JPH11252518A - 字幕用副映像ユニット作成装置および記憶媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 本発明は、字幕毎に字幕画像の大きさが異な
る場合であっても、個々の字幕画像の表示座標をユーザ
が指定する必要がなく、字幕用の副映像ユニットの作成
期間を大幅に短縮できる副映像ユニット作成装置及び副
映像ユニット作成プログラムの記憶媒体を提供する。 【解決手段】 表示位置計算部５は、生成された字幕画
像を配置すべき基準位置を示す表示属性を記憶する表示
属性ファイル１１から表示属性を読み出し、ラスタライ
ズ部２により生成された字幕画像の表示位置を、読み出
した表示属性に従って、決定する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、システムストリー
ムに、動画ストリームと共にインターリーブされる字幕
用副映像ストリームの構成要素である副映像ユニット作
成装置であって、特に動画ストリームの再生動画に重畳
表示される字幕用の副映像ユニット作成装置及びプログ
ラム記憶媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、大容量の記録媒体としてＤＶＤ(D
idital Versatile Disc)が普及してきている。ＤＶＤで
は、ＭＰＥＧ２と呼ばれる動画圧縮技術を応用したシス
テムストリームと呼ばれるデータが記録される。システ
ムストリームは、動画ストリーム、音声ストリーム、副
映像ストリームがインターリーブされてなる。

【０００３】副映像ストリームは、動画ストリームの再
生画像に重畳表示される静止画像であり、例えば動画ス
トリームが映画である場合に、字幕表示に用いられる。
この場合、副映像ストリームは、字幕と同数の副映像ユ
ニットから構成される。副映像ユニットは、字幕を表す
静止画像と、静止画像の表示位置、字幕の表示開始時
刻、表示終了時刻を含む。

【０００４】従来の副映像ユニットは、ＤＶＤオーサリ
ングシステムにより作成され、特開平７−２８８７７６
号公報「副映像処理システムおよび記録媒体」に開示さ
れている。この副映像処理システムは、テキストファイ
ルに記録されている字幕文字列を読み出し、読み出され
た字幕文字列を２値ラスタライズすることにより２値の
ビットマップを得、字幕用画像を作成する。さらに、副
映像処理システムは、生成された字幕用画像と、字幕用
画像の表示位置と、字幕の表示開始時刻と、表示終了時
刻とを合せた副映像ユニットを作成する。

【０００５】このとき、字幕用画像の表示位置について
は、ユーザが、ディスプレイ上で字幕用画像の左上の
Ｘ、Ｙ座標を、字幕毎に１つ１つ指定することにより副
映像ユニットを作成していく。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】ところで、従来の字幕
用副映像処理システムでは、字幕用の副映像ユニットを
作成する場合、字幕の１つ１つについてディスプレイ上
での字幕の表示位置を指定する必要がある。このため、
映画等のように字幕が何千個も存在する場合には、座標
を指定する手間が膨大なものとなっていた。また、映画
用の字幕用画像は、慣習的に画面の下にセンタリングし
て表示され、また字幕の表示位置指定は字幕の表示領域
の左上の座標を指定する必要がある。そのため、字幕用
画像は台詞の長さによってその大きさがことなるので、
字幕の幅と高さに合わせて左上のＸ座標及びＹ座標をい
ちいちユーザが指定する必要があった。

【０００７】本発明は、字幕毎に字幕画像の大きさが異
なる場合であっても、個々の字幕画像の表示位置を示す
座標をユーザが指定する必要がなく、字幕用の副映像ユ
ニットを作成する期間を大幅に短縮できる副映像ユニッ
ト作成装置及び副映像ユニット作成プログラムの記憶媒
体を提供することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
本発明の副映像ユニット作成装置は、字幕を配置すべき
基準位置を示す表示属性を記憶する属性記憶手段と、字
幕用の複数の文字列を記憶する文字列記憶手段と、文字
列記憶手段に記憶された文字列毎に字幕画像を生成する
字幕画像生成手段と、生成された字幕画像の表示位置を
表示属性に従って決定する表示位置決定手段と、字幕画
像と、決定された表示位置を示す表示位置データとを含
む副映像ユニットを生成する副映像ユニット生成手段と
を備えている。

【０００９】前記字幕画像生成手段は矩形の字幕画像を
生成し、前記表示属性は字幕画像の上端、下端、左端、
右端の何れかを配置すべき位置を示すようにしてもよ
い。

【００１０】

【発明の実施の形態】＜第１実施形態＞ ＜ブロック図＞図１は、本発明の第１実施形態における
副映像ユニット作成装置の機能ブロックを示す。同図の
各ブロックの機能は、ワークステーションなどの汎用コ
ンピュータすなわちＣＰＵ、メモリ、ＨＤＤ、ディスプ
レイを備えるハードウェアにおいて、副映像ユニット作
成用のソフトウェアを実行することにより実現される。

【００１１】同図の副映像ユニット作成装置１００は、
テキスト読み込み部１、ラスタライズ部２、字幕用画像
ファイル記憶部３、表示属性読み込み部４、表示位置計
算部５、副映像ユニット生成部６、副映像ユニット記憶
部７を備え、ＨＤＤに記憶されたテキストファイル８、
タイムコードファイル９、アウトラインフォントファイ
ル１０、表示属性ファイル１１を用いて副映像ユニット
を作成する。

【００１２】ここで、副映像ユニットは、動画ストリー
ムの再生動画に重畳表示される１つの字幕を表す静止画
像（以下、字幕画像と呼ぶ）と、その表示位置、表示開
始時刻及び表示終了時刻を示すデータとを含む。複数の
副映像ユニットは副映像ストリームを構成する。副映像
ストリームは、動画ストリーム、音声ストリームと共に
システムストリームにインターリーブされて、ＤＶＤな
どの記録媒体に記録される。

【００１３】図１におけるテキストファイル８、タイム
コードファイル９、アウトラインフォントファイル１０
は副映像ユニットの素材となるデータであり、表示属性
ファイル１１は、字幕の表示位置を算出するための基準
となるデータである。まず、これらのファイル類から説
明する。テキストファイル８は、字幕用の複数の文字列
を記憶するテキストファイルであり、図２に示すよう
に、字幕番号に対応させて字幕用の文字列を記憶してい
る。

