FR2793838A1

FR2793838A1 - Anti-collapse safety closing mechanism for vertical metallic shutters comprises catch able to pivot so as to work together with ring using lever, which is actuated when compensation spring is broken

Info

Publication number: FR2793838A1
Application number: FR9906491A
Authority: FR
Inventors: Moise Bambier
Original assignee: France Fermetures SAS
Current assignee: France Fermetures SAS
Priority date: 1999-05-21
Filing date: 1999-05-21
Publication date: 2000-11-24
Anticipated expiration: 2019-05-21
Also published as: FR2793838B1

Abstract

Mechanism comprises mobile catch (4) pivoting on flange (11) of reel (1), and static element (5) fixed to fixed shaft (2). Catch is kept away from static element using spring (9) placed around fixation and pivoting axis (X) of catch between catch and flange. Catch can pivot so as to work together with ring (6) using lever (8), which is actuated when compensation spring is broken.

Description

Dispositif de sécurité anti-chute pour fermetureà effacement vertical. La présente invention concerne un disposiltif de sécurité anti-chute pour fermetureà effacement vertical. par enroulement comprenant un tablier enroulable autour d'au moins une bobine montée mobile en rotation autour d'un axe fixe dont les extrémités sont montées dans un bâti dormant, chaque bobine mobile étant reliéeà l'arbre fixe par l'intermédiaire d'un ressort de compensation, un dispositif de sécurité anti-chute étant associéà chaque bobine pour bloquer la descente du tablier en cas de défaillance du ressort de compensation de la bobine. Dans le domaine des dispositifs de fermetureà effacement verticalà actionnement manuel présentant un tablier tels qu'un rideau métallique, une grille, etc, le ressort de compensation enrouléà l'intérieur de la bobine relie celle- ci à l'arbre fixe et est chargé de contre-balancer au moins partiellement le poids du tablier en restituant au cours de la phase d'ouverture, l'énergie emmagasinée sous forme de couple lors de la phase de fermeture. Un tel dispositif de fermeture doit répondreà des normes concernant la sécurité des utilisateurs. Ainsi, tous les dispositifs de fermetureà effacement vertical doivent comporter un dispositif de retenue non sollicité en fonctionnement normal et empêchant la chute du tablier en cas de défaillance d'un des éléments du système porteur sous réserve d'un parcours limitéà 30 cm. En particulier, il convient de pallier la défaillance du ressort de compensation en cas de rupture de celui-ci. On connaît par EP-A-0 768 445 plusieurs dispositifs de retenue qui consistentà coupler positivementà l'arbre fixe la bobine dont le ressort est défaillantà l'aidedé moyens de verrouillage spécifiques en suite d'un déplacement angulaire déterminé de ladite bobine. Ainsi, les moyens de verrouillage commandent le déplacement d'une pièce de blocage vers une roue a rochet fixe formant bude et -permettant l'immobilisation du tablierà l'aide d'uné léme n%t de rappel monté entre la bobine et les moyens de verrouillage. Un tel dispositif reste complexeà mettre en oeuvre et présente en conséquence un surcoût dans l'installation. Dans EP-A-0 845575, on décrit un dispositif de fermetureà effacement vertical comportant un dispositif anti-chute constitué d'un élément de blocage monté mobile sur la bobine et d'un organe statique solidaire de l'arbre fixe, cet élément de blocage coopérant avec un moyen de rappel élastique apteà le déplacer en direction de l'organe statique, dont la portion de surface destinéeà entrer en contact avec ledit élément de blocage présente au moins une partie formant butée, l'élément de blocage étant maintenuà distance de l'organe statique par la force de rappel exercée par le ressort de compensation au niveau de son extrémité libre. Lorsque le ressort de compensation casse, le moyen de rappel élastique fait coopérer l'élément de blocage avec l'organe statique ce qui permet de retenir le tablier. Bien que ce dispositif soit plus simple que le dispositif décrit précédemment, il reste d'une structure relativement complexe dans la mesure où il convient de mettre en place un moyen de rappel élastique qui permet de déplacer l'élément de blocage vers l'organe statique et de relier cet élément de blocage au ressort de compensation pour que la force de rappel exercée par celui-ci maintienne ledit élément de blocage écarté de l'organe statique ce qui rend tous ces éléments dépendants les uns des autres pour leur mise en place et rend donc complexe la mise en oeuvre du dispositif de fermeture. Ainsi, le ressort de compensation est dépendant de ce dispositif anti-chute ce qui peut en outre- conduireà des blocages intempestifs qui pourraient être dusà un relâchement du ressort de compensation- l'orsq-qe._celui-ci maintient l'élément de blocage dans sa position inactive. Afin de pallier cet inconvénient, la présente invention a pour but de proposer un dispositif de sécurité anti-chute pour un dispositif de fermetureà effacement vertical offrant les mêmes garanties de sécurité en cas de défaillance d'un