ES2629737T3 - Dispositivo para la limpieza de superficies - Google Patents

Abstract

Dispositivo para la limpieza de superficies, en el que el dispositivo está montado o se puede montar sobre y/o en una plataforma móvil desplazable en dirección de trabajo, por ejemplo, un vehículo de transporte y junto con la plataforma móvil está diseñado para un funcionamiento autónomo, y el dispositivo, en dirección de trabajo, comprende los siguientes elementos dispuestos unos tras otros: - un elemento calefactor (B) para calentar la superficie a ser limpiada, en el cual el elemento calefactor (B) comprende un campo de vapor plano que durante el funcionamiento aplica vapor sobre la superficie a ser limpiada; - un elemento (C) para el procesamiento mecánico de la superficie a ser limpiada que comprende, al menos, un elemento parcial (11) que posibilita la retirada de las suciedades sueltas o disueltas sobre la superficie a ser limpiada mediante rotación o presión contra el suelo, y la rotación se produce alrededor de un eje dispuesto horizontalmente, transversalmente respecto a la dirección de trabajo; - un elemento (D) para la succión de las suciedades, así como del agua que surge mediante la condensación del vapor de la superficie limpiada.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

DESCRIPCION

Dispositivo para la limpieza de superficies Ambito tecnico

(0001) La invencion presente hace referencia a un dispositivo, asi como a un metodo para la limpieza de superficies, especialmente, de suelos y pavimentos.

Estado de la tecnica

(0002) En el documento EP 1 498 063 A1 se describe un dispositivo para limpiar superficies. En este dispositivo hay fijada una herramienta de limpieza en forma de un cepillo en forma de anillo circular a un brazo de extension. Como medio de limpieza se usa una mezcla de vapor y un agente de limpieza. La herramienta de limpieza se puede accionar mediante un mecanismo. El vapor se produce en un productor de vapor fuera del dispositivo y se suministra a traves de un conducto de tubo del dispositivo. El agente de limpieza se anade al vapor. Este dispositivo esta unido a un conducto de suministro electrico que tiene que ser continuamente reapretado. Por ello, el radio de accion de este dispositivo esta limitado.

(0003) En el documento EP 1 491 129 A1 se describe un metodo y un dispositivo para crear una mezcla de vapor de agua y un agente de limpieza liquido. Esta mezcla puede ser suministrada a traves de un tubo flexible a una maquina de limpieza de suelos o a una lanza de limpieza.

(0004) En un metodo para limpiar superficies de suelo descrito en el documento WO 2004/017805 A1 se aplican el vapor y el liquido de limpieza juntos delante de la superficie de accion de una herramienta de limpieza, que tiene la forma de un cepillo rotativo, en forma de anillo circular. El liquido de limpieza puede ser aplicado de forma caliente. En el documento WO 2004/17805 A1 se describe ademas un aparato de limpieza de suelo movil. En este dispositivo estan dispuestos primera la abertura para la salida del vapor y despues la abertura para la salida del liquido de limpieza delante de la herramienta de limpieza. Este aparato de limpieza de suelos movil esta unido a un conducto de suministro electrico que tiene que ser continuamente reapretado. Por ello, el radio de accion de este aparato de limpieza de suelos esta limitado. En el documento DE 10 2005 020018 A1 se describe una fijacion de limpieza para un aparato de limpieza de calles.

(0005) Es un objetivo de la invencion presente poner a disposicion un dispositivo mejorado para la limpieza de superficies, especialmente, de suelos y pavimentos.

(0006) El dispositivo conforme a la invencion y el metodo conforme a la invencion son apropiados para la limpieza de superficies de suelos estructurados de cualquier modo, especialmente superficies reservadas al trafico fijas, por ejemplo, calles, plazas, suelos en estaciones de trenes, salas de espera, suelos industriales, superficies de trafico que son transitadas por aviones.

Resumen de la manifestacion

(0007) Un dispositivo correspondiente a la invencion presente esta montado o se puede montar sobre y/o en una plataforma movil desplazable en una direccion de trabajo, por ejemplo, en un vehiculo de transporte y se puede sacar para el funcionamiento autonomo. El dispositivo comprende, en la direccion de trabajo, dispuestos uno tras otro, los siguientes elementos:

- un elemento calefactor B para calentar la superficie a ser limpiada, comprendiendo el elemento calefactor B un campo de vapor plano que en el funcionamiento aplica vapor sobre la superficie a ser limpiada;

- un elemento C para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada que comprende, al menos, un elemento parcial que posibilita la retirada de las suciedades sueltas o despegadas sobre la superficie a ser limpiada mediante rotacion o presion contra el suelo, produciendose la rotacion alrededor de un eje dispuesto horizontalmente, transversal respecto a la direccion de trabajo;

- un elemento D para succionar las suciedades, asi como el agua que se produce mediante la condensacion del vapor de la superficie limpiada.

(0008) Como “direccion de trabajo” se denomina a aquella direccion en la que se mueve hacia delante la plataforma movil durante la limpieza.

(0009) El elemento calefactor B esta unido, normalmente, a al menos un generador de vapor caliente que a su vez esta unido con un tanque de agua limpia y una bomba de agua-presion mediante, al menos, un conducto de union. El elemento calefactor B y el generador de vapor caliente, normalmente, estan unidos a una unidad de control central y a una unidad de supervision que controlan el calentamiento necesario correspondiente de la superficie a ser limpiada. Al contrario que los limpiadores de alta presion, el vapor sirve para calentar la superficie a ser limpiada, asi como, dado el caso, para disolver o ablandar las suciedades, mientras que no se produce, o en cierto

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

modo, solo se produce una pequena retirada mecanica de las suciedades mediante la presion del vapor. Al contrario que los limpiadores de alta presion, el vapor actua, al menos, en gran parte de forma no abrasiva.

(0010) El elemento C para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada esta unida, normalmente, a un control electrico que supervisa individualmente el control de los elementos parciales presentes respectivamente mencionados referentes a la rotacion, direccion del giro, frecuencia del giro y presion contra el suelo.

(0011) El elemento D puede estar unido mediante un conducto de succion a un recipiente cerrado (4) para recoger las particulas de suciedad y del agua condensada, estando este recipiente cerrado unido a un elemento que produce un vacio, por ejemplo, una bomba de succion. El elemento D, el conducto de succion y el recipiente para recoger las particulas de suciedad y el agua condensada pueden estar unidos con semejante unidad de control y supervision que controlan la presion negativa necesaria respectivamente en el conducto de succion y en el recipiente.

(0012) Los elementos B, C, C pueden estar fijados a una placa portadora, estando fijada esta placa portadora a la plataforma en una altura ajustable de forma flotante. En otras formas de ejecucion, el elemento B esta fijado sobre el elemento C en la plataforma movil. Segun la finalidad de uso, o el grado de flexibilidad empleado necesario puede renunciarse, totalmente o parcialmente, a una estructura ajustable en altura y flotante.

(0013) Como se explica en el contexto de los ejemplos de ejecucion, se puede tratar con la plataforma movil, especialmente, de un transportador comunal disponible o tambien de uno o varios vehiculos especiales. Preferiblemente, el dispositivo esta formado por uno o varios modulos compactos que se montan de modo sencillo en la plataforma y que pueden ser separados de la plataforma movil. Especialmente, los puntos de interseccion de la plataforma movil se pueden concebir para un montaje y un desmontaje rapidos sin herramientas que en general estan disponibles, como llaves de tornillos, etc.

(0014) Un metodo conforme a la invencion para la limpieza de superficies mediante el funcionamiento de un dispositivo de limpieza montado sobre y/o en una plataforma movil desplazable en una direccion de trabajo, comprende los pasos secuenciales:

- Calentar la superficie aplicando vapor de agua caliente y dejar actuar el calor aplicado;

- Retirar suciedades que se disuelven o ablandan por el vapor de agua mediante el procesamiento mecanico mediante rotacion y presion contra el suelo, produciendose la rotacion alrededor de un eje dispuesto horizontalmente, transversal a la direccion de trabajo;

- Succionar las suciedades, asi como el agua que se produce por la condensacion del vapor de la superficie limpiada.

(0015) Un dispositivo conforme a la invencion puede emplearse, especialmente, ejecutando el metodo de limpieza conforme a la invencion, y las ejecuciones especiales, ampliaciones y modificaciones del dispositivo se reflejan en correspondientes configuraciones, ampliaciones y modificaciones del metodo de limpieza. Por ello, determinadas formas de ejecucion del dispositivo manifiestan, al mismo tiempo, metodos correspondientes, tambien cuando no se hayan mencionado explicitamente. Analogamente, los pasos del metodo descrito manifiestan, al mismo tiempo, correspondientes formas de ejecucion de un dispositivo conforme a la invencion.

