ES2581535T3

ES2581535T3 - Sistema de ventilación para la cuba de pintura de un dispositivo de pulverización de alimentación por gravedad

Info

Publication number: ES2581535T3
Application number: ES11701710.3T
Authority: ES
Inventors: Yury Shkolnikov; Anatoly Gosis; Mark E. Charpie; Marvin D. Burns
Original assignee: Carlisle Fluid Technologies LLC
Current assignee: Carlisle Fluid Technologies LLC
Priority date: 2010-01-22
Filing date: 2011-01-12
Publication date: 2016-09-06
Anticipated expiration: 2031-01-12
Also published as: EP2525919B8; BR112012018195A2; RU2509611C1; CA2787190C; TWI602618B; TW201603893A; EP2525919B1; RU2012136128A; EP2525919A1; WO2011090857A1; ES2660866T3; MX2012008248A; JP5775883B2; TW201200248A; KR101475678B1; TWI515049B; JP2015163400A; EP3078426A1; JP6410892B2; JP2013517926A

Abstract

Un sistema de revestimiento por pulverización, que comprende: al menos uno de un recipiente (142) de suministro de revestimiento por pulverización que comprende un volumen y una pistola (12) de pulverización; y comprende además un sistema (148) de ventilación de acción capilar acoplado al recipiente (142) de suministro de revestimiento por pulverización, a la pistola (12) de pulverización o ambos, en el que el sistema (148) de ventilación de acción capilar comprende una cámara (150) reguladora y un primer tubo (156) capilar acoplado a la cámara (150) reguladora, caracterizado porque el primer tubo (156) capilar se configura para resistir el flujo de líquido debido a la tensión superficial.

Description

10

15

20

25

30

35

40

45

50

DESCRIPCION

Sistema de ventilacion para la cuba de pintura de un dispositivo de pulverizacion de alimentacion por gravedad Antecedentes

La invencion se refiere generalmente a dispositivos de pulverizacion y, mas en particular, a sistemas de ventilacion para recipientes de suministro de lfquido para dispositivos de pulverizacion.

Los dispositivos de revestimiento por pulverizacion se usan para aplicar un revestimiento por pulverizacion a una gran variedad de objetos diana. Los dispositivos de revestimiento por pulverizacion a menudo incluyen muchos componentes reutilizables, tal como un recipiente para contener un material de revestimiento de lfquido (por ejemplo, pintura) en un dispositivo de pulverizacion de alimentacion por gravedad. Desafortunadamente, una cantidad considerable de tiempo se gasta limpiando estos componentes reutilizables. Ademas, el material de revestimiento de lfquido se transfiere a menudo desde una cuba de mezcla al recipiente acoplado al dispositivo de pulverizacion de alimentacion por gravedad. De nuevo, una cantidad considerable de tiempo se gasta transfiriendo el material de revestimiento de lfquido.

El documento US 3990609A describe una disposicion para un sistema de pistola de pulverizacion de pintura, incluyendo el sistema una pistola de pulverizacion, un recipiente y una cubierta del recipiente en la que la cubierta comprende una camara reguladora y un conducto de lfquido que se extiende dentro del recipiente. La camara reguladora se forma entre un diafragma que se acopla alrededor de la boca del recipiente de pintura y el otro lado de la cubierta del recipiente de pintura. La abertura de ventilacion se proporciona en la cubierta y otra abertura de ventilacion se proporciona en el diafragma. Cualquier pintura que pueda fluir a traves de la abertura de ventilacion del diafragma como resultado de la inclinacion de la pistola de pulverizacion se drena de vuelta al recipiente tan pronto como la pistola se pone derecha.

Breve descripcion

La presente invencion proporciona un sistema de revestimiento por pulverizacion de acuerdo con la reivindicacion 1. Las realizaciones de la invencion se definen en las reivindicaciones dependientes.

En una primera realizacion, un sistema incluye una cubierta de recipiente que tiene una camara reguladora, un conducto de lfquido configurado para extenderse dentro del recipiente de lfquido, un primer conducto de ventilacion que se extiende dentro de la camara reguladora y un segundo conducto de ventilacion que se extiende desde la camara reguladora al recipiente de lfquido.

En una segunda realizacion, un sistema de revestimiento por pulverizacion tiene un recipiente de suministro de revestimiento por pulverizacion con un volumen y un sistema de ventilacion de accion capilar acoplado al recipiente de suministro de revestimiento por pulverizacion. El sistema de ventilacion de accion capilar incluye una camara reguladora y un primer tubo capilar acoplado a la camara reguladora.

En una tercera realizacion, un sistema de revestimiento por pulverizacion tiene una pistola de pulverizacion y un sistema de ventilacion de accion capilar acoplado a la pistola de pulverizacion. El sistema de ventilacion de accion capilar incluye una camara reguladora y un primer tubo capilar acoplado a la camara reguladora.

Dibujos

Estas y otras caractensticas, aspectos y ventajas de la presente invencion se entenderan mejor cuando la siguiente descripcion detallada se lea en referencia a los dibujos adjuntos en los que los caracteres representan piezas similares a traves de los dibujos, en los que:

la Figura 1 es un diagrama de bloques que ilustra una realizacion de un sistema de revestimiento por pulverizacion con un conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad;

la Figura 2 es un diagrama de flujo que ilustra una realizacion de un procedimiento de un revestimiento por pulverizacion que utiliza el conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 1;

la Figura 3 es una vista lateral en seccion transversal de una realizacion de un dispositivo de revestimiento por pulverizacion acoplado al conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 1;

la Figura 4 es una vista en seccion transversal parcial de una realizacion del conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 3, que ilustra un conjunto adaptador de pistola de pulverizacion acoplado a un conjunto de cubierta;

la Figura 5 es una vista en perspectiva parcial y despiezada de una realizacion del conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 3, que ilustra un conjunto adaptador de pistola de pulverizacion despiezado desde un conjunto de cubierta;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

la Figura 6 es una vista lateral en seccion transversal de una realizacion del conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 1, que ilustra un conjunto de cubierta y un recipiente orientado en una posicion hacia arriba del lateral de la cubierta;

la Figura 7 es una vista lateral en seccion transversal de una realizacion del conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 1, que ilustra un conjunto de cubierta y un recipiente orientado en una posicion hacia abajo del lateral de cubierta; y

la Figura 8 es una vista en perspectiva transversal de una realizacion de un conjunto de cubierta del conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 1, que ilustra una camara reguladora que tiene un conducto de ventilacion ahusado adyacente a una porcion sobresaliente.