【００１４】タイムコードファイル９は、図３に示すよ
うに字幕番号と、字幕表示開始時刻と、字幕表示終了時
刻とを対応させて記憶する。同図の字幕表示開始時刻お
よび字幕表示終了時刻は、「時間：分：秒：フレーム番
号」を表す。ここで、フレーム番号は、１秒間に表示さ
れるフレームのうち１つのフレームを特定する番号であ
り、例えば０〜２９の何れかの値をとる。

【００１５】アウトラインフォントファイル１０は、個
々の文字の輪郭をベクター情報で表してアウトラインフ
ォント（ベクターフォントとも呼ばれる）を記憶する。
表示属性ファイル１１は、字幕を配置すべき基準位置を
示す表示属性を記憶する。この表示属性は字幕画像（矩
形）の上端、下端、左端、右端の何れかを配置すべき位
置を示し、ユーザによって指定される。

【００１６】表示属性の一例を図４（ａ）に示す。同図
の表示属性は、「表示位置（Ｙ座標）」として”３８
０”というＹ座標と、「アライメント（位置揃え）」と
して”上揃え”とを規定してる。「上揃え」は、横書き
の字幕をセンタリングして「表示位置」が示すＹ座標
に、字幕画像（矩形）の上端を配置させることを意味す
る。

【００１７】表示属性の他の例を図４（ｂ）に示す。同
図において、「下揃え」は、横書きの字幕画像をセンタ
リングして、「表示位置」が示すＹ座標”４２０”に、
字幕画像（矩形）の下端を配置させることを意味する。
次に、図１における各部について説明する。テキスト読
み込み部１は、テキストファイル８から字幕番号と字幕
用文字列とを順次読み込む。

【００１８】ラスタライズ部２は、テキスト読み込み部
１によって読み込まれた字幕用文字列から字幕画像を生
成して字幕用画像ファイル記憶部３に出力し、同時にそ
の字幕画像のサイズ（縦と横の画素数）も出力する。具
体的には、ラスタライズ部２は、テキスト読み込み部２
によって読み込まれた字幕用文字列を、アウトラインフ
ォントを用いてラスタライズし、さらにラスタライズに
より得られたビットマップ画像をランレングス符号化に
よる圧縮を施して字幕画像を生成する。ここで、ラスタ
ライズという処理は、アウトラインフォントファイル１
０中から文字列中の各文字に対応するアウトラインフォ
ントを所定ドット数（例えば日本語のかなや漢字では縦
２６ドット）のビットマップに展開してビットマップ画
像に描画することを意味する。本実施例では、ラスタラ
イズ部２は二値又は多値でラスタライズするものとし、
二値か多値かはユーザにより予め指定されるものとす
る。この二値か多値かは、字幕文字列を記述する言語、
あるいは文字の複雑さに応じて指定することが望まし
い。例えば日本語、中国語などの漢字のように画数の多
い複雑な文字の場合は多値でラスタライズする方が望ま
しい。

【００１９】字幕用画像ファイル記憶部３は、ラスタラ
イズ部２により出力された字幕画像とその表示サイズと
を記憶する。表示属性読み込み部４は、表示属性ファイ
ル１１から表示属性を読み込む。表示位置計算部５は、
表示属性読み込み部４に読み込まれた表示属性と、字幕
用画像ファイル記憶部３に記憶された字幕画像のサイズ
とに基づいて、字幕画像を表示すべき位置（字幕画像の
左上頂点を配置すべき座標）を計算する。

【００２０】図４（ａ）に示したように「上揃え」が表
示属性に指定されている場合、表示位置計算部５は、字
幕画像の左上頂点を配置すべき座標（X_tl，Y_tl）を次
式により算出する。 X_tl＝（ＤＷ−ＳＷ）／２ Y_tl＝Y_1 ここで、ＤＷは表示画面のＸ方向の画素数、ＳＷは字幕
画像の横の画素数、Y_1は表示属性で指定で指定された
字幕画像上端を配置すべき位置を示すＹ座標である。例
えば字幕番号１の字幕画像が縦５０画素横２４０画素で
あり、字幕番号２の字幕画像が縦２５画素横１９０画素
である場合、図５（ａ）、（ｂ）に示すように座標（X_
tl，Y_tl）が算出される。

【００２１】図４（ｂ）に示したように「下揃え」が表
示属性に指定されている場合、表示位置計算部５は、座
標（X_tl，Y_tl）を次式により算出する。 X_tl＝（ＤＷ−ＳＷ）／２ Y_tl＝Y_2−ＳＨ ここで、ＳＨは字幕画像の縦の画素数、Y_2は表示属性
で指定された字幕画像下端を配置すべき位置を示すＹ座
標である。図４（ｂ）によればY_2＝４２０である。例
えば字幕番号１の字幕画像が縦５０画素横２４０画素で
あり、字幕番号２の字幕画像が縦２５画素横１９０画素
である場合、図６（ａ）、（ｂ）に示すように座標（X_
tl，Y_tl）が算出される。

【００２２】副映像ユニット生成部６は、タイムコード
ファイル９と字幕用画像ファイル記憶部３を参照して、
副映像ユニットを生成する。具体的には、タイムコード
ファイル９から、字幕番号と、字幕表示開始時刻、字幕
表示終了時刻を読み出し、読み出した字幕番号をキーと
して、字幕用画像ファイル記憶部３から該当する字幕画
像を読み出し、字幕画像、その表示位置を示すデータ、
表示開始時刻、表示終了時刻を含んだ副映像ユニットを
生成する。このとき、副映像ユニット生成部６は、表示
位置計算部５により計算された座標（X_tl，Y_tl）と当
該字幕画像のサイズとから、字幕画像の右下頂点を配置
すべき座標（X_br，Y_br）を算出し、左上頂点の座標
（X_tl，Y_tl）と右下頂点の座標（X_br，Y_br）との組
みを表示位置を示すデータとする。

【００２３】副映像ユニット記憶部７は、副映像ユニッ
ト生成部６により生成された副映像ユニットを順次記憶
する。 ＜副映像ユニットのデータ構成＞図７は、副映像ユニッ
ト生成部６により生成される副映像ユニットのデータ構
成を示す。同図において 副映像ユニット（SPU）３０
は、副映像ユニットヘッダ（SPUH）３１と、ピクセルデ
ータ（PXD）３２と、副映像表示制御シーケンステーブ
ル（SP_DCSQ）３３とから構成される。

