FR2462974A1 - Bloc de rasage pour rasoir electrique a tete tournante - Google Patents

Abstract

BLOC DE RASAGE POUR RASOIR ELECTRIQUE A TETE TOURNANTE. CE BLOC COMPREND UNE GRILLE EXTERIEURE 1 CONSTITUEE D'UNE FEUILLE D'ACIER FLEXIBLE, POURVUE DE FENTES 13 ET D'ORIFICES 12 PERMETTANT LA PENETRATION DES POILS DE BARBE DANS LA ZONE DE RASAGE DE FORME BOMBEE. UNE RAINURE 11 CONCENTRIQUE A LA PAROI PERIPHERIQUE 10 AUGMENTE LA RESISTANCE DE LA GRILLE AUX CONTRAINTES DE PRESSION. DES LAMES INTERIEURES 3 MONTEES SUR UN PORTE-LAMES 4 TOURNENT EN CONTACT ELASTIQUE DE GLISSEMENT AVEC LA SURFACE INTERIEURE DE LA GRILLE EXTERIEURE. CE SYSTEME PERMET DE REDRESSER ET DE RASER LES POILS IRREGULIERS DE BARBE QUI POUSSENT LE LONG DE LA PEAU. APPLICATIONS NOTAMMENT AUX RASOIRS ELECTRIQUES A TETE TOURNANTE.

Description

Bloc de rasage pour rasoir électrique à tête tournante.

La présente invention se rapporte à des blocs de rasage pour ra-

soirs électriques à tête tournante, et elle concerne plus particulière-

ment un bloc de rasage perfectionné pour rasoir électrique à tête tournante, comprenant une grille extérieure constituée d'une feuille d'acier

flexible qui présente des ouvertures composées de nombreuses fentes ou ori-

fices ou une combinaison de fentes et d'orifices permettant aux poils de* barbe de pénétrer dans une zone sphérique ayant sensiblement une forme bombée, et un organe intérieur supportant plusieurs lames intérieures dont

les bords tranchants sont en contact élastique de glissement avec la sur-

face intérieure de la zone bombée de la grille extérieure, ces lames étant montées dans le sens radial de la grille extérieure de manière à tourner

par rapport à l'axe de cette grille.

D'une façon générale, il existe deux types de blocs de rasage pour rasoirs électriques à tête tournante. Dans le premier de ces types, la grille extérieure présente de nombreuses fentes radiales qui permettent aux poils de pénétrer dans une zone sensiblement circulaire constituée d'une pièce métallique coulée et fabriquée par une opération de coupe; dans le deuxième type, la grille extérieure est pourvue de nombreux orifices ayant la même fonction et disposés dans une zone circulaire constituée d'une feuille d'acier flexible perforée. Dans les deux types, la partie de la grille extérieure avec laquelle les bords tranchants des lames intérieures sont en contact de glissement, doit être aussi mince que possible de sorte que les poils de barbe peuvent être rasés par l'action combinée des lames intérieures placées le plus près possible de la racine des poils. D'autre part, pendant le rasage, l'utilisateur appuie assez fortement la surface extérieure de la grille extérieure contre la peau du visage de sorte que la grille extérieure se déformera facilement vers l'intérieur du fait des contraintes de flexion qui agissent sur elle. En particulier, lorsque la grille extérieure est pressée contre la mâchoire, elle est soumise à une contrainte très élevée dans une zone locale limitée et, dans le cas o

cette grille extérieure est constituée d'une pièce métallique rigide cou-

lée, la partie très mince de la grille formant les fentes se déformera fa-

cilement et les poils ne pourront pas être rasés de manière uniforme. Cette déformation est susceptible de se produire en particulier lorsque la grille

extérieure est constituée d'une pièce métallique rigide coulée, dans la-

quelle les fentes radiales sont relativement longues et, afin d'empêcher cette déformation, on a suggéré un certain nombre de mesures: une rainure annulaire formée vers l'intérieur à partir de la surface plane de rasage de la grille extérieure constituée de la pièce métallique coulée a été prévue concentriquement à la périphérie extérieure de la grille; la zone de la grille extérieure utilisée pour le rasage a été divisée en deux parties annulaires concentriques; les bords tranchants respectifs de deux rangées annulaires de lames intérieures ont été amenés en contact de glissement avec les parties annulaires respectives de la grille extérieure utilisées