Descripcion detallada

Tal como se describe en detalle a continuacion, un sistema unico de ventilacion de accion capilar se proporciona para ventilar un recipiente mientras se bloquea la fuga de lfquido. En particular, las realizaciones del sistema de ventilacion de accion capilar incluyen una camara reguladora y uno o mas tubos capilares. Por ejemplo, el sistema de ventilacion puede incluir la camara reguladora y dos tubos capilares que estan desplazados entre sf El desplazamiento entre los dos tubos capilares proporciona una trayectoria de ventilacion intermedia para el aire, mientras proporciona tambien un volumen para contener cualquier lfquido filtrado desde uno de los tubos capilares. Cada tubo capilar se configura para resistir el flujo de lfquido fuera del recipiente, conteniendo por tanto sustancialmente el lfquido dentro del recipiente. Por ejemplo, una abertura distal de cada tubo capilar puede resistir el flujo de lfquido debido a la formacion de un menisco, es decir, tension superficial. En algunas realizaciones, la abertura distal puede ubicarse proxima a una superficie para resistir adicionalmente el flujo de lfquido debido a la tension superficial. Mediante un ejemplo adicional, un interior de cada tubo capilar puede resistir el flujo de lfquido debido a una tension superficial. Cada tubo capilar puede tener una geometna anular hueca, tal como una forma cilmdrica o forma conica. Un tubo capilar conico proporciona resistencia adicional para el flujo de lfquido debido a un diametro reducido de la abertura en el extremo mas pequeno.

En referencia ahora a los dibujos, la Figura 1 es un diagrama de flujo que ilustra un sistema 10 de revestimiento por pulverizacion ejemplar, que comprende una pistola 12 de revestimiento por pulverizacion que tiene el conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad para aplicar un lfquido de revestimiento deseado a un objeto 14 diana. La pistola 12 de revestimiento por pulverizacion puede acoplarse a una variedad de sistemas de control y suministro, tal como un suministro 16 de lfquido que tiene el conjunto unico de recipiente de alimentacion por gravedad, un suministro 18 de aire y un sistema 20 de control. El sistema 20 de control facilita el control de los suministros 16 y 18 de lfquido y aire y asegura que la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion proporcione un revestimiento por pulverizacion de calidad aceptable en el objeto 14 diana. Por ejemplo, el sistema 20 de control puede incluir un sistema 22 de automatizacion, un sistema 24 de colocacion, un controlador 26 de suministro de lfquido, un controlador 28 de suministro de aire, un sistema 30 informatico y una interfaz 32 de usuario. El sistema 20 de control tambien puede acoplarse a un sistema 34 de colocacion, que facilita el movimiento del objeto 14 diana en relacion con la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. Por consiguiente, el sistema 10 de revestimiento por pulverizacion puede proporcionar una mezcla controlada por ordenador del lfquido de revestimiento, caudales de ifquido y aire y patron de pulverizacion.

El sistema 10 de revestimiento por pulverizacion de la Figura 1 puede aplicarse a una gran variedad de aplicaciones, lfquidos, objetos diana y tipos/configuraciones de pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. Por ejemplo, un usuario puede seleccionar un lfquido 40 deseado desde una pluralidad de diferentes lfquidos 42 de revestimiento, que pueden incluir diferentes tipos de revestimiento, colores, texturas y caractensticas para una variedad de materiales tal como metal y madera. El usuario tambien puede seleccionar un objeto 36 deseado desde una variedad de diferentes objetos 38, tal como diferentes tipos de material y productos. La pistola 12 de revestimiento por pulverizacion tambien puede comprender una variedad de diferentes componentes y mecanismos de formacion de pulverizacion para admitir el objeto 14 diana y el suministro 16 de lfquido seleccionado por el usuario. Por ejemplo, la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion puede comprender un atomizador de aire, un atomizador rotativo, un atomizador electrostatico o cualquier otro mecanismo de formacion de pulverizacion adecuado.

La Figura 2 es un diagrama de flujo de un procedimiento 50 de revestimiento por pulverizacion ejemplar para aplicar un lfquido de revestimiento por pulverizacion deseado al objeto 14 diana. Tal como se ilustra, el procedimiento 50 prosigue mediante la identificacion del objeto 14 diana para la aplicacion del lfquido deseado (bloque 52). El procedimiento 50 prosigue entonces seleccionando el lfquido 40 deseado para la aplicacion a una superficie de pulverizacion del objeto 14 diana (bloque 54). Un usuario puede entonces proseguir para configurar la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion para el objeto 14 diana identificado y el lfquido 40 seleccionado (bloque 56). A medida que el usuario acciona la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion, el procedimiento 50 prosigue para crear una pulverizacion atomizada del lfquido 40 seleccionado (bloque 58). El usuario puede entonces aplicar un revestimiento de la pulverizacion atomizada sobre la superficie deseada del objeto 14 diana (bloque 60). El procedimiento 50 procede entonces a curar/secar el revestimiento aplicado sobre la superficie deseada (bloque 62). Si se desea un revestimiento adicional del lfquido 40 seleccionado por parte del usuario en el bloque 64 de consulta, entonces el procedimiento 50 se desea a traves de los bloques 58, 60 y 62 para proporcionar otro revestimiento del

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Ifquido 40 seleccionado. Si el usuario no desea un revestimiento adicional del Uquido seleccionado en el bloque 64 de consulta, entonces el procedimiento 50 prosigue con el bloque 66 de consulta para determinar si se desea un revestimiento de un nuevo lfquido por parte del usuario. Si el usuario desea un revestimiento de un nuevo lfquido en el bloque 66 de consulta, entonces el procedimiento 50 prosigue a traves de los bloques 54, 56, 58, 60, 62 y 64 usando un nuevo lfquido seleccionado para el revestimiento por pulverizacion. Si el usuario no desea un revestimiento de un nuevo lfquido en el bloque 66 de consulta, entonces el procedimiento 50 termina en el bloque 68.

La Figura 3 es una vista lateral en seccion transversal que ilustra una realizacion de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion acoplada al suministro 16 de lfquido. Tal como se ilustra, la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion incluye un conjunto 80 de punta de pulverizacion acoplado a un cuerpo 82. El conjunto 80 de punta de pulverizacion incluye un conjunto 84 de punta de suministro de lfquido, que puede insertarse de manera desmontable en un receptaculo 86 del cuerpo 82. Por ejemplo, una pluralidad de diferentes tipos de dispositivos de revestimiento por pulverizacion pueden configurarse para recibir y usar el conjunto 84 de punta de suministro de lfquido. El conjunto 80 de punta de pulverizacion tambien incluye un conjunto 88 de formacion de pulverizacion acoplado al conjunto 84 de punta de suministro de lfquido. El conjunto 88 de formacion de pulverizacion puede incluir una variedad de mecanismos de formacion de pulverizacion, tal como mecanismos de atomizacion de aire, rotativos y electrostaticos. Sin embargo, el conjunto 88 de formacion de pulverizacion ilustrado comprende una tapa 90 de atomizacion de aire, que se sujeta de manera desmontable en el cuerpo 82 por medio de una tuerca 92 de retencion. La tapa 90 de atomizacion de aire incluye una variedad de orificios de atomizacion de aire, tal como un orificio 94 de atomizacion central dispuesto en torno a una salida 96 de punta de lfquido desde el conjunto 94 de punta de suministro de lfquido. La tapa 90 de atomizacion de aire tambien puede tener uno o mas orificios de aire de moldeo de pulverizacion, tal como orificios 98 de moldeo de pulverizacion, que usan chorros de aire para obligar a la pulverizacion a formar un patron de pulverizacion deseado (por ejemplo, pulverizacion plana). El conjunto 88 de formacion de pulverizacion tambien puede incluir una variedad de otros mecanismos de atomizacion para proporcionar un patron de pulverizacion y una distribucion de gotas deseados.

