ES2603158T3

ES2603158T3 - Lámpara de operación y procedimiento para iluminar un lugar de operación

Info

Publication number: ES2603158T3
Application number: ES12707743.6T
Authority: ES
Inventors: Rudolf Marka; Rouven Rosenheimer
Original assignee: Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Current assignee: Trumpf Medizin Systeme GmbH and Co KG
Priority date: 2011-03-02
Filing date: 2012-03-02
Publication date: 2017-02-23
Anticipated expiration: 2032-03-02
Also published as: DK2673557T3; CN103403442A; WO2012117108A1; US9119668B2; EP2673557A1; PL2673557T3; EP2495487A1; CN103403442B; US20140066722A1; EP2495487B1; EP2673557B1

Abstract

Lámpara de quirófano (1) para iluminar un lugar de operación dispuesto en una distancia seleccionada a lo largo de un eje óptico (11), que presenta: un cuerpo de lámpara (2) con el eje óptico (11), que presenta al menos una primera fuente de luz (5) y una tercera fuente de luz (7), estando alojada la primera fuente de luz (5) de manera inmóvil en el cuerpo de lámpara (2) y estando alojada la tercera fuente de luz (7) de manera inclinable en el cuerpo de lámpara (2), formando la primera fuente de luz (5) un primer campo luminoso (14) y la tercera fuente de luz (7) un tercer campo luminoso (17, 17') con diámetros (d1) esencialmente iguales en cada caso y formando distribuciones de luz esencialmente iguales en el lugar de operación, y dando como resultado los campos luminosos (14, 17, 17') un campo luminoso (18) resultante esencialmente circular con una distribución de luz conforme a la norma de lámparas de quirófano (actualmente DIN EN 60601-2-41:2010) con una intensidad de iluminación (ECx) relativa ajustada previamente conforme a la norma, con un diámetro predeterminado (dx) sobre el eje óptico (11); un dispositivo de control (9) para las fuentes de luz (5, 7), que está adaptado para dirigir individualmente la intensidad de luz de la primera fuente de luz (5) y de la tercera fuente de luz (7), así como un ángulo de inclinación de la tercera fuente de luz (7), de manera que con la distancia seleccionada se presenta la intensidad de iluminación relativa (Ecx) ajustada previamente con el diámetro predeterminado (dx); unidades de mando (33), a través de las cuales las fuentes de luz (5, 7) están conectadas en cada caso con el dispositivo de control (9), un dispositivo de accionamiento (10) para inclinar la tercera fuente de luz (7), que está conectada con el dispositivo de control (9), un dispositivo (24) para registrar una distancia entre el cuerpo de lámpara (2) y el lugar de operación a lo largo del eje óptico (11), y un medio (25) para activar la variación del direccionamiento individual de las intensidades luminosas de las fuentes de luz (5, 7) o la variación del ángulo de inclinación de la tercera fuente de luz (7), caracterizada porque en el caso de una modificación posterior de la distancia seleccionada previamente entre el cuerpo de lámpara (2) y el lugar de operación el dispositivo de control (9) está adaptado para, activado por el medio (25), dirigir individualmente las intensidades luminosas de las fuentes de luz individuales (5, 7), así como el ángulo de inclinación de la tercera fuente de luz (7), de manera que el diámetro predeterminado (dx) en el lugar de operación, en el que se presenta la intensidad de iluminación relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (10), permanece esencialmente invariable.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

DESCRIPCION

Lampara de operacion y procedimiento para iluminar un lugar de operacion

La invencion se refiere a una lampara de quirofano, en particular a una lampara de quirofano que facilita un campo luminoso cuyo diametro de campo luminoso no se modifica tras una modificacion de la distancia de trabajo.

Para realizar operaciones bajo condiciones favorables para el operador es necesario, entre otros, una buena iluminacion del campo de operacion. Esto puede alcanzarse habitualmente mediante el ajuste de diferentes parametros de la lampara de quirofano. Para ello, por lo general puede regularse una posicion y una orientacion del cuerpo de lampara, una focalizacion de los rayos de luz en el lugar de operacion y una intensidad de luz de la luz emitida, es decir la intensidad de iluminacion en el lugar de operacion. Una modificacion de la posicion y de la orientacion, asf como la reunion de campos luminosos se llevan a cabo habitualmente por el operador mismo que para ello agarra el cuerpo de lampara con un mango esteril y bascula a la posicion deseada y a la orientacion deseada. Al torcer el mango esteril habitualmente la reunion de campos luminosos, es decir la distancia del punto de interseccion de los rayos de luz emitidos se ajusta respecto al cuerpo de lampara.

Entre tanto existen lamparas de quirofano, en las que se mide la distancia entre el cuerpo de lampara y el lugar de operacion, y la intensidad de luz de la luz emitida se corrige de acuerdo con una variacion de la distancia de trabajo, de manera que la intensidad de iluminacion central en el lugar de operacion permanece invariable. En este caso no obstante solamente se adapta la intensidad de iluminacion, pero no el diametro de campo luminoso, dado que las fuentes de luz en este sistema estan dispuestas ngidas y no pueden realizarse proyectores paralelo, que solucionanan este problema parcialmente con este concepto optico.

De ello resulta el objetivo de facilitar una lampara de quirofano que mantenga invariable el diametro de campo luminoso en el caso de una modificacion de la distancia de trabajo.

El objetivo se consigue mediante un objeto con las caractensticas de la reivindicacion 1 o de la reivindicacion 21 y un procedimiento con las caractensticas de la reivindicacion 16 o de la reivindicacion 34. Los perfeccionamientos de la invencion son objeto de las reivindicaciones dependientes.

Una lampara de quirofano para iluminar un lugar de operacion dispuesto en una distancia seleccionada esta configurado de manera que de acuerdo con un aspecto presenta al menos un cuerpo de lampara que presenta al menos una primera fuente de luz y una segunda fuente de luz, en el que las fuentes de luz estan adaptadas para formar un primer campo luminoso y un segundo campo luminoso en cada caso con diametros diferentes, que producen un campo luminoso resultante esencialmente circular con una distribucion de luz conforme a la norma de lamparas de quirofano con una intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente conforme a la norma con un diametro predeterminado, y un dispositivo de control para las fuentes de luz que esta adaptado para dirigir individualmente la intensidad de luz de la primera fuente de luz y la intensidad de luz de la segunda fuente de luz, de manera que con la distancia seleccionada se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente con el diametro predeterminado. Las intensidades luminosas individuales de las fuentes de luz se controlan individualmente de manera que el diametro, en el que se presenta una intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada del campo luminoso resultante, en el caso de una modificacion posterior de la distancia seleccionada previamente entre el cuerpo de lampara y el lugar de operacion permanece esencialmente invariable.

Alternativamente, en el caso de una modificacion posterior de la distancia seleccionada previamente entre el cuerpo de lampara y el lugar de operacion, el campo luminoso generado mediante una fuente de luz inclinable se traslada mediante una mando de un angulo de inclinacion de la fuente de luz inclinable, de manera que el diametro, en el que se presenta una intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada del campo luminoso resultante, permanece invariable.

La invencion se explica ahora con mas detalle con referencia a los dibujos adjuntos mediante ejemplos de realizacion.

En detalle muestran:

Fig.: 1

Fig.: 2

Fig.: 3a

Fig.: 3b

Fig.: 3c

Fig.: 3d

Fig.: 3e

una representacion en perspectiva de una primera forma de realizacion de una lampara de quirofano; un vista de un cuerpo de lampara de la primera forma de realizacion de la lampara de quirofano de la figura 1 en diagonal hacia abajo;

un diagrama de una distribucion de luz de una fuente de luz, que forma un campo luminoso con un diametro de campo luminoso pequeno;

un diagrama de una distribucion de luz de una fuente de luz, que forma un campo luminoso con un diametro de campo luminoso grande;

un diagrama de una distribucion de luz, en el que los campos luminosos de las Fig. 3a y Fig. 3b se superponen;

un diagrama de una distribucion de luz, en el que los campos luminosos de las Fig. 3a y Fig. 3b se superponen y en el que las fuentes de luz presentan diferentes intensidades de iluminacion centrales; un diagrama con las distribuciones de luz superpuestas de las Fig. 3c y 3d;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Fig. 4a una representacion seccionada del cuerpo de lampara de la figura 2 a lo largo de la lmea de corte A-A en la Fig.1 con una representacion principal de un campo luminoso de una primera fuente de luz;

Fig. 4b una representacion seccionada individual del cuerpo de lampara de la figura 2 a lo largo de la lmea de corte A-A en la Fig. 1 con una representacion principal de un campo luminoso de una segunda fuente de luz;

Fig. 4c una representacion seccionada individual del cuerpo de lampara de la figura 2 a lo largo de la lmea de corte A-A en la Fig. 1 con una representacion principal de un campo luminoso resultante de la primera y de la segunda fuente de luz;

Fig. 4d una representacion seccionada individual del cuerpo de lampara de la figura 2 a lo largo de la lmea de corte A-A en la Fig. 1 con una representacion principal de un campo luminoso resultante de la primera, segunda, tercera y cuarta fuente de luz en la distancia h;

Fig. 4e una representacion seccionada individual del cuerpo de lampara de la figura 2 a lo largo de la lmea de

corte A-A en la Fig. 1 con una representacion principal del campo luminoso resultante de la primera, segunda, tercera y cuarta fuente de luz en la distancia h;

Fig. 5 una representacion seccionada individual del cuerpo de lampara de la figura 2 a lo largo de la lmea de

corte A-A en la Fig. 1 con una representacion principal de campos luminosos de dos primeras fuentes de luz;

Fig. 6 una representacion seccionada de una forma de realizacion adicional de la lampara de quirofano, con

una primera y una tercera fuente de luz con una representacion principal de campos luminosos de dos primeras y una tercera fuente de luz en cada caso;

Fig. 7 una forma de realizacion de la lampara de quirofano con modulos suplementarios;

Fig. 8 un mango de la lampara de quirofano sobre un asiento de mango; y

Fig. 9 una forma de realizacion adicional de la lampara de quirofano cuyo cuerpo de lampara esta fijado de

manera inmovil.

