FR2772070A1

FR2772070A1 - RETAINER FOR WINDING CLOSURE

Info

Publication number: FR2772070A1
Application number: FR9715829A
Authority: FR
Inventors: Michel Javey
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-12-09
Filing date: 1997-12-09
Publication date: 1999-06-11
Anticipated expiration: 2017-12-09
Also published as: DE69822414D1; DK0922832T3; EP0922832A1; EP0922832B1; ATE262109T1; DE69822414T2; FR2772070B1; ES2218786T3; PT922832E

Abstract

The retaining mechanism for a roller shutter with metal slats, is able to roll onto one or more reels (6) turning on a fixed shaft (7) with the aid of spiral compensating springs (12) equipped with retaining members designed to stop the shutter dropping in the event of compensating spring failure. The outer end (17) of each compensating spring is connected to a locking member (20) which moves on the corresponding reel. Each locking member is able to move in the direction of a static component (30) fixed to the shaft (7) and engage with one of its teeth (35). The locking member is held at a distance from the static component by the compensating spring and moves in a direction which is substantially tangential to the reel's axis of rotation.

Description

ÀAT

DISPOSITIF DE RETENUE POUR FERMETURE A ENROULEMENT RETAINER FOR WINDING CLOSURE

La présente invention concerne un dispositif de retenue pour une fermeture à enroulement dotée d'un tablier de structure souple, apte à être enroulé autour d'un système support sensiblement cylindrique et monté mobile en rotation autour d'un arbre fixe disposé The present invention relates to a retaining device for a roll-up closure provided with an apron of flexible structure, capable of being wound around a substantially cylindrical support system and mounted movable in rotation around a fixed shaft arranged

généralement au dessus d'une ouverture à condamner. generally above an opening to be condemned.

L'invention trouve une application particulièrement avantageuse, mais non exclusive, dans le domaine des fermetures à effacement vertical équipant les accès des bâtiments industriels et commerciaux. On pense ici par exemple à des rideaux métalliques de garages ou à des grilles de devantures The invention finds a particularly advantageous, but not exclusive, application in the field of vertical erasure closures equipping accesses to industrial and commercial buildings. We are thinking here, for example, of metallic curtains for garages or storefront grilles

de magasins.of shops.

Il est à noter que dans l'ensemble de ce texte, les termes rideau ou tablier désignent plus généralement tout moyen apte à fermer une ouverture, c'est-à-dire une plaque, un assemblage de lames, une grille, etc. La souplesse structurelle nécessaire à l'enroulement de cet organe peut provenir directement de la nature intrinsèque du matériau le constituant et/ou des articulations liant les différentes parties It should be noted that throughout this text, the terms curtain or apron more generally designate any means capable of closing an opening, that is to say a plate, an assembly of blades, a grid, etc. The structural flexibility necessary for the winding of this member can come directly from the intrinsic nature of the material constituting it and / or from the joints linking the different parts.

le composant.the component.

Dans le cas d'une fermeture à arbre fixe, l'enroulement du tablier est traditionnellement réalisé autour d'au moins une bobine montée mobile en rotation sur ledit arbre fixe. Chaque bobine est par ailleurs reliée à l'arbre fixe par l'intermédiaire d'un ressort de compensation de type spiral, enroulé à l'intérieur même de ladite bobine. Ce moyen de rappel élastique est chargé de contrebalancer au moins partiellement le poids du tablier, en restituant au cours de la phase d'ouverture, l'énergie emmagasinée sous forme de couple lors de la phase de fermeture. Comme toutes les fermetures à effacement vertical, les rideaux à enroulement autour d'un arbre fixe sont soumis à un certain nombre d'exigences réglementaires et normatives. Parmi celles-ci, la norme NF P 25-362 concerne la sécurité des utilisateurs en cas de défaillance de la fermeture. Elle stipule notamment, à son paragraphe 10.1, que toutes les fermetures à effacement vertical doivent comporter un dispositif de retenue non sollicité en fonctionnement normal et apte à empêcher la chute du tablier en cas de défaillance d'un des éléments support. Bien entendu, on pense ici avant tout à la rupture de l'élément le plus sollicité et donc le plus fragile du système, à savoir le ressort spiral monté à l'intérieur de chaque bobine In the case of a fixed shaft closure, the winding of the apron is traditionally carried out around at least one coil mounted to move in rotation on said fixed shaft. Each coil is also connected to the fixed shaft by means of a balance spring of the spiral type, wound inside the same coil. This elastic return means is responsible for at least partially counterbalancing the weight of the deck, by restoring during the opening phase, the energy stored in the form of torque during the closing phase. Like all vertical clearing closures, curtains wrapped around a fixed shaft are subject to a number of regulatory and normative requirements. Among these, the NF P 25-362 standard concerns user safety in the event of closure failure. It stipulates in particular, in paragraph 10.1, that all closures with vertical erasure must include a non-stressed retaining device in normal operation and capable of preventing the apron from falling in the event of failure of one of the support elements. Of course, we are thinking here above all of the rupture of the most stressed and therefore the most fragile element of the system, namely the spiral spring mounted inside each coil.

compensatrice.compensator.

Or, un tablier présente un poids relativement important, allant généralement de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de kilogrammes. Combinée à une vitesse de chute élevée, cette masse constitue un réel However, an apron has a relatively large weight, generally ranging from several tens to several hundred kilograms. Combined with a high fall speed, this mass constitutes a real

danger pour les utilisateurs.danger to users.

On connaît de l'état de la technique très peu de dispositifs de sécurité capables de stopper la chute d'un tablier de fermeture à arbre fixe, en cas de rupture d'au moins un des ressorts de compensation Very few safety devices are known from the state of the art capable of stopping the fall of a fixed-shaft closing apron in the event of at least one of the compensating springs breaking.

utilisés.used.

La demande de brevet français 2 739 656 décrit cependant plusieurs dispositifs de retenue susceptibles de remplir cette fonction. Schématiquement, le principe de verrouillage est identique pour chaque mode de réalisation décrit. Il consiste essentiellement à coupler positivement à l'arbre fixe, la bobine dont le ressort est défaillant, après un déplacement angulaire donné de ladite bobine par rapport à des moyens de verrouillage spécifiques. Ce mouvement, contrôlé par un élément de rappel monté entre la bobine et les moyens de verrouillage, va alors permettre audits moyens de verrouillage de commander le déplacement d'une pièce de blocage vers une roue à rochet fixe formant butée, réalisant ainsi l'immobilisation du tablier par rapport French patent application 2,739,656 describes, however, several retaining devices capable of fulfilling this function. Schematically, the locking principle is identical for each embodiment described. It essentially consists in positively coupling to the fixed shaft, the coil of which the spring has failed, after a given angular displacement of said coil relative to specific locking means. This movement, controlled by a return element mounted between the coil and the locking means, will then allow said locking means to control the movement of a locking piece towards a fixed ratchet wheel forming a stop, thus achieving immobilization. of the apron compared

à l'arbre de la fermeture à enroulement. to the shaft of the roll-up closure.