El cuerpo 82 de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion incluye una variedad de controles y mecanismos de suministro para el conjunto 80 de punta de pulverizacion. Tal como se ilustra, el cuerpo 82 incluye un conjunto 100 de suministro de lfquido que tiene un paso 102 de lfquido que se extiende desde un acoplamiento 104 de entrada de lfquido al conjunto 84 de punta de suministro de lfquido. El conjunto 100 de suministro de lfquido tambien incluye un conjunto 106 de valvula de lfquido para controlar el flujo de lfquido a traves del paso 102 de lfquido y al conjunto 84 de punta de suministro de lfquido. El conjunto 106 de valvula de lfquido ilustrado tiene una valvula 108 de aguja que se extiende de manera movil a traves del cuerpo 82 entre el conjunto 84 de punta de suministro de lfquido y un ajustador 110 de valvula de lfquido. El ajustador 110 de valvula de lfquido puede ajustarse de manera rotativa contra un resorte 112 dispuesto entre una seccion 114 trasera de la valvula 108 de aguja y una porcion 116 interna del ajustador 110 de valvula de lfquido. La valvula 108 de aguja tambien se acopla a un accionador 118, de manera que la valvula 108 de aguja pueda moverse hacia dentro lejos del conjunto 84 de punta de suministro de lfquido a medida que el accionador 118 rota en el sentido contrario de las agujas del reloj en torno a una articulacion 120 de pivote. Sin embargo, cualquier conjunto de valvula adecuado que pueda abrirse hacia dentro o hacia fuera puede usarse dentro del alcance de la presente tecnica. El conjunto 106 de valvula de lfquido tambien puede incluir una variedad de conjuntos de empaquetado y sellado, tal como el conjunto 122 de empaquetado, dispuesto entre la valvula 108 de aguja y el cuerpo 82.

Un conjunto 124 de suministro de aire tambien esta dispuesto en el cuerpo 82 para facilitar la atomizacion del conjunto 88 de formacion de pulverizacion. El conjunto 124 de suministro de aire ilustrado se extiende desde el acoplamiento 126 de entrada de aire a la tapa 90 de atomizacion de aire por medio de los pasos 128 y 130. El conjunto 124 de suministro de aire tambien incluye una variedad de conjuntos de sellado, conjuntos de valvula de aire y ajustadores de valvula de aire para mantener y regular la presion y flujo de aire a traves de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. Por ejemplo, el conjunto 124 de suministro de aire ilustrado incluye un conjunto 132 de valvula de aire acoplado al accionador 118, de manera que la rotacion del accionador 118 en torno a la articulacion 120 de pivote abre el conjunto 132 de valvula de aire para permitir que el aire fluya desde el paso 128 de aire al paso 130 de aire. El conjunto 124 de suministro de aire tambien incluye un ajustador 124 de valvula de aire para regular el flujo de aire a la tapa 90 de atomizacion de aire. Tal como se ilustra, el accionador 118 se acopla tanto al conjunto 106 de valvula de lfquido como al conjunto 132 de valvula de aire, de manera que el lfquido y el aire fluyen simultaneamente al conjunto 80 de punta de pulverizacion a medida que el accionador 118 se mueve hacia un asa 136 del cuerpo 82. Una vez activada, la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion produce una pulverizacion atomizada con un patron de pulverizacion y una distribucion de gotas deseados.

En la realizacion ilustrada de la Figura 3, el suministro 18 de aire se acopla al acoplamiento 126 de entrada de aire por medio del conducto 138 de aire. Las realizaciones del suministro 18 de aire pueden incluir un compresor de aire, un deposito de aire comprimido, un deposito de gas inerte comprimido o una combinacion de los mismos. En la realizacion ilustrada, el suministro 16 de lfquido se monta directamente en la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. El suministro 16 de lfquido ilustrado incluye un conjunto 140 de recipiente, que incluye un recipiente 142 y un conjunto 144 de cubierta. En algunas realizaciones, el recipiente 142 puede ser una cuba flexible fabricada de un material adecuado, tal como polipropileno. Ademas, el recipiente 142 puede ser desechable, de manera que un usuario puede desechar el recipiente 142 tras el uso.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

El conjunto 144 de cubierta incluye un conducto 146 de Kquido y un sistema 148 de ventilacion. El sistema 148 de ventilacion incluye una camara 140 reguladora dispuesta entre una cubierta 152 exterior y una cubierta 154 interior. El conducto 146 de lfquido se acopla a las cubiertas 152 y 152 interior y exterior, y se extiende a traves de la camara 150 reguladora sin ninguna abertura de lfquido en comunicacion con la camara 150 reguladora. El sistema 148 de ventilacion tambien incluye un primer conducto 156 de ventilacion acoplado a la cubierta 152 exterior y que termina dentro de la camara 150 reguladora, y un segundo conducto 158 de ventilacion acoplado a la cubierta 154 interior y que termina fuera de la camara 150 reguladora dentro del recipiente 142. En otras palabras, los primeros y segundos conductos 158 de ventilacion tienen aberturas en comunicacion entre sf a traves de la camara 150 reguladora.

En algunas realizaciones, algunos o todos los componentes del conjunto 140 de recipiente pueden fabricarse de un material desechable y/o reciclable, tal como un plastico transparente o translucido, un material fibroso o celulosico, un material no metalico, o alguna combinacion de los mismos. Por ejemplo, el conjunto 140 de recipiente puede fabricarse por completo o sustancialmente (por ejemplo, mas de un 75, 80, 85, 90, 95, 99 por ciento) de un material desechable y/o reciclable. Las realizaciones de un conjunto 140 de recipiente de plastico incluyen una composicion de material que consiste esencialmente o por completo en un polfmero, por ejemplo, polietileno. Las realizaciones de un conjunto 140 de recipiente fibroso incluyen una composicion de material que consiste esencialmente o por completo en fibras naturales (por ejemplo, fibras vegetales, fibras de madera, fibras animales, o fibras minerales) o fibras sinteticas/artificiales (por ejemplo, celulosa, mineral o polfmero). Los ejemplos de fibras de celulosa incluyen modal o bambu. Los ejemplos de fibras de polfmero incluyen nailon, poliester, cloruro de polivinilo, poliolefinas, aramidas, polietileno, elastomeros y poliuretano. En determinadas realizaciones, el conjunto 144 de cubierta puede disenarse para una aplicacion de unico uso, mientras que el recipiente 142 puede usarse para almacenar un lfquido (por ejemplo, una mezcla de pintura lfquida) entre usos con diferentes conjuntos 144 de cubierta. En otras realizaciones, el recipiente 142 y el conjunto 144 de cubierta pueden ser desechables y pueden disenarse para un unico uso o multiples usos antes de desecharse.

