FR2493870A1

FR2493870A1 - SKIN CLEANING MACHINE, PARTICULARLY FOR SKINS COATED WITH HAIR

Info

Publication number: FR2493870A1
Application number: FR8114534A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-11-10
Filing date: 1981-07-27
Publication date: 1982-05-14
Also published as: IT1137032B; DE3110423C2; ES8201628A1; AR224691A1; DE8107812U1; GB2086936B; DE3110423A1; GB2086936A; ES496685A0; IT8121986A0; JPS5787500A

Abstract

CETTE MACHINE COMPREND D'UNE PART, UN CYLINDRE 2 GARNI DE POINTES 3 ET ENTRAINE PAR UN MOTEUR 5 ET, D'AUTRE PART, UNE BANDE ELASTIQUE 11, SUR LAQUELLE LA PEAU A TRAITER PREND APPUI, QUI EST TENDUE ENTRE LES DEUX BRAS D'UN LEVIER 12 ET QUE L'ON PEUT AINSI RAPPROCHER OU ELOIGNER A VOLONTE DU CYLINDRE 2 AU MOYEN D'UNE PEDALE 16. LES PARTICULES DE CHAIR, NERFS, ETC. ARRACHEES A LA PEAU PAR L'ACTION DES POINTES DU CYLINDRE SONT ENTRAINEES PAR DES JETS D'EAU PROJETES PAR UNE RAMPE 18 ET EVACUEES DE LA MACHINE SUR UN PLAN INCLINE 20.THIS MACHINE INCLUDES ON THE ONE HAND, A CYLINDER 2 FILLED WITH 3 POINTS AND DRIVEN BY A MOTOR 5 AND, ON THE OTHER HAND, AN ELASTIC BAND 11, ON WHICH THE SKIN TO BE TREATED TAKES SUPPORT, WHICH IS TENTED BETWEEN THE TWO ARMS D 'A LEVER 12 AND WHICH CAN THUS BE MOVED CLOSER OR FAR AWAY FROM CYLINDER 2 BY MEANS OF A PEDAL 16. FLESH PARTICLES, NERVES, ETC. TAKEN FROM THE SKIN BY THE ACTION OF THE POINTS OF THE CYLINDER ARE DRIVEN BY JETS OF WATER PROJECTED BY A RAMP 18 AND DRAINED FROM THE MACHINE ON AN INCLINED PLANE 20.

Description

La présente invention se rapporte à une machine des-The present invention relates to a machine for

tinée à faciliter le nettoyage des peaux, qui est spéciale- to facilitate cleaning of the skins, which is special-

ment adaptée à la pelleterie fine et plus particulièrement suitable for fine pelts and more particularly

aux peaux garnies de poils.with hides trimmed.

Le procédé traditionnel de nettoyage du côté chair The traditional process of cleaning the flesh side

des peaux fines en brut, opération qui a reçu le nom dte- thin raw hides, an operation which received the name dte-

charnage, consiste à racler manuellement la peau à l'aide d'un couteau fixe, fixé à un établi en bois devant lequel s'assoit un ouvrier qui, un mouvement de va-et-vient, frotte la peau-contre le couteau jusqu'à ce qu'il soit parvenu à hulling, consists in manually scraping the skin using a fixed knife, fixed to a wooden workbench in front of which sits a worker who, back and forth, rubs the skin against the knife until '' that he managed to

arracher les petits morceaux de chair, membranes, nerfs,-etc. tear off small pieces of flesh, membranes, nerves, -etc.

que les peaux portent encore et qui présenteraient un incon- that the skins are still wearing and which would present an incon-

vénient pour les traitements ultérieurs de ces peaux. comes for the subsequent treatments of these skins.

Ainsi qu'il est facile de le comprendre, cette opéra- As is easy to understand, this operation-

tion de nettoyage, entièrement manuelle, est extrêmement lente, de même qu'elle exige beaucoup de pratique de la part Fully manual cleaning is extremely slow, as well as requires a lot of practice

de l'ouvrier qui l'exécute.of the worker who performs it.

L'invention a pour but de supprimer ces inconvénients en fournissant une machine qui permette de tripler ou même de quadrupler le rendement du meilleur ouvrier manuel, et, The object of the invention is to eliminate these drawbacks by providing a machine which makes it possible to triple or even quadruple the output of the best manual worker, and,

en même temps d'obtenir de meilleures conditions de nettoya- at the same time to obtain better cleaning conditions

ge de peaux qui, de cette façon, sont considérablement amé- age of skins which, in this way, are considerably improved

liorées.liorées.