ressort de compensation, c'est-à-dire répondant aux normes de sécurité en vigueur mais qui présente une structure plus simpleà mettre en oeuvre et plus fiable. Ainsi, l'invention a pour objet un dispositif de sécurité anti-chute pour fermetureà effacement vertical par enroulement comprenant un tablier enroulable autour d'au moins une bobine montée mobile en rotation autour d'un axe fixe dont les extrémités sont montées dans un bâti dormant, chaque bobine mobile étant reliéeà l'arbre fixe par l'intermédiaire d'un ressort de compensation, un dispositif de sécurité anti-chute étant associéà chaque bobine pour bloquer la descente du tablier en cas de défaillance du ressort de compensation de la bobine, ledit dispositif de sécurité anti-chute comportant un élément de blocage mobile monté pivotant sur la bobine et un organe statique monté solidaire de l'arbre fixe, ledit élément de blocage coopérant avec l'organe statique pour arrêter la chute du tablier lors de la rupture du ressort de compensation de la bobine caractérisé en ce que l'élément de blocage est maintenu écarté de l'organe statique par un moyen de rappel élastique monté entre ledit élément de blocage et la bobine et est entraînable en pivotement pour coopérer avec l'organe statique sous l'effet d'un levier entraînable en translation par le ressort de compensation lorsque celui-ci se rompt, ledit organe statique comportant au moins un élément de butée pour coopérer avec l'élément de blocage. Ainsi, de manière avantageuse, la structure' du dispositif de sécurité anti-chute est simplifiée dans ;. la mesure où l'élément de blocage n'est soumis qu'à l'action d'.un-moyen de rappel élastique monté sur la bobine et différent du ressort de compensation ce qui simplifie grandement la mise en oeuvre du dispositif. De plus, on limite ici le nombre de moyens de rappel élastique. De préférence, le levier s'étend transversalement entre les deux flasques de la bobine, l'une de ses extrémités traversant une lumière ménagée dans l'un des flasques pour venir coopérer avec l'élément de blocage fixe sur ledit f lasque tandis que son autre extrémité est libre de telle sorte que, lors de la rupture du ressort de compensation, celui-ci se détend dans le sens d'une expansion radiale et vient en butée contre le levier s'étendant transversalement ce qui provoque un entraînement en translation du levier dans la lumière selon une direction radiale de la bobine conduisant au pivotement de l'élément de blocage dans le sens d'une coopération avec l'organe statique. Ainsi, de manière avantageuse, lorsque le dispositif de sécurité anti-chute a fonctionné après la rupture du ressort de compensation, l'élément de blocage coopère avec l'organe statique de manière sûre et efficace. Selon une première forme de réalisation, l'organe statique est une couronne dentée montée fixe sur l'arbre fixe. Selon une seconde forme de réalisation,à l'état rompu du ressort de compensation, l'organe statique monté sur ledit arbre fixe est débrayable en rotation autour de l'arbre fixe sous l'effet d'une force exercée sur le tablier pour le dérouler ou l'enrouler. Ainsi, de manière avantageuse, l'organe statique est maintenu fixe sur l'arbre fixe de manièreà retenir le tablier lorsqu'il coopère avec l'élément de blocage*tout en offrant 1 la possibilité d'être entraîné en rotatio.nI pour autoriser l'enroulement ou le déroulement du tablier. Safety device fall arrest for closure to erasure vertical. The present invention relates to an anti-fall security device. fall to close to vertical erase. by winding comprising an apron rollable around at least one spool mounted to rotate about a fixed axis, the ends of which are mounted in a fixed frame, each movable spool being connected to the fixed shaft by means of a compensation spring, an anti-fall safety device being associated with each coil to block the descent of the deck in case of failure of the coil compensation spring. In the field of closure devices to vertical erasure to manual actuation having an apron such as a metal curtain, a grid, etc., the wound compensation spring at the inside of the spool connects this to the fixed shaft and is responsible for counterbalancing at least partially the weight of the deck by restoring in the course of the phase of opening, the stored energy in the form of torque during the closing phase. Such a closure device must meet standards for user security. Thus, all vertical clearance devices must have an unsolicited restraint in normal operation and prevent the deck from falling in the event of failure of one of the elements of the carrier system subject to a limited course to 30 cm. In particular, it is necessary to overcome the failure of the compensation spring in case of breakage thereof. EP-A-0 768 445 discloses a plurality of retainers which consist of to positively coupling to the fixed shaft the coil whose spring fails to to specific <locking> means as a result of a determined angular displacement of said coil. Thus, the locking means control the movement of a locking piece to a fixed