Mais quel que soit le mode de réalisation choisi, la mise en oeuvre de chacun de ces dispositifs de retenue apparaît extrêmement complexe, en raison du nombre important de pièces supplémentaires requis ainsi que des profondes modifications structurelles et fonctionnelles que cela entraine. Cette complexité constitue bien évidemment un inconvénient majeur en terme de fiabilité et de coût. En ce qui concerne plus particulièrement ce dernier aspect, il est nécessaire de prendre en compte le prix de revient du dispositif de retenue proprement dit, mais également et surtout le coût important de son adaptation sur la fermeture à enroulement. Il en résulte que le surcoût exigé pour l'installation de tels systèmes de sécurité peut But whatever the embodiment chosen, the implementation of each of these retaining devices appears extremely complex, due to the large number of additional parts required as well as the profound structural and functional modifications that this entails. This complexity obviously constitutes a major drawback in terms of reliability and cost. With regard more particularly to the latter aspect, it is necessary to take into account the cost price of the retaining device itself, but also and above all the significant cost of its adaptation to the winding closure. As a result, the additional cost required for the installation of such security systems may

devenir dissuasif pour l'éventuel utilisateur. become a deterrent to the potential user.

Aussi, le problème technique à résoudre par l'objet de la présente invention est de proposer un dispositif de retenue pour fermeture à enroulement dotée d'un tablier apte à être enroulé autour d'au moins une bobine montée mobile en rotation autour d'un arbre fixe, chaque bobine mobile étant reliée à l'arbre fixe par l'intermédiaire d'un ressort de compensation de type spiral, un dispositif de retenue étant associé à chaque ressort de compensation afin de bloquer la descente du tablier en cas de défaillance dudit ressort de compensation; dispositif de retenue qui permettrait d'éviter les problèmes de l'état de la technique en offrant notamment une grande fiabilité ainsi qu'un faible coût par rapport à celui de la fermeture à sécuriser, tant au niveau du prix de revient du dispositif de retenue proprement dit que de celui de Also, the technical problem to be solved by the object of the present invention is to propose a retaining device for winding closure provided with an apron capable of being wound around at least one coil mounted movable in rotation around a fixed shaft, each voice coil being connected to the fixed shaft by means of a balance spring of the spiral type, a retaining device being associated with each compensation spring in order to block the descent of the bulkhead in the event of failure of said compensation spring; retaining device which would avoid the problems of the state of the art by offering in particular high reliability as well as a low cost compared to that of the closure to be secured, both at the cost price of the retaining device proper that of that of

son adaptation sur ladite fermeture. its adaptation to said closure.

La solution au problème technique posé consiste, selon la présente invention, en ce que l'extrémité externe de chaque ressort de compensation est solidaire d'un élément de blocage monté mobile en déplacement sur la bobine correspondante, l'élément de blocage étant apte à se déplacer en direction d'un organe statique solidaire de l'arbre fixe afin de coopérer par blocage avec une partie formant butée dudit organe statique, ledit élément de blocage étant maintenu à distance de l'organe statique par la force de rappel exercée par le The solution to the technical problem posed consists, according to the present invention, in that the external end of each compensation spring is integral with a blocking element mounted to move in displacement on the corresponding coil, the blocking element being able to move in the direction of a static member integral with the fixed shaft in order to cooperate by blocking with an abutment portion of said static member, said blocking element being kept away from the static member by the restoring force exerted by the

ressort de compensation.compensation spring.

L'invention telle qu'ainsi définie présente l'avantage d'être de conception extrêmement simple puisque ce système de sécurité ne nécessite la coopération que de deux pièces seulement, à savoir un élément de blocage mobile et un organe statique. Par conséquent, et contrairement aux anti-chutes de l'art antérieur précédemment évoqué, l'adaptation d'un tel dispositif de retenue ne requiert que des modifications mineures au niveau de la structure intrinsèque de la fermeture à enroulement. En effet, ces transformations se limitent pour l'essentiel à simplement solidariser l'extrémité externe du ressort spiral de compensation à un élément de blocage monté mobile en déplacement sur la bobine correspondante. Cela ne remet nullement en cause le classique mécanisme de la fermeture, que ce The invention as defined has the advantage of being extremely simple in design since this security system requires the cooperation of only two parts, namely a movable blocking element and a static member. Consequently, and unlike the fall prevention devices of the prior art mentioned above, the adaptation of such a retaining device requires only minor modifications in the intrinsic structure of the roll-up closure. Indeed, these transformations are essentially limited to simply securing the outer end of the compensating spiral spring to a blocking element mounted to move on the corresponding coil. This in no way calls into question the classic closing mechanism,

soit d'un point de vue structurel et/ou fonctionnel. either from a structural and / or functional point of view.

Pour toutes ces raisons, le dispositif de retenue objet de la présente invention bénéficie d'une fiabilité accrue ainsi que d'un prix de revient particulièrement For all these reasons, the retaining device which is the subject of the present invention benefits from increased reliability as well as from a particularly cost price.

bas par rapport aux systèmes équivalents déjà connus. low compared to equivalent systems already known.

Si le dispositif de retenue est structurellement d'une extrême simplicité, il en va bien évidemment de même en ce qui concerne sa mise en oeuvre. Le ressort de compensation est en effet l'unique pièce commandant l'immobilisation ou le déplacement de l'élément de blocage par rapport à la bobine. En d'autres termes, il assure seul l'immobilisation de l'élément de blocage en position passive, il en commande également seul le déplacement en direction de l'organe statique, et enfin il en garantit seul le maintien en position active; les positions passives et actives étant celles dans lesquelles ledit élément de blocage et ledit organe statique sont respectivement à distance et au contact If the retaining device is structurally extremely simple, it is obviously the same with regard to its implementation. The compensation spring is in fact the only part controlling the immobilization or the displacement of the blocking element relative to the coil. In other words, it alone immobilizes the blocking element in the passive position, it also alone controls its movement in the direction of the static member, and finally it alone guarantees that it remains in the active position; the passive and active positions being those in which said blocking element and said static member are respectively at a distance and in contact

l'un de l'autre.one of the other.

La position de l'élément de blocage par rapport à l'organe statique dépend donc uniquement et surtout The position of the blocking element relative to the static member therefore depends only and above all

directement de l'état du ressort de compensation. directly from the state of the compensation spring.

En conditions normales d'utilisation, le ressort de compensation est tendu en permanence en raison d'un excès d'enroulement de la spire le constituant, et ceci quelle que soit la position du tablier. Comme par ailleurs son extrémité interne est fixe, la force de Under normal conditions of use, the compensating spring is permanently tensioned due to an excess winding of the turn constituting it, and this regardless of the position of the deck. As its internal end is also fixed, the force of

rappel ne se fait ressentir qu'à son extrémité externe. recall is only felt at its outer end.