pour le rasage, de manière à tourner le long de cette dernière; on a ren-

forcé la partie de la grille extérieure utilisée pour le rasage en donnant à la section droite de la rainure annulaire une forme en U; les parois latérales de la partie en U ont été rendues plus épaisses afin d'augmenter la résistance; et d'autres mesures analogues ont été prévues. Cependant,

du fait que la surface de rasage est une surface plane, les poils irrégu-

liers qui poussent particulièrement sur le visage sont difficilement captés, même si la surface de rasage est appuyée contre la peau du visage. D'autre part, dans le cas de la feuille d'acier flexible, la surface circulaire est déployée axialement vers l'extérieur de manière à prendre une forme sphérique ou bombée et les bords des lames intérieures sont formés pour correspondre à cette surface sphérique, de manière à donner une certaine rigidité à la feuille d'acier flexible et à pouvoirappuyer effectivement la surface de rasage contre la peau en pressant le prolongement sphérique contre la peau, ce qui permet de capter plus facilement les poils de barbe y compris les poils irréguliers. B. en que ces poils irréguliers, devenus

relativement longs pour n'avoir pas été rasés pratiquement pendant un cer-

tain nombre de jours, puissent être captés entre les orifices qui permet-

tent aux poils de pénétrer à l'intérieur de l'appareil, ces orifices sont

eux-mêmes sensiblement plats lorsqu'on les considère localement et l'espa-

ce ou intervalle laissé entre les bords tranchants de l'ouverture de la

grille extérieure et la peau, ne permet pas à ces poils irréguliers de pé-

nétrer dans les ouvertures et de se redresser suffisamment pour être rasés par la lame intérieure suivante qui s'approche; de ce fait, l'opération de rasage de ces poils irréguliers n'a pas été améliorée sensiblement. En ce qui concerne la possibilité de redresser les poils irréguliers, dans le cas o la grille extérieure est constituée d'une pièce rigide coulée et o les fentes sont disposées le long de la surface de rasage et entre les

périphéries intérieure et extérieure, il doit être relativement plus faci-

le de faire pénétrer les poils irréguliers dans les fentes mais, comme les surfaces de rasage limitées aux bandes annulaires de deux rangées doivent être utilisées au maximum, les bords tranchants des lames intérieures en

contact avec ces bandes doivent être suffisamment larges pour couvrir sensi-

blement la totalité de la largeur de ces bandes dans le sens radial, de sorte qu'aucun intervalle sensible n'est forcément laissé entre les bords tranchants des ouvertures de la grille extérieure et les bords tranchants correspondants des lames intérieures qui tournent à l'intérieur de la grille

extérieure et, même s'ils sont redressés et pénètrent dans les fentes, les-

poils seront repoussés par les bords tranchants des lames intérieures et ils ne seront pas rasés. La présente invention se propose de remédier aux défauts ci-dessus mentionnés des rasoirs électriques classiques à tête

tournante.

L'objet principal de la présente invention est donc de fournir un bloc de rasage pour rasoir électrique à tête tournante, particulièrement apte à redresser et à raser les poils irréguliers de barbe qui poussent sur le visage, et dont l'effet de rasage est particulièrement amélioré à

ce sujet.

La présente invention a encore pour objet de fournir un bloc de rasage d'une structure telle qu'elle permet d'obtenir l'effet amélioré de

rasage pour un coût relativement faible.

Un autre objet de la présente invention est encore de fournir un

bloc de rasage perfectionné apte à redresser et à raser les poils irré-

guliers sans diminuer la flexibilité et la résistance de la grille exté-

rieure constituée d'une feuille d'acier flexible.

La présente invention sera bien comprise à la lecture de la des-

cription suivante faite en relation avec les dessins ci-joints, dans les-

quels: - la figure 1 est une vue en coupe partielle d'une partie de la tête d'un rasoir électrique à tête tournante représentant, dans un exemple de réalisation de la présente invention, un bloc de rasage monté avec un moteur sur le corps du rasoir; - la figure 2 est une vue en perspective de la grille extérieure du bloc de rasage qui constitue l'exemple de réalisation de la figure 1; - la figure 3 est une vue partielle agrandie,ea perspective, de la

partie du bord périphérique de la grille extérieure de l'exemple de réali-

sation de la figure 1 ou 2; et

- la figure 4 est une vue partielle analogue agrandie, en perspec-

tive, de la partie du bord périphérique de la grille extérieure d'un autre

exemple de réalisation de la présente invention.