ratchet wheel forming a bude and allowing the immobilization of the apron to using a é < A reminder mounted between the coil and the locking means. Such a device remains complex to implement and therefore has an additional cost in the installation. In EP-A-0845 575, there is described a closure device with vertical erasure comprising an anti-fall device consisting of a locking element mounted on the coil and a static member integral with the fixed shaft, this locking element cooperating with an elastic return means able to move it towards the static member, the surface portion of which to contacting said locking member has at least one abutment portion, the locking member being held at distance from the static member by the restoring force exerted by the compensation spring at its free end. When the compensation spring breaks, the elastic return means causes the locking element to cooperate with the static member which enables the apron to be retained. Although this device is simpler than the device described above, it remains a relatively complex structure insofar as it is necessary to set up an elastic return means that moves the blocking element to the static body and to connect this locking element to the compensation spring so that the restoring force exerted by the latter keeps said locking element away from the static member, which makes all these elements dependent on each other for their installation and therefore makes the implementation of the closure device complex. Thus, the compensation spring is dependent on this anti-fall device which can further lead to inadvertent blockages which could be due to a relaxation of the compensation spring. - Orsq-qe._ This it keeps the blocking element in its inactive position. In order to overcome this drawback, the purpose of the present invention is to propose a fall-arrest safety device for a vertical-closing closure device offering the same guarantees of safety in the event of a spring failure. compensation, that is to say, meeting the security standards in force but has a simpler structure to implement and more reliable. Thus, the subject of the invention is an anti-fall safety device for closure to vertical erasure by winding comprising an apron rollable around at least one spool mounted to rotate around a fixed axis the ends of which are mounted in a fixed frame, each moving coil being connected to the fixed shaft via a compensating spring, an anti-fall safety device being associated at each bobbin to block the descent of the deck in the event of failure of the coil compensation spring, said fall arrest safety device comprising a movable locking element pivotally mounted on the coil and a static member mounted integral with the fixed shaft, said locking element cooperating with the static member to stop the fall of the deck during the breaking of the coil compensation spring characterized in that the blocking element is kept away from the e the static member by an elastic return means mounted between said locking element and the coil and is pivotally drivable to cooperate with the static member under the effect of a lever drivable in translation by the compensation spring when the it breaks, said static member comprising at least one stop element to cooperate with the locking element. Thus, advantageously, the ' structure of the fall-prevention device is simplified in; the extent to which the locking element is only subjected to the action of a resilient return means mounted on the coil and different from the compensation spring which greatly simplifies the implementation of the device. In addition, the number of elastic return means is limited here. Preferably, the lever extends transversely between the two flanges of the coil, one of its ends passing through a slot formed in one of the flanges to cooperate with the fixed locking element on said f < While the other end is free such that, when the compensating spring breaks, the latter relaxes in the direction of a radial expansion and abuts against the lever extending transversely thereto. which causes a drive in translation of the lever in the light in a radial direction of the coil leading to the pivoting of the locking element in the direction of cooperation with the static member. Thus, advantageously, when the fall protection device has operated after the breaking of the compensation spring, the locking element cooperates with the static member in a safe and effective manner. According to a first embodiment, the static member is a ring gear fixedly mounted on the fixed shaft. According to a second embodiment, to the broken state of the compensation spring, the static member mounted on said fixed shaft is disengageable in rotation around the fixed shaft under the effect of a force exerted on the apron to unroll or roll up. Thus, advantageously, the static member is held fixed on the fixed shaft so as to hold the apron when it co-operates with the locking element while offering 1 the possibility of being driven rotatio.nI to allow the winding or unfolding of the deck.