La Fig. 1 muestra una primera forma de realizacion de una lampara de quirofano 1, que presenta un cuerpo de lampara 2 y un sistema de soporte 3, en la que del sistema de soporte 3 se muestran solamente una llamada asa de confort y una parte de un llamado cuarto de asa. En el cuerpo de lampara 2 esta dispuesto en este caso un mango 4 en el centro del cuerpo de lampara 2. El mango 4 puede estar dispuesto en formas de realizacion alternativas tambien en otra posicion en el cuerpo de lampara 2. En el cuerpo de lampara 2 estan dispuestas primeras fuentes de luz 5, segundas fuentes de luz 6, terceras fuentes de luz 7 y cuartas fuentes de luz 8. Ademas el cuerpo de lampara 2 presenta un dispositivo de control 9 aun, pudiendo estar previsto el dispositivo de control 9 en formas de realizacion alternativas tambien en una carcasa separada y/o en otra posicion de la lampara de quirofano 1 o de su entorno.

En el cuerpo de lampara 2 esta previsto ademas un medio 25 para activar la variacion de las intensidades luminosas individuales de las fuentes de luz para la adaptacion de un campo luminoso resultante descrito a continuacion, por ejemplo un sensor de movimiento o sensor de aceleracion que esta conectado con el dispositivo de control 9. Con el sensor de movimiento se registra un movimiento del cuerpo de lampara 2 y tras finalizar el movimiento se emite una senal correspondiente al dispositivo de control 9. Sin embargo un movimiento tambien puede registrarse alternativamente de otra manera, por ejemplo mediante una evaluacion de senales de un dispositivo de medicion de distancia. Tras finalizar el movimiento el dispositivo de control 9 se realiza entonces una adaptacion del campo luminoso resultante. Alternativamente la activacion puede realizarse tambien manualmente, por ejemplo accionando o soltando un interruptor o sensor.

Ademas en el cuerpo de lampara 2 estan previstas unidades de mando 33 para cada fuente de luz 5, 6, 7, 8 para dirigir su intensidad de luz.

El sistema de soporte 3 posibilita posicionar el cuerpo de lampara 2 dentro de una zona de movimiento fijada espacialmente en una posicion cualquiera en una orientacion cualquiera para iluminar un lugar de operacion de un paciente de la manera mas optima posible.

Las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 contienen ledes con un dispositivo optico, para concentrar los rayos de luz de los ledes en cada caso para formar un haz de luz. Para alcanzar una temperatura de color adecuada con una buena reproduccion de color pueden emplearse ledes con diferentes tonos de color blanco (blanco caliente y blanco frio). Por ello puede ajustarse tambien una temperatura de color de la luz emitida por la lampara de quirofano 1. Para un intervalo de ajuste mas grande de la temperatura de color pueden emplearse tambien en lamparas de quirofano alternativas ledes de colores. Alternativamente pueden emplearse fuentes de luz que emiten con la misma temperatura de color.

Los dispositivos opticos son lentes en este caso, utilizandose dos tipos diferentes de lentes, que conducen la luz emitida de los ledes de manera que se generan haces de luz. Un tipo de lente, en este caso un tipo con un diametro de lente grande en las fuentes de luz 5, 7, genera un haz de luz, que genera un campo luminoso con un diametro pequeno, otro tipo de lente, en este caso con un tipo con un diametro de lente pequeno en las fuentes de luz 6, 8, genera un haz de luz, que genera un campo luminoso con un diametro de campo luminoso grande. Alternativamente tambien es posible el empleo de lentes que presentan el mismo diametro pero tienen diferentes propiedades opticas. Los campos luminosos generados por las diferentes lentes, debido a diferentes superficies de las lentes que actuan

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

de manera optica y/o a los diferentes diametros de las lentes presentan diferentes distribuciones de luz y diferentes diametros de campo luminoso. En formas de realizacion alternativas adicionales es concebible el uso de otros medios para generar haces de luz, que generan campos luminosos con diferentes diametros como p.ej. reflectores.

En una primera forma de realizacion estan previstas solamente las primeras fuentes de luz 5 y segundas fuentes de luz 6 que estan instaladas en el cuerpo de lampara 2 de manera ngida.

En una segunda forma de realizacion las fuentes de luz 5, 6, de manera analoga a las fuentes de luz 7, 8 que van a describirse posteriormente, estan alojadas de manera inclinable y alternativamente de manera individual, en grupos o conjuntamente estan provistas con un dispositivo de accionamiento 10 para la basculacion.

Tal como se describe mas adelante para generar diferentes diametros de campo luminoso en diferentes distancias con respecto al cuerpo de lampara 2 es favorable, pero no obligatorio prever en una tercera forma de realizacion adicionalmente a las fuentes de luz ngidas fuentes de luz adicionales die de manera inclinable en el cuerpo de lampara 2. Para ello las fuentes de luz 7, 8 que estan alojadas debidamente de manera inclinable y para las que en el cuerpo de lampara 2 esta previsto el dispositivo de accionamiento 10 para la basculacion de las fuentes de luz 7, 8 alternativamente de manera individual, en grupos o conjuntamente. Las fuentes de luz 7 corresponden, excepto en la capacidad de basculacion, a las fuentes de luz 5, y las fuentes de luz 8 corresponden, excepto en la capacidad de basculacion, a las fuentes de luz 6.

Las fuentes de luz 5, 6 estan dispuestas de manera que las superficies de salida de luz de todas las lentes estan dispuestas en una superficie esferica con un radio de 1300 mm. En formas de realizacion alternativas las fuentes de luz tambien pueden disponerse de manera que las superficies de salida de luz no esten dispuestas en una superficie, que la superficie no sea esferica, o la superficie esferica presente otro radio.

Las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 estan conectadas en cada caso a traves de las unidades de mando 33 con el dispositivo de control 9 y las intensidades luminosas de las fuentes de luz individuales 5, 6, 7, 8 se dirigen mediante el dispositivo de control 9. El dispositivo de accionamiento 10 para la basculacion de las fuentes de luz 7 y 8 esta conectado asimismo con el dispositivo de control 9 y un angulo de inclinacion de las fuentes de luz 7, 8 correspondiente que puede regularse por el dispositivo de accionamiento 10 puede dirigirse mediante el dispositivo de control 9 .

La Fig. 2 muestra el cuerpo de lampara 2 de la tercera forma de realizacion, representado sin mango, en diagonal desde abajo. A este respecto puede distinguirse que el cuerpo de lampara 2 presenta una superficie de salida de luz 29, y la superficie de salida de luz 29 esta subdividida en una zona interna I circular y una zona externa dispuesta alrededor de la misma II. Las fuentes de luz 5, 6, que se encuentran al menos en la zona I, estan dispuestas de manera ngida y las fuentes de luz 7, 8, que se encuentran al menos en la zona II, es decir tienen una distancia mayor con respecto a un eje optico del cuerpo de lampara 2 mostrado mas adelante, estan fijadas de manera inclinable en el cuerpo de lampara 2.

En las figuras 3a a 3d se explica el principio de la modificacion del diametro de campo luminoso mediante diferente direccionamiento de las fuentes de luz.

Por campo luminoso se entiende la zona iluminada en un lugar de operacion. En la Fig. 3a se muestra por ejemplo en un diagrama una distribucion de luz conforme a la norma en el campo luminoso de una lampara de quirofano. La distribucion de luz en el campo luminoso se define de la manera siguiente de acuerdo con una norma valida actualmente DIN EN 60601-2-41:2010: El campo luminoso presenta una intensidad luminosa central de 100% Ec. El diametro de un cfrculo alrededor del centro de campo luminoso, en el que la intensidad luminosa asciende al 10% de la intensidad de iluminacion central Ec es el diametro de campo luminoso. Este diametro de campo luminoso se denomina "d-10". Un valor caractenstico adicional del campo luminoso es un diametro en el que la intensidad de iluminacion asciende al 50% de la intensidad luminosa central Ec. Este diametro se denomina tambien "d50". El diametro d50 se fija segun la norma, de manera que al menos debe ascender a la mitad del diametro de campo luminoso dm Estas condiciones deben cumplirse en el caso de una distancia de 1000 mm entre la superficie de salida de luz y el campo luminoso.