(0016) En una forma de ejecucion hay dispuesto en direccion de trabajo delante del elemento calefactor (B) un elemento pulverizador (A) para aplicar, al menos, un agente de limpieza, especialmente, un agente de limpieza quimico sobre la superficie a ser limpiada. El elemento pulverizador (A) puede estar unido mediante conductos de union con distintos recipientes de reservas, en los cuales estan contenidos distintos agentes de limpieza, el elemento pulverizador (A) esta unido con semejante unidad central de control y unidad de supervision que controlan el anadido opcional de la cantidad necesitada respectivamente del agente de limpieza necesario. El numero de los recipientes de reservas y del agente de limpieza reservado se rige segun el ambito de empleo o los ambitos de empleo del dispositivo. En una variante estan previstos tambien dispositivos pulverizadores (A) que trabajan individualmente, totalmente o parcialmente, para la aplicacion de distintos agentes de limpieza. El agente de limpieza se succiona junto con el vapor condensado y la suciedad por el elemento D.

(0017) En una forma de ejecucion, el dispositivo esta concebido para una salida de vapor del campo de vapor con una sobrepresion de, como maximo, 10 bar, por ejemplo, de como maximo, 3 bar o, como maximo, 1.5 bar, referido a la presion del aire ambiente. La bomba de presion existente normalmente, que proporciona la presion de trabajo necesaria, esta concebida preferentemente para esta presion de trabajo.

(0018) En una forma de ejecucion, el elemento calefactor B presenta en un lado exterior o en el perimetro del campo de vapor un bloqueo de salida de vapor que actua contra el escape del vapor de agua de la superficie a ser limpiada.

(0019) El bloqueo de salida de vapor esta dispuesto, normalmente, en el lado exterior o en el perimetro del campo de vapor y evita un escape del vapor de la superficie a ser limpiada. Mediante ello se garantiza que, en general,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

solo se aplique vapor sobre la superficie a ser limpiada y, especialmente, que no salga o salga muy poca cantidad de vapor, o una cantidad de la que se puede prescindir, del volumen que se encuentra entre el campo de vapor y la superficie a ser limpiada.

(0020) Semejante vapor que sale de forma indeseada, que no contribuye para calentar ni limpiar la superficie a ser limpiada, se denomina aqui vapor de perdida.

(0021) La perdida de vapor aumenta la cantidad de vapor a ser proporcionada, mediante lo cual aumenta la cantidad de agua que ha de ser arrastrada y consumida; ademas, la perdida de vapor requiere un diseno de potencia mas elevada del/ de los generador/es de vapor caliente. Ademas, la energia adicional requerida para producir el vapor de perdida reduce el grado de efectividad energetica del dispositivo.

(0022) Otro efecto ventajoso de un bloqueo de salida del vapor tiene que ver con una vision del conductor mejorada, y con ello, de la seguridad. El vapor que sale de forma indeseada sin bloqueo de salida del vapor conlleva - segun las condiciones del ambiente - una nube de vapor de agua que puede perjudicar a la vision del conductor notablemente o incluso imposibilitarle totalmente. Ello es aplicable, especialmente, en espacios interiores cerrados, y dado el caso, no aireados o poco aireados, como en el interior de almacenes, garajes subterraneos, edificios de aparcamientos o similares.

(0023) La realizacion tecnica del bloqueo de salida de vapor puede llevarse a cabo de distintos modos. Es posible, por ejemplo, una obturacion mecanica dispuesta en el borde a ser obturado del campo de vapor, por ejemplo, en forma de falda de goma o una obturacion de laberinto que rodea o una serie de cepillos de obturacion que se encuentran en funcionamiento sobre la superficie a ser limpiada. Otra configuracion alterativa o adicional del bloqueo de salida de vapor consiste en un dispositivo de succion que succiona el vapor en exceso a lo largo del borde del campo de vapor.

(0024) En una forma de ejecucion de un bloqueo de salida de vapor con succion, el vapor succionado se conduce a un deposito de agua sucia, a un deposito de agua limpia o a un generador de vapor acoplado al campo de vapor.

(0025) El vapor succionado puede condensarse en el caso mas sencillo y puede ser conducido a un deposito de agua sucia, tratandose de un deposito que tambien recoge el vapor condensado en el suelo y las suciedades. En otra ejecucion, el vapor succionado, sin embargo, se continua usando; de este modo, el bloqueo de salida de vapor esta disenado de tal modo que el vapor succionado atraviesa un condensador, y dado el caso, una etapa de limpieza y el agua que se origina se conduce al deposito de agua limpia, que suministra el agua al campo de vapor, o directamente al o a los generador/es de vapor caliente.

(0026) En una forma de ejecucion del bloque de salida de vapor con succion comprende el dispositivo un dispositivo para la recuperacion del calor del vapor succionado, por ejemplo, un intercambiador de calor. El intercambiador de calor puede estar dispuesto, por ejemplo, directamente en contacto termico con el deposito de agua limpia.

(0027) Otra ejecucion alternativa o adicional del bloqueo de salida de vapor comprende un dispositivo de desplazamiento fluidizado que desplaza el vapor del perimetro del campo de vapor hacia su interior. Semejante dispositivo de desplazamiento puede comprender, por ejemplo, una disposicion de toberas de vapor dirigidas hacia dentro u otras aberturas de salida de vapor dirigidas.

(0028) Otra ejecucion posible de un dispositivo de desplazamiento fluidizado comprende un dispositivo de aire a presion que sopla a lo largo del borde a ser obturado aire a presion sobre la superficie a ser limpiada. Mediante esta medida se forma a lo largo del borde a ser obturado una cortina de aire que actua contra la salida del vapor.

(0029) En una ejecucion comprende el campo de vapor un homogeneizador de vapor que esta concebido para garantizar, al menos, en general, una aplicacion del vapor de forma homogenea e igual sobre la superficie a ser limpiada.

(0030) El homogeneizador de vapor consiste, por ejemplo, en una estructura plana que presenta las mediadas del campo de vapor y esta montado en direccion de la corriente del vapor entre las aberturas de salida del vapor y la superficie a ser limpiada. Mediante el mismo, el vapor se conduce en direccion transversal, antes de que llegue a la superficie a ser limpiada, y de este modo, en el dispositivo de homogeneizacion se distribuye homogeneamente por la superficie.

(0031) En una ejecucion comprende el homogeneizador de vapor un material plano y poroso, a modo de esponja o un tejido plano, por ejemplo, un tejido de acero fino plano, una red, una estructura de filtro o similar.

(0032) En una forma de ejecucion comprende el dispositivo un dispositivo de anticolision que esta acoplado o se puede acoplar funcionalmente con un accionamiento a la plataforma movil y que esta concebido para detener automaticamente el funcionamiento del dispositivo cuando colisiona con un obstaculo y/o cuando existe la amenaza de una colision con un obstaculo.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0033) En una forma de ejecucion como ejemplo, el dispositivo comprende un dispositivo anticolision. El mismo esta acoplado funcionalmente con la plataforma movil con el accionamiento, por ejemplo, con el vehfculo de transporte, o bien, para semejante acoplamiento se concibe y causa que el dispositivo se detenga automaticamente cuando el dispositivo colisiona con un obstaculo en la direccion de trabajo y/o amenaza semejante colision. El dispositivo anticolision puede comprender como elemento sensor, para la deteccion de una colision aguda que se encuentra delante, un sensor o varios sensores, por ejemplo, en forma de contactos de conmutacion electricos, barreras reflectoras de luz, sensores de acercamiento capacitivo, sensores de triangulacion-distancia opticos o similares, y evidentemente tambien es posible una combinacion de distintos sensores. El o los sensor/es del dispositivo anticolision estan dispuestos normalmente en la direccion de trabajo en la parte frontal del dispositivo en direccion de trabajo. Si es necesario se pueden disponer otros sensores de este tipo en otras posiciones adecuadas, por ejemplo, en el lado trasero y/o en el lado izquierdo y/o derecho de la plataforma movil. El dispositivo anticolision es util, especialmente, al usarse en un entorno de poca visibilidad o con una gran estructuracion, como por ejemplo en el interior de almacenes, garajes subterraneos, edificios de aparcamientos o similares. Mediante el dispositivo anticolision se reducen, especialmente, los riesgos de colision, o bien, se suprimen, los cuales se dan debido a la gran longitud de construccion necesaria en la direccion de trabajo y, debido a ello, a la limitada vision para el conductor.

(0034) En una forma de ejecucion como ejemplo comprende el dispositivo un dispositivo de reduccion de longitud que esta acoplado al elemento calefactor (B) de tal modo que mediante su funcionamiento el elemento calefactor (B) se traslada de una posicion de trabajo a una posicion de transporte, y en la posicion de transporte se reduce o se suprime una medida por la que el elemento calefactor (B) sobresale sobre el elemento de procesamiento mecanico (C).

