre d'enroulement (8) selon l'une quelconque des revendications 11 à 13 comprenant un composant à rapporter (5) selon la revendication 6, ainsi que de deux boulons mâles (173, 174) comme adaptateur de fixation pour ledit composant à rapporter (5).