En la Fig. 3a con una lmea de punto y raya se muestra la distribucion de luz de una fuente de luz que se corresponde en principio con la fuente de luz 5 en los ejemplos de realizacion. En la Fig. 3b con una lmea de dos puntos y raya esta representada la distribucion de luz de una fuente de luz que en principio se corresponde con la fuente de luz 6 en los ejemplos de realizacion. El diametro de campo luminoso d-^ de la fuente de luz 5 (Fig. 3a) es mas pequeno que el diametro de campo luminoso d-^ de la fuente de luz 6 (Fig. 3b).

Como lmeas horizontales a rayas en las figuras 3a y 3b se marcan las intensidades luminosas relativas 10%, 50% y 100% de las fuentes de luz respectivas. Desde los puntos de interseccion de las lmeas horizontales a rayas y de la lmea que indica la distribucion de luz resultan el diametro d50 y el diametro de campo luminoso dm Tal como puede distinguirse de los diagramas los campos luminosos cumplen los requisitos de normas en cuanto a la distribucion de luz, dado que el diametro d50 asciende a mas de la mitad del diametro de campo luminoso dm

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

En la Fig. 3c con los tipos de lmea identicos se transmite en cada caso la distribucion de luz de las Fig. 3a y 3b y con una lmea trazada la distribucion de luz se muestra en un campo luminoso resultante, que se forma por las dos fuentes de luz de las Fig. 3a y Fig. 3b mediante superposicion de la luz. Mediante la superposicion se suman las intensidades luminosas respectivas en los diametros identicos.

En la situacion mostrada en la Fig. 3c la intensidad de iluminacion central Ec de las fuentes de luz individuales es igual de grande y asciende por lo tanto en cada caso a 50% de la intensidad luminosa Ec central del campo luminoso resultante. Como lmeas horizontales con rayas estan marcadas en este caso las intensidades de iluminacion que ascienden a 10% o 50% o 100% de la intensidad de iluminacion central Ec del campo luminoso resultante. Mediante los puntos de interseccion de estas lmeas horizontales con la lmea de la distribucion de luz del campo luminoso resultante se producen en cada caso los diametros, en los cuales las intensidades de iluminacion ascienden al 10% o 50% de la intensidad de iluminacion central Ec del campo luminoso resultante.

Ademas en la Fig. 3c esta marcada una intensidad de iluminacion relativa x% de la intensidad de iluminacion central Ec que puede fijarse y ajustarse previamente de cualquier manera o por parte de la fabrica o por el usuario. A este respecto se produce entonces mediante los puntos de interseccion con la lmea de la intensidad luminosa del campo luminoso resultante el diametro dx de un drculo, en el que la intensidad de iluminacion asciende a x% de la intensidad de iluminacion central Ec del campo luminoso resultante. El diametro dx, tal como se describe posteriormente, puede mantenerse constante como un diametro, en el que se presenta una intensidad de iluminacion relativa cualquiera previamente ajustada Ecx del campo luminoso resultante. Es habitual que el diametro de campo luminoso di0 se fije como el diametro dx, que en el caso de una variacion de la distancia debe permanecer invariable.

La Fig. 3d muestra la distribucion de luz, cuando las fuentes de luz individuales se dirigen de manera que se presentan diferentes intensidades de iluminacion centrales Ec de las fuentes de luz individuales. En este caso la intensidad de iluminacion central Ec de la fuente de luz, que genera el campo luminoso con el diametro de campo luminoso mas pequeno (lmea de dos puntos y raya; Fig. 3b) es menor que en la situacion mostrada en la Fig. 3c. La intensidad luminosa central Ec de la fuente de luz, que genera el campo luminoso con el diametro mas grande (lmea de puntos y rayas; Fig.3a) es mayor que en la situacion mostrada en la Fig. 3c.

Tal como puede distinguirse de los diagramas de las Fig. 3c y 3d, tambien los campos luminosos resultantes cumplen los requisitos de normas en cuanto a la distribucion de la luz dado que el diametro d50 asciende a mas de la mitad del diametro de campo luminoso di0.

Mediante la comparacion mostrada en la Fig. 3e del diametro de campo luminoso d10 de los campos luminosos resultantes de las Fig. 3c y Fig. 3d puede distinguirse que, con un aumento de la intensidad de iluminacion mediante la fuente de luz, que genera un diametro de campo luminoso d10 mas pequeno y una reduccion de la intensidad de iluminacion mediante la fuente de luz, que genera un diametro de campo luminoso d 10 mayor, el diametro de campo luminoso d™ del campo luminoso resultante se reduce.

Fundamentalmente se genera un diametro de campo luminoso d™ mas pequeno cuando la intensidad de iluminacion de la fuente de luz, que genera un diametro de campo luminoso d™ mas pequeno, se aumenta, y/o la intensidad de iluminacion de la fuente de luz, que genera un diametro de campo luminoso d™ mayor se reduce.

De manera analoga un diametro de campo luminoso d™ mayor se genera cuando la intensidad de iluminacion de la fuente de luz, que genera un diametro de campo luminoso d™ mas pequeno se reduce, y/o la intensidad de iluminacion de la fuente de luz, que genera un diametro de campo luminoso d™ mayor, se aumenta.

Para mantener constante la intensidad de iluminacion central Ec del campo luminoso resultante la intensidad de iluminacion central Ec de una de las fuentes de luz puede reducirse la misma cantidad en la que se aumenta la intensidad de iluminacion central Ec de las otras fuentes de luz, de manera que la suma de las intensidades de iluminacion Ec centrales permanece igual.

En las Fig. 4a a 4d se muestra en principio como los campos luminosos pueden generarse mediante superposicion de diferentes haces de luz. La representacion de los diferentes haces de luz no ha de entenderse de modo que la representacion representa un Kmite exacto claridad-oscuridad. Tampoco la representacion de diferentes diametros representa ningun Kmite exacto claridad-oscuridad dado que en la definicion del diametro como diametro de campo luminoso d™ (Fig. 4a, 4b, 4c) tambien fuera de este diametro puede existir luz con un porcentaje inferior a 10% de la intensidad de iluminacion central Ec (luz dispersa).

En la Fig. 4a se muestra una representacion seccionada del cuerpo de lampara 2 a lo largo de una lmea de corte A- A en la Fig. 1. El cuerpo de lampara 2 presenta un eje optico 11 en el que se encuentra el punto central de un campo luminoso generado.

Las fuentes de luz 5 emiten en cada caso un haz de luz 12 que esta representado mediante un lmea de puntos y rayas aunque en este caso por razones de claridad solamente se muestra uno de los haces de luz 12. El haz de luz 12 tiene un eje 13, que se cruza en una distancia h desde el cuerpo de lampara 2 con su eje optico 11. Las fuentes de luz 5 adicionales estan dispuestas distribuidas en el cuerpo de lampara 2 de manera que los ejes de sus haces

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

de luz intersecan el eje optico 11 en el mismo punto que el eje 13 de la fuente de luz 5, de manera que todas las fuentes de luz 5 forman un campo luminoso 14.

La distancia h en esta forma de realizacion esta fijada en 1300 mm, pero en otras formas de realizacion puede fijarse en otro valor dependiendo de la finalidad de uso y del tamano de cuerpo de lampara.

En la distancia h del cuerpo de lampara 2 se forma el primer campo luminoso 14 en el lugar de operacion. El primer campo luminoso 14, que se forma mediante los haces de luz de las primeras fuentes de luz 5 presenta un diametro de campo luminoso d-io que esta senalado con d1.

Tambien en la Fig. 4b se muestra una representacion seccionada del cuerpo de lampara 2 a lo largo de la lmea de corte A-A en la Fig. 1. El cuerpo de lampara 2 presenta tambien en este caso el eje optico 11.

Las fuentes de luz 6 emiten en cada caso un haz de luz 15, que esta representado mediante una lmea de dos puntos y rayas, estando mostrado, tambien en este caso por razones de claridad, tambien solamente uno de los haces de luz 15. El haz de luz 15 tiene un eje 16, que se cruza en la distancia h del cuerpo de lampara 2 con su eje optico 11. Las fuentes de luz 6 estan dispuestas distribuidas en el cuerpo de lampara 2, de manera que los ejes de sus haces de luz intersecan el eje optico 11 en el mismo punto que el eje 16 de la fuente de luz 6 mostrada, de manera que todas las fuentes de luz 6 forman un segundo campo luminoso 32.

La distancia h esta fijada tambien en este caso en 1300 mm pero en otras formas de realizacion puede determinarse en otro valor dependiendo de la finalidad de uso y del tamano de cuerpo de lampara.

En la distancia h del cuerpo de lampara 2 mediante los haces de luz 15 de las segundas fuentes de luz 6 se forma el segundo campo luminoso 32 en el lugar de operacion. El segundo campo luminoso 32 presenta un diametro de campo luminoso d-10 que se denomina d2.

El diametro d2 del segundo campo luminoso 32 formado por las segundas fuentes de luz 6 es mayor que el diametro d1 des.