【００２４】副映像ユニットヘッダ（SPUH）３１には副
映像ユニットのサイズ（バイト数）等を有する。ピクセ
ルデータ（PXD）３２は、字幕用画像ファイル記憶部３
から読み出された字幕画像が設定される。副映像表示制
御シーケンステーブル（SP_DCSQ）３３は、再生装置に
おいて副映像ユニットの表示開始、終了を制御するため
の複数の表示制御シーケンス（SP_DCSQ0…）からなる。
字幕用の副映像ユニットの場合は、SP_DCSQ３３は、字
幕の表示開始を制御する表示制御シーケンスと、字幕の
表示終了を制御する表示制御シーケンスとを有する。

【００２５】表示制御シーケンス（SP_DCSQ0）３４は、
SP_DCSQ_STM３５と、SP_NXT_DCSQ_SA３６ と２つ以上の
表示制御コマンド（SP_DCCMD#1…）３７から構成され
る。SP_DCSQ_STM３５は、表示制御シーケンス３４内に
含まれる表示制御コマンド３７の実行開始時刻を示す。
SP_NXT_DCSQ_SA３６は、次の表示制御シーケンスがある
場合はその先頭アドレスを副映像ユニットの先頭からの
バイト数で示す。

【００２６】表示制御コマンド（SP_DCCMD#1…）３７
は、再生装置において上記の実行開始時刻において実行
すべき複数の表示制御コマンドを有する。表示制御コマ
ンド（SP_DCCMD）は、複数種類存在し、ピクセルデータ
（字幕画像）３２の表示開始を指示するコマンド、ピク
セルデータ（字幕画像）の表示位置（字幕画像の左上座
標と右上座標）を指定するコマンド、ピクセルデータ３
２の表示終了を指示するコマンドなどがある。 ＜動作説明＞以上のように構成された本実施形態におけ
る副映像ユニット作成装置について、その動作を説明す
る。

【００２７】テキスト読み込み部１、図２に示したテキ
ストファイルから、 字幕データを１つ読み込んでく
る。最初のデータは、字幕番号が１で、その文字列
は、”こんにちは\nいいおてんきですね”であるので、
それを読み込む。ここで、"\n"は改行を意味する。次に
ラスタライズ部２は、テキスト読み込み部１によって読
み込まれた字幕用文字列が、アウトラインフォントを用
いて二値又は多値でラスタライズし、字幕用画像ファイ
ルを生成する。

【００２８】図８（ａ）にラスタライズの説明図を示
す。図８（ａ）は、アウトラインフォントの一部を拡大
表示したものである。（例えば、”口”という漢字の右
上部分のトメ）また、図８（ａ）中の黒丸”●”は、ア
ウトラインフォントの輪郭によって格子の全体が囲ま
れている領域を意味する。ラスタライズ部２は、ユーザ
により二値と指定されている場合には図８（ｂ）のよう
に、多値と指定されている場合には図８（ｃ）のように
ラスタライズを決定する。

【００２９】図８（ｂ）は、二値でラスタライズした結
果を示す。ラスタライズ部２は、アウトラインフォント
によって格子の全体が囲まれている領域（すなわち”
●”のついている格子）は"1"に、それ以外の格子は"0"
に値を設定する。図８（ｃ）は、多値でラスタライズし
た結果を示す。同図では、階調値０〜４の５階調で多値
ラスタライズとしている。この場合、各格子内の値
は、アウトラインフォントによって囲まれる面積によっ
て決まる。そのため、ラスタライズ部２は、格子の全て
の領域がアウトラインフォントによって囲まれている領
域を階調値"4"に、全く囲まれていない領域を階調値"0"
に、部分的に囲まれている領域を中間階調値に設定す
る。アウトラインフォントによって半分だけ囲まれてい
る領域、例えば文字のトメの格子の値が"2"になる。デ
ィスプレイ 上で表示される場合は、値が"2"の格子につ
いては、値が"4"の格子の半分の輝度で表示される。そ
のため、二値ラスタライズを行った場合に比べて、字形
をより正確に表現できる。

【００３０】ラスタライズ部２によって生成された字幕
用画像ファイルは、字幕用画像ファイル記憶部３に記憶
される。次に、表示位置計算部５は、表示属性読み込み
部４に読み込まれた表示属性と字幕用画像ファイル記憶
部３に記憶された字幕画像サイズとにしたがって、字幕
画像の表示位置として字幕画像の左上頂点を配置すべき
座標を計算する。

【００３１】具体的な計算例を、図５（ａ）、（ｂ）を
参照しながら説明する。図５（ａ）では、字幕番号１の
字幕画像は、横240画素を有し、画面の横方向にセンタ
リングされるので、字幕の表示領域の左上のX_tl座標は
以下のように計算される。 X_tl=(720 - 240) / 2 = 240 [dot] また、この例の場合、表示属性ファイル１１には、字幕
のアライメントは"上揃え"、表示位置（Ｙ座標）は３８
０dotと指定されているため、字幕の 左上の座標が(X_t
l,Y_tl) = (240,380) と計算される。

【００３２】また、図５（ｂ）の場合、字幕番号２の字
幕画像は幅190画素を有し、画面の横方向にセンタリン
グ されるため、字幕の表示領域の左上のＸ座標は以下
のように計算される。 X_tl=(720 - 190) / 2 = 265 [dot] また、この例の場合、表示属性ファイル１１には、字幕
のアライメントは"上揃え"、表示位置（Ｙ座標）は３８
０dotと指定されているため、字幕の 左上の座標が(x,
y) = (265,380) と計算される。

【００３３】また、表示属性ファイル１１に、アライメ
ントが"下揃え"、表示位置（Ｙ座標）が４２０dotと指
定されている場合の計算例を図６（ａ）,（ｂ）を参照
しながら説明する。図６（ａ）の場合、字幕番号１の字
幕画像は、横240画素を有し、画面の横方向にセンタリ
ングされるため、字幕の左上の表示位置のＸ座標は図５
（ａ）と同様にX_tl＝240となる。 また、Ｙ座標につい
ては、表示属性ファイル中に記述されているアライメン
トが、”下揃え”であり、字幕用画像ファイルの高さが
図示されているように50dotであるため、Y_tl座標は以
下のように計算される。