(0035) En un dispositivo, como ejemplo, de este tipo, el dispositivo de reduccion de longitud comprende un dispositivo de retroceso que esta concebido para que retirar el elemento calefactor (B) respecto del elemento para el procesamiento mecanico (C) en contra de la direccion de trabajo, o bien, desplazarlo en contra de la direccion de trabajo. De este modo, se puede modificar ademas la distancia del elemento calefactor respecto al fondo o de la superficie a ser limpiada y el elemento calefactor (B), por ejemplo, se puede elevar. En una forma de ejecucion de este tipo, el dispositivo de retroceso actua adicionalmente como dispositivo elevador.

(0036) En una ejecucion, como ejemplo, beneficiosa, el elemento calefactor (B) se encuentra en la posicion de transporte por encima del elemento para el procesamiento mecanico (C) y tiene respecto a este una distancia pequena o esta apoyado sobre el elemento para el procesamiento mecanico (C), por ejemplo, sobre la caja de cepillos. La orientacion del campo calefactor (B) es paralela respecto a la caja de cepillos, de manera que la caja de cepillos y el campo calefactor (B) en la posicion de transporte forman una unidad compacta cuyas dimensiones, sin tener en cuenta la pequena altura adicional del elemento calefactor (B), en general, se corresponden con aquellas de la caja de cepillos.

(0037) Semejante disposicion del campo de vapor, especialmente, en la entrada o en la salida hacia o del lugar de las operaciones o tambien en trabajos de clasificacion en el lugar de las operaciones, permite reducir la longitud del campo de vapor y asf mejorar las maniobras y la vision del conductor. El elemento calefactor, en el movimiento desde la posicion de trabajo a la posicion de transporte, realiza por ejemplo, un desplazamiento circular, es decir, un movimiento translatorio a lo largo de un arco circular.

(0038) En una forma de ejecucion especial, unos tubos de vapor caliente, que conducen el vapor caliente al campo de vapor, sirven al mismo tiempo como dispositivo de retroceso. En semejante disposicion, la carcasa del campo de vapor esta montada sobre los tubos de vapor caliente en la caja de cepillos y se gira u oscila mediante un giro accionado de los tubos de vapor caliente junto a la caja de cepillos. Alternativamente, evidentemente es posible ejecutar el dispositivo de retroceso mediante una disposicion separada cinematica, por ejemplo, un varillaje. Ello puede ser ventajoso, por ejemplo cuando el elemento calefactor es relativamente pesado y/o el suministro de vapor debe efectuarse a traves de tubos.

(0039) El accionamiento para el movimiento del elemento calefactor puede ser ejecutado hidraulicamente; fundamentalmente, tambien pueden ser posibles un accionamiento neumatico o electrico, asf como un accionamiento manual.

(0040) En otra forma de ejecucion, el campo de vapor se puede plegar, y esta conformado, por ejemplo, a modo de acordeon, mediante lo cual la posicion de trabajo corresponde a una configuracion desplegada y la posicion de transporte corresponde a una configuracion plegada.

(0041) En otra forma de ejecucion alternativa comprende el dispositivo de reduccion de longitud un dispositivo de retroceso en forma de una disposicion de rafl, a traves de la cual el elemento calefactor (B) para el transporte tiene que retroceder bajo el dispositivo para el procesamiento mecanico (C).

(0042) En otras formas de ejecucion, el elemento calefactor (B) posee una orientacion modificada en la posicion de transporte respecto al fondo o respecto a la superficie a ser limpiada y respecto al elemento para el procesamiento mecanico (C). De este modo, es posible plegar el elemento calefactor (B) para el transporte delante del elemento de procesamiento mecanico (B), por ejemplo, de la caja de cepillos, verticalmente hacia arriba en una posicion de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

transporte, en la cual esta inclinada frente a la posicion de trabajo a 90°, por ejemplo. Igualmente, es posible girar el elemento calefactor, por ejemplo, alrededor de un eje vertical lateralmente en una posicion de transporte por debajo del elemento para el procesamiento mecanico. Para este tipo de ejecuciones puede estar previsto como dispositivo de reduccion de longitud un correspondiente dispositivo de giro, de oscilacion o de inclinacion.

(0043) En una configuracion, como ejemplo, el elemento es un elemento para succionar en su servicio de succion continua o que se puede controlar o ajustar por etapas. Un servicio de succion controlable, determinable, o en general, ajustable es especialmente ventajoso al poner en funcionamiento el dispositivo en una fase de calentamiento, para succionar el agua liquida que sale en la fase de calentamiento del generador de vapor caliente o de los generadores de vapor caliente temporalmente de las aberturas de salida de vapor del campo de vapor.

(0044) En una forma de ejecucion, como ejemplo comprende el dispositivo con el elemento para succionar un dispositivo de filtro acoplado para filtrar las particulas de suciedad. Con este tipo de dispositivo, pueden recolectarse separadamente las particulas de suciedad solidas, por ejemplo, en un cajon para la suciedad. Para filtrar las particulas de suciedad es adecuado, por ejemplo, un separador ciclonico, fundamentalmente, del tipo de construccion conocido.

(0045) En una forma de ejecucion, como ejemplo, comprende el dispositivo un dispositivo de limpieza para la limpieza del agua succionada, y el dispositivo de limpieza esta acoplado con el dispositivo para succionar (D) y con un recipiente de recogida. Al existir una limpieza lo suficientemente buena, puede servir como recipiente de recogida directamente el recipiente de agua limpia, que suministra el agua limpia al generador de vapor. En este tipo de forma de ejecucion existe, al menos parcialmente, un circuito de agua cerrado. Otros u adicionales dispositivos para la limpieza fisica, biologica o quimica o para la preparacion de agua pueden estar previstos tambien si fuera necesario.

(0046) En una forma de ejecucion, como ejemplo, el elemento para el procesamiento mecanico de la superticie a ser limpiada esta equipada de rollos oscilatorios ajustables, especialmente, de al menos seis rollos oscilatorios que se pueden ajustar en altura.

(0047) En una forma de ejecucion, como ejemplo, con un elemento pulverizador (A), el elemento pulverizador (A) esta fijado en la altura y en la inclinacion de forma ajustable y presenta al menos cuatro toberas, y cada tobera presenta preferiblemente una valvula que impide el goteo.

(0048) En una forma de ejecucion, como ejemplo, presenta el elemento calefactor (B), al menos, dos tubos independientes, dispuestos horizontalmente, que conducen el vapor de agua caliente, los cuales tienen aberturas, sobre los lados que estan dirigidos hacia la superficie a ser limpiada, para la salida del vapor de agua caliente. Preferiblemente, ademas estan presentes en el interior del elemento calefactor (B) tubos que conducen el agente de limpieza en disposicion en forma de linea sinuosa, y los tubos presentan en el lado inferior perforaciones a distancias regulares, a traves de la cuales puede fluir el medio de limpieza hacia abajo sobre la superficie a ser limpiada.

(0049) En una forma de ejecucion, como ejemplo, el elemento calefactor (B) esta fijado por su lado superior mediante una articulacion cardanica a un marco portador que garantiza el movimiento de cabeceo o guinada del elemento calefactor (B).

(0050) En una forma de ejecucion, como ejemplo, los elementos parciales individuales en el elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada son cepillos rotatorios, en forma de cilindros con ejes dispuestos horizontalmente, transversales respecto a la direccion de trabajo, y cada cepillo esta fijado individualmente a un soporte individual y cada soporte esta fijado mediante una suspension de paralelogramo dispuesta de forma arrastrante en direccion de trabajo en la caja de cepillos (C).

(0051) En una configuracion, como ejemplo, de una forma de ejecucion semejante en cada soporte hay dispuesta lateralmente respectivamente una oreja de fijacion dirigida hacia abajo, y en la primera oreja de fijacion que esta dispuesta sobre el lado del asiento del conductor se encuentra el alojamiento para el eje del cilindro cepillador y en la oreja de fijacion segunda opuesta hay fijado un accionamiento directo hidraulico que acciona el cilindro cepillador.

(0052) En una forma de ejecucion, como ejemplo, el elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada comprende, al menos, dos, preferiblemente, tres elementos parciales (11) en la forma de cilindros cepilladores rotatorios que se giran alrededor de ejes dispuestos horizontalmente, transversalmente respecto a la direccion de trabajo,

- que se pueden rotar independientemente entre si, tanto hacia delante, como tambien hacia detras,

- que se pueden ajustar independientemente entre si en la frecuencia de giro, y

- que se pueden ajustar independientemente entre si en la presion de apoyo sobre la superficie a ser limpiada.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0053) En una ejecucion, como ejemplo, de una forma de ejecucion semejante se encuentra en los espacios intermedios entre los cilindros cepilladores, al menos, un tubo de vapor caliente adicional, que en el lado que se dirige hacia la superficie a ser limpiada, tiene aberturas para la salida del vapor de agua caliente y este tubo de vapor caliente sirve para la aplicacion de

(0054) vapor de agua caliente, y al menos, de un agente de limpieza sobre la superficie a ser limpiada. Ademas, entre los ultimos cilindros cepilladores y en el lado interior de la pared de cierre de la caja de cepillos dispuesta detras en direccion del trabajo, hay dispuestas, al menos, tres perforaciones a traves de las cuales puede salir el agua con la cual se puede humedecer la superficie a ser limpiada.