Tal como se ilustra adicionalmente en la Figura 3, el conjunto 140 de recipiente se acopla a la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion por encima en una configuracion de alimentacion por gravedad. Durante la configuracion, el conjunto 140 de recipiente puede llenarse con un lfquido de revestimiento (por ejemplo, pintura) en una posicion con el lado de cubierta hacia arriba separada de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion, y despues el conjunto 140 de recipiente puede darse la vuelta a una posicion con el lado de cubierta hacia abajo para la conexion con la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. Ya que el recipiente 142 esta del reves, una porcion del lfquido de revestimiento se filtra o fluye a traves del conducto 158 de ventilacion dentro de la camara 150 reguladora, teniendo como resultado un primer volumen 160 de lfquido en el recipiente 142 y un segundo volumen 162 de lfquido en la camara 150 reguladora. Sin embargo, al menos algo del lfquido permanece en el conducto 158 de ventilacion debido a una presion de vacfo en el recipiente 142, una tension superficial dentro del conducto 158 de ventilacion y una tension superficial en una abertura de extremo distal del conducto 158 de ventilacion. La camara 150 reguladora se configura para contener el volumen 162 de lfquido que se filtra desde el recipiente 142 a medida que el recipiente 142 rota entre una posicion del lado de cubierta hacia arriba y una posicion del lado de cubierta hacia abajo. Durante el uso de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion, el lfquido de revestimiento fluye desde el recipiente 142 a la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion a lo largo de la trayectoria 164 de flujo de fluido. Al mismo tiempo, el aire entra en el recipiente 142 por medio de la trayectoria 166 de flujo de aire a traves del sistema 148 de ventilacion. Es decir, el aire fluye dentro del primer conducto 156 de ventilacion, a traves de la camara 150 reguladora, a traves del segundo conducto 158 de ventilacion y dentro del recipiente 142. Tal como se analizara en mas detalle a continuacion, la camara 150 reguladora y la orientacion de los conductos 156 y 158 de ventilacion mantiene la trayectoria 166 de flujo de aire (por ejemplo, trayectoria de ventilacion) en todas las orientaciones del conjunto 140 de recipiente y la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion, mientras mantiene el lfquido de revestimiento filtrado (por ejemplo, segundo volumen 162 de ifquido) lejos de las aberturas en los conductos 156 y 158 de ventilacion. Por ejemplo, el sistema 148 de ventilacion se configura para mantener la trayectoria 166 de flujo de aire y contener el volumen 162 de lfquido en la camara 150 reguladora a medida que el conjunto 140 de recipiente rota aproximadamente de 0 a 360 grados en un plano horizontal, un plano vertical o cualquier otro plano.

La Figura 4 es una vista en seccion transversa y parcial de una realizacion del conjunto 140 unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 3, que ilustra un conjunto 170 adaptador de pistola de pulverizacion acoplado al conjunto 144 de cubierta. En la realizacion ilustrada, el conjunto 170 adaptador de pistola de pulverizacion incluye un adaptador 180 de pistola de pulverizacion acoplado al conjunto 144 de cubierta por medio de una interfaz 181 ahusada, una grna 182 de alineacion de ventilacion y un mecanismo 183 de bloqueo positivo. Por ejemplo, la interfaz 181 ahusada puede definirse mediante una superficie 172 exterior ahusada (por ejemplo, exterior conica) del conducto 146 de lfquido y una superficie 174 interior ahusada (por ejemplo, interior conica) del adaptador 180. Mediante un ejemplo adicional, la grna 182 de alineacion de ventilacion puede definirse mediante un primer elemento 176 de alineacion dispuesto en el adaptador 180 y un segundo elemento 178 de alineacion dispuesto en la cubierta 152 exterior. Mediante un ejemplo adicional, el mecanismo 183 de bloqueo positivo puede incluir un mecanismo de bloqueo positivo (por ejemplo, protuberancia radial) dispuesto en la superficie 172 exterior ahusada del conducto 146 de lfquido, y un mecanismo de bloqueo coincidente (por ejemplo, rebaje radial) dispuesto en la superficie 174 interior ahusada del adaptador 180.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

En la realizacion ilustrada, el conducto 146 de Ifquido puede incluir un paso 184 de Kquido y una porcion 186 de extremo distal con uno o mas rebordes 188 que se extiende radialmente hacia fuera del conducto 146 de lfquido. En otras palabras, los rebordes 188 sobresalen radialmente hacia fuera desde la superficie 172 exterior ahusada. El adaptador 180 incluye un paso 190 interior que se configura para recibir el conducto 146 de lfquido, tal como se muestra en la Figura 4. Tal como se ilustra, el paso 190 tiene la superficie 174 interior ahusada, que forma un ajuste de cuna y/o ajuste por friccion con la superficie 172 exterior ahusada del conducto 146 de lfquido. El adaptador 180 tambien incluye una hendidura 192 (por ejemplo, hendidura anular o rebaje radial) dispuesta sobre una distancia 194 a lo largo del paso 190 interior. En algunas realizaciones, el reborde 188 puede estar dispuesto en la hendidura 192 para bloquear el movimiento axial del conducto 146 de lfquido en relacion con el adaptador 180.

La grna 182 de alineacion de ventilacion se configura para alinear el primer conducto 156 de ventilacion, el segundo conducto 158 de ventilacion o una combinacion de los mismos, en relacion con la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. Para ese fin, en algunas realizaciones, la grna 182 de alineacion de ventilacion puede incluir la primera grna 176 de alineacion y la segunda grna 178 de alineacion configuradas para alinearse entre sf entre el adaptador 180 y la cubierta 152 exterior. En la realizacion ilustrada, la primera grna 176 de alineacion incluye un anillo 196 con dedos 157 de retencion interior y una lengueta 198 de alineacion. Por ejemplo, los dedos 197 de retencion interior pueden encajar de manera compresiva el anillo 196 en torno al adaptador 180 doblandose ligeramente a medida que el anillo 196 se inserta sobre el adaptador 180, proporcionando por tanto una fuerza de retencion interior y radial (por ejemplo, fuerza de resorte) sobre el adaptador 180. Tal como se ilustra adicionalmente, la segunda grna 178 de alineacion incluye un rebaje 200 de alineacion dispuesto en la cubierta 152 exterior. En alguna realizacion, la lengueta 198 de alineacion puede configurarse para encajar en el rebaje 200 de alineacion cuando el adaptador 180 se acopla al conducto 146 de lfquido, tal como se muestra en la Figura 4. Es decir, en las realizaciones actualmente contempladas, la grna 182 de alineacion de ventilacion puede ser el anillo 196 que tiene la lengueta 198 de alineacion, el rebaje 200 de alineacion o una combinacion de los mismos. Tales realizaciones de la grna 182 de alineacion de ventilacion pueden ofrecer distintas ventajas. Por ejemplo, la grna 182 de alineacion de ventilacion puede obligar al segundo conducto 158 de ventilacion a ir a la posicion mas alta en el recipiente 142 cuando se une a la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion (vease la Figura 3). Esta caractenstica puede tener el efecto de minimizar el volumen 162 de fluido dispuesto en el volumen 150 regulador durante el uso.