La présente invention a en effet pour objet une ma- The subject of the present invention is in fact a ma-

chine qui comporte un cylindre, muni de pointes et entraîné en rotation à une vitesse appropriée au moyen d'un moteur approprié, contre lequel les peaux sont appliquées à l'aide d'une bande de matière élastique, qui peut être serrée avec china which comprises a cylinder, provided with points and driven in rotation at an appropriate speed by means of an appropriate motor, against which the skins are applied using a strip of elastic material, which can be tightened with

une force plus ou moins grande, réglable à volonté par l'opé- a greater or lesser force, adjustable at will by the operator

rateur.rator.

Pour cela, la bande est avantageusement montée sur un levier actionné par une pédale. L'ensemble est monté sur un For this, the strip is advantageously mounted on a lever actuated by a pedal. The assembly is mounted on a

bâti porteur commun sur lequel est également articulé le mo- common support frame on which is also articulated the

teur d'entraînement, lequel est muni de moyens de réglage de drive tor, which is provided with means for adjusting

la tension d'un organe de transmission correspondant. the voltage of a corresponding transmission member.

Au-dessus du cylindre à pointes précité, est disposée Above the aforementioned spike cylinder, is arranged

une rampe d'aspersion d'eau qui détache du cylindre les par- a water spraying ramp which detaches them from the cylinder

ties arrachées de la peau, tandis qu'au dessous de la zone torn away from the skin, while below the area

d'action du cylindre est disposé une plaque ou plateau, for- a cylinder or plate,

mant un plan incliné, qui évacue les résidus à l'extérieur mant an inclined plane, which evacuates the residues outside

du bâti.of the frame.

Dans une forme avantageuse de réalisation du cylindre à pointes utilisé dans la machine, l'ensemble des pointes est biseauté dans le sens inverse du sens de rotation du cylindre, afin de leur donner un mordant limité et d'éviter le risque In an advantageous embodiment of the spike cylinder used in the machine, all of the spikes are bevelled in the opposite direction to the direction of rotation of the cylinder, in order to give them a limited bite and to avoid the risk

qu'elles endommagent la peau elle-même. that they damage the skin itself.

Les caractéristiques et avantages de l'invention ap- The characteristics and advantages of the invention ap-

paraîtront mieux au cours de la description qui va suivre, will appear better during the description which follows,

d'un mode de réalisation représenté aux dessins annexés et donné uniquement à titre d'exemple non limitatif. Sur ces dessins: - la Fig. 1 est une vue en élévation de l'ensemble de la machine à l'état de repos; et - la Fig. 2 représente la m9me machine pendant une of an embodiment shown in the accompanying drawings and given only by way of nonlimiting example. In these drawings: - FIG. 1 is an elevational view of the whole machine in the rest state; and - Fig. 2 represents the same machine during a

opération de nettoyage d'une peau.skin cleaning operation.

Ainsi qu'on peut l'observer sur la Fig.l, la machine est composée d'un bâti 1 dans la partie supérieure duquel tourillonne un cylindre 2 muni d'un revêtement comportant des pointes radiales 3. La rotation du cylindre est assurée, par l'intermédiaire d'un organe de transmission 4, par un As can be seen in Fig.l, the machine is composed of a frame 1 in the upper part of which pivots a cylinder 2 provided with a coating comprising radial points 3. The rotation of the cylinder is ensured, via a transmission member 4, by a

moteur électrique 5, lequel est monté sur un support 6, ar- electric motor 5, which is mounted on a support 6, rear

ticulé en 7 et porté par le bâti 1. ticked at 7 and carried by the frame 1.

On peut faire pivoter le support 6 du moteur électri- The support 6 of the electric motor can be pivoted

que 5, à volonté, au moyen d'une vis 8 qui coopère avec un écrou solidaire du support 6 et dont l'extrémité libre 9 prend appui sur le bâti 1, pour lui faire jouer le r8le de that 5, at will, by means of a screw 8 which cooperates with a nut secured to the support 6 and whose free end 9 bears on the frame 1, to make it play the role of

tendeur de l'organe de transmission 4. transmission organ tensioner 4.

Le bâti 1 forme à sa partie supérieure un carter pro- The frame 1 forms at its upper part a housing

tecteur 10 qui enveloppe le cylindre 2 en ne laissant acces- guard 10 which envelops cylinder 2 while not allowing access

sible que la zone frontale active de ce cylindre. as the active frontal area of this cylinder.

En regard du cylindre 2, est disposée une bande de ma- Opposite cylinder 2, a strip of ma-

tière élastique (caoutchouc, matière plastique ou équivalent) 11, tendue entre l'extrémité d'un levier 12 articulé en 13 elastic face (rubber, plastic or equivalent) 11, stretched between the end of a lever 12 articulated at 13

sur le bâti 1 et celle d'un bras 14 solidaire du levier. on the frame 1 and that of an arm 14 secured to the lever.

Le levier 12 subit à sa partie inférieure l'action d'un bras 15 solidaire d'une pédale 16, laquelle porte à The lever 12 undergoes at its lower part the action of an arm 15 secured to a pedal 16, which brings to

son extrémité opposée un contrepoids 17 qui facilite son ac- its opposite end a counterweight 17 which facilitates its access

tionnement.operation.