【００３４】Y_tl=420 - 50 = 370 [dot] また、図６（ａ）の場合、字幕番号２の字幕画像は、横
190画素を有し、字幕は画面の横方向にセンタリングさ
れるため、字幕の左上の表示位置のＸ座標は図５（ｂ）
と同様にX_tl＝265となる。また、Ｙ座標については、
表示属性ファイル中に記述されているアライメント
が、”下揃え”であり、字幕用画像ファイルの高さが図
示されているように25dotであるため、Y_tl座標は以下
のように計算される。

【００３５】Y_tl=420 - 25 = 395 映画用に字幕をつける場合に、動画ストリームの再生画
像には画面の上下に黒い領域がある場合とない場合があ
り、黒い領域が十分に広い場合は、字幕はその黒い領域
内に表示されることが多い。この場合には、表示属性フ
ァイル１１には、図５（ａ）、（ｂ）のようにアライメ
ントとして"上揃え"を用いることが望ましい。 また、
映像素材に画面の上下に黒い領域がない場合には、字幕
は映像の中、それも映像の鑑賞を妨げないためになるべ
く下に表示すべきである。この場合、図６（ａ）、
（ｂ）のようにアライメントとして”下揃え”を用いる
ことが望ましい。

【００３６】以上のように、表示位置計算部５により表
示位置が計算された後、副映像ユニット生成部６は、副
映像ユニットを生成する。図９は、図５（ａ）に対応す
る副映像ユニットの具体例を示す。副映像ユニット生成
部６は、副映像ユニットヘッダ（SPUH）３１とピクセル
データ（PXD）３２と副映像表示制御シーケンステーブ
ル（SP_DCSQ）３３を生成する。通常の映画字幕のよう
に、ある時刻に表示開始され、数秒後に表示終了する場
合は、表示開始と、表示終了がそれぞれ１つの表示制御
シーケンスになるため、SP_DCSQ３３は、表示制御シー
ケンス（SP_DCSQ0）４４と表示制御シーケンス（SP_DCS
Q1）４５の２つを有している。

【００３７】表示制御シーケンス（SP_DCSQ0）４４は、
SP_DCSQ_STM４６、SP_NXT_DCSQ_SA４７、SP_DCCMD(#1)
４８、SP_DCCMD(#2)４９、SP_DCCMD(#3)５０、SP_DCCMD
(#4)５１、SP_DCCMD(#5)５２、SP_DCCMD(#6)５３を含
む。SP_DCSQ_STMにはタイムコードファイルの表示開始
時刻「00:00:00:00」の分以下を意味する"00 00 00"が
設定される。この時刻は、SP_DCCMD（#1）４８からSP_D
CCMD（#6）５３までの表示制御コマンドの実行を開始す
べきことを意味している。SP_NXT_DCSQ_SA４７は、次の
表示制御シーケンス（SP_DCSQ1）４５の先頭アドレスと
して、2076バイトが副映像ユニット生成部６によって出
力されている。

【００３８】SP_DCCMD（#1）４８として設定されてい
る"SET_COLOR 11 10 9 8"は、ピクセルデータ３２中の
４色の画素である、強調ピクセル２、強調ピクセル１、
パターンピクセル、背景ピクセルで使用する色の番号
が、システムストリーム中のシステムストリーム管理情
報に記録されている１６色の副映像表示色のパレットの
うち、11,10,9,8番の４色であることを示 している。

【００３９】なお、16色の実際の色は、システムストリ
ーム内に含まれており、ラスタライズ部２によって生成
された字幕画像を用いて副映像ユニットを生成した場合
は、システムストリーム内に記録される色情報のうち、
輝度の変化を以下のように線形に変化させることによっ
て、高品位な文字表示を得ることができる。 ピクセルの種類 輝度値(0-255) パターンピクセル 255 強調ピクセル１ 170 強調ピクセル２ 85 背景ピクセル 0 SP_DCCMD（#2）４９として設定される"SET_CONTR 16 16
16 1"は字幕画像と動画ストリームの再生動画との混合
比率を意味しており、背景ピクセルの画素は主映像が10
0%の混合比で出力されるので透明になり、強調ピクセル
２、強調ピクセル１およびパターンピクセルの画素は副
映像が100%の混合比で出力されるので、主映像の上に副
映像の字幕が重なってみえることになる。

【００４０】SP_DCCMD（#3）５０として設定される"SET
_DAREA 240 479 380 429"は、図５（ａ）に示した字幕
の表示位置の左上座標（X_tl,Y_tl）と右下座標（X_br,
Y_br）とを意味する。４つの引き数240 479 380 429
は、X_tl,X_br,Y_tl,Y_brを示す。SP_DCCMD（#4）５１
として設定される"SET_DSPXA 000"は、ピクセルデータ
のうち実際に表示に使用されるデータがアドレス０から
始まること、すなわち全てのピクセルデータを表示に使
用することを意味している。

【００４１】SP_DCCMD（#5）５２として設定される"STA
_DSP"は、ピクセルデータの表示開始を指示するコマン
ドである。SP_DCCMD（#6）５３として設定される"CMD_E
ND"は、表示制御シーケンスSP_DCSQ４４が 、この制御
コマンドで終了することを意味する。また、表示制御シ
ーケンス（SP_DCSQ）４５は、SP_DCSQ_STM５４、SP_NXT
_DCSQ_SA５５、SP_DCCMD(#1)５６、SP_DCCMD(#2)５７を
含む。

【００４２】SP_DCSQ_STM５４は、タイムコードファイ
ルで指定された字幕１の表示終了時刻00:00:05:00の分
以下を意味する"00 05 00"が設定される。この時刻にSP
_DCCMD（#1）５６からSP_DCCMD（#2）５７までの表示制
御コマンドを実行すべきことを意味する。SP_NXT_DCSQ_
SA５５は、SP_DCSQ1がこの副映像ユニット中の最後の表
示制御シーケンスであるので、SP_DCSQ1自身の先頭アド
レス（2076バイト）が設定され、表示制御シーケンスが
存在しないことを意味している。

【００４３】SP_DCCMD（#1）５６として設定される"STP
_DSP"は、ピクセルデータの表示終了を指示する。SP_DC
CMD（#2）５７として設定される"CMD_END"は、この表示
制御シーケンスの終了を意味する。このような副映像ユ
ニットが副映像ユニット生成部６により字幕毎に生成さ
れ、副映像ユニット記憶部７に格納される。副映像ユニ
ット記憶部７に格納された複数の副映像ユニットは順次
結合されて副映像ストリームを構成する。