Durante el uso, el adaptador 180 acopla el conducto 146 de lfquido a la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion, y la grna 182 de alineacion de ventilacion alinea el recipiente 142 de alimentacion por gravedad con la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion de alimentacion por gravedad. Es decir, la grna 182 de alineacion de ventilacion orienta el segundo conducto 158 de ventilacion en el recipiente 142 en una posicion superior dentro del recipiente 142 mientras se acopla a la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion (vease la Figura 3). La anterior caractenstica puede tener el efecto de mantener la disponibilidad del sistema 148 de ventilacion para asegurar que la trayectoria 166 de flujo de aire puede establecerse apropiadamente durante el uso de la pistola de pulverizacion. Ademas, durante el funcionamiento, las hendiduras 192 en el adaptador 180 pueden configurarse para conectarse con los rebordes 188 del conducto 146 de lfquido en casos donde el recipiente 142 comienza a desacoplarse de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. Es decir, si el conducto 146 de lfquido comienza a moverse en la direccion 202 lejos de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion durante el uso, puede evitarse que el conducto 146 de lfquido se desplace del adaptador 180 cuando los rebordes 188 alcanzan el extremo de las hendiduras 192. Tal caractenstica puede tener el efecto de salvaguardar la conexion entre el recipiente 142 de alimentacion por gravedad y la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion de alimentacion por gravedad durante el funcionamiento.

La Figura 5 es una vista en perspectiva despiezada parcial de una realizacion del conjunto 140 unico de recipiente de alimentacion por gravedad de la Figura 3, que ilustra el conjunto 170 adaptador de pistola de pulverizacion despiezado del conjunto 144 de cubierta. En la realizacion ilustrada, el conjunto 170 adaptador incluye el adaptador 180 (por ejemplo, primera pieza) y la primera grna 176 de alineacion (por ejemplo, segunda pieza). El adaptador 180 incluye una primera porcion 214 roscada (por ejemplo, porcion anular roscada macho), la hendidura 192, una protuberancia 218 hexagonal (por ejemplo, cabezal de herramienta), una porcion 218 de sujecion (por ejemplo, porcion anular roscada macho) y un paso 220 central que se extiende longitudinalmente a traves del adaptador 180. La primera porcion 214 roscada se configura para acoplarse a roscas coincidentes en la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion cuando el recipiente 142 se coloca para su uso. Adicionalmente, la porcion 218 de sujecion se configura para acoplarse con la primera grna 176 de alineacion. La primera grna 176 de alineacion incluye el anillo 196 de alineacion con los dedos 197 de retencion interior y la lengueta 198 de alineacion. Los dedos 197 de retencion interior se configuran para encajar de manera compresiva en torno a la porcion 218 de sujecion para mantener la primera grna 176 de alineacion en posicion sobre el adaptador 180.

Durante el uso, el conjunto 170 adaptador se acopla tanto a la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion como al conjunto 140 de recipiente. Tal como se ha mencionado anteriormente, la lengueta 198 de alineacion puede colocarse en el rebaje 200 de alineacion de manera que el conducto 146 de lfquido, el primer conducto 156 de ventilacion, el segundo conducto 158 de ventilacion o una combinacion de los mismos, se alinean en relacion con la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion. En otras palabras, la lengueta 198 de alineacion puede configurarse para encajar dentro del rebaje 200 de alineacion mientras que el adaptador 180 de pistola de pulverizacion se acopla al conducto 146 de lfquido. Tal como se ilustra, el rebaje 200 de alineacion esta dispuesto de manera intermedia entre el conducto 146 de lfquido y el segundo conducto 158 de ventilacion, en el que el conducto 146 de lfquido esta

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

dispuesto de manera intermedia entre los primeros y segundos conductos 156 y 158 de ventilacion. Por ejemplo, en algunas realizaciones, el conducto 146 de lfquido, los primeros y segundos conductos 156 y 158 de ventilacion y la gma 182 de alineacion de ventilacion (por ejemplo, primeras y segundas gmas 176 y 178) pueden estar dispuestos en lmea entre sf, tal como en un plano comun.

Las Figuras 6 y 7 ilustran orientaciones opuestas del conjunto 140 de recipiente para los fines de descripcion del funcionamiento del sistema 148 de ventilacion, aunque las realizaciones del sistema 148 de ventilacion pueden funcionar en cualquier orientacion posible del conjunto 140 de recipiente. La Figura 6 es una vista lateral en seccion transversal de una realizacion de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion acoplada al suministro 16 de lfquido de la Figura 1, que ilustra el conjunto 140 unico de recipiente de alimentacion por gravedad con el conjunto 144 de cubierta y el recipiente 142 orientado en una posicion del lado de cubierta hacia arriba. En particular, el conjunto 144 de cubierta esta dispuesto sobre el recipiente 142 despues de que el recipiente 142 se llene con el volumen 160 de lfquido. El conjunto 144 de cubierta incluye el conducto 146 de lfquido y el sistema 148 de ventilacion acoplado a, y que se extiende a traves de, las cubiertas 152 y 154 interior y exterior. El sistema 148 de ventilacion incluye la camara 150 reguladora dispuesta entre la cubierta 152 exterior y una cubierta 154 interior. El sistema 148 de ventilacion tambien incluye un conducto 232 de ventilacion exterior y ahusado acoplado a la cubierta 152 exterior y un conducto 234 de ventilacion interior y ahusado acoplado a la cubierta 154 interior. El sistema 148 de ventilacion incluye ademas una porcion 236 sobresaliente (por ejemplo, pantalla de bloqueo de lfquido) dispuesta en la cubierta 154 interior, en el que la porcion 236 sobresaliente esta enfrente del conducto 232 de ventilacion exterior y ahusado en estrecha proximidad. Una trayectoria 238 de aire se establece a traves del sistema 148 de ventilacion cuando el recipiente 142 se orienta tal como se muestra en la Figura 6. De igual manera, una trayectoria 240 de lfquido se establece en el recipiente 142 en la orientacion ilustrada del suministro 16 de lfquido.

