ES2337160T3 - Medio de grabacion y metodo y aparato para reproducir y grabar flujos de subtitulos de texto. - Google Patents

Medio de grabacion y metodo y aparato para reproducir y grabar flujos de subtitulos de texto. Download PDF

Info

Publication number
ES2337160T3
ES2337160T3 ES05721894T ES05721894T ES2337160T3 ES 2337160 T3 ES2337160 T3 ES 2337160T3 ES 05721894 T ES05721894 T ES 05721894T ES 05721894 T ES05721894 T ES 05721894T ES 2337160 T3 ES2337160 T3 ES 2337160T3
Authority
ES
Grant status
Grant
Patent type
Prior art keywords
region
text
data
style
dialogue
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
ES05721894T
Other languages
English (en)
Inventor
Byung Jin Kim
Si Jung Noh
Kang Soo Seo
Jea Yong Yoo
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
LG Electronics Inc
Original Assignee
LG Electronics Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Grant date

Links

Classifications

    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04NPICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N9/00Details of colour television systems
    • H04N9/79Processing of colour television signals in connection with recording
    • H04N9/80Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback
    • H04N9/804Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback involving pulse code modulation of the colour picture signal components
    • H04N9/8042Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback involving pulse code modulation of the colour picture signal components involving data reduction
    • GPHYSICS
    • G11INFORMATION STORAGE
    • G11BINFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/02Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers
    • G11B27/031Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals
    • G11B27/034Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals on discs
    • GPHYSICS
    • G11INFORMATION STORAGE
    • G11BINFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/10Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel
    • G11B27/102Programmed access in sequence to addressed parts of tracks of operating record carriers
    • G11B27/105Programmed access in sequence to addressed parts of tracks of operating record carriers of operating discs
    • GPHYSICS
    • G11INFORMATION STORAGE
    • G11BINFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/10Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel
    • G11B27/19Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier
    • G11B27/28Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier by using information signals recorded by the same method as the main recording
    • G11B27/32Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier by using information signals recorded by the same method as the main recording on separate auxiliary tracks of the same or an auxiliary record carrier
    • G11B27/322Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Measuring tape travel by using information detectable on the record carrier by using information signals recorded by the same method as the main recording on separate auxiliary tracks of the same or an auxiliary record carrier used signal is digitally coded
    • GPHYSICS
    • G11INFORMATION STORAGE
    • G11BINFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B2220/00Record carriers by type
    • G11B2220/20Disc-shaped record carriers
    • G11B2220/25Disc-shaped record carriers characterised in that the disc is based on a specific recording technology
    • G11B2220/2537Optical discs
    • G11B2220/2541Blu-ray discs; Blue laser DVR discs
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04NPICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00Details of television systems
    • H04N5/76Television signal recording
    • H04N5/765Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus
    • H04N5/775Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus between a recording apparatus and a television receiver
    • H04N5/7755Interface circuits between an apparatus for recording and another apparatus between a recording apparatus and a television receiver the recorder being connected to, or coupled with, the antenna of the television receiver
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04NPICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00Details of television systems
    • H04N5/76Television signal recording
    • H04N5/84Television signal recording using optical recording
    • H04N5/85Television signal recording using optical recording on discs or drums
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04NPICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N9/00Details of colour television systems
    • H04N9/79Processing of colour television signals in connection with recording
    • H04N9/80Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback
    • H04N9/82Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only
    • H04N9/8205Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only involving the multiplexing of an additional signal and the colour video signal
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04NPICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N9/00Details of colour television systems
    • H04N9/79Processing of colour television signals in connection with recording
    • H04N9/80Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback
    • H04N9/82Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only
    • H04N9/8205Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only involving the multiplexing of an additional signal and the colour video signal
    • H04N9/8227Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback the individual colour picture signal components being recorded simultaneously only involving the multiplexing of an additional signal and the colour video signal the additional signal being at least another television signal

Abstract

Un medio o soporte de grabación para reproducir flujos de subtítulos de texto, comprendiendo el medio de grabación una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto información de grabación en asociación con datos grabados, incluyendo el medio de grabación idiomas de subtítulos e idiomas de audio, caracterizado porque el flujo de subtítulos de texto comprende además un segmento de estilo de diálogo (DSS) que define un conjunto de estilos de región que se aplican a una región completa de un texto de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de estilos en línea que se aplican a unas porciones particulares de series de textos incluidas en una región y una serie de textos, siendo el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, y porque la región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan la serie de textos.

Description

Medio de grabación y método y aparato para reproducir y grabar flujos de subtítulos de texto.

Campo técnico

La presente invención se refiere a un medio o soporte de grabación y, más particularmente, a un medio de grabación y a un método y un aparato para reproducir y grabar flujos o corrientes de subtítulos de texto. Aunque la presente invención es apropiada para un amplio campo de aplicaciones, es particularmente apropiada para grabar el archivo de flujo de subtítulos de texto dentro del medio de grabación y reproducir efectivamente el flujo de subtítulos de texto grabados.

Técnica básica

Los discos ópticos son ampliamente usados como un medio de grabación óptico para grabar datos en masa. Actualmente está en desarrollo, entre una amplia gama de discos ópticos, un nuevo medio de grabación óptico de alta densidad (al que se hará referencia en lo que sigue como "HD-DVD"), tal como un disco Blu-ray (al que se hará referencia en lo que sigue como "BD"), para escribir y almacenar datos de vídeo y audio de alta definición. Actualmente, están siendo establecidas especificaciones técnicas estándar globales del Disco Blu-ray (BD), que se conoce que es la tecnología de próxima generación, como una solución de grabación óptica de siguiente generación, que es capaz de tener unos datos que sobrepasan significativamente el DVD convencional, junto con muchos otros aparatos
digitales.

Por lo tanto, también se están desarrollando aparatos de reproducción óptica que tienen normas de Disco Blu-ray (BD) aplicadas a los mismos. Sin embargo, puesto que las normas de Disco Blu-ray no han sido todavía completadas, ha habido muchas dificultades en desarrollar un aparato de reproducción óptica completo. Particularmente, con el fin de reproducir efectivamente los datos desde el Disco Blu-ray (BD), no sólo se han de sistematizar y proporcionar datos principales de AV, así como varios datos requeridos para una comodidad del usuario, tal como información de subtítulos como los datos complementarios relacionados con los datos principales de AV, sino también información de gestión para reproducir los datos principales y los datos de subtítulos grabados en el disco óptico.

Sin embargo, en las presentes normas de Disco Blu-ray (BD), puesto que las normas de los datos suplementarios, particularmente el archivo de flujos de subtítulos, no están completamente consolidadas, existen muchas restricciones en el desarrollo a gran escala de un aparato de reproducción óptica basado en Disco Blu-ray (BD). Y tales restricciones causan problemas en la aportación de los datos suplementarios tales como subtítulos al usuario.

El documento KR 2003-061 953 (véase el preámbulo de las reivindicaciones independientes) se refiere a un método para generar imagen de OSD para títulos de bloc. El documento EP-A- 1 400 968 se refiere a un método manejar diferentes tipos de modo de reproducción de actuador (player) de disco de acuerdo con una operación de usuario.

Exposición de la invención

Por lo tanto, la presente invención está dirigida a un medio de grabación y a un método y aparato para reproducir y grabar flujo de subtítulos de texto que obvian esencialmente uno o más problemas debidos a limitaciones y desventajas de la técnica anterior.

Un objeto de la presente invención es proporcionar un método de crear un conjunto de información de estilo cuando se graba un archivo de flujo de subtítulos de texto dentro del medio de grabación de acuerdo con la presente invención.

Otro objeto de la presente invención es proporcionar un método y un aparato para reproducir un flujo de subtítulos de texto que pueden reproducir efectivamente el flujo de subtítulos de texto anteriormente descrito de acuerdo con la presente invención.

Ventajas, objetos y características adicionales de la invención se expondrán en la descripción que sigue y en parte resultarán evidentes para los expertos ordinarios en la técnica tras el examen de lo que sigue y podrán ser aprendidos con la práctica de la invención. Los objetivos y otras ventajas de la invención se pueden realizar y conseguir mediante la estructura particularmente expuesta en la descripción escrita y reivindicaciones que se acompañan, así como en los dibujos adjuntos.

Para conseguir estos objetos y otras ventajas y de acuerdo con los fines de la invención, según se incorpora y se describe ampliamente en esta memoria, un medio de grabación para reproducir flujos de subtítulos de texto incluye una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno de un conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie o cadena de textos, estando el estilo en línea configurado para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

Cada región de texto de diálogo puede incluir un campo de tipo de datos que indica los datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos presente en la serie de textos, y cada región de texto de diálogo puede incluir un código de escape que precede inmediatamente el campo de tipo de datos de manera que se distingan los datos que representan la serie de textos de datos que preceden al código de escape. Además, cada región de texto de diálogo puede incluir un campo de tipo de datos que indique qué datos que siguen inmediatamente el campo de tipo de datos representan el estilo en línea.

Además, cada región de texto de diálogo puede incluir un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distingan los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden al código de escape. En esta memoria, el campo de tipo de datos puede indicar además un tipo del estilo en línea. Así mismo, cada región de texto de diálogo puede incluir un campo de interrupción de línea que indique que la serie de textos es detenida en una nueva línea, y cada región de texto de diálogo puede incluir también un campo de final-de-estilo-en línea que indique que el estilo en línea es repuesto a las propiedades de presentación de región por el estilo de región vinculado.

En otro aspecto de la presente invención, un método de reproducir flujos de subtítulos de texto incluye reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto grabado en un medio de grabación, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie de textos, estando configurado el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

En otro aspecto de la presente invención, un aparato para reproducir flujos de subtítulos de texto incluye un activador configurado para accionar un dispositivo de reproducción óptica para reproducir datos grabados en un medio de grabación, y un controlador configurado para controlar el activador para reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto grabados en el medio de grabación, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie de textos, estando el estilo en línea configurado para cambiar una de propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

En otro aspecto de la presente invención, un método para grabar flujos de subtítulos de texto incluye grabar al menos un flujo de subtítulos de texto en un medio de grabación, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada texto de diálogo vinculado a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie de textos, estando el estilo en línea configurado para cambiar una de propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

En un aspecto más de la presente invención, un aparato de grabar flujos de subtítulos de texto incluye un activador configurado para accionar un dispositivo de grabación óptica para grabar datos en un medio de grabación, y un controlador configurado para controlar el activador para grabar al menos un flujo de subtítulos de texto en un medio de grabación, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto un segmento de estilo de diálogo que define un conjunto de estilos de región y al menos un segmento de presentación de diálogo, conteniendo cada segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando cada región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea y una serie de textos, estando el estilo en línea configurado para cambiar una de propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos.

Se ha de entender que tanto la descripción general precedente como la descripción detallada que sigue de la presente invención son ejemplares y explicativas y están destinadas a proporcionar explicación adicional de la invención según se reivindica.