On se reportera maintenant aux figures 1 à 3. Une grille extérieure circulaire 1 formée d'une feuille d'acier flexible, à laquelle on a donné

une forme bombée, est montée par son bord périphérique sur l'extrémité axia-

le oie:te d'une bague 2 sensiblement cylindrique qui supporte cette grille extérieure. Plusieurs lames intérieures 3, dont les bords tranchants sont

formés de manière à correspondre à la surface intérieure de la grille exté-

rieure 1 de forme bombée, sont montées élastiquement dans le sens radial sur un porte-lames 4 en forme de disque, de manière à pouvoir glisser dans le sens axial de ce porte-lames à l'intérieur de fentes respectives prévues dans le porte-lames. Le porte-lames 4 supportant les lames intérieures 3

présente un alésage axial qui reçoit l'arbre de sortie 7 d'un moteur 6 mon-

té dans le boîtier 5 du rasoir, du côté opposé au côté sur lequel sont si-

tués les bords tranchants des lames intérieures 3. Le porte-lames 4 est monté sur la tête du rasoir. La bague 2 qui supporte la grille extérieure 1 est vissée à l'autre extrémité sur la périphérie intérieure de la tête du bottier 5 et les bords tranchants des lames intérieures respectives 3 sont

en contact élastique avec la surface intérieure de la grille extérieure 1.

Dans le présent exemple de réalisation, la grille extérieure 1 est pourvue d'une rainure annulaire 11 constituée par un pli, dont la section droite a sensiblement la forme d'un U, obtenu en pliant la feuille d'acier qui constitue la grille. Ce pli est tel qu'il forme un creux partant de la

surface extérieure vers la surface intérieure, le long d'une ligne annu-

laire concentrique à la paroi périphérique extérieure 10 et sensiblement

contiguë à cette paroi. La zone circulaire de la grille extérieure 1 utili-

sée pour le rasage est prévue respectivement dans la partie centrale la en-

tourée de la rainure annulaire 11 et elle comprend de nombreux orifices 12

de faible diamètre permettant la pénétration des poils. Dans la partie péri-

phérique lb comprise entre la partie contiguës à la paroi latérale périphéri-

que intérieure de la rainure 11 et la paroi périphérique extérieure 10, de

nombreuses fentes 13 de faible largeur sont prévues également pour la péné-

tration des poils, ces fentes étant disposées sensiblement dans le sens ra-

dial de la grille extérieure. Le sens de disposition de ces fentes peut également former un certain angle avec le sens radial. Ces fentes 13 sont prévues de manière à se continuer depuis la zone de la grille extérieure utilisée pour le rasage jusqu'à la paroi périphérique extérieure 10, en passant par les deux parois latérales intérieure lla et extérieure llb de la rainure 11, de sorte que des ouvertures tridimensionnelles permettant

la pénétration des poils s'ouvrent en dedans et en dehors dans le sens en-

tièrement radial de l'axe et se prolongent dans le sens axial du rasoir dans la paroi périphérique extérieure 10 de la grille extérieure, de même que dans les parois latérales périphériques intérieure lla et extérieure llb de

la rainure annulaire 11. Dans le cas illustré, une nervure annulaire 14 con-

centrique au bord périphérique extérieur et à la rainure est prévue dans la grille extérieure 1, sensiblement au milieu de la partie périphérique lb entre le bord périphérique extérieur et la rainure annulaire 11; de ce fait, les parties étroites allongées 15 de la grille qui forment les différentes fentes 13 et qui permettent de raser, en combinant leur action avec les bords tranchants des lames intérieures 3, les poils qui ont pénétré dans les fentes, sont reliées les unes aux autres dans le sens circonférentiel par cette nervure annulaire 14 et la résistance des parties 15 de la grille aux contraintes de flexion s'en trouve augmentée. Lorsque la rainure annulaire 11 est quelque peu éloignée de la paroi périphérique extérieure 10 et que,

par conséquent, les parties étroites 15 de la grille sont relativement lon-

gues, cette nervure annulaire 14 présentera un avantage en ce qui concerne la résistance des parties 15 de la grille; par contre, lorsque la rainure 11 est plus près de la paroi périphérique extérieure de sorte que les parties 15 de

la grille sont plus courtes, la nervure 14 peut ne pas être nécessaire.