De préférence, l'organe statique est constitué d'une couronne montée libre en rotation sur l'arbre fixe et enserrée entre deux flasques montés fixes sur l'arbre fixe, la périphérie de la couronne étant en saillie desdits flasques et présentant au moins un élément de butée pour coopérer avec l'élément de blocage, ladite couronne étant maintenue serrée entre les flasques pour prévenir une chute du tablier et étant en outre entraînable en rotation lors de l'application d'une force supérieureà la force de serrage qui lui est imposée par les deux flasques. Ainsi, de manière avantageuse, lorsque le dispositif de sécurité anti-chute a fonctionné après la rupture du ressort de compensation de la bobine auquel il est associé, l'élément de blocage coopère avec l'organe statique, c'est-à-dire qu'il est en butée avec un organe de butéeà la périphérie de la couronne, ce qui permet de stopper la chute du tablier et il suffit d'exercer une force de traction sur le tablier pour entraîner le déroulement dudit tablier pour l'amenerà une position de fermeture, l'entraînement en rotation de la bobine entraînant en rotation la couronne de l'organe statique par l'intermédiaire de l'élément de blocage en prise avec ladite couronne. Ainsi, même si un ressort de compensation est rompu, le dispositif de fermetureà effacement vertical reste actionnable dans le sens d'une fermeture mais également dans le sens d'une ouverture ce qui n'était pas le cas dans les dispositifs connus où, une fois le dispositif anti-chute actionné suiteà la défaillance d'un ressort de compensation, le dispositif de fermetureà effacement vertical n'est plus du tout actionnable et doit être changé, l'abaissement du tablier étant bloqué. De ce fait, le tablier reste ouvert ce qui peut présenter des inconvénients pour les utilisateurs lorsqu'il n'est pas possible d'intervenir iifimédiatement pour réparer le dispositif de fermeture. un dispositif de sécurité anti-chute selon l'invention permet d'éviter que des espaces habituellement clos par un dispositif de fermeture présentant un dispositif de sécurité anti-chute restent non protégés en attendant que le dispositif ait été réparé. De préférence, les flasques présentent respectivement sur leur face en contact avec la couronne des éléments de frottement en un matériauà haut coefficient de frottement telles que des pastilles de ferrodo et lesdits flasques sont reliés l'unà l'autreà l'aide de vis pourvues de moyens de rappel élastiques tarables tels que des rondelles Belleville de manièreà enserrer la couronne. Ainsi, il est possible de régler la force de serrage de la couronne par les flasques. On obtient donc avec l'invention un dispositif de sécurité anti-chute qui permet l'arrêt de la descente du tablier en cas de rupture d'un ressort de compensation et qui est débrayable pour autoriser l'actionnement du dispositif de fermeture malgré la rupture d'un ressort de compensation. Preferably, the static member consists of a ring mounted free to rotate on the fixed shaft and clamped between two flanges mounted fixed on the fixed shaft, the periphery of the ring being projecting from said flanges and having at least one stop member for cooperating with the locking element, said ring being held tight between the flanges to prevent a fall of the deck and further being rotatable when applying a greater force to the clamping force imposed on it by the two flanges. Thus, advantageously, when the fall safety device has operated after the spring of the compensation spring of the coil with which it is associated, the locking element cooperates with the static member, that is to say it is in abutment with a stop member at the periphery of the crown, which makes it possible to stop the fall of the deck and it is sufficient to exert a traction force on the deck to drive the unwinding said apron to bring to a closed position, the rotational drive of the coil rotating the crown of the static member through the blocking element engaged with said crown. Thus, even if a compensation spring is broken, the closure device at vertical erasure remains operable in the sense of a closing but also in the sense of an opening which was not the case in known devices where, once the fall arrest device actuated following the failure of a compensation spring, the closing device to vertical erasure is not no longer operable and must be changed, the lowering of the deck being blocked. As a result, the apron remains open, which can be inconvenient for the users when it is not possible to intervene immediately to repair the closure device. an anti-fall safety device according to the invention makes it possible to prevent spaces usually enclosed by a closure device having a fall-prevention device from remaining unprotected until the device has been repaired. Preferably, the flanges respectively have on their face in contact with the ring friction elements in a material to high coefficient of friction such as ferrodo pellets and said flanges are connected one to the other to using screws provided with resilient biasing means such as Belleville washers to to enclose the crown. Thus, it is possible to adjust the clamping force of the crown by the flanges. An anti-fall safety device is thus obtained with the invention which makes it possible to stop the descent of the apron in the event of the rupture of a compensating spring and which is disengageable to allow the actuation of the closure device despite the rupture. a compensation spring.