Breve descripción de los dibujos

Los dibujos que se acompañan, que se han incluido para proporcionar mejor entendimiento de la invención y están incorporados en, y constituyen una parte de, esta explicación, ilustran realizaciones de la invención y, juntamente con la descripción, sirven para explicar los principios de la invención. En los dibujos:

La figura 1 ilustra una estructura de los archivos de datos grabados en un disco óptico de acuerdo con la presente invención;

La figura 2 ilustra zonas de almacenamiento de datos del disco óptico de acuerdo con la presente invención;

La figura 3 ilustra un subtítulo de texto y una imagen principal presentados en una pantalla de presentación de acuerdo con la presente invención;

La figura 4 ilustra un diagrama esquemático que muestra el control de reproducción de un flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención;

Las figuras 5A y 5C ilustran aplicaciones de la información de control de reproducción para reproducir el flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención;

La figura 6 ilustra la estructura de un archivo de flujos de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención;

La figura 7 ilustra una aplicación de un conjunto de información de estilo para la estructura del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención:

La figura 8 ilustra una sintaxis del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención;

Las figuras 9A a 9D ilustran otro ejemplo de sintaxis del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención;

La figura 10 ilustra otro ejemplo de sintaxis del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención;

Las figuras 11A y 11B ilustran otro ejemplo de sintaxis de un subtítulo de región entre el archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con una primera realización de la presente invención;

Las figuras 12A y 12B ilustran un ejemplo de una sintaxis de un subtítulo de región entre el archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con una segunda realización de la presente invención;

Las figuras 13A y 13B ilustran un ejemplo de una sintaxis de un subtítulo de región entre el archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con una tercera realización de la presente invención; y

La figura 14 ilustra un aparato de grabación y/o reproducción óptica que incluye una reproducción del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención.

\vskip1.000000\baselineskip
Mejor modo de realizar la invención

Se hará referencia ahora con detalle a las realizaciones preferidas de la presente invención, ejemplos de las cuales se ilustran en los dibujos que se acompañan. Siempre que sea posible, se utilizarán los mismos números de referencia en todos los dibujos para referirse a las mismas partes o similares. Además, aunque los términos utilizados en la presente invención se han seleccionado de términos generalmente conocidos y usados, algunos de los términos mencionados en la descripción de la presente invención han sido seleccionados por el solicitante a su discreción, cuyos significados detallados se describen en partes pertinentes de la descripción en este documento. Además, se requiere que la presente invención sea comprendida, no simplemente por los términos reales utilizados, sino por los significados de cada término expuesto en ella.

En esta descripción detallada, "medio o soporte de grabación" se refiere a todos los tipos de medios en los que se puedan grabar datos e incluye en sentido amplio todos los tipos de medios independientemente del método de grabación, tales como un disco óptico, una cinta magnética, etc. En lo que sigue, para simplificar la descripción de la presente invención, se darán como ejemplo del medio de grabación expuesto en esta memoria el disco óptico y, más concretamente el "disco Blu-ray (BD)".

En esta descripción detallada, la expresión "datos principales" representa datos de audio/vídeo (AV) que pertenecen a un título (por ejemplo, un título de película) grabado en un disco óptico por un autor. En general, los datos de AV son grabados en formato de MPEG2 y se denominan con frecuencia flujos o corrientes de AV o flujos de AV principales. Además, la expresión "datos suplementarios" representa todos los otros datos requeridos para reproducir los datos principales, ejemplos de los cuales son flujos de subtítulos de texto, flujos de gráficos interactivos, flujos de gráficos de presentación y flujos de audio suplementarios (por ejemplo, para una presentación de diapositivas observable). Estos flujos de datos suplementarios pueden ser grabados en formato MPEG2 o en cualquier otro formato de datos. Aquellos podrían ser multiplexados con los flujos de AV o podrían existir como archivos de datos independientes dentro del disco óptico.

Un "subtítulo" representa información de leyendas o títulos correspondiente a datos de vídeo (imagen) que están siendo reproducidos, y puede ser representado en un idioma predeterminado. Por ejemplo, cuando un usuario selecciona una opción para ver uno o una pluralidad de subtítulos representados en varios idiomas mientras observa imágenes en una pantalla de presentación, la información de leyendas o títulos que corresponden al subtítulo seleccionado se presenta visualmente en una porción predeterminada de la pantalla de presentación. Si la información de leyenda presentada visualmente son datos de texto (por ejemplo, caracteres), el subtítulo seleccionado es con frecuencia denominado un "subtítulo de texto". De acuerdo con un aspecto de la presente invención, una pluralidad de flujos de subtítulos de texto en formato de MPEG2 pueden ser grabados en un disco óptico, y pueden existir como una pluralidad de archivos de flujos independientes. Cada "archivo de flujo de subtítulos de texto" es creado y grabado dentro de un disco óptico. Y la finalidad de la presente invención es proporcionar un método y un aparato para reproducir el archivo de flujo de subtítulos de texto grabado.

La figura 1 ilustra una estructura de archivo de los archivos de datos en un disco Blu-ray (al que se hace referencia en lo que sigue como "BD") de acuerdo con la presente invención. En referencia a la figura 1, se incluye un directorio de BD (BDMV) en un directorio de raíz (raíz). Cada directorio de BD incluye además cuatro directorios de archivo que incluyen datos de audio/vídeo (AV) que se han de reproducir y varios datos requeridos para la reproducción de los datos de AV.

Los directorios de archivo incluidos en cada directorio de BD son un directorio de flujo (FLUJO), un directorio de información de clip (CLIPINF), un directorio de lista de uso (PLAYLIST) y un directorio de datos auxiliares (AUX DATA). Ante todo, el directorio de flujo (FLUJO) incluye archivos de audio/vídeo (AV) que tienen un formato particular de datos. Por ejemplo, los archivos de flujo de AV pueden ser de la forma de paquetes de transporte de MPEG2 y ser denominados como "*.m2ts", como se muestra en la figura 1. El directorio de flujo puede incluir además uno o más archivos de flujo de subtítulos de texto, en el que cada archivo de flujo de subtítulos de texto incluye datos de texto (por ejemplo caracteres) para un subtítulo de texto representado en un idioma particular e información de control de reproducción de los datos de texto. Los archivos de flujo de subtítulos de texto existen como archivos de flujo independientes dentro del directorio de flujo y se pueden identificar como "*.m2ts" o "*.txtst", como se muestra en la figura 1. Un archivo de flujo de AV o archivo de flujo de subtítulos de texto incluido en el directorio de flujo se denomina con frecuencia un archivo de flujo de clip.

A continuación, el directorio de información de clip (CLIPINF) incluye archivos de información de clip que corresponden a los archivos de flujo (AV o subtítulo de texto) incluidos en el directorio de flujo, respectivamente. Cada archivo de información de clip contiene información de propiedad y de temporización de reproducción de un archivo de flujo correspondiente. Por ejemplo, un archivo de información de clip puede incluir información de representación o mapeo (mapping), en cuyo tiempo de presentación marcas (stamps) y números de paquetes (SPN) están en una correspondencia de uno-a-uno y son mapeados mediante un mapa de puntos de entrada (EPM), dependiendo del tipo de clip. Usando la información de mapeo, se puede determinar una posición particular de un archivo de flujo a partir de un conjunto de información de temporización (En Tiempo o Fin de Tiempo) proporcionada por un PlayItem o SubPlayItem, que se describirán posteriormente con más detalle. En las normas de la industria, cada par formado por un archivo de flujo y su archivo de información de clip correspondiente se designa como un clip. Por ejemplo, 01000.clpi incluido en CLIPINF incluye información de propiedad y temporización de reproducción de 01000.m2ts incluida en FLUJO, y 01000.clpi y 01000.m2ts forman un clip.

Haciendo referencia de nuevo a la figura 1, el directorio playlist (PLYLIST) incluye uno o más archivos de PlyList (*.mpls), en los que cada archivo de PlayList incluye al menos un PlayItem que designa al menos un clip principal de AV y el tiempo de reproducción del clip de Av principal. Más concretamente, un PlayItem contiene designación de información En Tiempo y Fin de Tiempo, que representa tiempos de comienzo y final de reproducción para un clip de AV principal designado por Nombre_Archivo_Información_Clip dentro del PlayItem. Por lo tanto, un archivo PlayList representa la información de control de reproducción básica para uno o más clips principales de AV. Además, el archivo PlayList puede incluir también un SubPlayItem, el cual representa la información de control de reproducción básica para un archivo de flujo de subtítulos de texto. Cuando un SubPlayItem está incluido en un archivo PlayList para reproducir uno o más archivos de flujo de subtítulos de texto, el SubPlayItem se sincroniza con el o los PlayItems. Por otra parte, cuando se usa el SubPlayItem para reproducir una presentación de diapositivas observable, puede no estar sincronizado con los PlayItems. De acuerdo con la presente invención, la función principal de un SubPlayItem es controlar la reproducción de uno o más archivos de flujo de subtítulos de texto.

Finalmente, el directorio de datos auxiliares (AUX DATA) puede incluir archivos de flujos de datos suplementarios, ejemplos de los cuales son archivos de tipo de letra o fuente (por ejemplo, aaaaa.letra o aaaaa.otf), archivos de menú de pop-up (no mostrados), y archivos de sonido (por ejemplo, Sonido.bdmv) para generar sonido de clic. Los archivo de flujo de subtítulos de texto mencionados anteriormente pueden estar incluidos en el directorio de datos auxiliares en lugar del directorio de flujo.

La figura 2 ilustra zonas de almacenamiento de datos de un disco óptico de acuerdo con la presente invención. Haciendo referencia a la figura 2, el disco óptico incluye una zona de información del sistema de archivos que ocupa la parte más interna del volumen del disco, una zona de flujo que ocupa la porción más externa del volumen del disco y una zona de base de datos dispuesta entre la zona de información del sistema de archivos y la zona de flujo. En la zona de información del sistema de archivos, se almacena la información del sistema para gestionar la totalidad de los archivos de datos mostrados en la figura 1. A continuación, los datos principales y los datos suplementarios (es decir, flujos de AV y uno o más flujos de subtítulos de texto) se almacenan en la zona de flujo. Los datos principales pueden incluir datos de audio, datos de vídeo y datos de gráficos. Y los datos suplementarios (es decir, el subtítulo de texto) se almacenan independientemente en la zona de flujo sin que sean multiplexados con los datos principales. Los archivos generales, PlayList, y los archivos de información de clip mostrados en la figura 1 se almacenan en la zona de base de datos del volumen del disco. Como se ha explicado anteriormente, los archivos generales incluyen un archivo de índices y un archivo de objetos, y los archivos de PlyList y los archivos de información de clip incluyen información requerida para reproducir los flujos de AV y los flujos de subtítulos de texto almacenados en la zona de flujos. Usando la información almacenada en la zona de base de datos y/o la zona de flujo, un usuario puede seleccionar un modo concreto de lectura de grabación (playback) y reproducir los flujos de AV principales y de subtítulos de texto en el modo de lectura de grabación seleccionado.