El diametro d2 del segundo campo luminoso 32 formado por las segundas fuentes de luz 6 es mayor que el diametro d1 del primer campo luminoso 14 formado por las primeras fuentes de luz 5 (vease Fig.4a).

La Fig. 4c muestra los haces de luz 12 y 15 superpuestos que se describieron en las figuras 4a y 4b.

Mediante la superposicion de los haces de luz 12, 15 la primera fuente de luz 5 y la segunda fuente de luz 6 en el lugar de operacion, que se encuentra en la distancia h del cuerpo de lampara 2, en la manera descrita en las Fig. 3c, 3d y 5 forman un campo luminoso resultante 18. El campo luminoso con el diametro mas pequeno d1, que se forma por el haz de luz 12, y el campo luminoso con el diametro mas grande d2, que se forma por el haz de luz 15 se superponen en este caso.

En la Fig. 4d se muestra un tercer haz de luz 19 ejemplar opcional que esta representado con una lmea de raya-tres puntos. El tercer haz de luz 19 se emite por la tercera fuente de luz 7 estando mostrado tambien por razones de claridad solamente uno de los terceros haces de luz 19. Las fuentes de luz 7 adicionales estan dispuestos en el cuerpo de lampara 2 de manea que los ejes de sus haces de luz intersecan el eje optico 11 en el mismo punto que un eje 20 de la fuente de luz 7 mostrada. Un cuarto haz de luz 30 ejemplar opcional que se representa con una lmea de raya-cuatro puntos se emite por la cuarta fuente de luz 8, estando mostrado tambien en este caso por razones de claridad solamente uno de los cuartos haces de luz 30. Las cuartas fuentes de luz 8 adicionales estan dispuestas en el cuerpo de lampara 2 de manera que los ejes de sus haces de luz intersecan el eje optico 11 en el mismo punto que un eje 31 de la fuente de luz 8. El tercer haz de luz 19 presenta el eje 20, y el cuarto haz de luz 30 presenta el eje 31 que se cruzan con el eje optico 11 del cuerpo de lampara 2 en este ajuste del angulo de inclinacion de las terceras y cuartas fuentes de luz 7, 8 en el punto de interseccion como los ejes 13 de los haces de luz 12 de las primeras fuentes de luz 5, y los ejes 16 de los haces de luz 15 de las segundas fuentes de luz 6, en este caso en la distancia h. El tercer haz de luz 19 genera un campo luminoso con un diametro mas pequeno y el cuarto haz de luz 30 genera un campo luminoso con un diametro mayor y conjuntamente con el primer haz de luz 12 y el segundo haz de luz 15 generan el tercer haz de luz 19 y el cuarto haz de luz 20 de la manera descrita con respecto las Fig. 3c, 3d y 5 el campo luminoso resultante 18. Los campos luminosos con los diametros mas pequenos, que se forman mediante los haces de luz 12 y 19, y los campos luminosos con el diametro mas grande, que se forman mediante los haces de luz 15 y 30 se superponen en este caso.

La Fig. 4e muestra una situacion en la que la distancia del lugar de operacion, en la que se forma un campo luminoso es mayor, concretamente h. Por lo tanto los campos luminosos se proyectan en la distancia h.

El haz de luz 12 mostrado de una de las primeras fuentes de luz 5 se proyecta entonces en el primer campo luminoso 14 que no es concentrico al eje optico 11, dado que su eje 13 en la distancia h se cruza con el eje optico 11 y el eje 13 en la distancia h no se interseca con el eje optico 11. Mediante la superposicion de varios haces de luz 12, partiendo de las fuentes de luz 5 distribuidas por el penmetro del cuerpo de lampara 2 se origina sin embargo de nuevo un campo luminoso desde los haces de luz 12 de las primeras fuentes de luz 5, que es concentrico al eje

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

optico 11.

Las terceras fuentes de luz 7 y las cuartas fuentes de luz 8 se inclinan con ayuda del dispositivo de control 9, que dirige el dispositivo de accionamiento 10 de manera que los ejes 20, 31 de los haces de luz 19, 30 en la distancia h se interseca en el eje optico 11. Tras una modificacion de la distancia mediante el movimiento del cuerpo de lampara 2 las terceras fuentes de luz 7 y las cuartas fuentes de luz 8 se inclinan mediante el dispositivo de accionamiento 10 de manera que el punto de interseccion de los ejes 20 y 31 se encuentra en cada caso en la distancia real del lugar de operacion respecto al cuerpo de lampara 2.

En la Fig. 5 se muestra una representacion seccionada del cuerpo de lampara 2 con una representacion principal de tres campos luminosos 14, 14', 14'', que se generan por dos de las primeras fuentes de luz 5. Tal como puede verse de la Fig. 5 el campo luminoso 14 se genera en un lugar de operacion en la distancia h, el campo luminoso 14' en un lugar de operacion en la distancia h y el campo luminoso 14" en un lugar de operacion en la distancia h genera.

El cuerpo de lampara 2 presenta tambien en este caso el eje optico 11 en el que se encuentran los puntos centrales de los campos luminosos generados. Las fuentes de luz 5 emiten en cada caso el haz de luz 12, estando mostrados en este caso por razones de claridad solamente dos de los haces de luz 12. Los haces de luz 12 tienen tambien en este caso respectivamente el eje 13, que en la distancia h del cuerpo de lampara 2 se cruza con su eje optico 11. Las fuentes de luz 5 adicionales estan dispuestas distribuidas en el cuerpo de lampara 2 de manera que los ejes de sus haces de luz intersecan el eje optico 11 en el mismo punto que el eje 13 de la fuente de luz 5 de manera que todas las fuentes de luz 5 forman el campo luminoso 14 en el lugar de operacion en la distancia h.

De la Fig. 5 puede verse en principio que los diametros D, D', D" tienen un tamano diferente dependiendo de las distancias h, h e h de los campos luminosos 14, 14', 14" respecto al cuerpo de lampara 2. El campo luminoso 14, que se forma en el lugar de operacion en la distancia h en la que se cruzan los ejes 13 con el eje optico 11 presenta el menor diametro D. En una modificacion de la distancia del lugar de operacion por ejemplo en h o h se generan los campos luminosos 14', 14" que presentan el diametro mayor D', D". Los diametros D, D', D" estan representados solamente en principio y no representan obligatoriamente los diametros de campo luminoso d-10 o los diametros dx, en los que se presenta una intensidad de iluminacion relativa Ecx, de los campos luminosos 14, 14', 14". Mediante esta representacion se muestra unicamente que en principio el diametro de un campo luminoso vana, cuando la distancia entre el cuerpo de lampara y el lugar de operacion se modifica.

Como los diametros D, D', D" representados en principio de los campos luminosos 14, 14', 14", en el caso de una variacion de distancia, vanan tambien tanto el diametro de campo luminoso d-10 como tambien el diametro dx, en el que se presenta una intensidad de iluminacion relativa Ecx.

Para impedir en el caso de una variacion de la distancia de h a h o h el aumento del diametro de campo luminoso d^ o del diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa Ecx es necesario dirigir la fuente de luz 5, que genera el campo luminoso con el diametro de campo luminoso mas pequeno d1 (Fig. 4a, 4c), de manera que su intensidad de luz se aumenta y/o dirigir la fuente de luz 6, que genera el campo luminoso con el diametro de campo luminoso mayor d2 (Fig. 4b,4c), de manera que se reduce su intensidad de luz.

A la inversa, en el caso de una variacion de distancia de las distancias h o h en h es necesario impedir la reduccion del diametro de campo luminoso d-^ o del diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa Ecx. Para ello es necesario dirigir la fuente de luz 5, que genera el campo luminoso con el diametro de campo luminoso mas pequeno d1 (Fig. 4a, 4c), de manera que se reduce su intensidad de luz y/o dirigir la fuente de luz 6, que genera el campo luminoso con el diametro de campo luminoso mayor d2 (Fig. 4b, 4c), de manera que su intensidad de luz se aumenta.

Tras el direccionamiento de las fuentes de luz 5, 6, de manera que se impide una modificacion del diametro de campo luminoso d-^, entonces dado el caso el direccionamiento de las fuentes de luz se adapta de manera que de nuevo se presenta la intensidad luminosa Ec central anterior.

La Fig. 6 muestra una forma de realizacion adicional de la lampara de quirofano 1. En esta forma de realizacion estan previstas las primeras fuentes de luz 5, que estan alojadas de manera inmovil en el cuerpo de lampara 2, y las terceras fuentes de luz 7, que estan alojadas de manera inclinable en el cuerpo de lampara 2. Las terceras fuentes de luz 7 pueden inclinarse alrededor de un eje de inclinacion que es esencialmente tangencial a un cfrculo alrededor del eje optico 11. Varias terceras fuentes de luz 7 estan fijadas para ello sobre un dispositivo de sujecion, que puede inclinarse mediante el dispositivo de accionamiento 10 alrededor del eje de inclinacion, o alternativamente estan fijadas individualmente de manera inclinable hacia el cuerpo de lampara 2 e individualmente pueden inclinarse mediante dispositivos de accionamiento 10 respectivos alrededor del eje de inclinacion. Las primeras fuentes de luz 5 estan dispuestas exclusivamente, o alternativamente principalmente, en la zona interna I mostrada en la Fig. 2. Las terceras fuentes de luz 7 estan dispuestas exclusivamente, o alternativamente principalmente, en la zona II externa mostrada en la Fig. 2. Es posible en este caso tambien alternativamente una agrupacion de manera analoga a una de las formas de realizacion anteriormente descritas.