(0055) En una forma de ejecucion, como ejemplo, el elemento (D), para la succion de las particulas de suciedad, asi como del agente de limpieza y del agua condensada de la superficie limpiada, tiene la forma de un cuerpo hueco en forma de U o en forma de hoz dirigido hacia delante en direccion de trabajo, que esta obturada alrededor contra la superficie a ser limpiada y este elemento (D) esta fijada mediante una suspension de paralelogramo dispuesta de forma arrastrante en direccion de trabajo en la caja de cepillos (C).

(0056) En una forma de ejecucion, como ejemplo, entre el deposito de agua sucia y el elemento que crea un vacio existe una valvula de bloqueo y una valvula que se cierra mediante un flotador esferico.

(0057) En una forma de ejecucion, como ejemplo, el deposito de agua sucia, preferiblemente, ya existente esta equipado de una abertura de mantenimiento y limpieza, asi como, preferiblemente tambien, de una abertura de union para el funcionamiento de un elemento de succion adicional.

(0058) En una forma de ejecucion, como ejemplo, el elemento que crea un vacio presenta una abertura dirigida hacia arriba para la salida del aire.

(0059) En una forma de ejecucion, como ejemplo, cada generador de vapor caliente, preferiblemente ya existente, un rendimiento de, al menos, 50 kW.

(0060) En una forma de ejecucion, como ejemplo, se encuentra una obturacion flexible entre el elemento calefactor (B) y el elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada, que en la seccion transversal tiene la forma de un reborde, y preferiblemente esta fabricado de plastico.

(0061) En una forma de ejecucion, como ejemplo, un tubo de flotacion (16), preferiblemente ya existente, esta unido mediante conductos de union con el deposito de agua limpia, preferiblemente ya existente, y el deposito de agua limpia esta unido a una bomba de agua-presion para ejercer la presion efectiva necesaria.

(0062) En una forma de ejecucion, como ejemplo, hay dispuestas sobre el elemento calefactor (B) valvulas inyectoras a traves de las cuales se puede suministrar el agente de limpieza adicional de recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) presentes en algunas formas de ejecucion, a los tubos que conducen el vapor de agua caliente.

Ejemplos de ejecucion

(0063) En la siguiente parte se describen posibles formas de ejecucion de la invencion presente. En dicha descripcion se hace referencia a las figuras.

Figura 1 muestra de modo puramente esquematico, en direccion de trabajo, el lado izquierdo de un vehiculo de transporte de una posible forma de ejecucion de un dispositivo conforme a la invencion.

Figura 2 muestra de modo puramente esquematico, en direccion de trabajo, el lado derecho de un vehiculo de transporte de una posible forma de ejecucion del dispositivo conforme a la invencion.

Figura 3 muestra de modo puramente esquematico, una posible disposicion de tubos (9) que conducen el vapor de agua caliente, en forma de tubos, dispuestos en forma serpenteante, horizontal.

Figura 4 muestra de modo puramente esquematico, la vista superior sobre la superficie de carga (F) de un vehiculo de transporte de una forma de ejecucion del dispositivo conforme a la invencion.

Figura 5 muestra de modo puramente esquematico, un elemento calefactor (B) y un dispositivo para el procesamiento mecanico de un dispositivo alternativo conforme a la invencion.

Figura 6 muestra una disposicion similar a la Figura 5, montado sobre y en un vehiculo de transporte.

(0064) En las Figuras 1 hasta 4, la direccion de trabajo esta representada con una flecha. Como vehiculo de trasporte para el dispositivo conforme a la invencion se puede usar un transportador comunal con un accionamiento de avance usual en el comercio, hidrostatico, continuo, que con un numero de revoluciones nominal del motor de accionamiento permite una velocidad de trabajo minima, de por ejemplo, < 1 km/h.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0065) Los vehiculos de transporte adecuados son por ejemplo, vehiculos de la serie Ladog T1150 hasta T1550 de la empresa Ladog-Fahrzeugbau und Vertrieb GmbH en D-77736 Zell am Hammersbach / Alemania.

(0066) Tambien cuando aqui se parte de un vehiculo convencional como plataforma movil, ello no es obligatorio. Igualmente, la plataforma movil podria ser un vehiculo especial. Ademas, la plataforma movil puede estar formada alternativamente por una plataforma movil que se conduce autonomamente, es decir, sin conductor, que por ejemplo, se conduce totalmente o parcialmente por un recorrido de limpieza predeterminado. Fundamentalmente, tambien es posible disponer distintos componentes del dispositivo sobre distintas plataformas moviles, y estas se mueven durante el funcionamiento de forma coordinada y por ejemplo, se conducen unas tras otras. Fundamentalmente, tambien es posible empujar una plataforma movil que, al contrario de los ejemplos de ejecucion aqui representados, no es movil autonomamente, es decir, no se conduce a si misma, sino que por ejemplo, esta concebida como remolque de vehiculo o esta dirigida por una persona, dado el caso, de forma mecanica.

(0067) En la direccion de trabajo, delante del vehiculo de transporte estan montados, unos tras otros, de forma desmontable, los siguientes elementos:

- El elemento pulverizador opcional (A) para la aplicacion de, al menos, un agente de limpieza sobre la superficie a ser limpiada,

- El elemento calefactor (B) para calentar la superficie a ser limpiada,

- El elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada, y

- El elemento (D) para succionar las particulas de suciedad, asi como el agente de limpieza y el agua descondensada de la superficie limpiada.

(0068) Estos elementos A, B, C, D pueden elevarse para finalidades de transporte opcionalmente mediante el sistema oleohidraulico (1) existente. Sobre la superficie de carga (F) del vehiculo de transporte, inclinable hacia detras, que se encuentra detras de la cabina del conductor (E), hay incorporados, entre otros, por ejemplo, cuatro recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) para el agente de limpieza, dos generadores de vapor caliente (3a, 3b), el deposito de agua sucia (4) y el dispositivo (5) para generar energia electrica en una marco portador (6) desmontable.

(0069) El elemento pulverizador (A) esta fijado, preferiblemente, en altura y en inclinacion de forma ajustable y presenta, por ejemplo, al menos, cuatro toberas (7) y cada tobera (7) presenta, preferiblemente, una valvula que evita el goteo.

(0070) El elemento calefactor (B) para el calentamiento de la superficie a ser limpiada esta fabricada de acero inoxidable y tiene la forma de una banera abierta hacia abajo y representa el verdadero campo de vapor (B). Un homogeneizador de vapor (no representado) puede estar presente opcionalmente.

(0071) El elemento calefactor (B) esta montado de forma movil en el elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada, es decir, en la caja de cepillos (C).

(0072) El elemento calefactor (B) puede ser elevado, preferiblemente, a su vez, mediante una oleohidraulica (1) para finalidades de transporte de forma individual y esta colgada hasta un angulo de inclinacion de max. 45° lateralmente y longitudinalmente de forma independiente y oscilante.

(0073) La distancia entre el suelo y el campo de vapor (B) puede ser ajustado mediante roldanas pivotantes (8) de forma ajustable en altura y mediante topes en la caja de cepillos (C).

(0074) En el interior del elemento calefactor (B) hay fijados tubos (9) que conducen el vapor de agua caliente, preferiblemente, horizontalmente en distancia de pocos centimetros respecto a la superficie a ser limpiada, en una disposicion en forma de linea sinuosa.

(0075) Estos tubos (9) presentan, en el lado inferior a distancias regulares, aberturas de salida del vapor en forma de perforaciones, a traves de las cuales fluye el vapor de agua caliente hacia abajo sobre la superficie a ser limpiada y la superficie a ser limpiada es calentada a la temperatura necesaria para el proceso de limpieza. Un homogeneizador no representado puede estar dispuesto en forma de un tejido de acero fino plano por debajo de las perforaciones. El vapor de agua caliente necesitado se genera, por ejemplo, en ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b).

(0076) En el interior del elemento calefactor (B) pueden estar fijados, adicionalmente, tubos (33) que conducen el agente de limpieza, horizontalmente en distancia de pocos centimetros respecto a la superficie a ser limpiada, en una disposicion en forma de linea sinuosa. Estos tubos (33) presentan, en el lado inferior a distancias regulares, perforaciones a traves de las cuales fluye el agente de limpieza hacia abajo sobre la superficie a ser limpiada.