A continuación se describirá con detalle la estructura del archivo de flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención. Ante todo, se definirá nuevamente la información de control para la reproducción del flujo de subtítulos de texto. Después seguirá la descripción detallada del método de crear el archivo de flujo de texto que incluye la información de control recién definida, y el método y el aparato de reproducción del flujo de subtítulos de texto para reproducir el archivo de flujo grabado. La figura 3 ilustra un subtítulo de texto y una imagen principal representados en una pantalla de presentación de acuerdo con la presente invención. La imagen principal y el subtítulo de texto se presentan simultáneamente en la pantalla de presentación cuando se reproducen en sincronización un flujo de AV y un flujo correspondiente de subtítulos de texto.

La figura 4 es un diagrama esquemático que ilustra el control de reproducción de un clip principal de AV y clips de subtítulos de texto de la presente invención. Haciendo referencia a la figura 4, un archivo PlayList incluye al menos un PlayItem que controla la reproducción de al menos un clip de Av principal y un SubPlayItem que controla la reproducción de una pluralidad de subtítulos de texto. Uno de entre el clip 1 de subtítulos de texto y clip 2 de subtítulos de texto, mostrados en la figura 4, para subtítulos de texto en Inglés y Coreano, pueden estar sincronizados con el clip principal de AV de tal manera que sean presentados en una pantalla de presentación una imagen principal y un subtítulo de texto correspondiente simultáneamente en una tiempo de presentación particular. Con el fin de presentar el subtítulo de texto en la pantalla de presentación, se requiere información de control de presentación (por ejemplo, información de posición y de tamaño) e información de tiempo de presentación, ejemplos de las cuales se ilustran en la figura 5A a la figura 5C.

La figura 5A ilustra un diálogo presentado en una pantalla de presentación visual de la presente invención. Un diálogo representa datos de subtítulo completos presentados en una pantalla de presentación visual durante un tiempo de presentación dado. En general, los tiempos de presentación del diálogo pueden ser representados en marcas de tiempo de presentación (PTS). Por ejemplo, la presentación del diálogo mostrado en la figura 5A comienza en PTS (k) y finaliza en PTS (k+1). Por lo tanto, el diálogo mostrado en la figura 5A representa la unidad completa de datos de subtítulo de texto que se presentan en la pantalla de presentación entre PTS (k) y PTS (k+1). Un diálogo incluye un máximo de 100 códigos de caracteres en un subtítulo de texto. Además, la figura 5B ilustra regiones de un diálogo de acuerdo con la presente invención. Una región representa una porción dividida de datos de subtítulo de texto (diálogo) presentados en una pantalla de presentación durante un tiempo de presentación dado. En otras palabras, un diálogo incluye al menos una región, y cada región puede incluir al menos una línea de texto de subtítulo. La totalidad de datos de subtítulo de texto que representan una región pueden ser presentados en la pantalla de presentación de acuerdo con un estilo de región (estilo global) asignado a la región. El número máximo de regiones incluidas en un diálogo se ha de determinar sobre la base de una velocidad de descodificación deseada de los datos de subtítulo debido al mayor número de regiones que dan lugar generalmente a una relación de descodificación inferior. Por ejemplo, el número máximo de regiones para un diálogo puede estar limitado a dos con el fin de conseguir una velocidad de descodificación razonablemente elevada.

La figura 5 ilustra información de estilo para regiones de un diálogo de acuerdo con la presente invención. La información de estilo representa información que define propiedades requeridas para presentar al menos una porción de una región incluida en un diálogo. Algunos de los ejemplos de la información de estilo son información de posición, de tamaño de región, de color de fondo, de alineación de texto, de información de flujo de texto, y muchos otros. La información de estilo puede ser clasificada en información de estilo de región (información de estilo global) e información de estilo en línea (información de estilo local).

La información de estilo de región define un estilo de región (estilo global) que se aplica a una región completa de un diálogo. Por ejemplo, la información de estilo de región puede contener al menos uno de entre una posición de región, un tamaño de región, color de letra, color de fondo, flujo de texto, alineación de texto, espacio entre líneas, nombre de letra, y tamaño de letra de la región. Por ejemplo, dos estilos de región diferentes se aplican a la región 1 y a la región 2, como se muestra en la figura 5C. Un estilo de región con posición 1, tamaño 1 y color de fondo azul se aplica a la Región 1, y un estilo de región diferente con posición 2, tamaño 2 y color de fondo rojo se aplica a la región 2.

Por otra parte, la información en línea define un estilo en línea (estilo local) que es aplicado a una porción particular de series de textos incluidos en una región. Por ejemplo, la información de estilo en línea puede contener al menos uno de un tipo de letra, tamaño de letra, estilo de letra y color de letra. La porción particular de series de textos puede ser una línea de texto completa dentro de una región o porción particular de la línea de texto. Haciendo referencia a la figura 5C, un estilo en línea particular se aplica a la porción de texto "montaña" incluida en la Región 1. En otras palabras, al menos uno de entre el tipo de letra, tamaño de letra, estilo de letra y color de letra de la porción particular de series de textos es diferente de la porción restante de las series de texto dentro de la Región 1.

Por lo tanto, los datos de texto anteriormente descritos se graban y describen como una "serie de textos", dependiendo de si existe un estilo en línea específico, y los datos de texto se describirán con más detalle haciendo referencia a las figuras 11A a 13B. La figura 6A ilustra un archivo de flujo de subtítulos de texto (por ejemplo, 10001.m2ts mostrado en la figura 1) de acuerdo con la presente invención. El archivo de flujo de subtítulos de texto se puede formar de un flujo de transporte de MPEG2 que incluya una pluralidad de paquetes de transporte (TP), todos los cuales tiene un mismo identificador de paquete (por ejemplo, PID=0x18xx). Cuando un actuador (player) de disco recibe muchos flujos de entrada que incluyen un flujo de texto particular, aquel encuentra todos los paquetes de transporte que pertenecen al flujo de subtítulos de texto que usan sus PIDs. Haciendo referencia a la figura 6, cada subconjunto de paquetes de transporte forma un paquete del flujo elemental de paquetes (PES). Uno de los paquetes del PES mostrado en la figura 6 corresponde a un segmento de estilo de diálogo (DSS) que define un grupo de estilos de región. Todos los paquetes restantes del PES después del segundo paquete del PES corresponden a segmentos de presentación de diálogo (DPSs).

En la estructura de flujo de subtítulos de texto descrita anteriormente, de la figura 6, cada información de diálogo mostrada en las figuras 5A a 5C representa un segmento de presentación de diálogo (DPS). Y la información de estilo incluida en la información de diálogo representa un conjunto de información que vincula una cualquiera de la pluralidad de conjuntos de estilo de región definidos en el segmento de estilo de diálogo (DSS), a que se puede hacer referencia también como "id_estilo_región" y estilos en línea. Un número limitado normalizado de conjuntos de estilo de región se graba en el segmento de estilo de diálogo (DSS). Por ejemplo, se graba un máximo de 60 conjuntos de información de estilo específica, cada uno de los cuales se describe mediante un id_estilo_región.

La figura 7 ilustra estructuras del segmento de estilo de diálogo (DSS) grabadas en el flujo de subtítulos de texto, y del segmento de presentación de diálogo (DPS). Por lo tanto, se describirá una sintaxis detallada del flujo de subtítulos de texto en un proceso posterior con referencia a la figura 8. Más concretamente, el segmento de estilo de diálogo (DSS) incluye un máximo de 60 conjuntos de estilo de región grabados en el mismo, cada uno de los cuales se describe mediante un id_estilo_región. Un conjunto de estilos de región, que incluye diversa información de estilo de región, y un conjunto de estilo cambiable por el usuario se graban en cada id_estilo_región. En esta memoria se describirán contenidos detallados de la información de estilo de región en la figura 9B, y se describirán contenidos detallados de la información de estilo cambiable por el usuario en la figura 9C.

Además, el segmento de presentación de diálogo (DPS) incluye datos de texto e información de temporización que indica el tiempo de presentación de los datos de texto (es decir, conjunto de PTS). El segmento de presentación de diálogo DPS incluye también información que vincula cualquiera de la información de estilo para cada región y la información específica de estilo de región incluida en el estilo de diálogo anteriormente descrito. Por lo tanto, DPS #1 está formado de una región única, y el estilo de región aplicado a los datos de texto (datos de Texto #1) se aplica a id_estilo_región=k incluido en el segmento de presentación de diálogo (DPS). DPS # 2 está formado de dos regiones, y el estilo de región aplicado a los datos de texto (datos de Texto #1) de la primera región se aplica a id_estilo_región=k incluido en el segmento de presentación de diálogo (DPS). Y el estilo de región aplicado a los datos de texto (datos de Texto #2) de la segunda región se aplican a id_estilo_región=n incluido en el segmento de presentación de diálogo (DPS). Análogamente, DPS #3 y DPS #4 aplica id_estilo_región=n e id_estilo_región=m a cada información de estilo correspondiente dentro del segmento de presentación de diálogo (DPS), respectivamente.

Por lo tanto, cuando existen dos regiones dentro de un diálogo único, tal como en DPS #2, cada uno de los id-estilo-región aplicado a cada región se le ha de dar un valor diferente. Más concretamente, como se ha descrito anteriormente, id_estilo_región=k se aplica a la primera región dentro de DPS #2, e id_estilo_región=n se aplica a la segunda región dentro de DPS #2, con lo que se aplican respectivamente diferentes conjuntos de estilo de región. Cuando se aplica un id_estilo_región idéntico a cada región, entonces se solapan dos regiones en la pantalla, lo que origina dificultades en la presentación del subtítulo de texto. Entretanto, la información de estilo que está siendo vinculada por el id_estilo_región se aplica de manera idéntica a todos los datos de texto dentro de la correspondiente región (es decir, información de estilo global). Sin embargo, la información de estilo en línea, que es un conjunto de información de estilo local que está siendo aplicada sólo a la correspondiente serie de texto, es nuevamente definida y aplicada cuando se ha de modificar la información de estilo de una serie de textos específica dentro de los datos de texto.

La estructura de sintaxis del segmento de estilo de diálogo (DSS) anteriormente descrito y el segmento de presentación de diálogo PSD se describirán ahora con detalle haciendo referencia a las figuras 8 a 10B. La figura 8 ilustra una sintaxis del flujo de subtítulos de texto (Flujo_subtítulos_texto( )) de acuerdo con la presente invención. Haciendo referencia a la figura 8, el Flujo_subtítulos_texto( ) incluye una sintaxis de segmento_estilo_diálogo( ) y una sintaxis de segmento_presentación_diálogo( ). Más concretamente, la sintaxis de segmento_estilo_diálogo( ) corresponde a un único segmento de estilo de diálogo (DSS) que define el conjunto de información de estilo, y la sintaxis de segmento_presentación_diálogo( ) corresponde a una pluralidad de segmentos de presentación de diálogo (DSP) que tienen grabada en ellos la información de diálogo real.