C'est en effet la seule susceptible de se déplacer, pour la double raison qu'elle est solidarisée à l'élément de blocage monté mobile en déplacement sur la bobine d'une part, et que ladite bobine est elle-même montée mobile en rotation autour de l'arbre fixe d'autre part. La seule force de rappel permet ainsi de maintenir avantageusement l'élément de blocage en position passive, c'est-à-dire à distance de l'organe statique. Cet équilibre reste parfaitement stable aussi longtemps que le ressort de compensation conserve ses It is in fact the only one capable of moving, for the double reason that it is integral with the blocking element mounted movable in displacement on the reel on the one hand, and that said reel is itself mounted movable in rotation around the fixed shaft on the other hand. The only restoring force thus advantageously keeps the locking element in the passive position, that is to say away from the static member. This balance remains perfectly stable as long as the compensation spring retains its

propriétés mécaniques originelles. original mechanical properties.

Lorsqu'une défaillance intervient au niveau du ressort de compensation, la rupture se produit systématiquement à l'endroit o les sollicitations sont maximales, c'est-à-dire là o la courbure est la plus forte. La partie concernée correspond bien entendu à l'extrémité interne du ressort de compensation, et plus généralement à toute la zone située à proximité du point de fixation sur l'arbre fixe. Le ressort de compensation se voit donc libéré de l'intérieur de toute contrainte mécanique de sorte que la force de When a failure occurs at the compensating spring, the rupture systematically occurs at the place where the stresses are maximum, that is to say where the curvature is greatest. The part concerned of course corresponds to the internal end of the compensation spring, and more generally to the entire area located near the point of attachment to the fixed shaft. The compensating spring is therefore freed from the inside of any mechanical stress so that the force of

rappel disparaît.reminder disappears.

Comme le ressort de compensation est enroulé sur lui-même lorsque la fermeture fonctionne normalement, le volume qu'il occupe à l'intérieur de la bobine est très nettement inférieur à celui qu'il possède au repos, c'est-à-dire lorsqu'il n'est soumis à aucune contrainte d'enroulement. Aussi, après rupture, il va avoir tendance à reprendre naturellement sa forme originelle. En cas de défaillance, il se produit par conséquent une expansion sensiblement radiale du ressort de compensation qui tend à s'écarter au maximum de l'axe autour duquel il était enroulé. Ce mouvement se poursuit jusqu'à ce que le déploiement du ressort soit stoppé, en raison de l'espace limité existant à As the compensating spring is wound on itself when the closure operates normally, the volume it occupies inside the coil is very much less than that which it has at rest, i.e. when it is not subjected to any winding constraint. Also, after rupture, it will tend to naturally return to its original form. In the event of failure, there is consequently a substantially radial expansion of the compensating spring which tends to deviate as far as possible from the axis around which it was wound. This movement continues until the deployment of the spring is stopped, due to the limited space existing at

l'intérieur de la bobine.inside the coil.

Lors du relâchement du ressort de compensation, l'extrémité la plus mobile du ressort de compensation subit très logiquement un déplacement spiral en raison de la nature intrinsèque dudit ressort. Ce déplacement est orienté suivant le sens d'enroulement de la spire, de l'intérieur vers l'extérieur puisque la rupture a lieu au niveau de l'extrémité interne du ressort spiral. En fin de parcours, l'inertie générée par ce mouvement provoque une légère rotation du ressort de compensation car ce dernier n'est pas totalement maintenu à ce moment précis. Bien que solidarisée à l'élément de blocage, son extrémité externe est en effet susceptible de se déplacer. Par ailleurs, le mouvement de rotation en question est dirigé dans le même sens que le déplacement de l'extrémité interne When the compensating spring is released, the most mobile end of the compensating spring very logically undergoes a spiral movement due to the intrinsic nature of said spring. This movement is oriented in the winding direction of the coil, from the inside to the outside since the rupture takes place at the internal end of the spiral spring. At the end of the journey, the inertia generated by this movement causes a slight rotation of the compensation spring because the latter is not fully maintained at this precise moment. Although secured to the blocking element, its outer end is in fact liable to move. Furthermore, the rotational movement in question is directed in the same direction as the movement of the inner end

précédemment décrit.previously described.

Lorsqu'il n'est plus soumis à la force de rappel exercée par le ressort de compensation, l'élément de blocage est par conséquent libre de quitter sa position passive et de se déplacer par rapport à la bobine sur laquelle il est monté mobile, en direction de l'organe statique. Cela sous-entend bien évidemment qu'il puisse être entrané en déplacement par l'intermédiaire d'un organe en mouvement. C'est précisément ce qui se produit lorsque le ressort de compensation rompt puis s'anime du double mouvement d'extension radiale et de rotation précédemment décrit. L'élément de blocage, solidarisé à l'extrémité externe du ressort de compensation, est alors déplacé jusqu'à la position active dans laquelle il coopère par blocage avec When it is no longer subjected to the restoring force exerted by the compensating spring, the blocking element is therefore free to leave its passive position and to move relative to the coil on which it is mounted mobile, towards the static organ. This obviously implies that it can be driven in displacement by means of a moving organ. This is precisely what happens when the compensation spring breaks and then comes alive with the double movement of radial extension and rotation described above. The blocking element, secured to the external end of the compensation spring, is then moved to the active position in which it cooperates by blocking with

l'organe statique.the static organ.

Une fois cette position extrême atteinte, l'élément de blocage est maintenu au contact de l'organe statique grâce au fait que l'expansion radiale du ressort de compensation est limitée par le faible volume disponible à l'intérieur de la bobine, et qu'ainsi ledit ressort vient très vite se bloquer contre la portion de tablier entourant ladite bobine, Once this extreme position has been reached, the blocking element is kept in contact with the static member thanks to the fact that the radial expansion of the compensating spring is limited by the small volume available inside the coil, and that 'thus said spring very quickly locks against the portion of apron surrounding said coil,

immobilisant par conséquent ledit élément de blocage. consequently immobilizing said blocking element.

Selon une particularité de l'invention, le dispositif de retenue comporte des moyens de guidage aptes à diriger le déplacement de l'élément de blocage en direction de l'organe statique, en cas de rupture du ressort de compensation; le déplacement envisagé s'effectuant entre la position passive dans laquelle l'élément de blocage est à distance de l'organe statique et la position active dans laquelle ledit élément de blocage est en contact avec ledit organe statique. Après une rupture, le ressort de compensation est animé d'un mouvement complexe résultant sensiblement de la combinaison entre une expansion radiale et une rotation dans le sens d'enroulement de la spire. Aussi, il est particulièrement avantageux de contrôler le déplacement de son extrémité externe afin que l'élément de blocage mobile soit dirigé de manière sûre et efficace en direction de l'organe statique. Le but est ici avant tout d'éviter les risques d'accrochage du ressort de compensation et/ou de l'élément de blocage avec un quelconque élément, présent à l'intérieur de la bobine, autre que l'organe statique. Des moyens de guidage ménagés de manière adéquate permettent According to a feature of the invention, the retaining device comprises guide means capable of directing the movement of the locking element in the direction of the static member, in the event of the compensation spring breaking; the envisaged movement taking place between the passive position in which the blocking element is remote from the static member and the active position in which said blocking element is in contact with said static member. After a rupture, the compensating spring is animated by a complex movement resulting substantially from the combination between a radial expansion and a rotation in the winding direction of the coil. Also, it is particularly advantageous to control the movement of its outer end so that the movable blocking element is directed safely and effectively towards the static member. The aim here is above all to avoid the risks of the compensation spring and / or the blocking element catching with any element present inside the coil, other than the static member. Adequately arranged guide means allow

avantageusement d'atteindre cet objectif. advantageously achieve this goal.