(0077) Sobre el elemento calefactor (B) pueden estar presentes adicionalmente valvulas de inyeccion que permiten suministrar adicionalmente agente de limpieza desde el recipiente de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) a los tubos (9) que conducen el vapor de agua caliente.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0078) El borde del campo de vapor (B) puede protegerse mediante un bloqueo de salida de vapor en forma de adecuados perfiles de obturacion y cepillos de obturacion contra el exterior de manera que salga el menor vapor posible del espacio por encima de la superficie a ser limpiada. Igualmente son posibles otros bloqueos de salida del vapor representados en la descripcion general de la invencion, por ejemplo, una cortina de aire a presion fluidizada.

(0079) La caja de cepillos (C) cubre, preferiblemente, la totalidad de la anchura de trabajo, de por ejemplo, 1250 mm y tiene especialmente la forma de una caja cerrada hacia arriba.

(0080) La caja de cepillos (C) esta fabricada de una construccion de chapa estable. La caja de cepillos (C) esta abierta, hacia abajo, es decir, contra la superficie a ser limpiada.

(0081) En el interior de la caja de cepillos (C) se encuentran por ejemplo, dos, preferiblemente tres, marcos portadores de cepillos (10a, 10b, 10c) colgados, independientes entre si, que a su vez soportan los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) rotatorios y transversales respecto a la direccion de trabajo, dispuestos horizontalmente.

(0082) Los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) son preferiblemente

- independientemente entre si, se pueden rotar tanto hacia arriba como tambien hacia abajo,

- independientemente entre si, se pueden ajustar en la frecuencia de giro, e

- independientemente entre si, se pueden ajustar en presion de apoyo sobre la superficie a ser limpiada, y

opcionalmente, la presion de apoyo se puede ajustar separadamente en la suspension de cepillo izquierda y derecha.

(0083) Cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) adecuados se pueden obtener, por ejemplo, en la empresa Zeintra AG, en CH-9500 Wil (SG) / Suiza.

(0084) Los marcos portadores de cepillos (10a, 10b, 10c) estan fijados mediante respectivamente dos cilindros de oleohidraulica y cuatro portadores en un paralelogramo, vistos desde la direccion de trabajo, de forma arrastrante.

(0085) El alojamiento movil del paralelogramo se basa, por ejemplo, en elementos de resorte de goma-Rosta®. Los marcos portadores de cepillos individuales (10a, 10b, 10c) se pueden ajustar en la altura frente a la caja de cepillos (C) oleohidraulicamente.

(0086) La presion de apoyo individual del marca portador de cepillos (10a, 10b, 10c), y con ello, el cilindro cepillador (11a, 11b, 11c) puede cargarse y descargarse mediante un control (12) electrohidraulico.

(0087) Los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) montados en el marco portador de cepillos (10a, 10b, 10c) disponen cada uno de un accionamiento directo hidraulico (13a, 13b, 13c) mediante un motor hidraulico. Estos motores hidraulicos (13a, 13b, 13c) pueden ser desplazados respectivamente independientemente entre si en direccion de giro y frecuencia de giro.

(0088) La disposicion de los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) y de los correspondientes accionamientos directos (13a, 13b, 13c) estan concebidos en la caja de cepillos (C) de tal modo que, al menos, en el lado de la izquierda, en direccion de trabajo del vehiculo de transporte, los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) pueden ser llevados tan cerca como sea posible hasta el borde de la superficie a ser limpiada. Esto posibilita, hasta pocos centimetros, la limpieza de las superficies, que estan limitadas por paredes, bordes de la acera o bordes de tabletas y similares.

(0089) Los accionamientos hidraulicos son adecuados, normalmente, en el empleo mostrado aqui, como ejemplo, de un vehiculo de transporte. Respectivamente, segun la plataforma movil usada y otras condiciones de contexto a ser tenidas en cuenta, pueden usarse tambien, sin embargo, totalmente o parcialmente, otros accionamientos, por ejemplo, accionamientos electricos y/o neumaticos.

(0090) El asiento del conductor esta incorporado, por ejemplo, en direccion de trabajo en el lado de la izquierda de la cabina del conductor (E). Por ello, el conductor puede ver el lado izquierdo en la direccion de trabajo, como se menciono arriba.

(0091) En el lado inferior de los marcos portadores de cepillos individuales (10a, 10b, 10c) y junto a los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) pueden incorporarse otros tubos de vapor caliente (14) que sirven para mantener la temperatura de trabajo dentro de la caja de cepillos (C) a la temperatura deseada. La configuracion y la fijacion de estos tubos de vapor caliente (14) se llevan a cabo del mismo modo que en el campo de vapor (B).

(0092) En la caja de cepillos (C) pueden estar dispuestos adicionalmente valvulas de inyeccion que permiten suministrar el agente de limpieza adicional desde el recipiente de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) a los tubos de vapor caliente (14).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0093) Entre los ultimos cilindros cepilladores (11c) y el lado interior de la pared de cierre (15) de la caja de cepillos (C) dispuesta detras en direccion de trabajo hay dispuestos opcionalmente, por ejemplo, tres perforaciones, en un tubo de flotacion (16), a traves de las cuales puede salir el agua, con la cual se puede pulverizar la superficie a ser limpiada. Esta medida esta unida al polvo y a la suciedad.

(0094) El borde de la caja de cepillos (C) se obtura mediante perfiles de obturacion adecuados o cepillos de obturacion contra el exterior de tal modo que pueda salir el menor calor y agua sucia posible del espacio que se forma por la caja de cepillos (C) y la superficie a ser limpiada.

(0095) Todas las unidades hidraulicas necesarias para el funcionamiento del elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada, es decir, las valvulas de control, los cilindros y los motores hidraulicos, estan preferiblemente incorporados en el control (12) electrohidraulico, que esta montado, por ejemplo, sobre la caja de cepillos (C).

(0096) La distancia homogenea de la caja de cepillos (C) respecto a la superficie a ser limpiada puede garantizarse mediante rodillos transportadores o roldanas pivotantes (8). La caja de cepillos (C) esta colgada, por ello, preferiblemente lateralmente y en direccion longitudinal hasta un angulo de 45° independientemente del vehiculo de transporte de forma oscilante.

(0097) En la direccion de trabajo detras de la caja de cepillos (C) se encuentra, preferiblemente, en disposicion arrastrante el elemento (D) fijado a la caja de cepillos (C) mediante un varillaje de trapecio para succionar las particulas de suciedad, asi como el agente de limpieza y el agua condensada de la superficie limpiada.

(0098) Este elemento (D) para succionar tiene preferiblemente la forma de una tubuladura de succion (17) que se extiende igualmente por la totalidad de la anchura de trabajo. La tubuladura de succion (17) puede ser en forma de hoz o tener especialmente una forma de U arqueada hacia delante en direccion de trabajo, a traves de cuya conformacion, la suciedad a ser succionada se conduce durante la conduccion en direccion de trabajo de forma optima hacia la abertura de succion situada centralmente.

(0099) La distancia regular de la tubuladura de succion (17) respecto a la superficie a ser limpiada puede garantizarse mediante rodillos de transporte ajustables en altura. En la conduccion en retroceso del vehiculo de transporte, la tubuladura de succion (17) oscila, preferiblemente, automaticamente hacia arriba para evitar danos.

(0100) Desde la abertura de succion de la tubuladura de succion (17) situada en el centro conduce un conducto de succion (18) transparente y resistente al vacio hacia el deposito de agua sucia (4), que se encuentra muy al fondo sobre la superficie de carga (F) del vehiculo de transporte. El deposito de agua sucia (4) se extiende por la anchura total de la superficie de carga (F) del vehiculo de transporte.

(0101) En el conducto de succion (18) hay montada una valvula de retencion que evita que el agua sucia llegue de vuelta a la tubuladura de succion (17).

(0102) El accionamiento de todos los componentes del dispositivo como ejemplo se lleva a cabo, preferiblemente mediante una hidraulica proporcional que se pone a disposicion por el vehiculo de transporte mediante tomas de presion, tomas de retroceso y tomas de aceite de fuga a una presion suficiente y en grandes cantidades de caudal suficientes en varios ciclos de circulacion, independientes entre si.

(0103) Las funciones de hidraulica son controladas por valvulas proporcionales electricas que se encuentran en el control (12) electrohidraulico sobre la caja de cepillos (C) y que obtienen su suministro de aceite de las tomas de presion, de retroceso y de aceite de fuga en el vehiculo de transporte.

(0104) El uso y supervision de las funciones de hidraulica, de la frecuencia de giro y de la presion de apoyo de los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) se lleva a cabo mediante un control electrico (19) desde la cabina del conductor (E). Este control electrico (19) esta incorporado aqui, por ejemplo, en lugar de en el asiento del copiloto, en la cabina del conductor (E) en la direccion de trabajo sobre el lado derecho.