Les différentes lames intérieures 3 présentent un évidement 8 en un

endroit qui correspond à la rainure annulaire 11 qui fait saillie vers l'in-

térieur depuis la grille extérieure. La forme de l'évidement 8 est sensiblement semi-circulaire et elle a des dimensions relativement plus grandes que celles

de la forme de la rainure 11 faisant saillie vers l'intérieur depuis la sur-

face intérieure de la grille extérieure, de sorte que le bord de l'extrémité périphérique de l'évidement 8 des lames s'écarte des surfaces en saillie de

la rainure 11, et forme un espace entre lui-même et ces surfaces. La posi-

tion et la forme de l'évidement 8 formé dans les différentes lames inté-

rieures 3 supportées par le porte-lames 4, sont concentriques à l'axe du porte-lames 4 ainsi qu'à l'axe de la grille extérieure 1. De même, il est préférable que l'extrémité extérieure des différentes lames intérieures 3 s'écarte de la périphérie intérieure de la paroi périphérique extérieure 10

de la grille extérieure afin de ménager un espace intermédiaire.

Dans un autre exemple de réalisation de la présente invention re-

présenté à la figure 4, la nervure annulaire 14' prévue de la même manière que dans l'exemple de réalisation décrit ci-dessus, présente de nombreux orifices 16 de faible diamètre qui permettent la pénétration des poils; de

ce fait, le nombre d'ouvertures offertes à la pénétration des poils est su-

périeur à celui de l'exemple de réalisation précédent.

On décrira maintenant le fonctionnement du rasoir électrique à tête tournante équipé du bloc de rasage suivant la présente invention et monté conformément aux exemples respectifs de réalisation. Lorsque l'interrupteur (non représenté) placé sur le corps du rasoir est placé dans la position

de MARCHE afin de commander le moteur 6, les lames intérieures 3 ainsi-

que le porte-lames 4 sont entraînés dans un mouvement de rotation par

l'arbre de sortie 7 du moteur et les bords tranchants des lames inté-

rieures 3 glissent le long des surfaces intérieures des parties centrale

la et périphérique lb de la grille extérieure 1. La surface sphérique ex-

térieure de la grille 1 est appuyée contre la peau du visage de l'utilisateur;

dans cette condition normale, les poils courts de la barbe pénétreront fa-

cilement dans les orifices 12 (et 16) prévus à cet effet et ils seront ra-

sés par les bords tranchants tournants des lames intérieures 3 et les bords périphériques des orifices de pénétration des poils, prévus sur la grille extérieure 1. Les poils irréguliers, devenus généralement relativement longs et qui sont placés le long de la peau du visage de sorte qu'ils sont difficilement captés par les orifices ou fentes ordinaires de pénétration des poils, seront redressés par le bord de la paroi périphérique 10 et par les bords périphériques respectifs intérieur et extérieur de la rainure annulaire 11 de la grille extérieure 1, et ils pénétreront dans les fentes

13. En particulier, la région de la peau du visage particulièrement com-

prise entre les parties poussées par les deux bords périphériques de la rai-

nure 11, sera soulevée dans la rainure et, de ce fait, tous les poils ayant

poussé de manière irrégulière dans cette région précise de la peau se re-

dresseront parfaitement car cette partie de peau, en se gonflant, provoque-

ra l'érection de la racine de ces poils.qui pénétreront dans les fentes par l'un des bords périphériques intérieur ou extérieur de la rainure. Les poils irréguliers placés le long de la peau du visage ne sont pas habituellement

rasés fréquemment et ils deviennent assez mngs, poussant sous des angles ir-

réguliers de sorte que, comme on l'a décrit ci-dessus, les fentes 13 prévues de manière à se continuer jusqu'aux deux parois latérales lla et llb de la rainure 11 et jusqu'à la paroi périphérique extérieure 10 depuis la surface de la grille extérieure utilisée pour le rasage, sont efficaces pour capter facilement ces poils irréguliers qui sont redressés effectivement. Comme les bords des extrémités extérieures des lames intérieures 3 opposés à la