【００４４】以上のように本実施形態における副映像ユ
ニット作成装置によれば、字幕を配置すべき基準位置を
示す表示属性を表示属性ファイル１１として記憶させて
おけば、字幕画像毎にその表示位置を示す左上座標を表
示属性に従って計算するので、字幕画像のサイズが異な
っていても、ユーザが字幕個別に左上座標を計算する必
要がなくなり、字幕用の副映像ユニットの作成期間を大
幅に短縮できる。 ＜第２実施形態＞図１０は、本発明の第２実施形態にお
ける副映像ユニット作成装置の機能ブロック図を示す。

【００４５】同図では、第１実施形態の図１に比べて同
じ機能を有する構成要素には同じ符号を付してある。以
下図１に比べて同じ点は説明を省略し、異なる点を中心
に説明する。異なる点は、図１の表示属性ファイル１
１、テキストファイル８、テキスト読み込み部１、ラス
タライズ部２、字幕用画像ファイル記憶部３、表示位置
計算部５の代わりに、表示属性ファイル３１、テキスト
ファイル２８、テキスト読み込み部２１、ラスタライズ
部２２、字幕用画像ファイル記憶部２３、表示位置計算
部２５を備える点であり、字幕毎に複数の表示属性の任
意の表示属性をユーザ指定するように構成されている。

【００４６】第１実施形態と異なる点について、まず、
表示属性ファイル３１とテキストファイル２８について
説明する。表示属性ファイル３１は、第１実施形態の表
示属性ファイル１１に対して、複数種類の表示属性を記
憶する点が異なる。図１２に４つの表示属性を有する表
示属性ファイル３１の内容例を示す。同図では、表示属
性として、第１横属性、第２横属性、第１縦属性、第２
縦属性の４つが記憶されている。このうち第１、第２横
属性はそれぞれ図４（ａ）、（ｂ）に示した表示属性と
同じである。

【００４７】第１縦属性は、「縦字幕表示位置（Ｙ座
標）」と「縦左字幕表示位置（Ｘ座標）」とから表示位
置の基準が指定される。図１３（ａ）に示すように、
「縦字幕表示位置（Ｙ座標）」は縦書きの字幕の上端を
配置すべきＹ座標を示し、「縦左字幕表示位置（Ｘ座
標）」は縦書きの字幕の左端を配置すべきＸ座標を示
す。第２縦属性は、「縦字幕表示位置（Ｙ座標）」と
「縦右字幕表示位置（Ｘ座標）」とから表示位置の基準
が指定される。図１３（ｂ）に示すように、「縦字幕表
示位置（Ｙ座標）」は縦書きの字幕の上端を配置すべき
Ｙ座標を示し、「縦右字幕表示位置（Ｘ座標）」は縦書
きの字幕の右端を配置すべきＸ座標を示す。

【００４８】テキストファイル２８は、複数の字幕用文
字列について、字幕番号と字幕用文字列と表示属性の指
定とを対応させて記憶する。ここで指定される表示属性
は、表示属性ファイル３１に記憶されている第１、第２
横属性、第１、第２縦属性の何れかであり、ユーザによ
って字幕毎に任意に指定される。図１１に、テキストフ
ァイル２８の内容例を示す。例えば字幕番号１の字幕文
字列には第１横属性が指定されている。字幕番号２の字
幕文字列には第２縦属性が指定されている。

【００４９】次に、図１０において図１とは異なる各部
について説明する。テキスト読み込み部２１は、テキス
トファイル２８から字幕番号と字幕用文字列と表示属性
の指定とを順に読み込む。ラスタライズ部２２は、テキ
スト読み込み部２１に読み込まれた表示属性の指定に応
じて横字幕画像又は縦字幕画像を生成する。ここで横字
幕画像、縦字幕画像は、それぞれ字幕文字列を横方向、
縦方向に配置した字幕画像をいう。ラスタライズ部２２
は、第１、第２横属性が指定されている場合は、字幕文
字列を横字幕画像にラスタライズし、第１、第２縦属性
が指定されている場合は、字幕文字列を縦字幕画像にラ
スタライズする。字幕文字列の配置が横縦２通りある以
外が第１実施形態のラスタライズ部２と同じである。

【００５０】字幕用画像ファイル記憶部２３は、ラスタ
ライズ部２２により出力された字幕画像と、その表示サ
イズと、その字幕画像に対する表示属性の指定とを記憶
する。表示位置計算部２５は、字幕用画像ファイル記憶
部２３から字幕画像の表示サイズと、表示属性の指定と
を取出し、表示属性読み込み部４に読み込まれた表示属
性のうち指定された表示属性にしたがって、字幕画像を
表示すべき位置（字幕画像の左上頂点を配置すべき座
標）を計算する。

【００５１】具体的には、表示位置計算部２５は、指定
された表示属性が第１横属性である場合、及び第２横属
性である場合には、第１実施形態の表示位置計算部５と
同様なので省略する。指定された表示属性が第１縦属性
である場合、表示位置計算部２５は、前記座標（X_tl，
Y_tl）を次式により算出する。 X_tl＝X_3 Y_tl＝Y_3 ここで、X_3は第１縦属性で指定された字幕画像左端を
配置すべき位置を示すＸ座標、Y_3は字幕画像の上端を
配置すべき位置を示すＹ座標である。

【００５２】又、指定された表示属性が第２縦属性であ
る場合、表示位置計算部２５は、字幕画像の左上頂点を
配置すべき座標（X_tl，Y_tl）を次式により算出し、 X_tl＝X_4−ＳＷ Y_tl＝Y_4 ここで、X_4は字幕画像の右端を配置すべき位置を示す
Ｘ座標、Y_4は字幕画像の上端を配置すべき位置を示す
Ｙ座標、ＳＷは字幕画像の横の画素数である。

【００５３】以上のように構成された本実施形態におけ
る副映像ユニット作成装置２００について、その動作を
説明する。まず、テキスト読み込み部２１は、図１１に
示したテ キストファイルから、字幕データを１つ読み
込んでくる。テキストファイルの最初のデータは、字幕
番号が１、その表示属性の指定が”第１横”、その文字
列が、”こんにちは\nいいおてんきですね”である（こ
こで"\n"は改行）。２つめのデータは、字幕番号が２、
その表示属性の指定が”第２縦”、その文字列が”いい
おてんきね”である。また、３つめ、４つめのデータも
同図の通りである。