La présente invention a également pour objet un dispositif de fermetureà effacement vertical par enroulement comprenant un tablier enroulable autour d'au moins une bobine montée mobile en rotation autour d'un axe fixe dont les extrémités sont montées dans un bâti dormant,, chaque bobine mobile étant reliéeà l'arbre fixe par l'intermédiaire d'un ressort de compensation, chaque bobine étant associéeà un dispositif de sécurité anti-chute selon l'invention destinéà bloquer la descente du tablier en cas de défaillance du ressort de compensation. The present invention also relates to a closing device to vertical erasure by winding comprising an apron rollable around at least one spool mounted to rotate about a fixed axis whose ends are mounted in a dormant frame, each moving coil being connected to the fixed shaft via a compensation spring, each coil being associated with an anti-lock device. -chute according to the invention for to block the descent of the deck in case of failure of the compensation spring.

on décrira maintenant l'invention plus en détail en référence au dessin dans lequel la figure1 représente une vue en perspeétive avant d'un exemple de dispositif de fermeture selon l'invention la figure 2 représente une vue en coupe du dispositif selon la figure1 ; la figure3 représente une vue en perspective latérale du dispositif selon la figure1 partiellement en coupe; et la figure 4 une vue en perspective latérale du dispositif selon la figure1. the invention will now be described in more detail with reference to the drawing in which FIG. 1 represents a perspetive view before an example of a closure device according to the invention; FIG. section of the device according to Figure 1; Figure 3 represents a side perspective view of the device according to Figure 1 partially in section And FIG. 4 a side perspective view of the device according to FIG. 1.