Las figuras 9A a 9C ilustran una estructura detallada del segmento_estilo_diálogo( ), que representa el segmento de estilo de diálogo (DSS). Más concretamente, la figura 9A ilustra la estructura general del segmento_estilo_
diálogo( ), en el que se define un conjunto de estilo_diálogo( ) que define diversos conjuntos de información de estilo que se aplican en el diálogo. La figura 9B ilustra un conjunto de estilo_diálogo( ) de acuerdo con la presente invención, que está definido en el segmento_estilo_diálogo( ). Aparte de los estilos_región, el conjunto de estilo_diálogo( )) incluye una Bandera_estilo_actuador, un conjunto de estilo_cambiable_usuario( ). La Bandera_estilo_actuador indica si está autorizado el cambio de información de estilo por el actuador o reproductor. Así mismo, el conjunto de estilo_cambiable_usuario( ) define el intervalo de cambio de información de estilo por el reproductor, y la paleta( ) indica información de color.

La información de estilos de región (estilos_región) representa la información de estilo Global definida para cada región, como se ha descrito anteriormente. Un id_estilo_región se asigna a cada región, y se define un conjunto de información de estilo correspondiente al id_estilo_región específico. Por lo tanto, cuando se reproduce un diálogo grabando el id_estilo_región, que se aplica al correspondiente diálogo dentro del segmento de presentación de diálogo (DPS), se aplican valores de conjuntos de información de estilo definidos por id_estilo_región idéntico dentro del conjunto_estilo_diálogo( ), de manera que se reproduce el diálogo. Por lo tanto, se describirá ahora la información de estilo individual incluida en el conjunto de información de estilo proporcionado a cada id_estilo_región.

En esta memoria, posición_horizontal_región, posición_vertical_región, anchura_región y altura-región se proporcionan como información para definir la posición y el tamaño de una región correspondiente dentro de la pantalla. Y también se proporciona información de índice_color_bg_región que decide un color de fondo de la correspondiente región. Además, como información que define una posición original (o de inicio) del texto dentro de la correspondiente región, se proporcionan una posición_horizontal_texto y una posición_vertical_texto. Así mismo, se proporcionan un flujo_texto que define la dirección del texto (por ejemplo izquierda \rightarrowderecha, derecha \rightarrow izquierda, arriba \rightarrow abajo), y una alineación_texto que define la dirección de alineación del texto (por ejemplo, izquierda, centro, derecha). Más concretamente, cuando se incluyen una pluralidad de regiones en un diálogo concreto, el flujo_texto de cada región incluida en el correspondiente diálogo se define para que tenga un valor idéntico de flujo_texto, de manera que se impide que los usuarios vean imágenes distorsionadas.

Además, un espacio_línea que designa el espacio entre cada línea dentro de la región se proporciona como una información individual de estilo incluida en el conjunto de información de estilo. Y un tipo_letra, un tamaño letra y un índice_color letra se proporcionan como información para información real de tipo de letra. Entretanto, la Bandera_estilo_actuador grabada dentro del conjunto_ estilo_diálogo( ) indica si un autor puede aplicar la información de estilo proporcionada al actuador (player). Por ejemplo, cuando Bandera_estilo_actuador=1b, así como la información de estilo definida en el conjunto_estilo_diálogo( ) grabada en el disco, el actuador está autorizado a reproducir el flujo de subtítulos de texto aplicando la información de estilo proporcionada dentro del propio actuador. Por otra parte, cuando Bandera_estilo_actuador=0b, sólo está autorizado el uso de la información de estilo definida en el conjunto_estilo_diálogo( ), grabada dentro del disco.

La figura 9C ilustra el conjunto estilo_cambiable_usuario( ) de acuerdo con la presente invención, que está definido en el conjunto estilo_diálogo( ). El conjunto estilo_cambiable_usuario( ) predefine los tipos de información de estilo que pueden ser cambiada por el usuario y el intervalo de cambio, y el conjunto estilo_cambiable_usuario( ) se usa para cambiar fácilmente la información de estilo de los datos de subtítulo de texto. Sin embargo, cuando el usuario está habilitado para cambiar toda la información de estilo, que se describe en la figura 9B, el usuario puede confundirse más. Por lo tanto, en la presente invención se puede cambiar la información de estilo de sólo el tamaño_letra, la posición_horizontal_región y la posición_vertical_región. Y, por lo tanto, la variación de la posición de texto y del espacio entre líneas, que pueden ser cambiadas de acuerdo con el tamaño_letra, se define también en el conjunto estilo_cambiable_usuario( ). Más concretamente, el conjunto estilo_cambiable_usuario( ) está definido para cada id_estilo_región. Por ejemplo, se puede definir un máximo de 25 id_estilo_usuario dentro de una id_estilo_región=k específico en el conjunto estilo_cambiable_usuario( ).

Igualmente, cada uno de los id_estilo_usuario incluye información de dirección_posición_horizontal_región y de dirección_posición_vertical_región que designa la dirección de la posición cambiada de cada posición_horizontal_
región y posición_vertical_región cambiables. Cada id_estilo_usuario incluye también información de delta_posición_
horizontal_región y delta_posición_vertical_región para designar una unidad única de movimiento de posición en cada dirección como una unidad de píxel. Más concretamente, por ejemplo, cuando dirección_posición_horizontal_
región=0, la posición de la región es movida en dirección a la derecha. Y cuando dirección_posición_horizontal_
región=1, la posición de la región es movida en dirección a la izquierda. Así mismo, cuando la dirección_posición_
vertical_región=0, la posición de la región es movida en dirección hacia abajo. Finalmente, cuando dirección_
posición_vertical_región=1, la posición de la región es movida en dirección hacia arriba.

Además, cada id_estilo_usuario incluye información de dis_aum_tamaño_letra, que designa la dirección de cambio de cada información de tamaño_letra cambiable y de delta_tamaño_letra para designar una única unidad de movimiento de posición en cada dirección como una unidad de píxel. Más concretamente, por ejemplo, dis_aum_tamaño_letra=0 representa una dirección creciente del tamaño_letra y dis_aum_tamaño_letra=1 representa una dirección decreciente del tamaño_letra. Además, la disminución o el aumento de la "posición de texto" y del "espacio entre líneas", que se cambian con dependencia de la disminución o el aumento del tamaño_letra, se pueden definir por el mismo método que el del tamaño_letra, la posición_horizontal_región y la posición_vertical_región.

Por lo tanto, se describirán ahora las características del conjunto estilo_cambiable_usuario( ) de acuerdo con la presente invención, como sigue. Un número idéntico de estilo_control_usuario( ) se define en todos los estilo_
región( ) que están incluidos en el segmento de estilo de diálogo (DSS). Por lo tanto, es también idéntico el número de estilo_control_usuario que se puede aplicar a la totalidad de los segmentos de presentación de diálogo (DPS). Además, cada estilo_control_usuario( ) está representado por un id_estilo_usuario diferente, y cuando el usuario selecciona al azar estilo_id_usuario, se aplica un orden idéntico del estilo_control_usuario( ) a todo el estilo_región( ). Además, se define una combinación de todos los estilos cambiables en un único estilo_control_usuario( ). Más concretamente, la posición_región y el tamaño_letra se definen simultáneamente, en lugar de ser definidos separadamente. Finalmente, cada una de la dirección (*_dirección) y la indicación de aumento o disminución (*_aum_dis) se graba independientemente sin tener en cuenta cada unidad de movimiento de posición (*_delta). Más concretamente, definiendo sólo la unidad de movimiento de posición (*_delta), se puede obtener un valor final de la información de estilo realmente cambiada (o valor de estilo) añadiendo la unidad de movimiento de posición (*_delta) al valor definido en el
estilo_región( ).

La figura 9D ilustra información de paleta (paleta ( )) de acuerdo con la presente invención, que se define en el conjunto estilo_diálogo( ). La paleta( ) proporciona información de cambio de color de los datos de subtítulos de texto grabada dentro del diálogo. En esta memoria, la paleta( ) incluye una pluralidad de entradas_paleta, en las que cada entrada_paleta es descrita por un id_entrada_paleta. Y cada entrada_paleta es proporcionada con un valor de brillo específico (valor_Y), un valor de color específico (valor_Cr; valor_Cb) y un valor_T específico, que designa la transparencia de los datos de texto.

Por lo tanto, el valor de brillo (valor_Y) está dentro del intervalo de 16 a 235, el valor de color (valor_Cr, valor_Cb) está dentro del intervalo de 16 a 240 y el valor_T para designar la transparencia está dentro del intervalo de 0 a 255. Más concretamente, valor_T=0 representa transparencia total y valor_T=255 representa opacidad total. Sin embargo, es preferible que el valor_T se fije para que tenga un valor por defecto de "0". Por lo tanto, el fabricante de discos (o Autor) graba la información de paleta para cada id_entrada_paleta dentro del segmento de estilo de diálogo (DSS), en el que se usa la información de paleta en el flujo total de subtítulos de texto. De ese modo, se puede designar un id_entrada_paleta específico y usarse a partir de la información de estilo anteriormente descrita.

La figura 10 a la figura 13B ilustran una estructura detallada del segmento_presentación_diálogo (DPS) de acuerdo con la presente invención. La figura 10 ilustra la estructura global del segmento_presentación_diálogo( ), en la que se definen un PTS_comienzo_diálogo y un PTS_final_diálogo. El PTS_comienzo_diálogo y el PTS_final_diálogo designan el tiempo de presentación del diálogo correspondiente. A continuación, el segmento_presentación_
diálogo( ) incluye una bandera_actualización_paleta que indica un cambio de información dentro del correspondiente diálogo. Cuando bandera_actualización_paleta=1b, ocurre un cambio (o actualización) de color. Y la información de paleta ( ) que define el nuevo color cambiado se graba separadamente.

Seguidamente, se graba una región_diálogo( ) que define la información de región en el segmento_presentación_
diálogo( ). En la presente invención, se proporcionan un máximo de dos regiones dentro de un diálogo único y por lo tanto se proporciona información de región_diálogo( ) a cada región. La región_diálogo( ) incluye información de id_estilo_región e información de bandera_present_continua. La información de id_estilo_región designa uno cualquiera de los estilos de región, como se muestra en la figura 9B, y la información de bandera_present_continua identifica si se realiza una reproducción sin solución de continuidad con la región de diálogo previa. Además, los datos de texto y la información de subtítulo_región( ) se incluyen también en la región_diálogo( ). Los datos de texto están incluidos en la correspondiente región real, y la información de subtítulo_región( ) define la información de estilo local.

Más concretamente, el estilo_región( ) consiste en una serie de textos e información de estilo en línea aplicada a la serie de textos, los cuales están formados en pares (o grupos). Y el método de grabar el subtítulo_región( ) de acuerdo con las realizaciones primera, segunda y tercera de la presente invención se describirá ahora con detalle haciendo referencia a la figura 11A a figura 13B.