Au-dessus du cylindre 2 est montée une rampe d'asper- Above cylinder 2 is mounted a spray ramp

sion d'eau 18, convenablement alimentée par le réseau 19, tandis qu'audessous du cylindre est disposée une plaque 20, water tank 18, suitably supplied by the network 19, while below the cylinder is a plate 20,

en un plan incliné, qui sert à évacuer les résidus à ltexté- in an inclined plane, which serves to evacuate the residues at the text-

rieur. Le fonctionnement de la machine décrite plus haut est extrêmement simple et se comprend facilement en regardant la Fig.2. L'ouvrier place la peau à nettoyer P de manière que son c8té muni de poils soit contre la bande élastique 1 puis, en agissant sur la pédale 16, il fait osciller le levier 12, de sorte que la peau est appliquée par son c8té chair contre le cylindre 2, lequel est actionné par le moteur 5 et tourne à une vitesse appropriée, tandis que la rampe d'aspersion 18 projette des jets d'eau continus. L'action conjointe des pointes 3 et des jets d'eau projetés par la rampe 18 détache les nerfs, petits vaisseaux sanguins, particules de chair, laughing. The operation of the machine described above is extremely simple and is easily understood by looking at Fig. 2. The worker places the skin to be cleaned P so that his bristled side is against the elastic band 1, then, by acting on the pedal 16, he oscillates the lever 12, so that the skin is applied by his flesh against the cylinder 2, which is actuated by the motor 5 and rotates at an appropriate speed, while the spray boom 18 projects continuous jets of water. The joint action of the tips 3 and the water jets projected by the ramp 18 detaches the nerves, small blood vessels, particles of flesh,

etc...de l'envers ou c8té chair de la peau, ces résidus tom- etc ... from the back or flesh side of the skin, these residues fall

bant sur le plan incliné 20 et étant ensuite évacués à l'ex- bant on the inclined plane 20 and then being evacuated to the ex-

térieur de la machine.inside the machine.

Il suffit que l'ouvrier règle la pression exercée sur la pédale et les mouvements de la peau devant le cylindre à pointes 2, 3 pour que l'envers ou côté chair de la peau soit entièrement nettoyé des résidus considérés et possède une It suffices for the worker to regulate the pressure exerted on the pedal and the movements of the skin in front of the point cylinder 2, 3 so that the back or flesh side of the skin is completely cleaned of the residues considered and has a

surface lisse, d'une finition parfaite. smooth surface, perfect finish.

Ainsi qu'on l'a exposé plus haut, dans une forme avan- As discussed above, in a forward form

tageuse de réalisation de l'invention, les pointes 3 du cy- tagger for carrying out the invention, points 3 of the cy-

lindre 2 sont meulées ou biseautées dans le sens opposé au sens de rotation du cylindre 2 afin d'éviter qu'un mordant lindre 2 are ground or bevelled in the opposite direction to the direction of rotation of the cylinder 2 in order to prevent a bite

excessif de ces pointes ne risque de blesser la peau, en don- excessive use of these tips will not injure the skin,

nant à l'ensemble des pointes une capacité d'arrachage suf- giving all of the points a sufficient pulling capacity

fisante pour obtenir le résultat visé, mais cependant douce. fisante to obtain the aimed result, but nevertheless soft.

Claims

1 - Machine for cleaning skins and more

especially skins lined with bristles, characterized in that it essentially comprises a cylinder (2) furnished with spikes (3) and driven at an appropriate speed by a suitable motor member (5), facing the active area of which there is a strip (11) of elastic material intended to serve as a support for the skins (P) to be cleaned, and supported by means (12) which allow it to be brought closer to the tip-carrying cylinder, at the will of the operator , and means (18, 19) for driving the pieces by a liquid stream

detached from the flesh side of the treated skins.

2 - Machine for cleaning the skins according to the re-

vendication 1, characterized in that the elastic band (11)

support and pressure of the skins against the punch cylinder

tes (2, 3) is stretched between the arms of a support (12)

formed by a lever which is articulated (at 13) on the frame (1)

of the machine and on which a pedal (15, 16) acts

born by the operator, and provided with a counterweight (17) at its

opposite end to the support end of the foot.

3 - Machine for cleaning the skins according to the re-

vendications 1 and 2, characterized in that it includes,

above the tip holder cylinder (2, 3), a spray ramp

ion of water which directs its jets towards the active zone of the cylinder

dre, and below the cylinder, a collecting surface (20), in an inclined plane, serving to evacuate the residues outside

of the machine.

4 - Machine for cleaning the skins, according to one

claims 1 to 3, characterized in that the tips

(3) of the cylinder (2) are ground or bevelled in the direction

reverse of the cylinder rotation direction.