En la realizacion ilustrada, el conducto 232 de ventilacion exterior ahusado se extiende dentro de la camara 150 reguladora hasta un extremo 242 distal entre la cubierta 152 exterior y la cubierta 154 interior. El extremo 242 distal del conducto 232 de ventilacion exterior puede estar en estrecha proximidad con la porcion 236 sobresaliente (por ejemplo, pantalla de bloqueo de lfquido) de la cubierta 154 interior. En otras palabras, el extremo 242 distal del conducto 232 de ventilacion exterior se ubica a una primera distancia 244 (es decir, longitud del conducto 232) respecto a la cubierta 152 exterior a lo largo de un primer eje 246 del conducto 232 de ventilacion exterior. Adicionalmente, la cubierta 154 interior esta dispuesta a una distancia 248 de desplazamiento (es decir, separacion total de cubierta) respecto a la cubierta 152 exterior a lo largo del primer eje 246 del conducto 232 de ventilacion exterior. En otras palabras, la distancia 248 de desplazamiento es la distancia total entre las cubiertas 152 y 154 exterior e interior, mientras que la primera distancia representa la longitud total del conducto 232 de ventilacion exterior que sobresale de la cubierta 152 exterior hacia la cubierta 154 interior. En algunas realizaciones, la primera distancia 244 (es decir, longitud del conducto 232) puede ser al menos mayor de aproximadamente el 50 %, 55 %, 60 %, 65 %, 70 %, 75 %, 80 %, 85 %, 90 %, 95 % de la distancia 248 de desplazamiento (es decir, separacion total de cubierta). Por ejemplo, en una realizacion, la primera distancia 244 es al menos mayor que aproximadamente el 50 % de la distancia 248 de desplazamiento. Para un ejemplo adicional, en algunas realizaciones, la primera distancia 244 puede ser al menos mayor que el 75 % de la distancia 248 de desplazamiento. Aun adicionalmente, en otras realizaciones, la primera distancia 244 puede ser al menos mayor que aproximadamente el 95 % de la distancia 248 de desplazamiento. El extremo 242 distal del conducto 232 de ventilacion exterior en estrecha proximidad con la cubierta 154 interior puede incrementar la capacidad de contencion de lfquido de la camara 150 reguladora mientras permite a la vez la ventilacion a traves del sistema 148 de ventilacion. Ademas, la estrecha proximidad del extremo 242 distal del conducto 232 de ventilacion exterior respecto a la porcion protuberante (por ejemplo, pantalla de bloqueo de lfquido) puede resistir sustancialmente la entrada de lfquido en el conducto 232 de ventilacion exterior desde la camara 150 reguladora, por ejemplo, durante el movimiento (por ejemplo, agitacion) del conjunto 140 de recipiente de alimentacion por gravedad. Por ejemplo, la estrecha proximidad del extremo 242 distal respecto a la porcion protuberante puede proporcionar una tension superficial adicional, lo que contiene sustancialmente el lfquido.

En algunas realizaciones, tal como se ilustra en la Figura 6, el conducto 232 de ventilacion exterior, el conducto 234 de ventilacion interior, el conducto 146 de lfquido o una combinacion de los mismos, pueden ser ahusados. Por ejemplo, el conducto 232 de ventilacion exterior puede ser ahusado de manera que el conducto 232 disminuya su diametro desde la cubierta 158 exterior hacia el extremo 242 distal. Para un ejemplo adicional, en algunas realizaciones, el conducto 146 de lfquido puede ser ahusado de manera que el conducto 146 disminuya su diametro desde la cubierta 154 interior hacia la porcion 186 de extremo distal con el reborde 188 ilustrado. En tales realizaciones, el conducto 146 de lfquido ahusado puede configurarse para un tener ajuste de cuna (por ejemplo, ajuste por interferencia o por friccion) en un paso interior ahusado de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion de alimentacion por gravedad (por ejemplo, superficie 174 interior y ahusada del paso 190 a traves del adaptador 180), y el reborde 188 puede configurarse para encajar dentro de una hendidura en el paso interior ahusado (por ejemplo, hendidura 192 en el paso de 190). En realizaciones aun adicionales, el conducto 234 de ventilacion interior puede ser ahusado de manera que el conducto 234 disminuya su diametro desde la cubierta 154 interior hacia un extremo 249 distal a una distancia 250 de desplazamiento. En algunas realizaciones, la reduccion gradual del conducto 232 de ventilacion exterior, el conducto 234 de ventilacion interior, el conducto 146 de lfquido o una combinacion de los mismos, puede incluir un angulo de reduccion mayor de 0 y menor de aproximadamente 10 grados por lado (dps). Mediante un ejemplo adicional, el angulo de reduccion puede ser al menos igual a o mayor de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

aproximadamente 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 o 10 grados por lado. En realizaciones ahusadas de los conductos 232 y 234 de ventilacion, una porcion terminal mas pequena de los conductos se configura para bloquear o reducir la entrada de lfquido, manteniendo por tanto de manera mas eficaz la trayectoria de ventilacion. En otras palabras, el diametro reducido de los conductos 232 y 234 de ventilacion en los extremos 242 y 249 distales reduce el area de flujo e incrementa la tension superficial, reduciendo por tanto la cantidad de lfquido que puede entrar en los conductos 232 y 234 de ventilacion.

Cuando el conjunto 140 de recipiente de alimentacion por gravedad se coloca en una posicion del lado de cubierta hacia arriba tal como se muestra en la Figura 6, el volumen 160 de lfquido permanece por completo en el recipiente 142. Adicionalmente, un segundo volumen 252 de lfquido esta dispuesto dentro del conducto 234 de ventilacion interior y ahusado. Tales volumenes 160 y 252 se colocan de nuevo a medida que el recipiente 142 rota entre la posicion del lado de cubierta hacia arriba ilustrada en la Figura 6 y la posicion del lado de cubierta hacia abajo. La Figura 7 es una vista lateral en seccion transversal de una realizacion de la pistola 12 de revestimiento por pulverizacion acoplada al suministro 16 de lfquido de la Figura 1, que ilustra el conjunto 140 unico de recipiente de alimentacion por gravedad con el conjunto 144 de cubierta y el recipiente 142 orientado en la posicion del lado de cubierta hacia abajo. Tal como se ilustra en la Figura 7, el recipiente 142 se llena con el volumen 160 de lfquido menos el volumen 252 de lfquido desde el conducto 234 de ventilacion interior, mientras que la camara 150 reguladora se llena con el volumen 252 de lfquido desde el conducto 234 de ventilacion interior. Es decir, a medida que el recipiente 142 rota desde una posicion del lado de cubierta hacia arriba a una posicion del lado de cubierta hacia abajo, el volumen 252 de lfquido sale al menos parcialmente del conducto 234 de ventilacion interior y entra en la camara 150 reguladora, donde permanece durante el funcionamiento. En algunas realizaciones, al menos algo del volumen 252 de lfquido permanece en el conducto 234 de ventilacion interior debido a una presion de vacfo dentro del recipiente 142, una tension superficial dentro del conducto 234 de ventilacion interior y una tension superficial en el extremo 249 distal del conducto 234. En algunas realizaciones, el volumen 252 de lfquido llena solo una fraccion del volumen total de la camara 150 reguladora. Por ejemplo, el volumen del conducto 234 de ventilacion interior puede ser una fraccion del volumen de la camara 150 reguladora, lo que a su vez provoca el llenado de lfquido fraccionario de la camara 150 reguladora. En algunas realizaciones, el volumen del conducto 234 de ventilacion interior puede ser menor de aproximadamente el 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, o 70 por ciento del volumen de la camara 150 reguladora. En otras palabras, el volumen de la camara 150 reguladora puede ser al menos aproximadamente 2, 3, 4 o 5 veces mayor que el volumen del conducto 234 de ventilacion interior. Como resultado, una porcion sustancial de la camara 150 reguladora permanece vacfa entre el conducto 232 de ventilacion exterior y el conducto 234 de ventilacion interior, manteniendo por tanto una trayectoria de ventilacion abierta a traves del conjunto 144 de cubierta entre la atmosfera y el recipiente 142.