Selon une autre particularité de l'invention, au moins une portion de l'élément de blocage présente une structure flexible lui permettant de se déformer et ainsi de se désengager temporairement de l'organe statique lorsque ledit élément de blocage est en position active. Cette caractéristique avantageuse permet de déverrouiller momentanément le dispositif de retenue. Le déverrouillage peut être réalisé manuellement ou par l'intermédiaire d'un mécanisme plus According to another feature of the invention, at least a portion of the blocking element has a flexible structure allowing it to deform and thus temporarily disengage from the static member when said blocking element is in the active position. This advantageous characteristic makes it possible to temporarily unlock the retaining device. Unlocking can be done manually or through a more

ou moins complexe.or less complex.

La description qui va suivre en regard des dessins The following description next to the drawings

annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment attached, given by way of nonlimiting examples, will make it clear what the invention consists of and how

elle peut être réalisée.it can be done.

Les figures 1 et 2 représentent, en coupe transversale partielle, un dispositif de retenue selon Figures 1 and 2 show, in partial cross section, a retaining device according to

un premier mode de réalisation de l'invention. a first embodiment of the invention.

La figure 3 est une vue en perspective et en coupe partielle du dispositif de retenue illustré aux figures Figure 3 is a perspective view in partial section of the retainer illustrated in the figures

1 et 2.1 and 2.

Les figures 4 et 5 constituent des vues en coupe transversale, illustrant un dispositif de retenue selon Figures 4 and 5 are cross-sectional views illustrating a retainer according to

un second mode de réalisation de l'invention. a second embodiment of the invention.

Pour des raisons de clarté, les mêmes éléments ont été désignés par des références identiques. De même, seuls les éléments essentiels pour la compréhension de l'invention ont été représentés, et ceci sans respect For reasons of clarity, the same elements have been designated by identical references. Likewise, only the essential elements for understanding the invention have been shown, and this without respect

de l'échelle et de manière schématique. scale and schematically.

Conformément à l'objet de la présente invention, la fermeture 1 à effacement vertical illustrée aux figures 1 à 3 est de type à arbre fixe. De manière classique, elle comporte un système support 2 autour duquel vient s'enrouler un tablier 3 monté coulissant entre des coulisses verticales 4, 5. Le système support 2 est constitué d'une série de bobines compensatrices 6 à ressort telles que celle visible sur les figures 1 à 3. Chacune d'entre elles est montée mobile en rotation autour du même arbre fixe 7, par l'intermédiaire de roulements non représentés. Les bobines 6 sont en outre reliées transversalement entre elles par deux lames de renfort 8, 9, solidarisées en opposition sur les circonférences respectives desdites bobines 6. Le tablier 3 est constitué quant à lui d'une pluralité de lames 10 articulées; celle située à l'extrémité supérieure étant solidarisée à la lame de renfort 9 par In accordance with the object of the present invention, the closure 1 with vertical erasure illustrated in FIGS. 1 to 3 is of the fixed shaft type. Conventionally, it comprises a support system 2 around which is wound a deck 3 mounted to slide between vertical slides 4, 5. The support system 2 consists of a series of compensating coils 6 with spring such as that visible on Figures 1 to 3. Each of them is rotatably mounted around the same fixed shaft 7, by means of bearings not shown. The coils 6 are also connected transversely to each other by two reinforcing blades 8, 9, secured in opposition on the respective circumferences of said coils 6. The deck 3 is itself made up of a plurality of articulated blades 10; that located at the upper end being secured to the reinforcing blade 9 by

des vis 11.screws 11.

De manière conventionnelle, chaque bobine compensatrice 6 est pourvue d'un ressort spiral 12 enroulé sur lui-même entre les deux flasques latéraux 13, 14. L'extrémité interne 15 du ressort 12 est tout aussi classiquement solidarisée à l'arbre 7 au moyen d'une vis de fixation 16. Par contre, selon une première caractéristique de l'invention, son extrémité externe 17 n'est pas directement fixée sur la bobine 6 mais solidarisée à un élément de blocage 20 monté mobile en déplacement sur ladite bobine 6, de manière à ce qu'en cas de défaillance du ressort de compensation ledit élément de blocage 20 puisse coopérer par blocage Conventionally, each compensating coil 6 is provided with a spiral spring 12 wound on itself between the two lateral flanges 13, 14. The internal end 15 of the spring 12 is just as conventionally secured to the shaft 7 by means a fixing screw 16. On the other hand, according to a first characteristic of the invention, its external end 17 is not directly fixed on the coil 6 but secured to a blocking element 20 mounted movably in displacement on said coil 6 , so that in the event of failure of the compensation spring, said blocking element 20 can cooperate by blocking

avec un organe statique 30 solidaire de l'arbre fixe 7. with a static member 30 secured to the fixed shaft 7.

Afin de diriger avec précision le mouvement de l'élément de blocage 20 en direction de l'organe statique 30, il est avantageusement prévu des moyens de guidage 40 constitués ici par deux lumières oblongues 41, 42 ménagées en vis-à-vis sur les deux flasques 13, 14 de la bobine 6 et suivant une direction sensiblement tangentielle par rapport à l'axe de rotation de ladite bobine 6. Les deux grands côtés 43, 44 de chaque lumière oblongue 41, 42 sont aptes à coopérer par coulissement avec au moins une portion de section 21 de l'élément de blocage 20. Les extrémités dites arrière et avant 46 de chacune de ces lumières 41, 42 délimitent quant à elles les positions respectivement passive et active dudit élément de blocage 20 par In order to precisely direct the movement of the blocking element 20 in the direction of the static member 30, there are advantageously provided guide means 40 constituted here by two oblong slots 41, 42 formed opposite each other. two flanges 13, 14 of the coil 6 and in a direction substantially tangential to the axis of rotation of said coil 6. The two long sides 43, 44 of each oblong opening 41, 42 are able to cooperate by sliding with the at least a section portion 21 of the blocking element 20. The so-called rear and front ends 46 of each of these slots 41, 42 delimit the passive and active positions respectively of said blocking element 20 by

rapport à l'organe statique 30.relation to the static organ 30.

Dans cet exemple de réalisation, l'élément de blocage 20 est composé d'une barrette 22 de section rectangulaire sur laquelle est fixée transversalement une lame courbée 23 formant crochet. Cette lame 23 constitue la partie active 24 de l'élément de blocage puisque c'est elle qui est destinée à coopérer par blocage avec une partie formant butée de l'organe In this exemplary embodiment, the locking element 20 is composed of a bar 22 of rectangular section on which is fixed transversely a curved blade 23 forming a hook. This blade 23 constitutes the active part 24 of the blocking element since it is it which is intended to cooperate by blocking with a part forming an abutment of the member.

statique 30.static 30.