Como en las formas de realizacion precedentes mediante la primera fuente de luz 5 y la tercera fuente de luz 7 en el lugar de operacion se forman en cada caso un primer campo luminoso 14 y un tercer campo luminoso 17 que

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

presentan esencialmente un mismo diametro y tienen una misma distribucion de luz. Tambien en este caso por razones de claridad se muestran unicamente los haces de luz 12 con el eje 13 respectivamente de dos primeras fuentes de luz 5 y respectivamente uno de los haces de luz 19, 19' con el eje 20, 20' respectivamente de las terceras fuentes de luz 7 respectivas en la distancia h y uno de los haces de luz 19' con el eje 20' en la distancia h.

Las fuentes de luz 5 o 7 adicionales estan dispuestas distribuidas en el cuerpo de lampara 2 de manera que los ejes de sus haces de luz 12 o 19 intersecan el eje optico 11 en el mismo punto que el eje 13 o 20 de las fuentes de luz 5 o 7 mostradas, de manera que todas las fuentes de luz 5 o 7 forman el campo luminoso 14 o 17, 17'.

Tambien en esta forma de realizacion los campos luminosos14 y 17, 17' forman un campo luminoso resultante 18. De acuerdo con el uso este campo luminoso debe presentar una distribucion de luz de acuerdo con la norma para lamparas de quirofano. Por ello resulta una intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada Ecx con un diametro predeterminado dx.

El dispositivo de control 9 en esta forma de realizacion esta configurado de manera que puede dirigir la intensidad de luz de las primeras fuentes de luz 5 y de las terceras fuentes de luz 7 individualmente, asf como puede dirigir un angulo de inclinacion de las terceras fuentes de luz 7. Por ello en el caso de una distancia seleccionada puede alcanzarse la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx con un diametro predeterminado dx.

Las lamparas de quirofano 1 estan disenadas de manera que tienen una zona de trabajo en la que se cumplen los requisitos de normativa. Mediante esta zona de trabajo resultan una distancia de trabajo minima y una distancia de trabajo maxima entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion.

Para impedir un aumento o una reduccion del diametro predeterminado dx en el caso de una variacion de distancia, el dispositivo de control 9 controla el angulo de inclinacion de las terceras fuentes de luz 7 de manera que el tercer campo luminoso 17 se mueve radialmente con respecto al eje optico 11. Ademas para ello se controla tambien la intensidad de luz de las primeras fuentes de luz 5 y terceras fuentes de luz 7 mediante el dispositivo de control 9. Partiendo por ejemplo del campo luminoso resultante 18 sobre un cuerpo en la distancia menor h la tercera fuente de luz 7 se ladea de manera que el eje 20, 20' de su haz de luz 19 se aleja del punto de interseccion del eje optico 11 con el cuerpo en la distancia h, despues por ejemplo con respecto al punto de interseccion del eje optico 11 con el cuerpo en mayor distancia h, es decir radialmente alejado del eje optico 11. Entonces se forma el campo luminoso resultante 18 en la distancia h. La intensidad de luz de la primera fuente de luz 5 y de la tercera fuente de luz 7 se dirige de manera que el diametro predeterminado dx permanece esencialmente invariable. De manera analoga este proceso se realiza en direccion inversa.

Este es el proceso principal para el mantener constante. De hecho no es obligatoriamente necesario dirigir los ejes de todas las fuentes de luz 5, 7 en cada caso exactamente en los puntos de interseccion entre el eje optico 11 y el cuerpo en determinadas distancias. Para llevar a cabo el proceso con la lampara de quirofano 1 se averiguan empmcamente el angulo de inclinacion y las intensidades de iluminacion Ecx de todas las fuentes de luz 5, 7 para los diametros predeterminados dx respectivos en diferentes distancias.

Para mantener constante opcionalmente la intensidad de iluminacion central Ec se direccionan tanto las intensidades de luz de las fuentes de luz individuales 5, 7 como tambien die angulo de inclinacion mediante el dispositivo de control 9 de manera correspondiente.

Para posibilitar el mantener constante el diametro predeterminado mas pequeno dx por toda la zona de trabajo las fuentes de luz 5, 7 estan disenadas y dispuestas de manera que el diametro predeterminado dx del campo luminoso resultante 18 en la distancia de trabajo maxima es como maximo tan grande como el diametro que puede predeterminarse mas pequeno dx. Es decir que en un caso en el que el diametro predeterminado dx corresponde al diametro de campo luminoso d1 las fuentes de luz 5, 7 estan disenadas y dispuestas de manera que el diametro de campo luminoso d1 del campo luminoso resultante en la distancia de trabajo maxima es como maximo tan grande como el diametro de campo luminoso mas pequeno que puede predeterminarse d-i. Por tanto los diametros de campo luminoso d1 de los campos luminosos 14, 17 individuales en la distancia de trabajo maxima son como maximo tan grandes como el diametro de campo luminoso que mas pequeno puede predeterminarse d1.

En una forma de realizacion alternativa, las fuentes de luz 5, 7 tambien pueden estar disenadas y dispuestas de manera que el diametro predeterminado dx del campo luminoso resultante 18 en una distancia que es mayor que la distancia de trabajo maxima, es como maximo tan grande como el diametro mas pequeno que puede predeterminarse dx. Tambien esto significa en el ejemplo del diametro de campo luminoso d1 como el diametros predeterminado dx que el diametro de campo luminoso d1 de los campos luminosos individuales en la distancia de trabajo maxima es como maximo tan grande como el diametro de campo luminoso mas pequeno que puede predeterminarse d1.

La Fig. 7 muestra una forma de realizacion adicional de la lampara de quirofano. El cuerpo de lampara 2 esta provisto en este caso a los lados con interfaces electricas y mecanicas. En estas interfaces pueden instalarse modulos anadidos 25. Las interfaces pueden estar previstas alternativamente como interfaces estandar, en las que pueden instalarse modulos anadidos 25 con funciones diferentes. Los modulos anadidos 25 estan provistos con fuentes de luz 5, estando representadas las fuentes de luz 5 solamente en un modulo anadido 25. En formas de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

realizacion alternativas tambien son posibles otras fuentes de luz 6, 7, 8. Ademas es tambien posible prever alternativamente fuentes de luz adicionales, por ejemplo fuentes de luz de banda estrecha para excitacion fluorescente, u otros componentes, como p.ej. sensores o una camara en el modulo anadido.

En la Fig. 8 se muestra el mango 4 de la lampara de quirofano 1. El mango 4 esta desplazado mediante un asiento de mango 21 y esta fijado con ayuda de un mecanismo de enclavamiento no mostrado. En el asiento de mango 21 esta previsto un dispositivo de manejo con al menos un sensor 22 como medio de entrada, y una unidad de evaluacion 23 que posibilita un manejo sin contacto de la lampara de quirofano 1.

Sin contacto significa en este contexto que aunque el dispositivo de manejo mismo, particularmente el sensor 22 del dispositivo de manejo no se toca, sin embargo se tocan componentes esteriles del cuerpo de lampara, como en este caso el asa 4, que cubren el sensor del dispositivo de manejo.

Con el dispositivo de manejo pueden ajustarse el diametro deseado dx y la intensidad de iluminacion central deseada Ec. El ajuste se realiza por ejemplo al desplazar a lo largo un objeto (p.ej. el dedo del operador) en el mango 4 en direccion axial para un ajuste por ejemplo del diametro dx y al desplazar a lo largo en el penmetro del mango 4 por ejemplo para el ajuste de la intensidad de iluminacion central Ec.

Sin embargo en otras formas de realizacion tambien pueden estar previstos otros elementos de ajuste, como p.ej. interruptores pulsantes o giratorios, transformadores giratorios con boton de mando, o similares con los que puede ajustarse el diametro deseado dx, o alternativamente pueden seleccionarse diametros previamente ajustados dx. A este respecto se ajustan los valores deseados sin etapas, o alternativamente se seleccionan diametros previamente fijados dx o de intensidades luminosas centrales Ec previamente fijadas.

En el asiento de mango 21 esta previsto ademas un dispositivo 24 para registrar la distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion, en este caso en forma de un sensor de distancia que esta configurado como sensor laser. Con el sensor laser se mide la distancia como distancia de trabajo entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion que va a iluminarse. Alternativamente pueden tambien estar previstos otros tipos de dispositivos de medicion de distancia, p.ej. sensores de ultrasonido o p.ej. captadores angulares en el sistema de soporte 3 para determinar la posicion del cuerpo de lampara 2.