(0105) Sobre la superficie de carga (F) del vehiculo de transporte, inclinable hacia detras, hay montado un marco portador (6) desmontable. El deposito de agua sucia (4) se somete al vacio mediante una turbina (20) que funciona hidraulicamente, dispuesta lateralmente junto al mismo. En la direccion de trabajo delante del deposito de agua sucia (4) se encuentran ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b) que estan montados sobre una corredera de cargas pesadas extraible con la finalidad de un mejorado acceso para las reparaciones.

(0106) Sobre el lado izquierdo de la superficie de carga (F) del vehiculo de transporte, en direccion de trabajo, se encuentran lateralmente unos tras otros en el marco portador (6), por ejemplo, cuatro recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) en la forma de bidones con una capacidad de contencion respectivamente de 25 litros. En estos recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) pueden llenarse respectivamente los agentes de limpieza necesarios.

(0107) Estos recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) se soportan individualmente en un marco portador integrado y pueden ser incorporados separadamente y ser eliminados.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0108) Por encima de estos cuatro recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) se encuentra respectivamente una bomba (21) para transportar el agente de limpieza a traves de conductos correspondientes del elemento pulverizador (A).

(0109) Dado el caso, pueden estar presentes tambien adicionalmente conductos que llevan el respectivo agente de limpieza desde los recipientes de reserva (2a, 2b, 2c, 2d) mediante conductos de aplicacion tambien al campo de vapor (B) y/o a la caja de cepillos (C) y que pulverizan.

(0110) Por ejemplo, en direccion de trabajo, a la derecha de la superficie de carga (F) del vehiculo de transporte se encuentra la unidad de control y supervision (22) central para la construccion tecnica en su conjunto.

(0111) En el lado derecho de la superficie de carga (F), en direccion de trabajo, se encuentra un deposito de combustible (23) con una capacidad de contencion de, por ejemplo, al menos 100 litros.

(0112) El deposito de combustible (23) se rellena, preferiblemente, de gasoil. Con este gasoil se ponen en funcionamiento ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b).

(0113) El deposito de combustible (23) dispone de un indicador de estado electrico que indica al conductor en la cabina del conductor (E) la reserva de combustible actual para el funcionamiento de ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b).

(0114) El dispositivo (5) para generar energia electrica para el funcionamiento de la totalidad de la construccion tecnica tiene, especialmente, la forma de un generador de corriente que normalmente general una tension de 230 V y una potencia de 8 kVA.

(0115) Este generador de corriente (5) se encuentra en direccion de trabajo en la parte trasera del vehiculo y funciona de forma oleohidraulica mediante tomas de presion, de retroceso y de aceite de fuga del vehiculo de transporte.

(0116) En direccion de trabajo, a la derecha de ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b) esta montada la bomba de presion-agua (27) que funciona mediante un motor electrico de 230 V /2000 W. Esta bomba de presion- agua (27) transporta el agua desde un deposito de agua limpia (28) que esta montado sobre la superficie de carga (F) centralmente, a traves de un filtro de agua (29) hacia las valvulas dosificadoras (24), y a continuacion, a ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b).

(0117) Se puede usar agua limpia, especialmente, agua potable. Para evitar la obstruccion de los elementos a traves de los cuales se conducen el agua y el vapor de agua caliente, o al menos para reducirla, es preferible usar agua depurada.

(0118) Tambien se puede anadir al agua, despues de una determinacion previa del contenido de cal / del grado de endurecimiento, por ejemplo, un desendurecedor de agua, por ejemplo, un desendurecedor de agua de la empresa During AG en CH-8108 Dallikon / Suiza.

(0119) La presion de trabajo del vapor de agua caliente se regula mediante las valvulas de limitacion de la presion (25).

(0120) En direccion de trabajo detras del deposito de combustible (23) hay incorporadas valvulas dosificadoras (24), asi como valvulas de limitacion de la presion (25), en direccion de trabajo, sobre el lado derecho.

(0121) El vapor de agua caliente que sale de ambos generadores de vapor caliente (3a, 3b) tiene, preferiblemente, una temperatura de, al menos, 150°C.

(0122) El vapor de agua caliente que se genera se conduce mediante tubos al campo de vapor (B), y dado el caso, a los tubos de vapor caliente (14).

(0123) Ademas, la bomba de presion-agua (27) transporta el agua de limpieza necesaria, cuya cantidad se regula mediante un grifo dosificador, al tubo flotante (16).

(0124) Todos los conductos de union entre la construccion tecnica, que se encuentra sobre la superficie de carga (F), y los cuatro elementos (A, B, C, D) se desplazan por debajo del vehiculo de transporte de tal modo que no queda limitada su altura sobre el suelo.

(0125) El deposito de agua sucia (4) esta construido e incorporado, preferiblemente, del siguiente modo:

El deposito de agua sucia (4) se compone de una construccion de pared espesa de chapa de acero perfilado de 4 mm. y un volumen de, por ejemplo, al menos, 400 litros. En el lado interior esta reforzado el deposito de agua sucia (4) adicionalmente con puntales para evitar una contraccion bajo vacio.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0126) El suelo del deposito de agua sucia (4) esta tambien reforzado ante una deformacion por el vacio mediante puntales sobre el lado inferior del suelo.

(0127) El lado superior del deposito de agua sucia (4) comprende, por ejemplo, una tapa que se puede retirar de chapa de acero perfilado de 4 mm.

(0128) En la tapa que se puede retirar se encuentra una abertura de reparacion encastrada, que se puede cerrar con un cierre rapido, con un diametro de, al menos, 300 mm.

(0129) En el lado izquierdo en direccion de trabajo se encuentra en el deposito de agua sucia (4) un tubo de plastico transparente que es resistente al vacio y que esta dispuesto verticalmente.

(0130) A traves de este tubo de plastico transparente puede visualizarse el estado de relleno en el deposito de agua sucia (4).

(0131) En direccion de trabajo, delante, a la derecha del deposito de agua sucia (4) se encuentra el conector de succion de la turbina (20) en el borde superior. El conector de succion consiste en un tubo de 2’’ soldado, un arco de 90°, que se dirige hacia abajo y en el cual hay incorporada una falda de goma para la obturacion del flotador esferico. El flotador esferico, a su vez, se centra por un tubo de guia que esta atornillado fijamente en el lado interior de la pared del deposito de agua sucia (4).

(0132) El flotador esferico cierra el conector de succion cuando el deposito de agua sucia esta lleno (4).

(0133) En la esquina izquierda posterior en la direccion de trabajo del deposito de agua sucia (4) se encuentra en el lado interior un tubo ascendente (30) soldado que en la parte superior esta provisto de un arco e 180° dirigido hacia abajo. El tubo ascendente (30) se conduce por debajo del deposito de agua sucia (4) hacia el exterior. En el tubo ascendente (30) se une el conducto de succion (18).

(0134) En la pared posterior en direccion de trabajo del deposito de agua sucia (4) se encuentra por debajo y centralmente dispuesta la abertura de salida (31) que a su vez esta equipada de una valvula de corredera paralela de agua sucia y un acoplamiento de storz.

(0135) El deposito de agua sucia (4) esta por ello dispuesta en direccion de trabajo por detras sobre la superficie de carga (F), para que se pueda vaciar sin problema el deposito de agua sucia (4) mediante la inclinacion hacia atras de la superficie de carga (F).

(0136) Entre el deposito de agua sucia (4) y la turbina (20) se encuentra un grifo esferico que sirve para, por ejemplo, durante los transportes se evite una proyeccion del agua sucia fuera del deposito de agua sucia (4) lleno dentro de la turbina (20).

(0137) En el lado delantero, en direccion de trabajo, del deposito de agua sucia (4) hay introducido un indicador del flotador que indica al conductor el estado de llenado actual y que al estar lleno el deposito de agua sucia (4) produce una senal de advertencia.

(0138) Adicionalmente, en el deposito de agua sucia (4) puede estar incorporado un conector de succion para un tubo de succion de un succionador industrial convencional en el comercio.

(0139) La turbina (20) esta preferiblemente construida e incorporada del siguiente modo:

Se trata de una turbina de vacio como se usa, por ejemplo, tambien en una maquina barredora aspiradora "Tennant 3400".

(0140) Esta turbina de vacio (20) funciona con un motor oleohidraulico de tipo gerotor, especialmente, con una corriente de volumen de aprox. 5 hasta 20 litros por minuto y una frecuencia de giro de 3000 U/min.

(0141) Esta turbina de vacio (20) produce, preferiblemente, un vacio de > menos 0,3 bar (relativo).

(0142) La turbina de vacio (20) esta dispuesta sobre una superficie de carga (F) en una distancia corta respecto al deposito de agua sucia (4). La turbina de vacio (20) esta unida sin pandeo con el deposito de agua sucia (4) por un tubo (32) resistente al vacio.