Un dispositif de fermetureà effacement vertical par enroulement manuel selon l'invention comprend un tablier constitué par exemple d'une pluralité de lames articulées, enroulable autour d'au moins une bobine1 montée mobile en rotation autour d'un axe fixe 2, chaque bobine1 mobile étant reliéeà l'arbre fixe par l'intermédiaire d'un ressort de compensation3. Le ressort de compensation3 de chaque bobine1 est solidaire à son extrémité intérieure3b de1 'arbre 2 et est enroulé entre deux flasquesil de la bobine1 tandis que son extrémité extérieure 3a est fixéeà ladite bobine1. A closure device to vertical erasure by manual winding according to the invention comprises an apron consisting for example of a plurality of articulated blades, windable around at least one coil 1 3. The compensation spring 3 of each coil 1 is secured to its inner end 3b 1 ' shaft 2 and is wound between two flanges he of the coil 1 while its outer end 3a is fixed to said coil 1.

Lors de la remontée du tablier, les ressorts de compensation 3 sont chargés de contre-balancer au moins partiellement le poids du tablier en restituant au cours de la phase d'ouverture, l'énergie emmagasinée sous forme de couple lors de la phase de fermeture. When the apron is raised, the compensating springs 3 are responsible for counterbalancing at least partially the weight of the deck by restoring during the opening phase, the stored energy in the form of couple during the closing phase.

A chaque bobine1 est associée un dispositif de sécurité anti-chute destinéà bloquer la descente du tablier.en cas de défaillance du ressort de compensation3. A each coil 1 is associated with an anti-fall safety device to to block the descent of the apron.in case of failure of the compensation spring 3.

Ce dispositif de sécurité anti-chute comporte un élément de blocage mobile 4 monté pivotant sur un flasque11 de la bobine1 et un organe statique5 monté sol,Ïdaire de l'arbre fixe 2. Lors de la rupture du ressort de compensation3, il convient de faire pivoter l'élément de blocage 4 pour le faire coopérer avec l'organe statique5 de manièreà arrêter la chute du tablier. This fall protection device comprises a movable locking element 4 pivotally mounted on a flange 11 of the coil 1 and a static member 5 When the compensating spring 3 is broken, the locking element 4 must be pivoted to make it cooperate with the static element 5 so as to stop the fall of the apron.

L'élément de blocage est constitué d'un cliquet 4 monté pivotant autour de son axe de fixation X sur la face extérieure d'un flasqueIl de la bobine1. Le cliquet 4 est maintenu écarté de l'organe statique5 à l'aide d'un moyen de rappel élastique tel qu'un ressort9 monté autour de l'axe de fixation et de pivotement X du cliquet 4 entre ledit cliquet 4 et le flasque11. The locking element consists of a pawl 4 pivotally mounted about its attachment axis X on the outside of a flange Il of the coil 1. pawl 4 is held away from the static member 5 to by means of an elastic return means such as a spring 9 mounted around the fixing axis and pivoting X of the pawl 4 between said pawl 4 and the flange 11.