Los valores necesarios para el direccionamiento de la intensidad de luz de las fuentes de luz individuales 5, 6, 7, 8 y para el direccionamiento del dispositivo de accionamiento 10 para ajustar el angulo de inclinacion para las terceras y cuartas fuentes de luz 7, 8 se averiguan empmcamente dependiendo del diametro deseado dx (diametro de campo luminoso d-io), de la intensidad de iluminacion central Ec de la lampara de quirofano 1 y de la distancia de trabajo entre el cuerpo de lampara 2 y el objeto que va a iluminarse y se almacenan en un campo caractenstico en una zona de almacenamiento del dispositivo de control 9. Los valores pueden averiguarse en el sentido de que ademas del diametro deseado dx (diametro de campo luminoso d-io) tambien se cumple la relacion necesaria de dso y d-io. Alternativamente puede depositarse tambien una relacion de diferentes valores.

Las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 pueden estar reunidas en grupos que pueden dirigirse en cada caso a traves de una unidad de mando 33. El criterio para la agrupacion puede ser el diametro de campo luminoso d-io del campo luminoso generado 14, 17 o la distancia de la fuente de luz 5, 6, 7, 8 respecto al eje optico 11, es decir entre otros la pertenencia a la zona I o a la zona II, siendo posibles tambien dentro de las zonas agrupaciones adicionales, p.ej. agrupacion segun la temperatura de color de los ledes. Las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 de los grupos individuales estan conectadas entonces en cada caso con una unidad de mando 33 y pueden dirigirse en su intensidad de luz de manera diferente.

Durante el funcionamiento el sensor laser mide el alejamiento entre el cuerpo de lampara 2 y el cuerpo que va a iluminarse y la lampara de quirofano 1 mediante el dispositivo de control 9 a valores iniciales deseados para el diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18, y se ajusta la intensidad de iluminacion central Ec para generar un campo luminoso resultante 18.

Las especificaciones deseadas para el diametro dx en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18, y la intensidad de iluminacion central Ec pueden modificarse o ajustarse con ayuda del dispositivo de manejo.

El control dirige entonces la intensidad de luz de las fuentes de luz 5, (6,) 7(, 8) y el dispositivo de accionamiento 1o de las fuentes de luz 7(, 8) inclinables de manera que la intensidad de iluminacion central deseada Ecy el diametro especificado dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18, se generan mediante la lampara de quirofano 1. De acuerdo a las especificaciones para la intensidad de iluminacion central Ec, para el diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18, y a la distancia medida se consultan los valores de la zona de almacenamiento y se ajustan como datos operativos de la lampara de quirofano 1.

Una variacion de posicion del cuerpo de lampara 2 o una variacion de su orientacion, es decir una modificacion de la distancia de trabajo, se registra mediante el medio 25 para activar la variacion de las intensidades de luz individuales de las fuentes de luz para la adaptacion del campo luminoso, en este caso el sensor de movimiento y tras finalizar el

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

movimiento se mide la distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el cuerpo que va a iluminarse mediante el sensor laser o alternativamente se registra de otro modo. Mediante este valor registrado se corrigen el diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada Ecx del campo luminoso resultante 18, y la intensidad de iluminacion central Ec de la lampara de quirofano 1 al consultarse desde la zona de memoria los datos operativos ahora pertenecientes por el dispositivo de control 9 y dirigirse las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 en los grupos individuales mediante el dispositivo de control 9 con una relacion de mezcla correspondiente de las intensidades de alimentacion. Ademas el dispositivo de accionamiento 10 se dirige para ajustar un angulo de inclinacion predeterminado. Mediante esta correccion tanto el diametro dx del campo luminoso resultante 18 como tambien, siempre que este ajustada debidamente, la intensidad de iluminacion central Ec en el campo de operacion permanecen invariables antes y despues del movimiento.

Alternativamente a la lampara de quirofano 1, en la que todas las fuentes de luz 5, 6 estan dispuestas en un cuerpo de lampara 2 con una unica carcasa, pudiendo estar previstos opcionalmente modulos anadidos que no pueden ladearse, el cuerpo de lampara 2 puede estar previsto tambien con varias carcasas que estan configuradas como modulos, estando prevista entonces en cada caso una pluralidad de fuentes de luz 5, 6 dispuestas de manera ngida, y las fuentes de luz 5, 6 estan dispuestas unas con otras en los diferentes modulos. Los modulos pueden inclinarse en esta forma de realizacion unos hacia otros, para ladear las fuentes de luz externas de manera que sus ejes se intersecan en puntos deseados sobre el eje optico del cuerpo de lampara.

En una forma de realizacion adicional el cuerpo de lampara 2 de la lampara de quirofano 1 no es obligatoriamente movil, sino que esta previsto preferentemente ngido. Por ejemplo el cuerpo de lampara 2, tal como se muestra en la Fig.9 esta fijado de manera firme a un techo de habitacion. Alternativamente la forma de realizacion descrita a continuacion del cuerpo de lampara tambien es adecuada para cuerpos de lampara moviles. En una forma de realizacion alternativa adicional las fuentes de luz y otros componentes estan previstos directamente en el techo de habitacion que sirve entonces como cuerpo de lampara.

Un eje optico 28, sobre el que se forma el campo luminoso resultante 18 y que esta asociado de manera firme en las formas de realizacion precedentes al cuerpo de lampara 2, no tiene en este caso ninguna referencia fija respecto al cuerpo de lampara 2. Un angulo entre un eje optico 28 y el cuerpo de lampara 2 se define en este caso mediante haces de rayos de luz de quintas fuentes de luz 26, que a su vez forman un haz de rayos de luz resultantes con el eje optico basculante 28.

Las quintas fuentes de luz 26 por lo tanto, en oposicion a las primeras fuentes de luz 5, que estan alojadas de manera inmovil en el cuerpo de lampara, estan alojadas alrededor de varios ejes espaciales de manera basculante en el cuerpo de lampara 2. Por lo tanto el campo luminoso resultante 18 en una zona fijada, por ejemplo la superficie de una mesa de operacion, puede iluminar cualquier lugar.

Asimismo mediante el funcionamiento de quintas fuentes de luz 26 cualesquiera existe la posibilidad de modificar la posicion del eje optico basculante 28 en el cuerpo de lampara.

En lugar de las terceras fuentes de luz 7 estan previstas sextas fuentes de luz 27 que asimismo pueden bascular alrededor de varios ejes espaciales. Las sextas fuentes de luz 27 se dirigen mediante el dispositivo de control 9 de manera que con respecto al eje optico basculante 28 en principio llevan a cabo los mismos movimientos de inclinacion que las terceras fuentes de luz 7 con respecto al eje optico 11.

Para en el caso de una modificacion posterior de la distancia seleccionada previamente a lo largo del eje optico 28, basculante mantener constante el diametros predeterminado (dx) del campo luminoso resultante y opcionalmente la intensidad de iluminacion central esta previsto un equipo que registra la distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion a lo largo del eje optico basculante 28. El dispositivo de control 9 controla entonces sobre la base del registro de distancia la variacion del angulo de inclinacion de las sextas fuentes de luz 27 hacia el eje optico basculante 28 en principio de manera analoga a la variacion del angulo de inclinacion de las terceras fuentes de luz 7 respecto al eje optico 11 en las formas de realizacion anteriores.

A continuacion se describen ejemplos de las lamparas de quirofano y procedimientos que no entran dentro de las reivindicaciones.

Primer ejemplo de la lampara de quirofano 1 para iluminar un lugar de operacion dispuesto en una distancia seleccionada, que presenta: un cuerpo de lampara 2 con un eje optico 11, que presenta al menos una primera fuente de luz 5 y una segunda fuente de luz 6, en el que la primera fuente de luz 5 forma un primer campo luminoso 14 y la segunda fuente de luz 6 forma un segundo campo luminoso 32 con diferentes diametros d1, d2 en cada caso en el lugar de operacion, y dando como resultado los campos luminosos 14, 17 un campo luminoso 18 resultante esencialmente circular con una distribucion de luz de acuerdo con la norma de lamparas de quirofano (actualmente DIN EN 60601-2-41:2010) con una intensidad de iluminacion relativa Ecx ajustada previamente conforme a la norma con un diametro predeterminado dx, un dispositivo de control 9 para las fuentes de luz 5, 6, que esta adaptado para dirigir individualmente la intensidad de luz de la primera fuente de luz 5 y la intensidad de luz de la segunda fuente de luz 6, de manera que con la distancia seleccionada se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx con el diametro predeterminado dx, un dispositivo 24 para registrar la distancia entre el cuerpo de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

lampara 2 y el lugar de operacion, en el que en el caso de una modificacion posterior de la distancia previamente seleccionada entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion el dispositivo de control 9 esta adaptado para dirigir individualmente las intensidades luminosas de las fuentes de luz individuales 5, 6, de manera que el diametro dx en el lugar de operacion, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa Ecx previamente ajustada del campo luminoso resultante 18 permanece esencialmente invariable.

Segundo ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el primer ejemplo, con un medio 25 para activar la variacion del direccionamiento individual de las intensidades luminosas de las fuentes de luz 5, 6.

Tercer ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el primer o segundo ejemplo, en el que el dispositivo de control 9 esta adaptado para que en el caso modificacion de la distancia una intensidad de iluminacion central de acuerdo con la norma Ec del campo luminoso resultante 18 permanezca invariable.