Las figuras 11A y 11B ilustran un ejemplo de grabación del subtítulo_región( ) de acuerdo con una primera realización de la presente invención, en la que el subtítulo_región( ) incluye una serie de textos y un conjunto de información (tipo) de identificación para identificar cada estilo en línea y aplicado a la serie de textos. Así mismo, se graba un conjunto de información de 1-byte (es decir, código_escape) entre la información que está siendo identificada por la información (tipo) de identificación. Más concretamente, cuando se graba la serie de textos y los estilos en línea dentro del subtítulo_región( ), se proporcionan en primer lugar la serie de textos y la información (tipo) de identificación para identificar cada uno de los estilos en línea. En esta memoria los contenidos detallados que se identifican por la información de tipo son idénticos a los de la figura 11B.

En otras palabras, cuando el tipo dentro del subtítulo_región( ) es tipo=0x01, el tipo representa un comienzo de la serie de textos y por lo tanto se graba un código de carácter en un campo específico (es decir, byte_datos_carac) dentro de la serie_textos( ). Además, se incluye un conjunto específico de información de estilo en línea en cada uno de los tipo=0x02, tipo=0x03, tipo=0x04 y tipo=0x05. Por ejemplo, tipo=0x02 representa un cambio de conjunto de Tipo de Letra, y de ese modo se graba un valor ID de tipo de letra designado por la correspondiente ClipInfo en un campo específico (es decir, valor_estilo_enlínea( )), y tipo=0x03 representa un cambio del estilo de Letra, y por tanto se graba un correspondiente valor de estilo de letra en un campo específico (es decir, el valor_estilo_enlínea( )). Tipo=0x04 representa también un cambio en el tamaño de Letra, y se graba un correspondiente valor de tamaño de letra en un campo específico (es decir, valor_estilo_enlínea( )), y tipo=0x05 representa un cambio en el color de Letra y, por lo tanto, se graba un valor de índice designado por la correspondiente paleta en un campo específico (es decir, el valor_estilo_enlínea( )).

Finalmente, tipo=0x0A representa una interrupción de línea en la presente invención. En esta memoria, la interrupción de línea se refiere a la reproducción que está siendo realizada cambiando una línea durante la descodificación del flujo de subtítulos de texto, en lugar de grabar datos suplementarios dentro de la correspondiente información de tipo. Y tipo=0x0B representa una terminación (o final) del estilo en línea (es decir, final de estilo en línea). El campo de final-de-estilo-enlínea indica que el estilo en línea es repuesto a las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado. Además, antes de grabar la información que está siendo identificada por la información de identificación (o información de tipo), se inserta un código_escape que es un conjunto de información de 1 byte. El código de escape que precede inmediatamente a la información de identificación distingue los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden al código de escape. Por lo tanto, se describirán ahora con detalle ejemplos de estilos en línea que son aplicados a una serie de textos específica de acuerdo con la primera realización de la presente invención.

Ante todo, se aplica un estilo en línea único a una serie específica de textos en un orden de código_escape \rightarrow tipo (uno de 0x02, 0x03, 0x04 y 0x05) + byte_datos_estilo_enlínea \rightarrow código_escape \rightarrow tipo (0x01) + byte_datos_carac + código_escape \rightarrow tipo (0x0B). Cuando no hay serie de textos que tengan un estilo en línea aplicado a la misma, se aplica un estilo idéntico a todos los datos de texto dentro de la región mediante un conjunto de información de estilo de región. Además, el estilo en línea se aplica hasta que se detecta la información que indica el final del estilo en línea (tipo(0x0B)). Alternativamente, se aplican al menos dos estilos en línea a una serie de textos específica en un orden de código_escape \rightarrow tipo (uno de 0x02, 0x03, 0x04 y 0x05) + byte_datos_estilo_enlínea \rightarrow código_escape \rightarrow tipo (uno de 0x02, 0x03, 0x04 y 0x05) + byte_datos_estilo_enlínea \rightarrowcódigo_escape \rightarrow tipo (0x01 + byte_datos_carac + código_escape \rightarrow tipo (0x0B). Cuando se aplican al menos dos estilos en línea a una única serie de textos, los estilos en línea son consecutivamente definidos y, entonces, se graba la serie de textos que tiene los estilos en línea aplicados a ella. Por lo tanto, la serie de textos no se graba entre los estilos en línea. Además, la pluralidad de estilos en línea se aplican hasta que se detecta información que indica el final del estilo en línea (tipo (0x0B)).

Las figuras 12A y 12B ilustran un ejemplo de grabación del subtítulo_región( ) de acuerdo con una segunda realización de la presente invención, en la que el subtítulo_región( ) incluye una serie de textos y un conjunto de información de identificación (bandera_serie) para identificar cada estilo en línea y aplicado a la serie de textos. El estilo en línea es controlado por un conjunto de información de número de los estilos en línea (número_de_estilo_enlínea) y un conjunto de información de tipo de estilo en línea (tipo_estilo_enlínea). Más concretamente, en la primera realización de la presente invención, la serie de textos, cada estilo en línea, la interrupción de línea y el final del estilo en línea son todos identificados por un único conjunto de información de identificación (tipo). Sin embargo, en la segunda realización de la presente invención, la serie de textos y los estilos en línea son primero identificados usando un conjunto de información de identificación (bandera_serie). A continuación, el estilo en línea es identificado por cada tipo usando otro conjunto de información de identificación (tipo_estilo_enlínea).

En otras palabras, cuando se graba la serie de textos y los estilos en línea dentro del subtítulo_región( ) de acuerdo con la segunda realización de la presente invención, se proporcionan primeramente un conjunto de información de identificación (bandera_serie) que identifica la serie de textos y estilos en línea. En esta memoria, bandera_serie=0b representa los estilos en línea, bandera_serie=1b representa la serie de textos. Por lo tanto, cuando bandera_serie=01b, se graba la serie de textos, como un código de carácter, en un campo específico (es decir, byte_datos_carac) dentro de la serie_textos( ). Adicionalmente, cuando bandera_serie=0b, se graban los estilos en línea, pero los estilos en línea se forman de al menos un tipo_estilo_enlínea.

Más concretamente, haciendo referencia a la figura 12B, tipo_estilo_enlínea=0x01 representa un cambio en el conjunto de Tipo de Letra, y es grabado así un valor de ID de tipo de letra designado por el CliInfo correspondiente, en un campo específico (es decir, valor_estilo_enlínea( )), y tipo_estilo_enlínea=0x02 representa un cambio en el estilo Tipo de Letra, y se graba así un estilo correspondiente de letra en un campo específico (es decir, valor_estilo_enlínea( )). Así mismo, tipo_estilo_enlínea=0x03 representa un cambio en el tamaño de Letra, y se graba un valor correspondiente de tamaño de letra en un campo específico (es decir, el valor_estilo_enlínea( )), y tipo_estilo_enlínea=0x04 representa un cambio en el color de Letra, y por lo tanto se graba un valor de índice designado por la correspondiente paleta en un campo específico (es decir, valor_estilo_enlínea( )). Finalmente, tipo_estilo_enlínea=0x0A representa una interrupción de línea en la presente invención, y tipo_estilo_enlínea=0x0B representa una terminación (o final) del estilo en línea (es decir, final de estilo en línea).

Además, cuando bandera_serie=0b, se graban los estilos en línea, pero se graba también un conjunto de información de número_de_estilos_enlínea. En esta memoria, el número_de_estilos_enlínea indica el número de estilos_enlínea incluidos dentro del correspondiente estilo_enlínea. Como se ha descrito anteriormente, existe un máximo de 6 tipos_estilo_enlínea en la presente invención, y de ese modo el valor del número_de_estilos_enlínea está dentro de 1 y 6. Sin embargo, aparte del tipo_estilo_enlínea anteriormente mencionado, el tipo_estilo_enlínea puede definir también otro tipo _estilo_enlínea. Y en ese caso se debe cambiar el valor máximo del número_de_estilos_enlínea. De ese modo, el al menos un tipo_estilo_enlínea incluido dentro de los estilos_enlínea es consecutivamente grabado en una unidad única. Después, cuando se completa la grabación del correspondiente estilo_enlínea, se graba un conjunto de información de 1 byte (es decir, código_escape) entre la información que es identificada por la información de identificación (bandera_serie).

Las figuras 13A y 13B ilustran un ejemplo de grabación del subtítulo_región( ) de acuerdo con una tercera realización de la presente invención, en la que el subtítulo_región( ) incluye una serie de textos y un conjunto de información de identificación (tipo_datos) para identificar cada estilo en línea y aplicado a la serie de textos. El estilo en línea es controlado por un valor de tamaño global (es decir, longitud_estilo_enlínea) y se graba un conjunto de información de 1 byte (es decir, código_escape) entre la información que está siendo identificada por la información de identificación (tipo_datos).

Cuando se graba la serie de textos y los estilos en línea dentro del subtítulo_región( ) de acuerdo con una tercera realización de la presente invención, se proporciona primeramente un conjunto de información de identificación (tipo_datos) que identifica la serie de textos y estilos en línea. En esta memoria, tipo_datos=0b representa los estilos en línea, y tipo_datos=1b representa la serie de textos. Por lo tanto, cuando tipo_datos=1b, se graba la serie de textos, como un código de carácter, en un campo específico (es decir, byte_datos_carac) dentro de la
serie_textos( ). Además, cuando tipo_datos=0b, se graban los estilos en línea, pero los estilos en línea se forman de al menos un tipo_estilo_enlínea. Por lo tanto, la definición de cada tipo_estilo_enlínea de acuerdo con la tercera realización de la presente invención es idéntica a la descrita en la segunda realización de la presente invención (mostrada en la figura 12B).

Además, cuando tipo_datos=0b, se graban los estilos en línea, pero se graba también un conjunto de información de longitud_estilo_enlínea. En esta memoria, longitud_estilo_enlínea indica un tamaño global del estilo en línea correspondiente. Y cada uno del tamaño correspondiente (longitud) incluye un tipo_estilo_enlínea y un byte_datos_estilo_enlínea, que graba información para cada tipo. Por lo tanto, el al menos un tipo_estilo_enlínea incluido dentro del estilo_enlínea es consecutivamente grabado como una unidad única. A continuación, cuando se completa la grabación del estilo_enlínea correspondiente, se graba un conjunto de información de 1 byte (es decir, código_escape) entre la información que está siendo identificada por la información de identificación (tipo_datos).

La figura 14 ilustra una vista detallada de una aparato 10 de grabación y/o reproducción óptica de acuerdo con la presente invención, que incluye la reproducción de los datos de subtítulos de texto. El aparato 10 de grabación y/o reproducción óptica incluye básicamente una unidad de captación 11 para reproducir datos principales, el flujo de subtítulos de texto y la correspondiente información de control de reproducción grabada en el disco óptico, un servo 14 que controla la operación de la unidad de captación 11, un procesador de señal 13 que o bien recupera la señal de reproducción recibida de la unidad de captación 11 para un valor de señal deseado, o modula una señal para ser grabada para una señal grabable en un disco óptico y transmitir la señal modulada, y un microcomputador 16 que controla las anteriores operaciones.