La barrette 22 joue quant à elle un rôle tout aussi essentiel en participant au guidage de la lame 23 The bar 22 plays an equally essential role in helping to guide the blade 23

depuis la position passive jusqu'à la position active. from the passive position to the active position.

A cet effet, chacune de ses extrémités est en mesure de coulisser librement dans l'une des deux lumières 41, 42 dont la hauteur, c'est-àdire la distance séparant les deux grands côtés 43, 44, est complémentaire de l'épaisseur de ladite barrette 22 afin de garantir la To this end, each of its ends is able to slide freely in one of the two openings 41, 42 whose height, that is to say the distance separating the two long sides 43, 44, is complementary to the thickness of said bar 22 in order to guarantee the

précision de guidage voulue.desired guidance accuracy.

Ainsi qu'on peut le voir très clairement sur la figure 3, la partie active 24 de l'élément de blocage 20 est disposée à l'extérieur de la bobine 6 afin de venir se positionner à proximité d'un organe statique externe. La barrette 22, qui traverse de part en part la bobine 6 via les lumières de guidage 41, 42, dépasse par conséquent davantage du côté du flasque 14 jouxtant l'organe statique 30; la lame 23 étant bien As can be seen very clearly in FIG. 3, the active part 24 of the blocking element 20 is arranged outside the coil 6 so as to come to be positioned near an external static member. The bar 22, which runs right through the coil 6 via the guide slots 41, 42, therefore extends further beyond the side of the flange 14 adjoining the static member 30; blade 23 being fine

entendu solidarisée à cette extrémité. heard secured at this end.

Dans ce mode particulier de réalisation, l'organe statique 30 est constitué d'une roue dentée 31 fixée sur l'arbre fixe 7 par l'intermédiaire de vis 32, 33 ou tout autre moyen de fixation. Chaque dent 34 présente ici un profil en pointe triangulaire dont le bord 35, s'étendant radialement par rapport au centre de la roue, constitue avantageusement une partie formant butée de l'organe statique 30. L'organe statique 30 ainsi que l'élément de blocage 20 et les moyens de guidage 40 sont dimensionnés et ménages de telle sorte qu'en positions passive et active, ledit organe statique 30 et ledit élément de blocage 20 sont respectivement à distance et au contact l'un de In this particular embodiment, the static member 30 consists of a toothed wheel 31 fixed to the fixed shaft 7 by means of screws 32, 33 or any other fixing means. Each tooth 34 here has a triangular point profile whose edge 35, extending radially with respect to the center of the wheel, advantageously constitutes an abutment portion of the static member 30. The static member 30 and the element blocking 20 and the guide means 40 are dimensioned and cleaned so that in passive and active positions, said static member 30 and said blocking element 20 are respectively at a distance and in contact with one of

l'autre.the other.

La figure 1 montre un dispositif de retenue dans Figure 1 shows a retainer in

lequel l'élément de blocage 20 est en position passive. which the locking element 20 is in the passive position.

Ce dernier est en effet immobilisé à distance de l'organe statique 30 sous l'action du ressort de compensation 12, de sorte que la bobine 6 est apte à tourner librement autour de l'arbre fixe 7. Le tablier 3 peut par conséquent être manoeuvré tout aussi librement tant que le dispositif de retenue n'entre en fonctionnement. De manière plus précise, l'immobilisation de l'élément de blocage 20 en position passive provient du fait que la barrette 22 est maintenue en appui contre les extrémités arrières 45 des lumières de guidage 41, 42, par la force de rappel exercée par le ressort de compensation 12 de type spiral. Dans cette position, la partie active 24 de l'élément de blocage 20 s'étend au voisinage de la périphérie de la roue dentée 31 mais n'est aucunement en mesure de rentrer en contact avec une quelconque partie 35 formant butée de l'organe The latter is in fact immobilized at a distance from the static member 30 under the action of the compensating spring 12, so that the coil 6 is able to rotate freely around the fixed shaft 7. The deck 3 can therefore be just as freely operated as long as the retainer does not operate. More specifically, the immobilization of the locking element 20 in the passive position comes from the fact that the bar 22 is held in abutment against the rear ends 45 of the guide slots 41, 42, by the restoring force exerted by the compensation spring 12 of spiral type. In this position, the active part 24 of the blocking element 20 extends in the vicinity of the periphery of the toothed wheel 31 but is in no way able to come into contact with any part 35 forming a stop for the member.

statique 30.static 30.

Lorsqu'une défaillance intervient au niveau du ressort de compensation 12 proprement dit ou de son point de fixation sur l'arbre fixe 7, la rotation de la bobine 6 n'est alors plus compensée de sorte que le tablier 3 commence à chuter. Le dispositif de retenue, qui n'est plus verrouillé par la force de rappel, se met alors en oeuvre jusqu'à ce que l'élément de blocage atteigne sa position active conformément à la figure 2. Lors de la rupture du ressort de compensation 12, une rotation de cet organe est engendrée sous l'effet combiné de son expansion radiale et du déplacement spiral de son extrémité libre. L'inertie correspondant à ce mouvement est alors transmise à l'élément de blocage 20, puisque ce dernier est fixé à l'extrémité externe 17 du ressort de compensation 12 via la barrette 22. L'élément de blocage 20, monté mobile sur la bobine 6, va par conséquent être entraîné en déplacement en direction de l'organe statique 30; ce mouvement étant contrôlé par les moyens de guidage 40 When a failure occurs at the level of the compensation spring 12 itself or its point of attachment to the fixed shaft 7, the rotation of the coil 6 is then no longer compensated so that the deck 3 begins to fall. The retainer, which is no longer locked by the restoring force, then operates until the blocking element reaches its active position in accordance with FIG. 2. When the compensating spring breaks 12, a rotation of this member is generated under the combined effect of its radial expansion and the spiral displacement of its free end. The inertia corresponding to this movement is then transmitted to the blocking element 20, since the latter is fixed to the external end 17 of the compensation spring 12 via the bar 22. The blocking element 20, mounted movably on the coil 6, will therefore be driven in displacement towards the static member 30; this movement being controlled by the guide means 40

avec lesquels la barrette 22 coopère par coulissement. with which the bar 22 cooperates by sliding.