Cuarto ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos del primero al tercero en el que al menos una parte de las fuentes de luz 5, 6 estan dispuestas en el cuerpo de lampara 2 de manera que pueden ladearse.

Quinto ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos del primero al tercero, en el que la lampara de quirofano 1 presenta varios modulos, en los cuales estan dispuestas en cada caso al menos una de las primeras fuentes de luz 5 y al menos una de las segundas fuentes de luz 6 pudiendo inclinarse los modulos unos hacia otros.

Sexto ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos del primero al tercero, en el que una superficie de salida de luz 29 del cuerpo de lampara 2 esta subdividida en una zona interna esencialmente circular I y al menos una zona externa dispuesta alrededor de la misma II, estando presentes las primeras y segundas fuentes de luz 5, 6 dispuestas de manera ngida al menos en la zona interna I, y al menos una tercera fuente de luz 7 y al menos una cuarta fuente de luz 8, que forman en cada caso un campo luminoso con diferentes diametros, en el que estan previstas al menos una zona externa II, y las terceras y cuartas fuentes de luz 7, 8 estan alojadas en el cuerpo de lampara 2 de manera que pueden ladearse y presentan un dispositivo de accionamiento 10 controlado mediante el dispositivo de control 9 para la basculacion de las terceras y cuartas fuentes de luz 7, 8 alrededor de un angulo de inclinacion, estando adaptado el dispositivo de control 9 para las intensidades de luz de la terceras fuentes de luz 7 y de las cuartas fuentes de luz 8 y dirigir el dispositivo de accionamiento 10 de manera que el diametro dx, en el que se presenta intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada Ecx del campo luminoso resultante 18 permanece esencialmente invariable.

Septimo ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el segundo ejemplo y uno de los ejemplos tercero a sexto, en el que el medio 25 para activar la variacion del direccionamiento individual de las intensidades luminosas es un sensor de movimiento, y el dispositivo de control 9 esta configurado de manera que tras un movimiento terminado del cuerpo de lampara 2 registrado por el sensor de movimiento evalua la distancia registrada entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion y dirige las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 de manera correspondiente.

Octavo ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos precedentes en el que la primera fuente de luz 5 presenta una primera lente y la segunda fuente de luz 6 presenta una segunda lente, y la primera lente y la segunda lente presentan en cada caso superficies diferentes que actuan opticamente, que estan adaptadas de manera que los campos de luz generados presentan diferentes distribuciones de luz.

Noveno ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos precedentes, en el que la primera fuente de luz 5 presenta una primera lente y la segunda fuente de luz presenta una segunda lente, y la primera lente y la segunda lente presentan en cada caso diferentes diametros.

Decimo ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos precedentes, en el que la lampara de quirofano 1 presenta al menos un medio de entrada conectado 22 con el dispositivo de control 9 para ajustar el diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18.

Undecimo ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el decimo ejemplo, en el que el medio de entrada 22 es un medio para seleccionar entre diferentes diametros dx ajustados previamente que pueden seleccionarse en los que se presenta la intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada Ecx

Duodecimo ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos precedentes, en el que las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 estan reunidas en grupos, siendo al menos un criterio para el agrupamiento el diametro d1, d2 del campo luminoso generado 14, 17 generado mediante las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 y siendo un criterio adicional la distancia de la fuente de luz 5, 6, 7, 8 respecto al eje optico 11, y el

5

10

15

20

25

30

35

40

dispositivo de control 9 esta adaptado de manera que las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 en los grupos individuals pueden dirigirse de igual manera respectivamente, y los grupos pueden dirigirse individualmente.

Decimotercer ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el sexto ejemplo y uno de los ejemplos del septimo al duodecimo en el que las terceras y cuartas fuentes de luz 7,8 estan dispuestas en la zona mas externa II. Decimo cuarto ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el ejemplo duodecimo o decimotercero, en el que el dispositivo de control 9 presenta una zona de almacenamiento, y el dispositivo de control 9 esta configurado de manera que las intensidades luminosas de las fuentes de luz 5, 6, 7, 8 en los grupos individuales estan depositadas como intensidad de alimentacion en forma de un campo caractenstico en la zona de almacenamiento, y dependiendo de la distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion pueden consultarse como relacion de mezcla por el dispositivo de control.

Decimoquinto ejemplo de la lampara de quirofano 1 que corresponde a la lampara de quirofano 1 de acuerdo con el sexto ejemplo y el decimocuarto ejemplo, en el que el dispositivo de control 9 esta configurado de manera que el angulo de inclinacion en la zona de almacenamiento esta almacenado dependiendo de la distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion y puede consultarse por el dispositivo de control 9 de acuerdo con la distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion.

Primer procedimiento ejemplar para hacer funcionar una lampara de quirofano 1 de acuerdo con uno de los ejemplos precedentes con las siguientes etapas:

registrar una variacion de una distancia entre el cuerpo de lampara 2 y el lugar de operacion, variar la intensidad de luz respectiva de la al menos una primera fuente de luz 5 y de la al menos segunda fuente de luz 6, de manera que el diametro ajustado dx antes de la variacion de la distancia, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18 permanece esencialmente invariable.

Segundo procedimiento ejemplar de acuerdo con el primer procedimiento ejemplar, en el que el diametro deseado dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18 se ajusta previamente.

Tercer procedimiento ejemplar de acuerdo con el primer o segundo procedimiento ejemplar, en el que la intensidad de iluminacion central deseada Ec del campo luminoso resultante 18 se ajusta previamente.

Cuarto procedimiento ejemplar de acuerdo con un procedimiento ejemplar del primero al tercero, en el que tras finalizar una modificacion de la distancia se activa la adaptacion del diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa previamente ajustada Ecx del campo luminoso resultante 18.

Quinto procedimiento ejemplar de acuerdo con procedimiento ejemplar del primero al cuarto, en el que para impedir un aumento del diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18, la primera fuente de luz 5, que genera el campo luminoso 14 con el diametro d1 mas pequeno se dirige de manera que la intensidad de luz de la primera fuente de luz 5 se aumenta, y/o la segunda fuente de luz 6, que genera el campo luminoso 17 con el diametro mas grande d2 se dirige de manera que la intensidad de luz de la segunda fuente de luz 6 se reduce, y en el que para impedir una disminucion del diametro dx, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa ajustada previamente Ecx del campo luminoso resultante 18 la primera fuente de luz 5 que genera el campo luminoso 14 con el diametro mas pequeno d1 se dirige de manera que la intensidad de luz de la primera fuente de luz 5 se reduce, y/o la segunda fuente de luz 6, que genera el campo luminoso 17 se dirige de manera que la intensidad de luz de la segunda fuente de luz 6 se aumenta.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

REIVINDICACIONES

1. Lampara de quirofano (1) para iluminar un lugar de operacion dispuesto en una distancia seleccionada a lo largo de un eje optico (11), que presenta:

un cuerpo de lampara (2) con el eje optico (11), que presenta al menos una primera fuente de luz (5) y una tercera fuente de luz (7),

estando alojada la primera fuente de luz (5) de manera inmovil en el cuerpo de lampara (2) y estando alojada la tercera fuente de luz (7) de manera inclinable en el cuerpo de lampara (2), formando la primera fuente de luz (5) un primer campo luminoso (14) y la tercera fuente de luz (7) un tercer campo luminoso (17, 17') con diametros (d1) esencialmente iguales en cada caso y formando distribuciones de luz esencialmente iguales en el lugar de operacion, y dando como resultado los campos luminosos (14, 17, 17') un campo luminoso (18) resultante esencialmente circular con una distribucion de luz conforme a la norma de lamparas de quirofano (actualmente DIN EN 60601-2-41:2010) con una intensidad de iluminacion (Ecx) relativa ajustada previamente conforme a la norma, con un diametro predeterminado (dx) sobre el eje optico (11);

un dispositivo de control (9) para las fuentes de luz (5, 7), que esta adaptado para dirigir individualmente la intensidad de luz de la primera fuente de luz (5) y de la tercera fuente de luz (7), asf como un angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7), de manera que con la distancia seleccionada se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente con el diametro predeterminado (dx); unidades de mando (33), a traves de las cuales las fuentes de luz (5, 7) estan conectadas en cada caso con el dispositivo de control (9),

un dispositivo de accionamiento (10) para inclinar la tercera fuente de luz (7), que esta conectada con el dispositivo de control (9),

un dispositivo (24) para registrar una distancia entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion a lo largo del eje optico (11), y

un medio (25) para activar la variacion del direccionamiento individual de las intensidades luminosas de las fuentes de luz (5, 7) o la variacion del angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7),