Además, un descodificador de AV y descodificador 17 de subtítulos de texto (Text ST) realiza la descodificación final de datos de salida con dependencia de los controles del controlador 12. Y con el fin de realizar la función de grabar una señal en el disco óptico, un codificador 18 de AV convierte una señal de entrada en una señal de un formato específico (por ejemplo, un flujo de transporte de MPEG-2) que depende de los controles del controlador 17 y, a continuación, proporciona la señal convertida al procesador 13 de señal. Por lo tanto, el descodificador de AV y el descodificador 17 de subtítulos de texto (Text ST) está incluido en la presente invención como un descodificador único, para simplificación de la descripción. Sin embargo, resulta evidente que sólo el descodificador de subtítulos de texto (Text ST) puede ser independientemente incluido como un elemento de la presente invención.

Se utiliza una memoria temporal 18 para precargar y almacenar el flujo de subtítulos de texto con anterioridad, con el fin de descodificar el flujo de subtítulos de texto de acuerdo con la presente invención. El controlador 12 controla las operaciones del aparato de grabación y/o reproducción óptica. Y entonces se precarga el correspondiente flujo de subtítulos de texto y se almacena en la memoria temporal 18. A continuación, entre los datos de flujo de subtítulos de texto que son precargados y almacenados en la memoria temporal 18, el controlador 12 se refiere a la información de diálogo, a la información de región, a la información de estilo, etc., anteriormente descritas, y controla el descodificador 17 de subtítulos de texto de manera que los datos de texto reales son presentados visualmente con un tamaño específico y en una posición específica de la pantalla. Más concretamente, el descodificador 17 de subtítulos de texto descodifica los segmentos de presentación de diálogo (DPS) grabados en el flujo de subtítulos de texto, los cuales se precargan dentro de la memoria temporal 18. Sin embargo, el flujo de subtítulos de texto se reproducen usando la información de estilo de región específica dentro del segmento de presentación de diálogo (DPS) anteriormente descrito, el cual se designa por el id_estilo_región grabado en el segmento de presentación de diálogo (DPS), y también utilizando los estilos_enlínea aplicados a la serie de textos específica grabada dentro del segmento de presentación de diálogo (DPS).

Más concretamente, entre los métodos anteriormente descritos, mostrados en las figuras 11A a 13B, cuando se graba un estilo_enlínea, se puede aplicar un conjunto de estilos_región a la correspondiente serie de textos de los estilos_enlínea. Sin embargo, cuando se reproducen una serie de textos, en la que está grabado estilo_enlinea, el conjunto de estilos_región se aplica una vez más para la reproducción de la serie de textos.

Como se ha descrito anteriormente, el medio de grabación y el método y el aparato para reproducir y grabar flujo de subtítulos de texto tienen las siguientes ventajas. Los archivos de flujo de subtítulos de texto pueden ser grabados dentro del disco óptico como una información normalizada, habilitando con ello una reproducción eficaz del archivo de flujo de subtítulos de texto grabados.

Claims (32)

1. Un medio o soporte de grabación para reproducir flujos de subtítulos de texto, comprendiendo el medio de grabación una zona de datos que almacena al menos un flujo de subtítulos de texto, incluyendo cada flujo de subtítulos de texto información de grabación en asociación con datos grabados, incluyendo el medio de grabación idiomas de subtítulos e idiomas de audio,
caracterizado porque
el flujo de subtítulos de texto comprende además un segmento de estilo de diálogo (DSS) que define un conjunto de estilos de región que se aplican a una región completa de un texto de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de estilos en línea que se aplican a unas porciones particulares de series de textos incluidas en una región y una serie de textos, siendo el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, y porque
la región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan la serie de textos.
2. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que las propiedades de presentación de región especificadas por los estilos de región vinculados comprenden propiedades relacionadas con el tipo de letra.
3. El medio de grabación de la reivindicación 2, en el que las propiedades relacionadas con el tipo de letra comprenden una identificación del tipo de letra, un estilo de letra y un color de letra.
4. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de datos que preceden al código de escape.
5. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan el estilo en línea.
6. El medio de grabación de la reivindicación 5, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan el estilo en línea de los datos que preceden el código de escape.
7. El medio de grabación de la reivindicación 5, en el que el campo de tipo de datos indica además un tipo de estilo en línea.
8. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un primer campo de tipo de datos y un segundo campo de tipo de datos, indicando el primer campo de tipo de datos que primeros datos que siguen inmediatamente al primer campo de tipo de datos representan el estilo en línea, indicando el segundo campo de tipo de datos que segundos datos que siguen inmediatamente al segundo campo de tipo de datos representan la serie de textos.
9. El medio de grabación de la reivindicación 8, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un primer código de escape y un segundo código de escape, precediendo inmediatamente el primer código de escape al primer campo de tipo de datos de manera que se distinguen los primeros datos de datos que preceden al código de escape, precediendo inmediatamente el segundo código de escape al segundo campo de tipo de datos de manera que se distinguen los segundos datos de los datos que preceden al código de escape.
10. El medio de grabación de la reivindicación 8, en el que el primer campo de tipo de datos indica además un tipo de estilo en línea.
11. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto de diálogo incluye además una bandera de serie y un campo de tipo de estilo en línea, indicando la bandera de serie si los datos que siguen inmediatamente a la bandera de serie representan la serie de textos, indicando el campo de tipo de estilo en línea un tipo del estilo en línea.
12. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un campo de interrupción de línea que indica que la serie de textos es movida en una nueva línea.
13. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto de diálogo incluye un campo de final-de-estilo-enlínea que indica que el estilo en línea es repuesto a las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado.
14. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que cada región de texto incluye al menos un par de al menos dos estilos en línea y una serie de textos.
15. El medio de grabación de la reivindicación 14, en el que los datos que representan la serie de textos siguen a datos que representan los al menos dos estilos en línea.
16. El medio de grabación de la reivindicación 1, en el que la al menos una región de texto se ha de presentar durante una ventana o ranura de presentación predeterminada.
17. Un método de reproducir flujos de subtítulos de texto, comprendiendo el método:
reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto grabado en un medio de grabación, incluyendo el flujo de subtítulos de texto información de grabación en asociación con datos grabados, incluyendo el medio de grabación idiomas de subtítulos e idiomas de audio,
caracterizado porque
el flujo de subtítulos de texto comprende además un segmento de estilo de diálogo (DSS) que define un conjunto de estilos de región que se aplican a una región completa del texto de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea que se aplica a una porción particular de series de textos incluidas en una región y una serie de textos, siendo el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos, y
porque la región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan la serie de textos.
18. El método de la reivindicación 17, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de datos que precedente al código de escape.
19. El método de la reivindicación 17, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan el estilo en línea.
20. El método de la reivindicación 19, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distingue los datos que representan el estilo en línea de datos que preceden al código de escape.
21. Un aparato para reproducir flujos de subtítulos de textos, comprendiendo el aparato
un captador (11) configurado para reproducir datos grabados en un medio de grabación, y
un controlador (12) configurado para controlar el captador (11) para reproducir al menos un flujo de subtítulos de texto grabado en el medio de grabación, incluyendo el flujo de subtítulos de texto información de grabación en asociación con datos grabados, incluyendo el medio de grabación idiomas de subtítulos e idiomas de audio,
caracterizado porque
el controlador (12) está configurado para controlar una reproducción del flujo de subtítulos de texto que incluye además un segmento de estilo de diálogo (DSS) que define un conjunto de estilos de región que se aplican a una región completa de un texto de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea que se aplica a una porción particular de series de textos incluida en una región y una serie de textos, siendo el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificada por el estilo de región vinculado para la serie de textos, y
porque la región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan la serie de textos.
22. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (12) está configurado para controlar la reproducción de cada región de texto de diálogo que incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de datos que preceden al código de escape.
23. El aparato de la reivindicación 21, en el que el controlador (12) está configurado para controlar la reproducción de cada región de texto de diálogo que incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan el estilo en línea.
\global\parskip0.940000\baselineskip
24. El aparato de la reivindicación 23, en el que el controlador (12) está configurado para controlar la reproducción de cada región de texto de diálogo que incluye además un código de escape que precede inmediatamente el campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan el estilo en línea de datos que preceden al código de escape.
25. Un método para grabar flujo de subtítulos de texto, comprendiendo el método
grabar al menos un flujo de subtítulos de texto en un medio de grabación, incluyendo el flujo de subtítulos de texto información de grabación en asociación con datos grabados, incluyendo el medio de grabación idiomas de subtítulos e idiomas de audio,
caracterizado porque
el flujo de subtítulos de texto comprende además un segmento de estilo de diálogo (DSS) que define un conjunto de estilos de región que se aplican a una región completa de un texto de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea que se aplica a una porción particular de series de textos en una región y una serie de textos, siendo el estilo en línea para cambiar una de las propiedades de presentación de región especificadas por el estilo de región vinculado para la serie de textos,
porque la región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de diálogo que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan la serie de textos.
26. El método de la reivindicación 25, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de datos que preceden al código de escape.
27. El método de la reivindicación 25, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan el estilo en línea.
28. El método de la reivindicación 27, en el que cada región de texto de diálogo incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan el estilo en línea de datos que precedente al código de escape.
29. Un aparato para grabar flujos de subtítulos de texto, comprendiendo el aparato:
un captador (11) configurado para grabar datos en un medio de grabación, y
un controlador (12) configurado para controlar el captador (11) para grabar al menos un flujo de subtítulos de texto en el medio de grabación, incluyendo el flujo de subtítulos de texto información de grabación en asociación con datos grabados, incluyendo el medio de grabación idiomas de subtítulo e idiomas de audio,
caracterizado porque
el controlador (12) está configurado para controlar una grabación del flujo de subtítulos de texto que incluye además un segmento de estilo de diálogo (DSS) que definen un conjunto de estilos de región que se aplican a una región completa de un texto de diálogo y al menos un segmento de presentación de diálogo (DPS), conteniendo el segmento de presentación de diálogo al menos una región de texto de diálogo, estando la región de texto de diálogo vinculada a uno del conjunto de estilos de región e incluyendo al menos un par de un estilo en línea que se aplica a una porción particular de series de textos incluida en una región y una serie de textos, siendo el estilo en línea para cambiar una de las propiedades
\hbox{de presentación de región especificadas
por  el estilo de región vinculado para la serie de textos,
y}
porque la región de texto de diálogo incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente al campo de tipo de datos representan la serie de textos.
30. El aparato de la reivindicación 29, en el que el controlador (12) está configurado para controlar la grabación de cada región de texto de diálogo que incluye además un código de escape que precede inmediatamente el campo de tipo de datos de manera que se distinguen los datos que representan la serie de textos de datos que preceden al código de escape.
31. El aparato de la reivindicación 29, en el que el controlador (12) está configurado para controlar la grabación de cada región de texto de diálogo que incluye además un campo de tipo de datos que indica que datos que siguen inmediatamente el campo de tipo de datos representan el estilo en línea.
32. El aparato de la reivindicación 31, en el que el controlador (12) está configurado para controlar la grabación de cada región de texto de diálogo que incluye además un código de escape que precede inmediatamente al campo de tipo de datos de manera que se distingan los datos que representan el estilo en línea de datos que preceden al código de escape.
\global\parskip1.000000\baselineskip
ES05721894T 2004-03-26 2005-03-03 Medio de grabacion y metodo y aparato para reproducir y grabar flujos de subtitulos de texto. Active ES2337160T3 (es)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR20040020891 2004-03-26
KR10-2004-0020891 2004-03-26

Publications (1)

Publication Number Publication Date
ES2337160T3 true ES2337160T3 (es) 2010-04-21

Family

ID=34989927

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES05721894T Active ES2337160T3 (es) 2004-03-26 2005-03-03 Medio de grabacion y metodo y aparato para reproducir y grabar flujos de subtitulos de texto.
ES09166832T Active ES2351033T3 (es) 2004-03-26 2005-03-03 Médio de grabación y método y aparato para reproducir y grabar flujos de subtítulos de texto.