Le déplacement se poursuit jusqu'à ce que la partie active 24 de l'élément de blocage 20 rentre en contact avec une partie 35 formant butée de l'organe statique ; la bobine 6 étant au cours de cette phase toujours en rotation par rapport à l'arbre fixe 7 et donc par rapport à la roue dentée 31. Dans cette configuration, la lame courbée 23 formant crochet va tôt ou tard venir s'accrocher à l'une des nombreuses dents 34 espacées régulièrement sur le pourtour de la roue 31. Une fois l'extrémité du crochet en appui conte le côté 35 formant butée d'une de ces dents 34, la bobine 6 à laquelle l'élément de blocage 20 est solidarisé est alors stoppée dans sa rotation de sorte que la chute du The movement continues until the active part 24 of the blocking element 20 comes into contact with a part 35 forming an abutment of the static member; the coil 6 being during this phase always in rotation relative to the fixed shaft 7 and therefore relative to the toothed wheel 31. In this configuration, the curved blade 23 forming a hook will sooner or later come to cling to the 'one of the many teeth 34 regularly spaced around the periphery of the wheel 31. Once the end of the hook rests against the side 35 forming a stop of one of these teeth 34, the coil 6 to which the locking element 20 is secured is then stopped in its rotation so that the fall of the

tablier 3 est également arrêtée.apron 3 is also stopped.

L'élément de blocage 20 se retrouve ainsi en position active comme le montre explicitement la figure 2. La barrette 22 est maintenue en butée contre les extrémités avant 46 des lumières de guidage 41, 42 en raison du fait que le ressort de compensation 12, auquel elle est fixé, est lui-même immobilisé à l'intérieur de la bobine 6. En effet, comme son expansion radiale est limitée faute de place suffisante, le ressort de compensation 12 va par conséquent exercer une telle pression, contre la portion du tablier 3 entourant la bobine 6, qu'il va se retrouver en quelque sorte coincé et donc incapable de bouger. Afin d'offrir la possibilité de remonter le tablier 3 pour faciliter le dépannage de la fermeture 1, la partie active 24 de l'élément de blocage 20 est avantageusement pourvue d'une structure flexible lui permettant de se déformer. Ainsi, bien que l'une de ses extrémités soit fixe puisque solidarisée à la barrette 22 parfaitement immobile à cet instant bien déterminé, son autre extrémité 25 dite libre est en mesure de s'écarter ou d'être écartée de l'organe statique 30 pour permettre une rotation quelconque de la bobine et ainsi un déverrouillage du dispositif de retenue. Il est alors théoriquement possible de relever ou de The blocking element 20 is thus found in the active position as shown explicitly in FIG. 2. The bar 22 is held in abutment against the front ends 46 of the guide lights 41, 42 due to the fact that the compensation spring 12, to which it is fixed, is itself immobilized inside the coil 6. Indeed, as its radial expansion is limited due to the lack of sufficient space, the compensating spring 12 will consequently exert such pressure, against the portion of the apron 3 surrounding the coil 6, that it will find itself somehow stuck and therefore unable to move. In order to offer the possibility of reassembling the apron 3 to facilitate repair of the closure 1, the active part 24 of the locking element 20 is advantageously provided with a flexible structure allowing it to deform. Thus, although one of its ends is fixed since it is secured to the bar 22 perfectly immobile at this well-defined instant, its other end 25, called free, is able to move away from or be moved away from the static member 30 to allow any rotation of the coil and thus an unlocking of the retaining device. It is then theoretically possible to identify or

descendre le tablier 3.lower the apron 3.

Dans la pratique, seule la rotation dans le sens d'enroulement présente cependant de l'intérêt. Ce mouvement permet en effet avantageusement de rouvrir l'ouverture lorsque cette dernière est accidentellement obstruée lors de la chute partielle du tablier 3 In practice, however, only rotation in the winding direction is of interest. This movement makes it possible advantageously to reopen the opening when the latter is accidentally obstructed during the partial fall of the apron 3

survenant après rupture du ressort de compensation 12. occurring after rupture of the compensating spring 12.

La rotation inverse, c'est-à-dire celle se déroulant dans le sens de déroulement dudit tablier 3, est précisément celle que le dispositif de retenue est destiné à interdire en cas de rupture du ressort de compensation 12. Ce mouvement n'a donc à priori aucune The reverse rotation, that is to say that taking place in the direction of unwinding of said apron 3, is precisely that which the retaining device is intended to prevent in the event of the compensation spring 12 breaking. This movement has therefore a priori none

utilité après la mise en oeuvre de l'anti-chute. usefulness after the implementation of the anti-fall.

Dans l'exemple de réalisation illustré aux figures 1 à 3, la descente du tablier 3 n'est plus possible après rupture du ressort de compensation 12 car elle est verrouillée par le dispositif de retenue. Seule une rotation dans le sens d'enroulement est envisageable grâce à la forme spécifique de l'organe statique 30 combinée à la structure particulière de l'élément de In the embodiment illustrated in Figures 1 to 3, the descent of the deck 3 is no longer possible after rupture of the compensating spring 12 because it is locked by the retaining device. Only rotation in the winding direction is possible thanks to the specific shape of the static member 30 combined with the particular structure of the element

blocage 20.blocking 20.

En ce qui concerne plus particulièrement l'organe statique 30, le profil triangulaire des dents 34 ménagées en périphérie de la roue 31 est de nature à n'offrir qu'un bord 35 formant butée, c'est-à-dire celui s'étendant radialement par rapport au centre de ladite roue dentée 31. L'autre bord étant biseauté, il n'est pas en mesure de coopérer par blocage avec la partie active 24 de l'élément de blocage 20. Il en résulte que la rotation de la bobine 6 ne peut être stoppée que dans un seul sens: celui correspondant As regards more particularly the static member 30, the triangular profile of the teeth 34 formed at the periphery of the wheel 31 is such as to offer only one edge 35 forming a stop, that is to say that extending radially with respect to the center of said toothed wheel 31. The other edge being beveled, it is unable to cooperate by locking with the active part 24 of the locking element 20. As a result, the rotation of coil 6 can only be stopped in one direction: that corresponding

précisément à la chute du tablier 3. precisely when the deck 3 falls.

A contrario, il est possible de faire tourner la bobine 6 dans le sens d'enroulement dans la mesure o l'élément de blocage 20 présente une structure suffisamment flexible pour lui permettre de se déformer. C'est précisément le cas de l'exemple représenté aux figures 1 à 3, puisque la partie active 24 de l'élément de blocage 20 est avantageusement constituée par une lame de ressort. La souplesse naturelle de cet élément va permettre à son extrémité libre 25 de suivre le contour de la roue dentée 31, en parcourant la succession de lignes brisées que constitue la série de dents triangulaires 34. Comme l'extrémité libre 25 ne va rencontrer dans ce sens aucune aspérité formant butée, rien ne va empêcher la rotation de la bobine 6 par rapport à l'organe statique Conversely, it is possible to rotate the reel 6 in the winding direction as long as the locking element 20 has a sufficiently flexible structure to allow it to deform. This is precisely the case of the example shown in Figures 1 to 3, since the active part 24 of the locking element 20 is advantageously constituted by a leaf spring. The natural flexibility of this element will allow its free end 25 to follow the contour of the toothed wheel 31, traversing the succession of broken lines that constitute the series of triangular teeth 34. As the free end 25 will not meet in this sense no roughness forming stop, nothing will prevent the rotation of the coil 6 relative to the static member

30.30.