caracterizada porque en el caso de una modificacion posterior de la distancia seleccionada previamente entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion el dispositivo de control (9) esta adaptado para, activado por el medio (25), dirigir individualmente las intensidades luminosas de las fuentes de luz individuales (5, 7), asf como el angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7), de manera que el diametro predeterminado (dx) en el lugar de operacion, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (10), permanece esencialmente invariable.
2. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con la reivindicacion 1, caracterizada porque la lampara de quirofano (1) presenta varios modulos, estando dispuestas en un modulo interno al menos una de las primeras fuentes de luz (5), y al menos una de las terceras fuentes de luz (7), y estando dispuestas en los modulos adicionales terceras fuentes de luz (7).
3. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con la reivindicacion 1 o 2, caracterizada porque una superficie de salida de luz (29) del cuerpo de lampara (2) o del modulo interno esta subdividida en una zona interna (I) esencialmente circular y al menos una zona externa (II) dispuesta alrededor de aquella, en la que la al menos una primera fuente de luz (5) esta presente al menos en la zona interna (I), y la al menos una tercera fuente de luz (7) esta prevista al menos en la al menos una zona externa (II).
4. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada porque las fuentes de luz (5, 7) estan reunidas en grupos, siendo al menos un criterio para el agrupamiento el alojamiento inmovil o inclinable de las fuentes de luz (5, 7), y estando adaptado el dispositivo de control (9) de manera que las fuentes de luz (5, 7) en los grupos individuales pueden dirigirse de igual manera respectivamente y los grupos pueden dirigirse individualmente.
5. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con la reivindicacion 4, caracterizada porque el dispositivo de control (9) presenta una zona de almacenamiento, y el dispositivo de control (9) esta configurado de manera que las intensidades luminosas de las fuentes de luz (5, 7) en los grupos individuales estan depositadas como intensidad de alimentacion en forma de un campo caractenstico, y el angulo de inclinacion en la zona de almacenamiento, y dependiendo de la distancia entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion como relacion de mezcla pueden consultarse por el dispositivo de control (9).
6. Lampara de quirofano (1) para iluminar un lugar de operacion dispuesto en una distancia seleccionada a lo largo de un eje optico basculante (28), que presenta:

un cuerpo de lampara (2) con el eje optico basculante (28), que presenta varias quintas fuentes de luz (26), y al menos una sexta fuente de luz (27),

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

estando alojadas las quintas fuentes de luz (26) de manera basculante en el cuerpo de lampara (2) y varias de las quintas fuentes de luz (26) forman un haz de luz resultante con el eje optico basculante (28), y la al menos una sexta fuente de luz (27) esta alojada de manera basculante en el cuerpo de lampara (2), formando las quintas fuentes de luz (26) un primer campo luminoso y la al menos una sexta fuente de luz (27) un tercer campo luminoso con diametros (d1) esencialmente iguales en cada caso y distribuciones de luz esencialmente iguales en el lugar de operacion, y

dando como resultado los campos luminosos un campo luminoso (18) resultante, esencialmente circular con una distribucion de luz conforme a la norma de lamparas de quirofano (actualmente DIN EN60601-2-41:2010) con una intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente conforme a la norma, con un diametro predeterminado (dx) sobre el eje optico basculante (28), sobre el que esta formado el campo luminoso (18);

un dispositivo de control (9) para las fuentes de luz (26, 27), que esta adaptado para dirigir individualmente la intensidad de luz de las quintas fuentes de luz (5) y de la al menos una sexta fuente de luz (27), asf como un angulo de inclinacion de la al menos una sexta fuente de luz (27), de manera que con la distancia seleccionada se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente con el diametro predeterminado (dx); unidades de mando (33), a traves de las cuales las fuentes de luz (27, 27) estan conectadas en cada caso con el dispositivo de control (9),

un dispositivo de accionamiento (10) para bascular la al menos una sexta fuente de luz (7), que esta conectada con el dispositivo de control (9),

un dispositivo (24) para registrar una distancia entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion a lo largo del eje optico basculante (28), y

un medio (25) para activar la variacion del direccionamiento individual de las intensidades luminosas de las fuentes de luz (26, 27) o de la variacion del angulo de inclinacion de la al menos una sexta fuente de luz (27),

caracterizada porque en el caso de una modificacion posterior de la distancia previamente seleccionada entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion el dispositivo de control (9) esta adaptado para, activado por el medio (25), dirigir individualmente las intensidades luminosas de las fuentes de luz individuales (26, 27), asf como el angulo de inclinacion de la al menos una sexta fuente de luz (7), de manera que el diametro predeterminado (dx) en el lugar de operacion, en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18), permanece esencialmente invariable.
7. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, en la que el diametro predeterminado

(dx) del campo luminoso resultante (18) en una distancia, que es igual a una distancia de trabajo maxima, es como maximo tan grande como el diametro que puede determinarse (dx) mas pequeno.
8. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, en la que el diametro predeterminado

(dx) del campo luminoso resultante (18) en una distancia, que es mayor que una distancia de trabajo maxima, es

como maximo tan grande como el diametro que puede determinarse (dx) mas pequeno.
9. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque el dispositivo de control (9) esta adaptado para que, en el caso de una modificacion de la distancia, una intensidad de iluminacion (Ec) central conforme a la norma del campo luminoso resultante (18) permanezca invariable.
10. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque el medio (25) para activar la variacion del direccionamiento individual de las intensidades luminosas o de la variacion del angulo de inclinacion es un sensor de movimiento, y el dispositivo de control (9) esta configurado de manera que despues de un movimiento terminado del cuerpo de lampara (2) registrado por el sensor de movimiento evalua la distancia registrada entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion y dirige las fuentes de luz (5, 7) de manera correspondiente.
11. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizada porque la lampara de quirofano (1) presenta al menos un medio de entrada (22) conectado con el dispositivo de control (9) para el ajuste del diametro (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18).
12. Lampara de quirofano (1) de acuerdo con la reivindicacion 11, caracterizada porque el medio de entrada (22) es un medio para seleccionar entre diferentes diametros (dx) seleccionables ajustados previamente en los que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente.
13. Procedimiento para hacer funcionar una lampara de quirofano (1) de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 12, con las siguientes etapas:

registrar una variacion de una distancia entre el cuerpo de lampara (2) y el lugar de operacion, variar la intensidad de luz respectiva de la al menos una primera fuente de luz (5) o quinta fuente de luz (26) y de la al menos tercera fuente de luz (7) o sexta fuente de luz (27), y variar el angulo de inclinacion de la al menos tercera fuente de luz (7) o sexta fuente de luz (27), de manera que el diametro ajustado (dx) antes de la variacion de la distancia, permanece esencialmente invariable.

5

10

15

20

25

30

35
14. Procedimiento de acuerdo con la reivindicacion 13, en el que el diametro deseado (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18), se ajusta anteriormente.
15. Procedimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones 13 o 14, en el que la intensidad de iluminacion central deseada (Ec) del campo luminoso resultante (18) se ajusta anteriormente.
16. Procedimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones 13 a 15, en el que tras finalizar una modificacion de la distancia se activa la adaptacion del diametro (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18).
17. Procedimiento de acuerdo con una de las reivindicaciones 14 a 16, en el que para impedir un aumento del diametro (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18), el angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7) o de la sexta fuente de luz (27) se dirige de manera el tercer campo luminoso (17, 17') se mueve radialmente en la direccion hacia el eje optico (11) o hacia el eje optico basculante (28), y la primera fuente de luz (5) o quinta fuente de luz (26), que genera el primer campo luminoso (14), y la tercera fuente de luz (7) o la sexta fuente de luz (27), que genera el tercer campo luminoso (17, 17'), se dirigen de manera que el diametro (dx) con la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) permanece esencialmente invariable, y

para impedir una disminucion del diametro (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18), el angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7) o de la sexta fuente de luz (27) se dirige de manera que el tercer campo luminoso (17, 17') se mueve radialmente en la direccion alejado del eje optico (11) o del eje optico basculante (28), y la primera fuente de luz (5) o la quinta fuente de luz (26), y la tercera fuente de luz (7) o la sexta fuente de luz (27) se dirigen de manera que el diametro (dx) con la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) permanece esencialmente invariable.
18. Procedimiento de acuerdo con la reivindicacion 17, con una lampara de quirofano de acuerdo con la reivindicacion 9, o reivindicacion 9 y una de las reivindicaciones 10 a 12, en el que al impedir el aumento del diametro (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18) el angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7) o de la sexta fuente de luz (27) se dirige de manera que el tercer campo luminoso (17, 17') se mueve radialmente en la direccion hacia el eje optico (11) o el eje optico basculante (28), y la primera fuente de luz (5) o la quinta fuente de luz (26), que genera el primer campo luminoso (14) y la tercera fuente de luz (7) o la sexta fuente de luz (27), que genera el tercer campo luminoso (17, 17') se dirigen de manera que tambien la intensidad de iluminacion central (Ec) permanece esencialmente invariable,

y en el que al impedir la disminucion del diametro (dx), en el que se presenta la intensidad de iluminacion relativa (Ecx) ajustada previamente del campo luminoso resultante (18) el angulo de inclinacion de la tercera fuente de luz (7) o de la sexta fuente de luz (27) se dirige de manera que el tercer campo luminoso (17, 17') se mueve radialmente en la direccion alejado del eje optico (11) o del eje optico basculante (28), y la primera fuente de luz (5) o la quinta fuente de luz (26) y la tercera fuente de luz (7) o la sexta fuente de luz (27) se dirigen de manera que tambien la intensidad de iluminacion central (Ec) permanece esencialmente invariable.