L'organe statique5 est adjacentà la bobine1 du côté de l'élément de blocage 4 et est constitué d'une couronne6 montée libre en rotation sur l'arbre fixe 2 et enserrée entre deux flasques7 montés fixes en rotation sur ledit arbre fixe 2, la périphérie de la couronne6 étant en saillie desdits flasques7 et présentant au moins un élément de butée pour coopérer avec l'élément de blocage 4. De préférence, la couronne6 est dentée extérieurement et ses dents 6a sont en saillie des deux flasques7. Chaque flasque7 est de préférence muni sur sa face en contact avec la couronne6 d'éléments de frottement tels que des pastilles de ferrodo 12 tandis que les deux flasques7 sont reliés l'unà l'autreà l'aide de vis13 munies de moyens de rappel élastique tarables tels que de rondelles Belleville 14 qui permettent de régler le serrage des flasques7 sur la couronne6. La couronne6 est donc enserrée entre les flasques7 tout en étant entraînable en rotation lors de l'applicatioh d'une force supérieureà la force de friction imposéeà la couronne par les deux flasques7. The static member 5 is adjacent to the coil 1 on the side of the locking element 4 and consists of a ring 6 freely rotatable mounting on the fixed shaft 2 and sandwiched between two flanges 7 mounted fixed in rotation on said fixed shaft 2, the periphery of the ring 6 projecting said flanges 7 and having at least one abutment element to cooperate with the locking element 4. Preferably, the ring 6 is toothed externally and its teeth 6a protrude from the two flanges 7. Each flange 7 is preferably provided on its face in contact with the crown 6 of friction elements such as ferrodo pellets 12 while the two flanges 7 are connected one to the other to the aid Screws 13 equipped with adjustable elastic return means such as Belleville washers 14 which allow to adjust the tightening of the flanges 7 on the crown 6. The crown 6 is thus enclosed between the flanges 7 while being drivable in rotation during the application of a superior force to the friction force imposed to the crown by the two flanges 7.

Le cliquet 4 est entraînable en pivotement pàur coopérer avec la couronne6 sous l'effet d'un levier8 actionné lors.de la rupture du ressort3. Ce levier8 s'étend transversalement entre les deux flasques 11 de la bobine1, l'une de ses extrémités traversant une lumière10 ménagée dans l'un des flasquesIl et étant fixée au cliquet 4 tandis que son autre extrémité est libre.The pawl 4 is pivotally drivable to cooperate with the crown 6 under the effect of a lever 8 actuated when the spring break 3. This lever 8 extends transversely between the two flanges 11 of the coil 1, one of its ends crossing a light 10 formed in one of the flanges Il and being attached to the ratchet 4 while its other end is free.

Lorsque le ressort de compensation3 se rompt, il se détend (référence31 le ressort est représenté en pointillés selon une direction radiale autour de la bobine1 et vient buter contre le levier8 s'étendant entre les deux flasques11. Le levier8 est donc entraîné en translation selon cette direction radiale et son extrémité fixée sur le cliquet 4 entraîne celui-ci dans son mouvement, la lumière10 ménagée dans le flasque11 présentant une forme et des dimensions autorisant ce déplacement. When the compensation spring 3 breaks, it relaxes (reference 31 the spring is shown in dashed lines in a radial direction around the coil 1 and abuts against the lever 8 extending between the two flanges 11. 8 lever is driven in translation in this radial direction and its end fixed on the pawl 4 drives it in its movement, the light 10 formed in the flange 11 having a shape and dimensions allowing this movement.

Le cliquet 4 est alors entraîné par le levier8 en pivotement autour de son axe de fixation X selon la flècheA et vient coopérer avec l'organe statique5. Le levier8 peut être constitué d'une cordeà piano. The pawl 4 is then driven by the lever 8 pivoting about its axis of attachment X along the arrow A and comes to cooperate with the static member 5. The 8 lever can be a to piano string.

Ainsi, de manière sûre et efficace, la rupture du ressort de compensation3 d'une bobine1 conduità l'actionnement du dispositif de sécurité anti-chute associéà ladite bobine1. Une fois, le cliquet 4 engagé en prise avec la couronne6, le tablier est bloqué dans sa chute. Si on souhaite, par exemple, abaisser complètement le tablier, on peut exercer une traction sur ledit tablier de manièreà vaincre les forces de frottement appliquées sur la couronne6, libre en rotation sur l'arbre fixe 2, par les deux flasques7 fixes en rotation sur l'arbre fixe 2. é Le dispositif de fermeture selon l'invention est donc sûr non seulement par ce qu'il possède un dispositif de..sécurité anti-chute mais qu'en plus ce dispositif de sécurité anti- chute n'empêche pas la fermeture ou l'ouverture dudit dispositif lorsqu'il a été actionné. Thus, in a safe and effective manner, the breaking of the compensation spring 3 of a coil 1 leads to the actuation of the safety device anti-fall associated with to said coil 1. Once the pawl 4 engaged with the crown 6, the apron is blocked in its fall. If it is desired, for example, to completely lower the apron, it is possible to exert a traction on said apron so as to overcome the friction forces applied to the free crown. rotation on the fixed shaft 2, by the two flanges 7 fixed in rotation on the fixed shaft 2. e The closing device according to the invention is therefore safe not only by what it has an anti-fall safety device, but in addition this fall safety device does not prevent the closing or opening of said device when it has been actuated.