Dès que le tablier 3 va cesser d'être remonté, la bobine 6 va alors s'immobiliser dans un premier temps, puis tourner très légèrement dans le sens de déroulement jusqu'à ce que l'extrémité libre 25 de la lame 23 prenne appui contre le bord 35 formant butée d'une des dents 34 de la roue 31. Le tablier 3 est alors à nouveau bloqué malgré son propre poids qui tend As soon as the apron 3 will stop being reassembled, the coil 6 will then come to a standstill at first, then turn very slightly in the direction of unwinding until the free end 25 of the blade 23 is supported against the edge 35 forming a stop of one of the teeth 34 of the wheel 31. The apron 3 is then again blocked despite its own weight which tends

à le faire chuter.to make it fall.

Dans le second mode de réalisation illustré aux figures 4 et 5, on retrouve un élément de blocage 50 mobile apte à coopérer par blocage avec un organe statique 60 fixe. Là encore, l'extrémité externe 17 du ressort de compensation 12 est solidaire de l'élément de blocage 50 de manière à être maintenu à distance de l'organe statique 60 lorsque ledit ressort de compensation 12 est en parfait état de marche. De même, le déplacement de l'élément de blocage 50 en direction de l'organe statique 60 est assuré avantageusement par des moyens de guidage 70 constitués par deux lumières oblongues 71 ménagées en vis-à-vis sur les deux In the second embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, there is a movable blocking element 50 able to cooperate by blocking with a fixed static member 60. Again, the outer end 17 of the compensating spring 12 is integral with the locking element 50 so as to be kept away from the static member 60 when said compensating spring 12 is in perfect working order. Likewise, the movement of the blocking element 50 in the direction of the static member 60 is advantageously ensured by guide means 70 constituted by two oblong slots 71 arranged opposite each other.

flasques 81 de la bobine 80.flanges 81 of the coil 80.

Mais à la différence du premier mode de réalisation précédemment exposé, l'élément de blocage n'est ici constitué que d'une simple barrette 51 montée mobile en déplacement à travers la bobine 80, qui plus est suivant une direction sensiblement radiale par rapport au centre de ladite bobine 80. Bien que présentant des caractéristiques formelles identiques à leurs homologues de la première variante, les moyens de guidage 70 sont en effet orientés non plus tangentiellement mais radialement. L'organe statique 60 est également différent puisqu'il se présente sous la forme d'une couronne 61 pourvue d'une denture intérieure. En position passive (figure 4), le ressort de compensation 12 est classiquement enroulé sur lui-même entre les flasques 81 de la bobine 80. Ses extrémités interne 15 et externe 17 sont solidarisées respectivement à l'arbre fixe 7 et à l'élément de blocage 50. Soumis à l'importante force de rappel exercée par le ressort de compensation 12, l'élément de blocage 50 est plaqué contre lesextrémités arrière 72 des lumières de guidage 71 de sorte qu'il est hors de contact de la couronne dentée 61. La bobine 80 est par conséquent en mesure de tourner autour de l'arbre fixe However, unlike the first embodiment described above, the blocking element here consists only of a simple bar 51 mounted movably in displacement through the coil 80, which moreover is in a substantially radial direction relative to the center of said coil 80. Although having formal characteristics identical to their counterparts in the first variant, the guide means 70 are in fact oriented not tangentially but radially. The static member 60 is also different since it is in the form of a crown 61 provided with internal toothing. In the passive position (FIG. 4), the compensation spring 12 is conventionally wound on itself between the flanges 81 of the coil 80. Its internal 15 and external 17 ends are secured respectively to the fixed shaft 7 and to the element blocking 50. Subject to the significant restoring force exerted by the compensating spring 12, the blocking element 50 is pressed against the rear ends 72 of the guide lights 71 so that it is out of contact with the ring gear 61. The coil 80 is therefore able to turn around the fixed shaft

7 afin de faire monter ou descendre le tablier 3. 7 in order to raise or lower the apron 3.

En cas de défaillance, on assiste comme dans le premier cas à un déploiement radial du ressort de compensation 12. Mais le déplacement de l'élément de blocage 50, qui survient conséquemment, a cette fois pour origine la conjugaison de deux phénomènes. La barrette de blocage 51 est en effet à la fois, tirée par l'extrémité externe 17 du ressort de compensation 12 et poussée par la spire inférieure directement adjacente. Ainsi prise en sandwich, la barrette 51 est déplacée en direction de la couronne dentée 61 jusqu'à In the event of a failure, there is, as in the first case, a radial deployment of the compensating spring 12. But the displacement of the blocking element 50, which occurs consequently, this time originates from the combination of two phenomena. The locking bar 51 is in fact both pulled by the external end 17 of the compensation spring 12 and pushed by the directly adjacent lower coil. Thus sandwiched, the bar 51 is moved in the direction of the ring gear 61 until

atteindre la position active représentée à la figure 5. reach the active position shown in Figure 5.

Elle est alors en appui contre les extrémités avant 73 des lumières de guidage 71, parfaitement maintenue sous l'effet de la tension résiduelle générée par le ressort de compensation 12 qui ne peut complètement se déployer. Comme la barrette de blocage 51 présente une longueur très supérieure à l'épaisseur de la bobine 80 et que l'essentiel de cet excédent s'étend perpendiculairement au plan dans lequel est disposée la couronne dentée 61, ladite barrette 51 vient elle-même au contact de ladite couronne 61 lorsque la position passive est atteinte. Le blocage est alors réalisé de manière similaire au premier mode de réalisation précédemment décrit, de sorte que la chute du tablier 3 It is then in abutment against the front ends 73 of the guide lights 71, perfectly maintained under the effect of the residual tension generated by the compensation spring 12 which cannot fully deploy. As the blocking bar 51 has a length much greater than the thickness of the coil 80 and since most of this excess extends perpendicular to the plane in which the toothed ring 61 is disposed, said bar 51 itself comes to the contact of said crown 61 when the passive position is reached. The blocking is then carried out in a similar manner to the first embodiment described above, so that the fall of the deck 3

est là encore enrayée.is still there.

Concrètement, la barrette 51 s'engage en premier lieu entre deux dents 62 consécutives. Au fur et à mesure de la rotation de la bobine 80 par rapport à la couronne 61 statique, la barrette 51 va glisser le long du bord biseauté 64 d'une des dents 62, bord 64 avec lequel elle reste parfaitement au contact sous l'action du ressort de compensation 12. Ce déplacement relatif prend fin dès lors que la barrette 51 rentre en butée contre le bord radial 63 de l'autre dent 62, réalisant Concretely, the bar 51 engages first between two consecutive teeth 62. As the coil 80 rotates relative to the static crown 61, the bar 51 will slide along the beveled edge 64 of one of the teeth 62, edge 64 with which it remains perfectly in contact under the action of the compensation spring 12. This relative movement ends as soon as the bar 51 comes into abutment against the radial edge 63 of the other tooth 62, making

ainsi le blocage.thus blocking.