【００５４】テキスト読み込み部２１によって読み込ま
れた字幕文字列は、ラスタライズ部２２によってラスタ
ライズされ、指定された表示属性に応じた横字幕画像又
は縦字幕画像が生成され、字幕用画像ファイル記憶部２
３に記憶される。次に表示位置計算部２５は、字幕用画
像ファイル記憶部２３に記憶された字幕画像とそれに対
する表示属性の指定に応じて、字幕表示位置を計算す
る。

【００５５】字幕表示位置の計算は、表示属性が第１、
第２横属性の場合は第１実施形態と同様なので、ここで
は第１、第２縦属性の場合について説明する。字幕表示
位置の計算の具体的な指定の例を図１３（ａ）、（ｂ）
を参照しながら 説明する。図１３（ａ）は図１１の字
幕番号４の字幕文字列に対応し、表示属性の指定が”第
１縦属性”であるので ラスタライズ部２２は、文字列
「いいですね」を縦方向に配置してラスタライズするこ
とにより縦字幕画像を生成する。

【００５６】さらに、表示位置計算部２５は、表示属性
読み込み部４に読み出された第１縦属性を参照する。図
１２に示したように、第１縦属性では縦字幕表示位置の
Ｙ座標が１２０、縦左字幕表示位置のＸ座標が７０であ
る。表示位置計算部２５は、”第１縦属性”の場合は、
字幕画像を配置すべき座標（X_tl,Y_tl)として、第１縦
属性に規定された値をそのまま使用するので、(X_tl,Y_
tl) = (70,120)となる。

【００５７】また、図１３（ｂ）は図１１の字幕番号２
の字幕文字列に対応し、表示属性の指定が”第２縦属
性”であるので ラスタライズ部２２は、文字列「いい
おてんきね」を縦方向に配置してラスタライズすること
により縦字幕画像を生成する。さらに、表示位置計算部
２５は、表示属性読み込み部４に読み出された第２縦属
性を参照する。図１２に示したように、第２縦属性では
縦字幕表示位置のＹ座標が１２０、縦右字幕表示位置の
Ｘ座標が６５０である。表示位置計算部２５は、”第２
縦属性”の場合は、Y_tl座標として、第２縦属性に規定
された「字幕表示位置（Ｙ座標）」をそのまま使用す
る。

【００５８】また、第２縦属性に規定された「字幕表示
位置（Ｘ座標）」は、字幕の右端の座標と解釈される。
字幕の幅ＳＷを２５画素とすると、字幕の表示位置の左
上のX_tl座標は、次式により算出される。 X_tl=650 - 25 = 625 その結果、図１３（ｂ）のように、字幕画像を配置すべ
き座標は、(X_tl,Y_tl)= (６２５,１２０)となる。

【００５９】なお、”第１縦属性”と、”第２縦属性”
における「縦左字幕表示位置（Ｘ座標）」が左端の位置
を、「縦右字幕表示位置（Ｘ座標）」が右端の位置を意
味するようにしているのは、ディスプレイの安全フレー
ムを考慮しているためである。ＤＶＤのデ ィスプレイ
として使用されるテレビでは、表示画像のうち画面の端
には表示されない領域が上下左右それぞれ10%程度あ
り、それ以外の領域を安全フレームと呼んでいる。仮
に、「縦右字幕表示位置（Ｘ座標）」を表示位置の左上
の座標として解釈したとすれば、複数行に渡る幅の長い
字幕を表示する場合に、安全フレームからはみ出して字
幕がディスプレイ上に表示されない可能性がある。その
ため、「縦右字幕表示位置（Ｘ座標）」は、字幕の表示
位置の右端を意味するものしている。これにより画面の
右の縦字幕画像が安全フレームからはみ出すことを防い
でいる。

【００６０】なお、表示属性読み込み部４が、表示属性
ファイル１１を読み込む代わりに、キーボード、マウス
等の入力部により字幕表示位置属性がユーザにより指定
する構成としてもよい。

【００６１】

【発明の効果】本発明の副映像ユニット作成装置は、字
幕を配置すべき基準位置を示す表示属性を記憶する属性
記憶手段と、字幕用の複数の文字列を記憶する文字列記
憶手段と、文字列記憶手段に記憶された文字列毎に字幕
画像を生成する字幕画像生成手段と、生成された字幕画
像の表示位置を表示属性に従って決定する表示位置決定
手段と、字幕画像と、決定された表示位置を示す表示位
置データとを含む副映像ユニットを生成する副映像ユニ
ット生成手段とを備える。

【００６２】また、前記字幕画像生成手段は矩形の字幕
画像を生成し、前記表示属性は字幕画像の上端、下端、
左端、右端の何れかを配置すべき位置を示すように構成
してもよい。また、前記字幕画像生成手段は、文字列を
横書きにした矩形の字幕画像を生成し、前記属性記憶手
段は、前記表示属性として、字幕画像の上端を配置すべ
き位置とセンタリングすべきこととを示す第１横属性
と、字幕画像の下端を配置すべき位置とセンタリングす
べきことを示す第２横属性との何れかを記憶し、前記表
示位置決定手段は、表示属性、字幕画像の縦横の画素
数、表示画面の縦横の画素数に基づいて、字幕画像の左
上頂点を配置すべき座標を算出するように構成してもよ
い。

【００６３】上記の構成によれば、字幕画像の表示位置
は、字幕画像の上端、下端、左端、右端の何れかを配置
すべき位置を示す表示属性に従って決定されるので、ユ
ーザは、字幕文字列の長さに応じてサイズの異なる字幕
画像の表示位置を字幕毎に１つ１つ指定するという作業
から解放される。その結果、字幕作成の作業量を低減し
作成期間を大幅に短縮できるという効果がある。

【００６４】また、前記字幕画像生成手段は、文字列を
縦書きにした矩形の字幕画像を生成し、前記属性記憶手
段は、前記表示属性として、字幕画像の左端を配置すべ
き位置と、上端を配置すべき位置とを示す第１縦属性
と、字幕画像の右端を配置すべき位置と上端を配置すべ
き位置とを示す第２縦属性との何れかを記憶し、前記表
示位置決定手段は、表示属性、字幕画像の縦横の画素
数、表示画面の縦横の画素数に基づいて、字幕画像の左
上頂点を配置すべき座標を算出するように構成してもよ
い。