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES09166832T Active ES2351033T3 (es) 2004-03-26 2005-03-03 Médio de grabación y método y aparato para reproducir y grabar flujos de subtítulos de texto.

Country Status (9)

Country Link
US (3) US7809244B2 (es)
EP (2) EP1733385B1 (es)
JP (1) JP4603579B2 (es)
KR (1) KR101053621B1 (es)
CN (3) CN1934625B (es)
DE (2) DE602005023362D1 (es)
ES (2) ES2337160T3 (es)
RU (1) RU2377668C2 (es)
WO (1) WO2005091723A3 (es)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR20040000290A (ko) * 2002-06-24 2004-01-03 엘지전자 주식회사 고밀도 광디스크의 멀티 경로 데이터 스트림 관리방법
KR20050078907A (ko) * 2004-02-03 2005-08-08 엘지전자 주식회사 고밀도 광디스크의 서브타이틀 재생방법과 기록재생장치
CN101764955B (zh) * 2008-11-28 2013-05-01 新奥特(北京)视频技术有限公司 一种快速录入字幕的方法
JP2010154053A (ja) * 2008-12-24 2010-07-08 Canon Inc 映像処理装置、映像処理方法並びにプログラム

Family Cites Families (97)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5294982A (en) * 1991-12-24 1994-03-15 National Captioning Institute, Inc. Method and apparatus for providing dual language captioning of a television program
DK0714582T3 (da) 1993-08-20 1999-05-31 Thomson Consumer Electronics Lukket billedtekstsystem til anvendelse i forbindelse med komprimeret digital videotransmission
US5684542A (en) * 1993-12-21 1997-11-04 Sony Corporation Video subtitle processing system
JPH07203396A (ja) * 1993-12-28 1995-08-04 Sony Corp 字幕データ復号化装置
CA2150099A1 (en) 1994-06-30 1995-12-31 David Paul Gregg Apparatus for display of subtitles during the screening of a motion picture
JP3916656B2 (ja) * 1994-07-08 2007-05-16 コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ テレテキストページの伝送方法
JP3402533B2 (ja) 1994-08-10 2003-05-06 シャープ株式会社 文字放送特殊再生装置及びテレテキスト放送特殊再生装置
CN1166191C (zh) 1994-12-14 2004-09-08 皇家菲利浦电子有限公司 编码数据的发送和接收方法以及发射机和接收机
KR0136025B1 (ko) 1994-12-30 1998-05-15 배순훈 캡션기능을 갖춘 비디오 디스크와 그 재생장치(video compact disc with caption data recorded thereon and system for handling the same)
JPH08241068A (ja) * 1995-03-03 1996-09-17 Matsushita Electric Ind Co Ltd 情報記録媒体およびビットマップデータ復号化装置とビットマップデータ復号化方法
JPH08265661A (ja) 1995-03-23 1996-10-11 Sony Corp 字幕データ符号化/復号化方法および装置、および符号化字幕データ記録媒体
JPH08275205A (ja) 1995-04-03 1996-10-18 Sony Corp データ符号化/復号化方法および装置、および符号化データ記録媒体
JP3326669B2 (ja) * 1995-06-30 2002-09-24 ソニー株式会社 データ再生装置
JPH09102940A (ja) 1995-08-02 1997-04-15 Sony Corp 動画像信号の符号化方法、符号化装置、復号化装置、記録媒体及び伝送方法
JP3348339B2 (ja) 1995-08-02 2002-11-20 ソニー株式会社 データ記録方法及び装置、データ再生方法及び装置
JP3326670B2 (ja) * 1995-08-02 2002-09-24 ソニー株式会社 データ符号化/復号化方法および装置、および符号化データ記録媒体
EP0765082A3 (en) * 1995-09-25 1999-04-07 Sony Corporation Subtitle signal encoding/decoding
JPH09115270A (ja) 1995-10-20 1997-05-02 Matsushita Electric Ind Co Ltd メディア情報記録装置、メディア情報再生装置およびこれらによるメディア情報表示システム
WO1997019451A1 (en) * 1995-11-24 1997-05-29 Kabushiki Kaisha Toshiba Multi-language recording medium and reproducing device for the same
CN1163890C (zh) 1996-03-23 2004-08-25 索尼公司 字幕数据编码/解码的方法和装置
EP0838948B1 (en) * 1996-05-09 2000-03-15 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Multimedia optical disk, reproducing device, and reproducing method capable of superposing sub-video upon main video in well-balanced state irrespective of position of main video on screen
US5926647A (en) * 1996-10-11 1999-07-20 Divicom Inc. Processing system with dynamic alteration of a color look-up table
JPH10191222A (ja) 1996-12-27 1998-07-21 Matsushita Electric Ind Co Ltd 画像記録再生装置
US6167410A (en) * 1997-01-30 2000-12-26 Casio Computer Co., Ltd. Document processing apparatus for adding predetermined design types to an original document
KR100234265B1 (ko) * 1997-06-17 1999-12-15 윤종용 캡션 데이터 처리 회로 및 그 방법
JPH11232849A (ja) 1997-10-21 1999-08-27 Sony Corp 記録媒体、記録装置、再生装置
US6288990B1 (en) * 1997-10-21 2001-09-11 Sony Corporation Reproducing apparatus, recording apparatus, and recording medium
US6046778A (en) * 1997-10-29 2000-04-04 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Apparatus for generating sub-picture units for subtitles and storage medium storing sub-picture unit generation program
JPH11252518A (ja) 1997-10-29 1999-09-17 Matsushita Electric Ind Co Ltd 字幕用副映像ユニット作成装置および記憶媒体
US5949752A (en) * 1997-10-30 1999-09-07 Wea Manufacturing Inc. Recording media and methods for display of graphic data, text, and images
KR100242319B1 (ko) 1997-12-11 2000-02-01 윤종용 폰트를 구비하는 텔레비젼 수신기와 그에 따른 캡션디스플레이방법
US6393201B1 (en) * 1998-01-07 2002-05-21 Hitachi, Ltd. Reproducing apparatus and reproducing/recording apparatus memorizing identification information of optical information meda and method thereof
DE69917140D1 (de) * 1998-01-21 2004-06-17 Toshiba Kawasaki Kk Videodatenaufzeichnungsmedium, videodatenaufzeichnungsgerät und videodatenwiedergabegerät
JP3597690B2 (ja) 1998-01-21 2004-12-08 東芝デジタルメディアエンジニアリング株式会社 デジタル情報記録再生システム
JPH11252459A (ja) * 1998-02-26 1999-09-17 Toshiba Corp 画像合成装置
FR2780804A1 (fr) 1998-07-03 2000-01-07 Thomson Multimedia Sa Dispositif de controle de l'affichage de caracteres dans un systeme video
DE69933379D1 (de) 1998-12-14 2006-11-09 Koninkl Philips Electronics Nv Aufzeichnungsträger, und gerät und verfahren zum abspielen eines aufzeichnungsträgers, und herstellungsverfahren eines aufzeichnungsträgers
JP3376303B2 (ja) * 1998-12-16 2003-02-10 東芝デジタルメディアエンジニアリング株式会社 光ディスクと光ディスク記録装置と光ディスク再生装置
KR100297206B1 (ko) 1999-01-08 2001-09-26 노영훈 자막 엠피 3 정보 구조 및 이를 재생하는 플레이어
JP4158262B2 (ja) 1999-02-26 2008-10-01 ソニー株式会社 情報記録再生装置および方法ならびに記録媒体
US7647619B2 (en) * 2000-04-26 2010-01-12 Sony Corporation Scalable filtering table
JP2001067405A (ja) 1999-08-26 2001-03-16 Canon Inc 料金算出装置及び料金算出方法
US7249318B1 (en) 1999-11-08 2007-07-24 Adobe Systems Incorporated Style sheet generation
US20010030710A1 (en) * 1999-12-22 2001-10-18 Werner William B. System and method for associating subtitle data with cinematic material
FR2803051B1 (fr) 1999-12-23 2002-05-03 Turbomeca Dispositif et procede de regulation de la puissance d'un groupe motopropulseur d'entrainement de rotor d'helicoptere
KR100341444B1 (ko) 1999-12-27 2002-06-21 조종태 디지털비디오디스크의 자막처리방법
CN1193607C (zh) * 2000-04-21 2005-03-16 索尼公司 信息处理设备和方法
JP4599740B2 (ja) 2000-04-21 2010-12-15 ソニー株式会社 情報処理装置および方法、記録媒体、プログラム、並びに記録媒体
US6775467B1 (en) 2000-05-26 2004-08-10 Cyberlink Corporation DVD playback system capable of playing two subtitles at the same time
US20020003941A1 (en) * 2000-06-26 2002-01-10 Eiichi Hatae Remaining recordable time calculation apparatus that converts amount of free area of recording medium into time
JP2002027386A (ja) 2000-07-05 2002-01-25 Nikon Corp データファイル管理用記録媒体およびデータファイル管理装置
EP1173031A1 (en) 2000-07-14 2002-01-16 Deutsche Thomson-Brandt Gmbh Method and device for recording sub-titles
EP1178691A1 (en) 2000-07-17 2002-02-06 Deutsche Thomson-Brandt Gmbh Method and device for recording digital supplementary data
JP2002132782A (ja) * 2000-10-27 2002-05-10 Toshiba Corp マルチメディアデータ管理システム
US7076728B2 (en) 2000-12-22 2006-07-11 International Business Machines Corporation Method and apparatus for end-to-end content publishing system using XML with an object dependency graph
CA2437378A1 (en) 2001-02-02 2002-08-15 Opentv, Inc. Service platform suite management system
US7050109B2 (en) 2001-03-02 2006-05-23 General Instrument Corporation Methods and apparatus for the provision of user selected advanced close captions
KR20030007706A (ko) * 2001-04-02 2003-01-23 마츠시타 덴끼 산교 가부시키가이샤 디지털 영상 콘텐츠의 영상재생 장치, 영상재생 방법,영상재생 프로그램, 패키지 미디어
US7376338B2 (en) * 2001-06-11 2008-05-20 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium containing multi-language markup document information, apparatus for and method of reproducing the same
JP2002374494A (ja) 2001-06-14 2002-12-26 Fuji Electric Co Ltd ビデオコンテンツファイル生成システムおよびビデオコンテンツファイル検索方法。
US7196806B2 (en) * 2001-06-29 2007-03-27 International Business Machines Corporation Data processing system for converting content relative to a space used as an advertising medium into a printable object
CN1224255C (zh) 2001-07-24 2005-10-19 三星电子株式会社 一种组合系统与控制标题和字幕的显示的方法
KR100425302B1 (ko) * 2001-08-25 2004-03-30 삼성전자주식회사 광 디스크 재생 방법
JP3806836B2 (ja) 2001-09-28 2006-08-09 株式会社ビィー・フリーソフト 旅行商品案内システム、商品案内システム
KR100782611B1 (ko) * 2001-09-28 2007-12-06 엘지전자 주식회사 노후된 광디스크의 최적 기록광파워 검출장치 및 검출방법
KR100457512B1 (ko) * 2001-11-29 2004-11-17 삼성전자주식회사 광 기록 매체, 광 기록 매체 재생 장치 및 방법
JP4061567B2 (ja) 2001-12-03 2008-03-19 松下電器産業株式会社 Dvdオーディオ再生装置、及びdvdオーディオ再生方法
KR20040073511A (ko) 2001-12-25 2004-08-19 마츠시타 덴끼 산교 가부시키가이샤 컨텐츠 재생 장치, 재생 방법 및 컴퓨터 판독 가능 프로그램
KR20030061953A (ko) * 2002-01-14 2003-07-23 엘지전자 주식회사 광기록 매체의 재생시 자막 가림 방법
KR100456024B1 (ko) * 2002-02-28 2004-11-08 한국전자통신연구원 디브이디 플레이어의 자막정보 재생 장치 및 방법
KR100521914B1 (ko) 2002-04-24 2005-10-13 엘지전자 주식회사 재생리스트 요약정보 관리방법
JP4418747B2 (ja) * 2002-06-24 2010-02-24 エルジー エレクトロニクス インコーポレイティド ビデオデータの再生を管理するためのナビゲーション制御情報が含まれたデータ構造を有する記録媒体と、それによる記録と再生の方法及び装置
CN101350214B (zh) * 2002-06-24 2015-07-01 Lg电子株式会社 记录和再现用于视频数据的再现的数据结构的方法及装置
JP4795684B2 (ja) 2002-06-28 2011-10-19 エルジー エレクトロニクス インコーポレイティド 多重再生経路ビデオデータの再生を管理するためのデータ構造を有する記録媒体と、それを使用して記録し、再生する方法及び装置
KR20040024113A (ko) 2002-09-13 2004-03-20 엘지전자 주식회사 디지털 다기능 디스크 장치에서의 재생 제어방법
WO2004036574A1 (en) 2002-10-15 2004-04-29 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium containing subtitle data for multiple languages using text data and downloadable fonts and apparatus therefor
US20040081434A1 (en) * 2002-10-15 2004-04-29 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium containing subtitle data for multiple languages using text data and downloadable fonts and apparatus therefor
KR100970727B1 (ko) 2002-10-15 2010-07-16 삼성전자주식회사 텍스트 데이터와 다운로드 폰트를 이용한 다국어 지원용서브 타이틀 데이터가 기록된 정보저장매체 및 그 장치
EP1576809B1 (en) * 2002-11-15 2007-06-20 Thomson Licensing Method and apparatus for composition of subtitles
EP1420580A1 (en) 2002-11-18 2004-05-19 Deutsche Thomson-Brandt GmbH Method and apparatus for coding/decoding items of subtitling data
CN1417798A (zh) 2002-12-02 2003-05-14 北京贝尔科技发展有限公司 非线性编辑系统中字幕使用方法
JP2004194131A (ja) 2002-12-13 2004-07-08 Hitachi Ltd 字幕表示方法、再生装置、記録装置、記録媒体及び出力装置
US7106381B2 (en) * 2003-03-24 2006-09-12 Sony Corporation Position and time sensitive closed captioning
WO2004090885A1 (en) 2003-04-09 2004-10-21 Lg Electronics Inc. Recording medium having a data structure for managing reproduction of text subtitle data and methods and apparatuses of recording and reproducing
US20040225724A1 (en) * 2003-05-08 2004-11-11 Gregory Pavlik RPC type SOAP service access via taglibs for dynamic web content
KR20050018315A (ko) * 2003-08-05 2005-02-23 삼성전자주식회사 텍스트 자막을 다운로드받기 위한 정보를 저장하는정보저장매체, 자막 재생 방법 및 장치
KR100667751B1 (ko) 2003-10-01 2007-01-11 삼성전자주식회사 텍스트 기반의 자막 정보를 포함하는 저장 매체, 재생장치 및 그 재생 방법
KR100619053B1 (ko) 2003-11-10 2006-08-31 삼성전자주식회사 서브 타이틀을 기록한 정보저장매체 및 그 처리장치
JP2007518205A (ja) 2004-01-06 2007-07-05 エルジー エレクトロニクス インコーポレーテッド テキスト・サブタイトル・ストリームの再生・記録のための記録媒体、方法及び装置
KR20050078907A (ko) * 2004-02-03 2005-08-08 엘지전자 주식회사 고밀도 광디스크의 서브타이틀 재생방법과 기록재생장치
EP1714281A2 (en) * 2004-02-10 2006-10-25 LG Electronic Inc. Recording medium and method and apparatus for decoding text subtitle streams
RU2377669C2 (ru) * 2004-02-10 2009-12-27 ЭлДжи ЭЛЕКТРОНИКС ИНК. Носитель записи, имеющий структуру данных для управления различными данными, и способ и устройство записи и воспроизведения
KR20070028325A (ko) * 2004-02-10 2007-03-12 엘지전자 주식회사 텍스트 서브타이틀 디코더 및 텍스트 서브타이틀 스트림디코딩 방법
KR100739680B1 (ko) * 2004-02-21 2007-07-13 삼성전자주식회사 스타일 정보를 포함하는 텍스트 기반 서브타이틀을 기록한저장 매체, 재생 장치 및 그 재생 방법
KR100727921B1 (ko) * 2004-02-28 2007-06-13 삼성전자주식회사 텍스트 기반의 서브타이틀 스트림을 기록한 저장 매체,재생 장치 및 그 재생 방법
US7529467B2 (en) * 2004-02-28 2009-05-05 Samsung Electronics Co., Ltd. Storage medium recording text-based subtitle stream, reproducing apparatus and reproducing method for reproducing text-based subtitle stream recorded on the storage medium
JP2007309215A (ja) 2006-05-18 2007-11-29 Toyota Motor Corp バルブスプリングのガイド構造