Il est bien entendu possible de relever le tablier 3 afin de dépanner la fermeture 1. Mais à la différence du premier mode de réalisation, il n'est ici pas nécessaire que l'élément de blocage 50 soit capable de se déformer et par conséquent qu'il présente une structure flexible. Seule la forme spécifique des dents 62 ménagées sur la couronne 61 apparaît essentielle, en It is of course possible to raise the deck 3 in order to troubleshoot the closure 1. But unlike the first embodiment, it is not necessary here for the locking element 50 to be able to deform and therefore qu 'it has a flexible structure. Only the specific shape of the teeth 62 formed on the crown 61 appears essential, in

combinaison avec la mobilité radiale de la barrette 51. combination with the radial mobility of the bar 51.

Le profil triangulaire, précédemment défini, de chaque dent 62 permet en effet à la couronne 61 de ne présenter aucune partie formant butée lorsque la bobine est mise en rotation dans le sens d'enroulement. De plus, même si il est plaqué contre les extrémités avant 73 des lumières de guidage 71, l'élément de blocage 50 est potentiellement en mesure d'être reculé si on exerce sur lui une poussée suffisante, c'est- à-dire d'intensité supérieure à la tension générée par le ressort de compensation 12. Aussi, si la force appliquée au moment de l'enroulement du tablier 3 est suffisante, la barrette 51 va pouvoir glisser le long de chaque bord biseauté 64 tout en s'écartant radialement en direction du centre de la bobine 80. Une fois cette opération terminée, la barrette 51 peut revenir en butée contre le bord radial 63 d'une des dents 62 afin de verrouiller à nouveau la chute du The triangular profile, previously defined, of each tooth 62 in fact allows the crown 61 to have no part forming a stop when the coil is rotated in the winding direction. In addition, even if it is pressed against the front ends 73 of the guide lights 71, the blocking element 50 is potentially able to be moved back if a sufficient thrust is exerted on it, that is to say d intensity greater than the tension generated by the compensation spring 12. Also, if the force applied at the time of winding of the deck 3 is sufficient, the bar 51 will be able to slide along each beveled edge 64 while moving away radially in the direction of the center of the coil 80. Once this operation has been completed, the bar 51 can come into abutment against the radial edge 63 of one of the teeth 62 in order to again lock the fall of the

tablier 3.apron 3.

Naturellement, et comme il résulte déjà amplement de ce qui précède, l'invention n'est pas limitée aux modes particuliers de réalisation qui ont été décrits à titre d'exemples préférés. Elle englobe également toutes les variantes restant dans le cadre de la portée du brevet. On pense notamment ici à des dispositifs de retenue combinant un déplacement tangentiel de l'élément de blocage avec l'utilisation d'un organe statique constitué par une couronne dotée d'une denture intérieure; l'élément de blocage pouvant être une simple barrette ou un organe plus complexe c'est-à-dire composé par exemple d'une première partie assurant le Naturally, and as it already clearly follows from the above, the invention is not limited to the particular embodiments which have been described by way of preferred examples. It also encompasses all variants remaining within the scope of the patent. We are thinking here in particular of retaining devices combining a tangential displacement of the locking element with the use of a static member constituted by a crown provided with internal toothing; the blocking element can be a simple bar or a more complex member, that is to say composed for example of a first part ensuring the

guidage et d'une seconde partie réalisant le blocage. guidance and a second part carrying out the blocking.

Claims

1. Retention device for winding closure (1) provided with an apron (3) able to be wound around at least one coil (6, 80) mounted movable in rotation around a fixed shaft (7), each voice coil (6, 80) being connected to the fixed shaft (7) by means of a balance spring (12) of spiral type, a retaining device being associated with each compensation spring (12) so to block the lowering of the bulkhead (3) in the event of failure of said corresponding compensating spring (12), characterized in that the external end (17) of each compensating spring (12) is integral with a locking element ( 20, 50) mounted movable in displacement on the corresponding coil (6,), the blocking element (20, 50) being able to move in the direction of a static member (30, 60) integral with the fixed shaft (7) in order to cooperate by blocking with a part (35) forming an abutment of said static member (30, 60), said blocking element (20,) as maintained at a distance from the static member (30, 60) by the restoring force exerted by the spring

compensation (12).

2. Retaining device according to claim 1, characterized in that the blocking element (20, 50) is mounted movable in displacement in a direction substantially tangential to the axis of

rotation of the coil (6, 80).

3. Retaining device according to claim 1, characterized in that the blocking element (20, 50) is mounted movable in displacement in a substantially radial direction relative to the axis of rotation of

the coil (6, 80).

4. Restraint device according to any one of

Claims 1 to 3, characterized in that it comprises

guide means (40, 70) capable of directing the movement of the locking element (20, 50) in the direction of the static member (30, 60), between a passive position and an active position in which said element blocking device (20, 50) and said static member (30, 60) are respectively remote and at

contact with each other.

5. Restraint device according to any one of

claims 1 to 4, characterized in that the means

guide (40, 70) comprise two oblong openings (41, 42, 71) formed vis-à-vis on the two flanges (13, 14, 81) of the coil (6, 80), in the direction of movement of the blocking element (20), the two long sides (43, 44) of each light (41, 42, 71) being able to cooperate by sliding with at least a portion of the blocking element (20, 50 ), the two ends (45, 46) of each lumen (41, 42, 71) delimiting the respectively passive and active positions of said blocking element (20, 50) relative to

the static organ (30, 60).

6. Restraint device according to any one of

claims 1 to 5, characterized in that the element

blocking (20) comprises a bar (22) on which is fixed a blade (23) capable of cooperating by blocking with a part (35) forming a stop of the static member (30), said bar (22) cooperating by sliding with the two oblong slots (41, 42) formed respectively on the two flanges (13, 14)

of the coil (6).

7. Retaining device according to claim 6, characterized in that the blade (23) has a hook shape.

8. Restraint device according to any one of

claims 1 to 5, characterized in that the element

blocking (50) is constituted by a bar (51) capable of cooperating, on the one hand, by sliding with the two oblong slots (71) formed respectively on the two flanges (81) of the coil (80), and d on the other hand, by blocking with a part forming a stop

of the static member (60).

9. Restraint according to any one of

Claims 1 to 8, characterized in that at least one

portion of the blocking element (20, 50) has a flexible structure allowing it to deform and thus temporarily disengage from the static member (30, 60), when said blocking element

(20, 50) is in the active position.

10. Retaining device according to claim 9, characterized in that the portion of the blocking element (20) provided with a flexible structure is constituted by its active part (24), that is to say that cooperating by blocking with the part (35) forming

stop of the static member.

11. Restraint device according to any one of

claims 1 to 10, characterized in that the member

static (30) is constituted by a toothed wheel (31).

12. Restraint device according to any one of

claims 1 to 10, characterized in that the member

static (60) is constituted by a crown (61) provided

an internal toothing.

13. Restraint according to one of

claims 11 or 12, characterized in that each

tooth (34, 62) of the static member (30, 60) has a triangular profile composed of a beveled edge (36, 64) and an edge (35, 63), forming a stop, extending so substantially radial to the center of

the static organ (30, 60).