【００６５】この構成によれば、画面の左側又は右側に
縦方向に文字列を配置した字幕画像について、その表示
位置が表示属性に従って決定することができ、上記と同
様の効果がある。さらに、縦方向に文字列を配置した字
幕画像に対して、上端と左端の配置すべき位置を示す第
１縦属性では、画面左に字幕表示する場合に安全フレー
ムからはみ出して表示することを回避できる。同様に、
上端と右端の配置すべき位置をを示す第２縦属性では、
画面右に字幕表示する場合に安全フレームからはみ出し
て表示することを回避できる。

【００６６】また、前記字幕画像生成手段は、アウトラ
インフォントを記憶するアウトラインフォント記憶部
と、文字列記憶手段から文字列を読み出す読み出し部
と、読み出された文字列に対応するアウトラインフォン
トを多値でラスタライズすることにより字幕画像を生成
するラスタライズ部とを備える構成としてもよい。この
構成によれば、副映像ユニット作成装置は、字幕用文字
列を多値でラスタライズすることにより字幕画像を生成
する。それゆえ、上記効果に加えて、文字の輪郭部分で
の急激な輝度変化によるフリッカーが軽減でき、日本語
や中国語に使用される漢字などの複雑は文字を有する言
語の字幕を生成する場合でも、字形表現の正確さを向上
させることができる。

【００６７】また、本発明の副映像ユニット作成装置
は、字幕を配置すべき基準位置を示す第１横属性、第２
横属性、第１縦属性、第２縦属性のうち少なくとも２つ
を記憶する属性記憶手段と、字幕用の複数の文字列と文
字列毎の表示属性の指定とを含むテキストを記憶するテ
キスト記憶手段と、前記文字列から字幕画像を生成する
字幕画像生成手段と、生成された字幕画像の表示位置を
指定された表示属性に従って決定する表示位置決定手段
と、字幕画像と表示位置を示す表示位置データとを含む
副映像ユニットを生成する副映像ユニット生成手段とを
備え、前記第１横属性は字幕画像の上端を配置すべき位
置とセンタリングすべきこととを示し、第２横属性は字
幕画像の下端を配置すべき位置とセンタリングすべきこ
とを示し、第１縦属性は字幕画像の左端を配置すべき位
置と上端を配置すべき位置とを示し、第２縦属性は字幕
画像の右端を配置すべき位置と上端を配置すべき位置と
を示すように構成される。

【００６８】この構成によれば、字幕毎に異なる表示属
性を与えることができるので、字幕の表示位置をシーン
毎に変更することや、台詞の話し手に応じて字幕の表示
位置を変更することがユーザ指定により可能になる。こ
のユーザ指定は、表示属性の指定であって、字幕の表示
位置を示す座標の指定ではないので、字幕作成の作業量
を低減し作成期間を大幅に短縮できるという効果があ
る。

【００６９】また、上記目的を達成する副映像ユニット
作成プログラムの記憶媒体は、字幕用の複数の文字列を
記憶するファイルから文字列を順に読み出し、読み出し
た文字列から字幕画像を生成する字幕画像生成ステップ
と、字幕を配置すべき基準位置を示す表示属性を記憶す
るファイルから表示属性を読み出し、読み出した表示属
性にしたがって生成された字幕画像の表示位置を決定す
る表示位置決定ステップと、生成された字幕画像と、決
定された表示位置を示す表示位置データとを含む副映像
ユニットを生成する副映像ユニット生成ステップとをコ
ンピュータに実行させるよう構成される。

【００７０】この構成によれば、字幕画像の表示位置
は、字幕画像の上端、下端、左端、右端の何れかを配置
すべき位置を示す表示属性に従って決定されるので、ユ
ーザは、字幕文字列の長さに応じてサイズの異なる字幕
画像の表示位置を字幕毎に１つ１つ指定するという作業
から解放される。その結果、字幕作成の作業量を低減し
作成期間を大幅に短縮できるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１実施形態における副映像ユニット
作成装置の機能ブロックである。

【図２】テキストファイル内の字幕用文字列の一例を示
す。

【図３】タイムコードファイル９のタイムコードの一例
を示す。

【図４】（ａ）表示属性（第１横属性）例を示す。 （ｂ）表示属性（第２横属性）例を示す。

【図５】（ａ）（ｂ）共に字幕画像を第１横属性に従っ
て配置した表示画面を示す。

【図６】（ａ）（ｂ）共に字幕画像を第２横属性に従っ
て配置した表示画面を示す。

【図７】副映像ユニットのデータ構成を示す。

【図８】（ａ）ラスタライズの説明図である。 （ｂ）二値ラスタライズの説明図である。 （ｃ）多値ラスタライズの説明図である。

【図９】副映像ユニットの具体的なデータ構成を示す。

【図１０】本発明の第２実施形態における副映像ユニッ
ト作成装置の機能ブロック図を示す。

【図１１】テキストファイル内の字幕用文字列の一例を
示す。

【図１２】複数の表示属性を有する表示属性ファイルを
示す。

【図１３】（ａ）表示属性（第１縦属性）例を示す。 （ｂ）表示属性（第２縦属性）例を示す。

【符号の説明】

１ テキスト読み込み部 ２ ラスタライズ部 ３ 字幕用画像ファイル記憶部 ４ 表示属性読み込み部 ５ 表示位置計算部 ６ 副映像ユニット生成部 ７ 副映像ユニット記憶部 ８ テキストファイル ９ タイムコードファイル １０ アウトラインフォントファイル １１ 表示属性ファイル

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号 ＦＩ Ｈ０４Ｎ 5/445 Ｇ０９Ｇ 5/24 ６２０Ｌ 5/91 Ｈ０４Ｎ 5/91 Ｅ // Ｇ０９Ｇ 5/00 ５３０ 5/24 ６２０ (72)発明者 小塚 雅之 大阪府門真市大字門真1006番地 松下電器 産業株式会社内