Also Published As

Publication number Publication date Type
CN101123110B (zh) 2012-11-07 grant
US7809244B2 (en) 2010-10-05 grant
JP4603579B2 (ja) 2010-12-22 grant
WO2005091723A2 (en) 2005-10-06 application
DE602005018180D1 (de) 2010-01-21 grant
US8326118B2 (en) 2012-12-04 grant
RU2006137710A (ru) 2008-05-10 application
KR20070002070A (ko) 2007-01-04 application
CN101123110A (zh) 2008-02-13 application
JP2007531193A (ja) 2007-11-01 application
CN1934625B (zh) 2010-04-14 grant
EP2113922B1 (en) 2010-09-01 grant
WO2005091723A3 (en) 2005-11-17 application
DE602005023362D1 (de) 2010-10-14 grant
EP1733385B1 (en) 2009-12-09 grant
US20070077032A1 (en) 2007-04-05 application
RU2377668C2 (ru) 2009-12-27 grant
EP1733385A2 (en) 2006-12-20 application
EP2113922A1 (en) 2009-11-04 application
US8554053B2 (en) 2013-10-08 grant
US20070077031A1 (en) 2007-04-05 application
ES2351033T3 (es) 2011-01-31 grant
CN101114500B (zh) 2010-06-09 grant
KR101053621B1 (ko) 2011-08-03 grant
US20050213940A1 (en) 2005-09-29 application
CN1934625A (zh) 2007-03-21 application
CN101114500A (zh) 2008-01-30 application

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US20040001699A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of multiple playback path video data recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
EP1638327A1 (en) Reproduction device, program, reproduction method
US20030235404A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of multiple reproduction path video data for at least a segment of a title recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US20040067048A1 (en) Recording medium having a data structure for managing reproduction of graphic data and recording and reproducing methods and apparatuses
US20050149214A1 (en) Recording medium having a data structure for managing sound data and recording and reproducing methods and apparatus
US20040047591A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of still images recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US20040151472A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of still pictures recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US20040109677A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of still images recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US20040184780A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproducton duration of still pictures recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US20050196148A1 (en) Recording medium having a data structure for managing font information for text subtitles and recording and reproducing methods and apparatuses
WO2005050528A2 (en) Method of creating playback control file for recording medium and method and apparatus for reproducing data using the playback control file
US20060245723A1 (en) Recording medium, reproduction device, recording method, program, and reproduction method
US7512322B2 (en) Recording medium, method, and apparatus for reproducing text subtitle streams
US20050147387A1 (en) Recording medium and method and apparatus for reproducing and recording text subtitle streams
US20050198053A1 (en) Recording medium having a data structure for managing text subtitles and recording and reproducing methods and apparatuses
US20050196155A1 (en) Recording medium having a data structure for managing various data and recording and reproducing methods and apparatuses
US7756398B2 (en) Recording medium and method and apparatus for reproducing text subtitle stream for updating palette information
WO2004093064A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of data streams recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US7593060B2 (en) Text subtitle decoder and method for decoding text subtitle streams
US20090052875A1 (en) Apparatus, method, and program for converting information
US20050196142A1 (en) Recording medium having a data structure for managing data streams associated with different languages and recording and reproducing methods and apparatuses
WO2004023479A1 (en) Recording medium having data structure for managing reproduction of still images from a clip file recorded thereon and recording and reproducing methods and apparatuses
US20040117347A1 (en) Method of managing graphic data and link information thereof for a recording medium
WO2005074399A2 (en) Recording medium and method and apparatus for decoding text subtitle streams
US7848617B2 (en) Recording medium, method, and apparatus for reproducing text subtitle streams