Claims

CLAIMS 1. Fall arrest safety device for closing to vertical winding wrap comprising an apron wrapped around at least one (1) spool (3), a fall protection device is associated to each coil (1) to block the lowering of the apron in the event of failure of the compensating spring (3) of the reel (1), said fall arresting safety device comprising a locking element (4) mobile mounted pivoting on the coil (1) and cooperating with a static member (5) mounted integral with the fixed shaft (2) to stop the fall of the deck when the breaking of the compensating spring (3), characterized in that the block element ge (4) is held away from the static member (5) by resilient biasing means (9) mounted between said locking member (4), and the coil (1) and is drivable in pivoting p to cooperate with the static body (5) under the effect of a lever (8) drivable in translation by the compensating spring (3) when it breaks, said static member (5) having at least one stop element (6a ) to cooperate with the locking element (4). 2. Device according to claim 1, characterized in that the locking element consists of a pawl (4) pivotally mounted about its fixing axis (X) on the outer face of a flange (11) of the coil (1), the pawl (4) being kept away from the static body (5) to by means of an elastic return means such as a spring (9) mounted around the axis of attachment and pivoting (X) of the pawl (4) between said pawl (4) and the flange (11). 3. Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the lever (8) extends transversely between the two flanges (11) of the coil (1), one of its ends passing through a light (10) formed in one of the flanges (11) to cooperate with the locking element (4) fixed on said flange (11) while its other end is free so that when breaking the compensation spring (3), it relaxes in the direction of a radial expansion and abuts against the lever (8) extending transversely which causes translational movement of the lever (8) in the light (10) in a radial direction of the coil (1) leading to the pivoting of the locking element ( 4) in the sense of a cooperation with the static body (5). 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lever (8) consists of a string to piano. 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that, to the broken state of the compensation spring (3), the static member (5) mounted on said shaft f ix (2) is disengageable in rotation around 1 1 <N> tree f ix (2) under the effect of a force exerted on the apron to unwind or wind it. 6. Device according to claim 5, characterized in that the static member (5) consists of a ring ( 6) freely rotatable mounting on the fixed shaft (2) and sandwiched between two flanges (7) fixedly mounted on the fixed shaft (2), the periphery of the crown (6) projecting from said flanges (7) and having at least one stop element (6a) for cooperating with the locking element (4), said ring (6) being held tight between the flanges (7) to prevent a fall of the deck and being further drivable in rotation when applying a greater force to the clamping force imposed on it by the two flanges (7). <.> Device according to claim 6, characterized in that the flanges (7) respectively have on their face in contact with the crown (6) friction elements made of a material at ha ut coefficient of friction such as ferrodo pellets. 8. Device according to one of claims 6 and 7, characterized in that the flanges (7) are connected from one to the other to using screws (13) provided with resilient biasing return means (14) such as Belleville washers in a manner to adjust the crown in an adjustable manner. 9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the ring (6) is toothed and its teeth (6a ) are projecting from the two flanges (7). 1 10. Closure device to vertical wrap by winding comprising a rolling apron around. at least one coil mounted for rotation about a fixed axis, the ends of which are mounted in a fixed frame, each moving coil being connected to the fixed shaft via a fixed compensation spring, characterized in that, to each coil (1), is associated with an anti-fall safety device according to one of the claims 1 to 9.