En otras palabras, el sistema 148 de ventilacion puede funcionar para ventilar aire dentro del recipiente 142 mientras que el volumen 252 de lfquido esta dispuesto en la camara 150 reguladora. Espedficamente, la trayectoria 166 de aire (es decir, trayectoria de ventilacion) puede entrar primero en una primera abertura 260 exterior del conducto 232 de ventilacion que es externa respecto a la camara 150 reguladora y despues entrar en la camara 150 reguladora por medio de una primera abertura 262 interior del conducto 232 de ventilacion. Una vez dentro de la camara 150 reguladora, la trayectoria 166 de aire continua en una segunda abertura 264 interior del conducto 234 de ventilacion que es interna respecto a la camara 150 reguladora. La trayectoria 166 de aire continua a traves del conducto 234 de ventilacion y sale de una segunda abertura 266 exterior que es externa respecto a la camara 150 reguladora, pero dentro del recipiente 142. De esta manera, la primera abertura 262 interior y la segunda abertura 264 interior estan en comunicacion neumatica entre sf a traves de la camara 150 reguladora, mientras que el volumen 252 de lfquido esta dispuesto en la camara 150 reguladora. Tal como se ilustra, un nivel del volumen 252 de lfquido en la camara 150 reguladora permanece por debajo de la primera abertura 262 interior del conducto 232 de ventilacion exterior y la segunda abertura 264 interior del conducto 234 de ventilacion interior. En algunas realizaciones, el nivel del volumen 252 de lfquido puede permanecer por debajo de las aberturas 262 y 264 en cualquier posicion del conjunto 140 de recipiente de alimentacion por gravedad, de manera que la trayectoria 166 de aire permanezca siempre abierta.

Aunque las Figuras 6 y 7 ilustran unicamente dos orientaciones del conjunto 140 de recipiente de alimentacion por gravedad, el sistema 148 se configura para mantener una trayectoria 166 de aire a traves del conducto 232 de ventilacion exterior, la camara 150 reguladora y el conducto 234 de ventilacion interior en cualquier orientacion. Por ejemplo, el conjunto 140 de recipiente de alimentacion por gravedad puede moverse de 0 a 360 grados en un plano vertical, aproximadamente de 0 a 360 grados en un plano horizontal y aproximadamente de 0 a 360 en otro plano, mientras mantiene continuamente la trayectoria 166 de aire y contiene el volumen 252 de lfquido dentro de la camara 150 reguladora.

Durante el uso, las caractensticas antes mencionadas del conjunto 140 de recipiente pueden permitir que el operador agite el recipiente 142, segun sea aconsejable para mezclar los componentes de los volumenes 160 y 252 de fluido, sin la perdida de fluido. Por ejemplo, una caractenstica ventajosa de las realizaciones actualmente contempladas puede incluir la estrecha proximidad del extremo 242 distal (por ejemplo, abertura 262) del conducto 232 de ventilacion exterior y ahusado respecto a la porcion 236 protuberante (por ejemplo, pantalla de bloqueo de lfquido). Es decir, en algunas realizaciones, la distancia entre el extremo 242 distal (por ejemplo, abertura 262) y la porcion 236 protuberante puede ser suficientemente pequena para restringir o bloquear sustancialmente el flujo de ifquido en el conducto 232 de ventilacion exterior. Por ejemplo, la tension superficial puede retener cualquier lfquido

5

10

15

20

25

30

35

40

a lo largo de la porcion 236 protuberante, en lugar de permitir el flujo de Kquido en el conducto 232 de ventilacion exterior. Por consiguiente, en algunas realizaciones, una distancia de hueco entre el extremo 242 distal y la porcion 236 protuberante puede ser menor que o igual a aproximadamente 1, 2, 3, 4 o 5 milfmetros. Por ejemplo, en una realizacion, la distancia de hueco entre el extremo 242 distal y la porcion 236 protuberante puede ser menor de aproximadamente 3 milfmetros.

De igual manera, la geometna ahusada del conducto 232 de ventilacion exterior (y el diametro reducido de la abertura 262) en el extremo 242 distal puede bloquear sustancialmente el flujo de lfquido en el conducto 232 de ventilacion exterior. Por ejemplo, en algunas realizaciones, el diametro de la primera abertura 262 interior puede ser menor que o igual a aproximadamente 1, 2, 3, 4 o 5 milfmetros. Para un ejemplo adicional, en una realizacion, el diametro de la primera abertura 262 interior puede ser menor de aproximadamente 3 milfmetros. De esta manera, si un usuario agita o mueve de otra manera el conjunto 140 de recipiente provocando que el lfquido salpique o fluya en las proximidades de la posicion 242, entonces el pequeno diametro del conducto 232 y el pequeno hueco en relacion con la porcion 236 protuberante pueden limitar sustancialmente cualquier flujo de lfquido fuera a traves del conducto 232 de ventilacion exterior. De esta manera, el conjunto 140 de recipiente puede bloquear sustancialmente las fugas de lfquido fuera de la zona 150 reguladora a traves del conducto 232 de ventilacion exterior. De nuevo, las anteriores caractensticas pueden tener el efecto de contencion del volumen 252 de lfquido dentro de la camara 150 reguladora durante el uso, incluso cuando ocurre la agitacion.