(0143) El accionamiento de la turbina de vacio (20) se lleva a cabo mediante una valvula hidraulica-proporcional ajustable que se encuentra en la caja de cepillos (C). El aceite hidraulico se conduce a traves del lado posterior de la superficie de carga (F) en direccion de trabajo, alrededor del punto giratorio de la superficie de carga (F) inclinable, mediante conectores hidraulicos conectables a la turbina de vacio (20).

(0144) Un dispositivo conforme a la invencion que esta montado en y a un vehiculo de transporte y que es suministrado por este vehiculo de transporte de la energia necesaria, funciona, preferiblemente, como sigue:

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

El vehiculo de transporte puede conducirse a distancias cortas por su propia fuerza al lugar de uso. En distancias mayores, el vehiculo de transporte es transportado al lugar de uso.

(0145) La superficie a ser limpiada tiene que ser previamente limpiada. Es decir, que residuos sueltos, como por ejemplo, latas, papel, carton, elementos de plastico, residuos organicos que se encuentran sobre la superficie a ser limpiada tienen que ser retirados previamente en un paso de trabajo separado del modo convencional, por ejemplo, mediante una maquina barredora succionadora.

(0146) Los bidones (2a, 2b, 2c, 2d) se rellenan respectivamente del agente de limpieza necesario. Como agente de limpieza se consideran especialmente aquellos agentes que preferiblemente convierten los materiales a ser eliminados a base de hidrocarburos, por ejemplo, aceites, grasas, combustibles, chicles, restos secos de bebidas dulces, desgastes por neumaticos de coches, desgastes por neumaticos de aviones, en un estado en que estas suciedades pueden ser disueltas o eliminadas y retiradas de la superficie a ser limpiada, usando influencias termicas y mecanicas.

(0147) Como agente de limpieza para la eliminacion de restos de chicle puede usarse el producto “Top-Cleaner” de la empresa Top-Cleaner GmbH en CH-9053 Teufen / Suiza. Como agente de limpieza para la eliminacion de restos de aceite, grasa y combustibles puede usarse el producto “Industrie-Reiniger forte” de la empresa Amstutz Produkte AG en CH-6274 Eschenbach (LU) / Suiza.

(0148) Como agente de limpieza para la eliminacion de desgastes por neumaticos de vehiculos y desgastes por neumaticos de aviones puede usarse el producto “Top-Cleaner” de la empresa Top-Cleaner GmbH en CH-9053 Teufen / Suiza o una mezcla de ambos agentes de limpieza mencionados arriba.

(0149) Las bombas (21) succionan el agente de limpieza respectivo de los bidones (2a, 2b, 2c, 2d) y lo transportan a traves de conductos de transporte al elemento pulverizador (A), y dado el caso, al campo de vapor (B) y/o a la caja de cepillos (C).

(0150) El vapor de agua caliente que se produce en los generadores de vapor caliente (3a, 3b) se conduce a traves de conductos de transporte al campo de vapor (B), y dado el caso, a la caja de cepillos (C).

(0151) El tiempo de efectividad del agente de limpieza y del vapor de agua caliente se determina por la velocidad de conduccion del vehiculo de transporte. La velocidad de transporte es, preferiblemente, de < 1 km/h.

(0152) La superficie a ser limpiada, previamente tratada se procesa a continuacion mecanicamente con los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c).

(0153) El conductor del vehiculo de transporte decide en que direccion, con que frecuencia de giro y con que presion de apoyo deben trabajar los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11 c).

(0154) Habida cuenta que los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) rotan alrededor de un eje horizontal, no se extienden las suciedades sueltas o disueltas.

(0155) Las suciedades sueltas o disueltas de la superficie a ser limpiada, el agente de limpieza y el vapor de agua condensado se combinan mediante el agua que sale del tubo flotador (16) y a continuacion se succionan de modo sencillo por la tubuladura de succion (17) en el deposito de agua sucia (4).

(0156) El efecto de succion en la tubuladura de succion (17) se genera por la turbina (20).

(0157) El contenido del deposito de agua sucia (4) se vacia a traves de la abertura de salida (31) y se elimina en un proceso separado de modo ambientalmente racional.

(0158) La Figura 5 muestra esquematicamente un dispositivo conforme a la invencion segun una forma de ejecucion alternativa. Una caja de cepillos que forma la carcasa del dispositivo para el procesamiento mecanico (B) esta previsto de modo similar a la forma de ejecucion representada en las figuras 1, 2 y en la figura 5, no representada. Respecto a la forma de ejecucion representada en la figura 5, a continuacion se mencionan caracteristicas especiales para esta forma de ejecucion. La construccion fundamental se corresponde con la construccion representada en las figuras 1 hasta 4, o bien, se obtiene en variantes de la manifestacion general.

(0159) En la forma de ejecucion de la figura 5 esta previsto un dispositivo de reduccion de la longitud que comprende los tubos de vapor caliente (9’). Los tubos de vapor caliente (9’) sirven al mismo tiempo como dispositivo de retroceso y como dispositivo de elevacion. En la direccion de trabajo, delante, hay dispuesto opcionalmente ademas un dispositivo de anticolision del modo descrito previamente.

(0160) Opcionalmente pueden estar dispuestos tambien en direccion de trabajo, delante del elemento calefactor (B) uno o varios elementos pulverizadores (no representado), como se represento y se explico en el contexto del ejemplo de ejecucion de la figura 1, 2. El elemento calefactor contiene ademas opcionalmente un homogeneizador de vapor, como se describio previamente.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(0161) El elemento para el procesamiento mecanico (C) comprende un bastidor portante (50) fijo en el cual estan alojados los tubos de vapor caliente (9) alrededor de un eje horizontal de forma oscilatoria. El accionamiento no representado y dispuesto en el interior de la caja de cepillos puede estar conformado, por ejemplo, hidraulicamente, neumaticamente o electricamente; adicionalmente o alternativamente, la oscilacion puede producirse manualmente. El elemento calefactor (B) esta igualmente alojado de forma oscilatoria respecto a los tubos de vapor caliente (9‘). Mediante la oscilacion de los tubos de vapor caliente (9’) en la direccion indicada por la flecha (X), el elemento calefactor (B) se gira para el movimiento de la posicion de trabajo mostrada en la figura 5 a la posicion de transporte en un desplazamiento circular alrededor del elemento para el procesamiento mecanico y primeramente se eleva, hasta que se encuentra su lado inferior por encima de la caja de cepillos, y a continuacion es retirado y descendido de manera que al final del movimiento esta en contacto con la caja de cepillos o se mantiene mediante los tubos de vapor caliente (9’) a una distancia pequena respecto a la caja de cepillos.

(0162) En el perimetro del campo de vapor hay dispuesto ademas un bloqueo de salida de vapor (40) opcional que puede ejecutarse del modo representado en la descripcion general de la presente invencion, por ejemplo mediante un perfil de obturacion continuo o un dispositivo de succion.

(0163) Ambos cilindros cepilladores (11’) presentes en este ejemplo de ejecucion pueden estar conformados fundamentalmente de modo analogo que los cilindros cepilladores (11a, 11b, 11c) en el ejemplo de ejecucion segun la figura 1, 2. Entre ambos cilindros cepilladores (5 7), asi como en el lado del dispositivo para el procesamiento mecanico (B), dirigido hacia el vehiculo de transporte, en el estado montado, hay dispuesto respectivamente, opcionalmente, un par de faldas de goma (59) paralelas al eje giratorio del cilindro cepillador (11 ’), transversalmente respecto a la direccion de trabajo.

(0164) Los cilindros cepilladores (11’) estan respectivamente soportados por soportes de cepillos (55) que estan alojados de forma movil en railes (53) verticales del bastidor portador en direccion vertical, es decir, verticalmente respecto a la superficie a ser limpiada. Mediante cilindros de elevacion (57) neumaticos pueden descargarse controladamente los cilindros cepilladores (11’) que estan en contacto sobre el suelo a ser limpiado gracias a su propio peso para controlar la presion de apoyo. Los cilindros de elevacion (57) pueden ser accionados alternativamente tambien de otro modo distinto al neumatico, especialmente, hidraulicamente o electricamente.

(0165) En direccion de trabajo, detras, es decir, en el estado montado, dirigida hacia el vehiculo de transporte, esta prevista una placa de brida (60) que, por ejemplo, esta soldada o atornillada, preferiblemente, acoplada de forma fija al marco portador (50). La placa de brida (60) sirve para el montaje en un vehiculo de transporte adecuado, por ejemplo, un transporte comunal convencional, como se describio previamente. En este caso, la placa de brida (60) puede presentar una forma correspondiente estandarizada. Como se describio previamente, el campo calefactor (B) y el dispositivo para el procesamiento mecanico (C), preferiblemente, pueden ser elevados o descendidos. Esto ocurre mediante una correspondiente elevacion o descenso de una placa de brida en el vehiculo de trasporte que representa la pieza opuesta a la placa de brida (60).