paroi latérale périphérique extérieure 10, ainsi que les bords des évide-

ments 8 opposés aux deux parois latérales de la rainure 11, sont séparés de ces parois latérales, les poils irréguliers et longs qui commencent à pénétrer dans les fentes 13 de ces parois latérales peuvent y entrer en étant tendus et sans être repoussés par l'un des bords de la lame intérieure qui passe la première devant la fente particulière 13 dans laquelle pénètrent les poils irréguliers; plus exactement, ils se redressent dans la fente 13

prévue sur la face de la grille extérieure, pendant les déplacements conti-

nus du rasoir lui-même par l'utilisateur, et ces'poils irréguliers sont rasés ensuite facilement par le bord tranchant de la lame intérieure 3 suivante. Comme le représente la figure 1, le bord périphérique intérieur de la rainure annulaire 11 prévue dans la grille extérieure 1 de forme

bombée, se trouve plus haut que le bord périphérique extérieur. Par consé-

quent, le bloc de rasage qui fait l'objet de la présente invention produit le même effet que s'il comportait un deuxième bord périphérique extérieur à l'endroit du bord périphérique intérieur plus élevé de la rainure 11, en plus du bord périphérique extérieur qui est très efficace pour redresser et capter les poils irréguliers pendant les déplacements du rasoir sur la peau du visage dans le sens radial de la grille extérieure. En outre, la rainure annulaire Il augmente la résistance, aux contraintes de flexion, de

la grille extérieure de forme bombée, en particulier dans le sens circonfé-

rentiel ou radial. Pour obtenir cet effet, la forme en section droite de la

rainure annulaire 10 ne se litste pas uniquement à la forme en U représen-

tée, elle peut également prendre une autre forme telle qu'un V ou une forme d'arc; dans tous les cas, il faut que les fentes 13 soient situées dans les trois dimensions et qu'elles continuent vers l'intérieur depuis la surface

de rasage de la grille extérieure jusqu'aux deux parois latérales de la rai-

nure 11.

Dans les exemples de réalisation illustrés, la rainure annulaire 11 se présente sous la forme d'une seule boucle fermée continue. Cependant, on

pourrait prévoir dans la grille extérieure deux ou plusieurs rainures annu-

laires qui seraient concentriques à l'axe de rotation des lames intérieures, pourvu que le même nombre d'évidements correspondant à ces rainures soit prévu dans les différentes lames intérieures. La rainure annulaire ne doit

pas toujours nécessairement former une boucle fermée; elle peut être divi-

sée en plusieurs tronçons disposés en anneau et séparés l'un de l'autre par des nervures radiales formées entre les différents tronçons contigus, ce qui augmente encore la résistance de la grille extérieure dans le sens axial. De plus, la forme bombée de la grille extérieure peut être plus élevée dans la partie centrale la, à l'intérieur de la rainure annulaire, que dans la partie périphérique lb, ou seule la partie centrale la peut avoir une forme bombée. Dans le cas o plusieurs rainures annulaires sont

prévues, leurs formes respectives en section droite peuvent être diffé-

rentes l'une de l'autre de manière à réaliser des bords périphériques in-

clinés sous différents angles afin d'augmenter les possibilités de redresser

- 0 - 2462974

et de raser les poils irréguliers qui poussent sous des angles divers.

Suivant le dispositif de la présente invention qui vient d'être décrit cidessus, la grille extérieure constituée d'une feuille d'acier

flexible de forme sensiblement bombée présente une rainure annulaire con-

centrique au bord périphérique extérieur par rapport à l'axe de rotation des lames intérieures, et des fentes permettant la pénétration des poils de

barbe et se prolongeant sensiblement dans le sens radial de la grille exté-

rieure sur le bord périphérique extérieur et sur les deux bords périphéri-

ques intérieur et extérieur de la rainure annulaire, ces fentes se continu-

ant dans les trois dimensions respectivement jusqu'à la paroi périphérique extérieure et les deux parois périphériques intérieure et extérieure de la rainure; différentes lames intérieures combinant leur action avec cette grille extérieure présentent des évidements qui correspondent à la rainure de manière à ménager des intervalles entre ces lames et les différentes parois