La geometna ahusada del conducto 234 de ventilacion interior (y el diametro reducido de la abertura 266) en el extremo 249 distal tambien puede bloquear sustancialmente el flujo de lfquido en el conducto 234 de ventilacion interior. Por ejemplo, en algunas realizaciones, el diametro de la segunda abertura 266 exterior puede ser menor que o igual a aproximadamente 1,2, 3, 4 o 5 milfmetros. Para un ejemplo adicional, en una realizacion, el diametro de la segunda abertura 266 exterior puede ser menor de aproximadamente 3 milfmetros. Por ejemplo, si un usuario agita o mueve de otra manera el conjunto 140 de recipiente provocando que el lfquido salpique o fluya en las proximidades de la posicion 249, entonces el pequeno diametro del conducto 234 puede limitar sustancialmente cualquier flujo de lfquido a traves del conducto 234 de ventilacion interior dentro de la camara 150 reguladora. De esta manera, el conjunto 140 de recipiente puede bloquear sustancialmente cualquier fuga de lfquido a traves del conducto 234 de ventilacion interior en la zona 150 reguladora. Las anteriores caractensticas pueden tener el efecto de contencion del volumen 160 de lfquido dentro del recipiente 142 con la excepcion del volumen 252 de lfquido filtrado en la zona 150 reguladora durante la rotacion (por ejemplo, volcandose).

La Figura 8 es una vista lateral en seccion transversal de una realizacion de un conjunto 144 de cubierta de las Figuras 6 y 7, que ilustra la camara 150 reguladora que tiene el conducto 232 de ventilacion exterior ahusado adyacente a la porcion 236 protuberante (por ejemplo, pantalla de bloqueo de lfquido) de la cubierta 154 interior. Tal como se ilustra, la porcion 236 protuberante se ubica en estrecha proximidad respecto al extremo 242 distal (por ejemplo, abertura 262) del conducto 232 de ventilacion exterior y ahusado. De nuevo, la estrecha proximidad del extremo 242 distal (por ejemplo, abertura 262) del conducto 232 de ventilacion respecto a la porcion 236 protuberante puede proporcionar proteccion contra fugas de lfquido fuera a traves del conducto 232 de ventilacion durante el funcionamiento, mientras se reduce tambien la posibilidad del bloqueo de lfquido del conducto 232 de ventilacion. Ademas, la Figura 8 ilustra la colocacion del conducto 232 de ventilacion exterior en relacion con el conducto 146 de lfquido y el conducto 234 de ventilacion interior. Particularmente, en la realizacion ilustrada, el conducto 232 de ventilacion exterior y el conducto 234 de ventilacion interior se ubican en lados opuestos del conducto 146 de lfquido. En algunas realizaciones, el conducto 232 de ventilacion exterior, el conducto 234 de ventilacion interior y el conducto 146 de lfquido pueden estar dispuestos en un plano comun y/o pueden tener ejes paralelos.

Claims

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

REIVINDICACIONES

1. Un sistema de revestimiento por pulverizacion, que comprende:

al menos uno de un recipiente (142) de suministro de revestimiento por pulverizacion que comprende un volumen y una pistola (12) de pulverizacion; y comprende ademas

un sistema (148) de ventilacion de accion capilar acoplado al recipiente (142) de suministro de revestimiento por pulverizacion, a la pistola (12) de pulverizacion o ambos, en el que el sistema (148) de ventilacion de accion capilar comprende una camara (150) reguladora y un primer tubo (156) capilar acoplado a la camara (150) reguladora, caracterizado porque el primer tubo (156) capilar se configura para resistir el flujo de lfquido debido a la tension superficial.
2. El sistema de la reivindicacion 1, en el que el primer tubo (156) capilar es un tubo capilar ahusado.
3. El sistema de la reivindicacion 1, en el que el sistema (148) de ventilacion de accion capilar comprende un segundo tubo (158) capilar desplazado respecto al primer tubo (156) capilar.
4. El sistema de la reivindicacion 1, en el que el sistema (148) de ventilacion de accion capilar comprende una grna de alineacion configurada para alinear el sistema (148) de ventilacion de accion capilar en relacion con la pistola (12) de pulverizacion.
5. El sistema de la reivindicacion 3, en el que el sistema (148) de ventilacion de accion capilar se proporciona en una cubierta (144) del recipiente, que comprende ademas:

un conducto (146) de lfquido configurado para extenderse dentro del recipiente (142) de suministro de revestimiento por pulverizacion;

en el que el primero tubo capilar se extiende dentro de la camara (150) reguladora; y el segundo tubo capilar se extiende desde la camara (150) reguladora al recipiente (142) de lfquido.
6. El sistema de la reivindicacion 5, en el que los primeros y segundos tubos (156, 158) capilares comprenden una abertura distal con una tension superficial que resiste el flujo de lfquido, en el que los primeros y segundos tubos (156, 158) capilares comprenden una tension superficial interior que resiste el flujo de lfquido.
7. El sistema de la reivindicacion 5, en el que la cubierta (144) del recipiente comprende una grna de alineacion configurada para alinear el segundo tubo (158) capilar en relacion con la pistola (12) de pulverizacion.
8. El sistema de la reivindicacion 7, en el que la grna de alineacion comprende un rebaje (178) de alineacion dispuesto en la cubierta (144) del recipiente.
9. El sistema de la reivindicacion 5, en el que los primeros y segundos tubos (156, 158) capilares comprenden un conducto ahusado.
10. El sistema de la reivindicacion 5, en el que los primeros y segundos tubos (156, 158) capilares estan separados entre sf mediante una distancia de desplazamiento, en el que la distancia de desplazamiento comprende una desplazamiento axial y una desplazamiento lateral en relacion con los ejes de los primeros y segundos tubos (156, 158) capilares.
11. El sistema de la reivindicacion 5, en el que una abertura distal del primer tubo (156) capilar se ubica proxima a una superficie alrededor de la camara (150) reguladora.
12. El sistema de la reivindicacion 5, en el que el conducto (146) de lfquido comprende un conducto de lfquido ahusado con una porcion de extremo distal, y la porcion de extremo distal se configura para conectarse con una pistola (12) de pulverizacion mediante una conexion de reborde-hendidura.
13. El sistema de la reivindicacion 5, en el que la cubierta (144) del recipiente comprende una cubierta (154) interior y una cubierta (152) exterior alrededor de la camara (150) reguladora, el conducto (146) de lfquido se acopla a la cubierta (152) exterior y la cubierta (154) interior, el primer tubo (156) capilar se acopla a la cubierta (152) exterior, el primer tubo (156) capilar se extiende dentro de la camara (150) reguladora hasta una primera posicion distal entre la cubierta (152) exterior y la cubierta (154) interior, el segundo tubo (158) capilar se acopla a la cubierta (154) interior y el segundo tubo (158) capilar se extiende hasta una segunda posicion distal desplazada respecto a la cubierta (154) interior.
14. El sistema de la reivindicacion 13, en el que la cubierta (154) interior comprende una porcion protuberante dispuesta proxima a la primera posicion distal del primer tubo (156) capilar.
15. El sistema de la reivindicacion 5, en el que el recipiente (142) se acopla a la cubierta (144) del recipiente, o la pistola (12) de pulverizacion se acopla a la cubierta (144) del recipiente, o una combinacion de los mismos.