(0166) En la zona de la placa de brida se encuentran ademas los puntos de interseccion necesarios para el funcionamiento del dispositivo, por ejemplo, para el suministro hidraulico, neumatico y/o electrico del dispositivo, conductos de control y conductos de senal, asi como puntos de interseccion para la conduccion del vapor caliente y la succion. Siempre cuando se trata de un vehiculo de transporte que es un transportador comunal convencional, estos puntos de interseccion estan concebidos preferiblemente de modo que se corresponden con los puntos de interseccion del vehiculo de trasporte, por ejemplo, con un suministro de tension electrica existente en el vehiculo de transporte a traves de la red de a bordo del vehiculo de transporte o de una instalacion oleohidraulica del vehiculo de transporte. Los puntos de interseccion estan concebidos, preferiblemente, de forma removible para posibilitar un montaje y un desmontaje sencillo y rapido en el vehiculo de transporte.

(0167) La Figura 6 muestra una forma de ejecucion que fundamentalmente se corresponde con la forma de ejecucion representada en la Figura 5 en el estado preparado para el funcionamiento, en el que junto con los demas aparatos y dispositivos necesarios para el funcionamiento del dispositivo estan montados sobre y en el vehiculo de transporte, que por ejemplo, puede ser un transporte comunal convencional del tipo indicado anteriormente. La construccion compuesta por el elemento calefactor (B), el dispositivo para el procedimiento mecanico (C) y el dispositivo de succion (D) (no visible) puede estar montado preferiblemente, como se represento previamente, de forma sencillamente removible en el vehiculo de transporte. Igualmente, los componentes dispuestos sobre la superficie de carga (F) estan dispuestos sobre una plataforma portadora (F’) comun, que esta unida de forma removible con la superficie de carga (F). De este modo, la totalidad de la disposicion, incluida la plataforma portadora (F’) esta montada mediante una hembrilla (71) de modo sencillo sobre la superficie de carga (F) y puede ser eliminado de nuevo de la misma. Esto posibilita una utilizacion del dispositivo, mediante la adaptacion de pocos elementos, en conexion con distintos vehiculos de transporte. Tambien ello posibilita emplear el vehiculo de transporte opcionalmente de forma separada. De este modo, se puede usar un transporte comunal comparativamente mas caro,

(0168) por ejemplo, que cambia en los meses de verano como vehiculo de transporte, y en los meses de invierno como vehiculo esparcidor o como vehiculo recogedor.

(0169) En el ejemplo de ejecucion hay dispuestos directamente sobre la plataforma de montaje (F’) dos generadores de vapor caliente (3a, 3b) en la disposicion mostrada como ejemplo. Los demas componentes necesarios, como el deposito de combustible, el deposito de agua limpia y agua sucia, opcionales dispositivos de filtro y limpieza para el agua sucia - por ejemplo, un separador ciclonico, como se represento previamente - 5 bombas, valvulas, bidones opcionales para los agentes de limpieza quimicos, etc. estan dispuestos en los modulos (70a, 70b, 70c, 70d) encapsulados por una carcasa respectivamente.

Claims (14)

1. 5

   10

   15

   20

   25

   30

   35

   40

   45

   50

   55

   60

   65

   REIVINDICACIONES
2. 18.- Dispositivo para la limpieza de superficies, en el que el dispositivo esta montado o se puede montar sobre y/o en una plataforma movil desplazable en direccion de trabajo, por ejemplo, un vehiculo de transporte y junto con la plataforma movil esta disenado para un funcionamiento autonomo, y el dispositivo, en direccion de trabajo, comprende los siguientes elementos dispuestos unos tras otros:

   - un elemento calefactor (B) para calentar la superficie a ser limpiada, en el cual el elemento calefactor (B) comprende un campo de vapor plano que durante el funcionamiento aplica vapor sobre la superficie a ser limpiada;

   - un elemento (C) para el procesamiento mecanico de la superficie a ser limpiada que comprende, al menos, un elemento parcial (11) que posibilita la retirada de las suciedades sueltas o disueltas sobre la superficie a ser limpiada mediante rotacion o presion contra el suelo, y la rotacion se produce alrededor de un eje dispuesto horizontalmente, transversalmente respecto a la direccion de trabajo;

   - un elemento (D) para la succion de las suciedades, asi como del agua que surge mediante la condensacion del vapor de la superficie limpiada.
3. 28.- Dispositivo segun la reivindicacion 1a, que comprende un elemento pulverizador (A) dispuesto delante del elemento calefactor (B), en direccion de trabajo, para la aplicacion de, al menos, un agente de limpieza, especialmente, un agente de limpieza quimico, sobre la superficie a ser limpiada.
4. 38.- Dispositivo segun una de las reivindicaciones anteriores, en el que el dispositivo esta concebido para una salida del vapor del campo de vapor con una sobrepresion de, como maximo, 10 bar, por ejemplo, de como maximo, 3 bar, o como maximo, 1.5 bar, referido a la presion del aire ambiente.
5. 48.- Dispositivo segun una de las reivindicaciones anteriores, en el que el elemento calefactor (B) presenta un bloqueo de salida del vapor dispuesto en el lado exterior o en el perimetro del campo de vapor, que actua contra la fuga del vapor de agua de la superficie a ser limpiada.
6. 58.- Dispositivo segun la reivindicacion 48, en el que el bloqueo de salida del vapor comprende, al menos, perfiles de obturacion, cepillos de obturacion, un dispositivo de succion para la succion del vapor en exceso o un dispositivo de desplazamiento fluidizado que desplaza el vapor desde el perimetro del campo de vapor (B) hacia su interior.
7. 68.- Dispositivo segun una de las reivindicaciones anteriores, en el que el campo de vapor comprende un homogeneizador de vapor que esta concebido para garantizar, al menos en general, una aplicacion del vapor homogenea e igual de la superficie a ser limpiada.
8. 78.- Dispositivo segun la reivindicacion 68, en el que el homogeneizador de vapor comprende un material plano y poroso, a modo de esponja o un tejido plano, por ejemplo, un tejido de acero fino plano.
9. 88.- Dispositivo segun una de las reivindicaciones anteriores, que comprende un dispositivo anticolision que esta acoplado o se puede acoplar funcionalmente con un accionamiento de la plataforma movil y que esta concebido para detener la conduccion del dispositivo automaticamente cuando colisiona con un obstaculo y/o amenaza con haber una colision con un obstaculo.
10. 98.- Dispositivo segun una de las reivindicaciones anteriores, que comprende un dispositivo de reduccion de la longitud que esta acoplado con el elemento calefactor (B) de tal modo que al ponerlo en funcionamiento, el elemento calefactor (B) se traslada de una posicion de trabajo a una posicion de transporte, y en la posicion de transporte se reduce o se suprime una medida en la que sobresale el elemento calefactor (B) en direccion de transporte sobre el elemento para el procesamiento mecanico (C), frente a la posicion de trabajo.
11. 108.- Dispositivo segun la reivindicacion 98, en el que el dispositivo de reduccion de longitud es un dispositivo de retroceso que esta concebido para retirar el elemento calefactor (B) respecto al elemento para el procesamiento mecanico (C) frente a la direccion de trabajo, o bien para desplazarlo en contra de la direccion de trabajo.
12. 118.- Dispositivo segun la reivindicacion 108, en el que el elemento calefactor (B) en la posicion de transporte esta dispuesto por encima del elemento para el procesamiento mecanico (C) y presenta respecto al mismo una distancia pequena o esta en contacto con este.
13. 128.- Dispositivo segun una de las reivindicaciones anteriores, que comprende un dispositivo de limpieza para la limpieza del agua succionada, en el que el dispositivo de limpieza esta acoplado con el elemento para la succion (D) y un recipiente de recogida (28).
14. 138.- Metodo para la limpieza de superficies a traves del funcionamiento de un dispositivo de limpieza montado sobre y/o en una plataforma movil desplazable en una direccion de trabajo, que comprende los pasos secuenciales:

    - calentar la superficie mediante la aplicacion de vapor de agua caliente y dejar actuar el calor aplicado;

    - retirar las suciedades sueltas o disueltas mediante el vapor de agua mediante el procesamiento mecanico mediante rotacion y presion contra el suelo, y la rotacion se produce alrededor de un eje dispuesto horizontalmente, transversalmente respecto a la direccion de trabajo;

    5 - succionar las suciedades, asi como el agua producida por la condensacion del agua, de la superficie

    limpiada.

    14s.- Metodo segun la reivindicacion 13s, en el que el vapor de agua caliente tiene una sobrepresion de, como maximo, 10 bar, por ejemplo, de como maximo, 3 bar, referido a la presion del aire ambiente.

    10

    15s.- Utilizacion de un dispositivo segun una de las reivindicaciones 1a hasta 12s para llevar a cabo un metodo segun una de las reivindicaciones 13s hasta 14s.