périphériques. De ce fait, en plus du rasage des poils ordinaires ayant pé-

nétré dans les orifices de pénétration et de rasage prévus à cet effet dans la partie centrale de la grille extérieure et dans les fentesprévues dans

la partie périphérique, la capacité de redresser et de raser les poils irré-

guliers qui se trouvent sur le visage est améliorée de façon remarquable par

les fentes à trois dimensions prévues respectivement dans les bords périphé-

riques intérieur et extérieur de la grille extérieure et les évidements des lames intérieures ménagent des intervalles entre elles-mêmes et les deux

parois périphériques de la rainure annulaire; la résistance de la grille ex-

térieure ou, plus précisément, la résistance des régions étroites allongées dans la partie périphérique de la grille extérieure peut être maintenue par

la rainure annulaire et la nervure annulaire formée dans la partie périphé-

rique, sans diminuer la flexibilité d'ensemble de la grille extérieure de forme bombée; et on peut former simultanément la rainure annulaire de la grille extérieure en pliant une partie de la feuille d'acier flexible au moment du formage de l'ensemble de la grille extérieure par une opération de compression ou d'estampage, de sorte qu'on peut maintenir de faibles coûts de fabrication de la grille extérieure au moyen d'une feuille d'acier flexible. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de variantes

et de modifications qui apparaîtront à l'homme de l'art.

Claims (2)

R E V E N D I C A T I 0 N S

1. Bloc de rasage pour rasoir électrique à tête tournante, carac-

térisé en ce qu'il comprend une grille extérieure constituée d'une feuille d'acier flexible présentant plusieurs ouvertures pour la pénétration des poils dans une zone sphérique ayant sensiblement une forme bombée, un ensemble comprenant plusieurs lames intérieures ayant chacune respectivement

un bord tranchant qui correspond à la surface intérieure dans le sens ra-

dial de la grille extérieure, et un porte-lame sensiblement en forme de disque supportant les lames intérieures respectives dans le sens radial de manière à amener leurs bords tranchants en contact élastique de glissement avec la surface intérieure de la grille extérieure, un alésage axial étant

prévu dans ce porte-lames pour recevoir l'arbre de sortie du moteur du ra-

soir; en ce que cette grille extérieure est pourvue d'une partie pliée en forme de rainure de manière à faire saillie vers l'intérieur à partir de la

surface extérieure de la zone sphérique et au moins le long d'une ligne an-

nulaire concentrique à l'axe et à la périphérie extérieure de la zone sphéri-

que et au voisinage de la périphérie extérieure, les ouvertures de la grille extérieure permettant la pénétration des poils comprenant des fentes qui

sont situées au moins dans la partie pliée depuis la zone sphérique conti-

guU aux bords périphériques intérieur et extérieur de la partie pliée et qui se prolongent par les deux parois périphériques intérieure et extérieure de cette partie jusqu'aux parties reliant les parois périphériques au fond de la partie pliée; et en ce que les lames intérieures présentent un évidement en un endroit qui correspond à la partie pliée de la grille extérieure, cet

évidement séparant la partie du bord des lames au moins des parois périphé-

riques intérieure et extérieure de la partie pliée de la grille extérieure en face de laquelle se trouve cette partie du bord des lames, de manière à former entre elles un espace permettant aux poils de barbe relativement

longs de pénétrer par les fentes formées dans les parois périphériques.

2. Bloc de rasage suivant la revendication 1,caractérisé en ce que la partie pliée en forme de rainure de la grille extérieure se présente

sous la forme d'une boucle fermée continue le long d'une ligne annulaire.

3. Bloc de rasage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la partie pliée en forme de rainure de la grille extérieure est divisée en

plusieurs tronçons disposés le long d'une ligne annulaire.

4. Bloc de rasage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la partie pliée en forme de rainure de la grille extérieure est disposée le

long de plusieurs lignes annulaires.

5. Bloc de rasage suivant la revendication 1, caractérisé en ce que

2.4 2>.19 Y4

les parties allongées étroites de la grille extérieure formant respective-

ment entre elles plusieurs fentes et s'étendant entre la paroi périphéri-

que extérieure et la partie pliée en forme de rainure de la grille exté rieure sont reliées les unes aux autres par une nervure annulaire formée entre la paroi périphérique extérieure et la partie pliée, concentrique-

ment à celles-ci.