Claims (20)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 副映像ユニット作成装置であって、 複数の副映像ユニットは副映像ストリームを構成し、 副映像ストリームは動画ストリームと共にシステムスト
   リームにインターリーブされ、 副映像ユニットは動画ストリームの再生動画に重畳表示
   される字幕画像を有し、 前記副映像ユニット作成装置は、 字幕を配置すべき基準位置を示す表示属性を記憶する属
   性記憶手段と、 字幕用の複数の文字列を記憶する文字列記憶手段と、 文字列記憶手段に記憶された文字列毎に字幕画像を生成
   する字幕画像生成手段と、 生成された字幕画像の表示位置を表示属性に従って決定
   する表示位置決定手段と、 字幕画像と、決定された表示位置を示す表示位置データ
   とを含む副映像ユニットを生成する副映像ユニット生成
   手段とを備えることを特徴とする副映像ユニット作成装
   置。
2. 【請求項２】 請求項１記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記字幕画像生成手段は矩形の字幕画像を生成し、 前記表示属性は字幕画像の上端、下端、左端、右端の何
   れかを配置すべき位置を示すことを特徴とする副映像ユ
   ニット作成装置。
3. 【請求項３】 請求項２記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記字幕画像生成手段は、文字列を横書きにした矩形の
   字幕画像を生成し、 前記属性記憶手段は、前記表示属性として、字幕画像の
   上端を配置すべき位置とセンタリングすべきこととを示
   す第１横属性と、字幕画像の下端を配置すべき位置とセ
   ンタリングすべきことを示す第２横属性との何れかを記
   憶し、 前記表示位置決定手段は、表示属性、字幕画像の縦横の
   画素数、表示画面の縦横の画素数に基づいて、字幕画像
   の左上頂点を配置すべき座標を算出することを特徴とす
   る副映像ユニット作成装置。
4. 【請求項４】 請求項３記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記表示位置決定手段は、表示属性が第１横属性である
   場合、字幕画像の左上頂点を配置すべき座標（X_tl，Y_
   tl）を次式により算出し、 X_tl＝（ＤＷ−ＳＷ）／２ Y_tl＝Y_1 ここで、ＤＷは表示画面のＸ方向の画素数、ＳＷは字幕
   画像の横の画素数、Y_1は第１横属性で指定された字幕
   画像上端を配置すべき位置を示すＹ座標であることを特
   徴とする副映像ユニット作成装置。
5. 【請求項５】 請求項３記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記表示位置決定手段は、表示属性が第２横属性である
   場合、字幕画像の左上頂点を配置すべき座標（X_tl，Y_
   tl）を次式により算出し、 X_tl＝（ＤＷ−ＳＷ）／２ Y_tl＝Y_2−ＳＨ ここで、ＤＷは表示画面のＸ方向の画素数、ＳＷは字幕
   画像の横の画素数、ＳＨは字幕画像の縦の画素数、Y_2
   は第２横属性で指定された字幕画像下端を配置すべき位
   置を示すＹ座標であることを特徴とする副映像ユニット
   作成装置。
6. 【請求項６】 請求項３記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記字幕画像生成手段は、 アウトラインフォントを記憶するアウトラインフォント
   記憶部と、 文字列記憶手段から文字列を読み出す読み出し部と、 読み出された文字列に対応するアウトラインフォントを
   多値でラスタライズすることにより字幕画像を生成する
   ラスタライズ部とを備えることを特徴とする副映像ユニ
   ット作成装置。
7. 【請求項７】 請求項２記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記字幕画像生成手段は、文字列を縦書きにした矩形の
   字幕画像を生成し、 前記属性記憶手段は、前記表示属性として、字幕画像の
   左端を配置すべき位置と上端を配置すべき位置とを示す
   第１縦属性と、字幕画像の右端を配置すべき位置と上端
   を配置すべき位置とを示す第２縦属性との何れかを記憶
   し、 前記表示位置決定手段は、表示属性、字幕画像の縦横の
   画素数、表示画面の縦横の画素数に基づいて、字幕画像
   の左上頂点を配置すべき座標を算出することを特徴とす
   る副映像ユニット作成装置。
8. 【請求項８】 請求項７記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記表示位置決定手段は、表示属性が第１縦属性である
   場合、字幕画像の左上頂点を配置すべき座標（X_tl，Y_
   tl）を次式により算出し、 X_tl＝X_3 Y_tl＝Y_3 ここで、X_3は字幕画像の左端を配置すべき位置を示す
   Ｘ座標、Y_3は字幕画像の上端を配置すべき位置を示す
   Ｙ座標であることを特徴とする副映像ユニット作成装
   置。
9. 【請求項９】 請求項７記載の副映像ユニット作成装置
   であって、 前記表示位置決定手段は、表示属性が第２縦属性である
   場合、字幕画像の左上頂点を配置すべき座標（X_tl，Y_
   tl）を次式により算出し、 X_tl＝X_4−ＤＷ Y_tl＝Y_4 ここで、X_4は字幕画像の右端を配置すべき位置を示す
   Ｘ座標、Y_4は字幕画像の上端を配置すべき位置を示す
   Ｙ座標、ＤＷは字幕画像の横の画素数であることを特徴
   とする副映像ユニット作成装置。
10. 【請求項１０】 請求項７記載の副映像ユニット作成装
    置であって、 前記字幕画像生成手段は、 アウトラインフォントを記憶するアウトラインフォント
    記憶部と、 文字列記憶手段から文字列を読み出す読み出し部と、 読み出された文字列に対応するアウトラインフォントを
    多値でラスタライズすることにより字幕画像を生成する
    ラスタライズ部とを備えることを特徴とする副映像ユニ
    ット作成装置。
11. 【請求項１１】 副映像ユニット作成装置であって、 複数の副映像ユニットは副映像ストリームを構成し、 副映像ストリームは動画ストリームと共にシステムスト
    リームにインターリーブされ、 副映像ユニットは動画ストリームの再生動画に重畳表示
    される字幕画像を有し、 前記副映像ユニット作成装置は、 字幕を配置すべき基準位置を示す第１横属性、第２横属
    性、第１縦属性、第２縦属性のうち少なくとも２つを記
    憶する属性記憶手段と、 字幕用の複数の文字列と文字列毎の表示属性の指定とを
    含むテキストを記憶するテキスト記憶手段と、 前記文字列から字幕画像を生成する字幕画像生成手段
    と、 生成された字幕画像の表示位置を指定された表示属性に
    従って決定する表示位置決定手段と、 字幕画像と表示位置を示す表示位置データとを含む副映
    像ユニットを生成する副映像ユニット生成手段とを備
    え、 前記第１横属性は字幕画像の上端を配置すべき位置とセ
    ンタリングすべきこととを示し、第２横属性は字幕画像
    の下端を配置すべき位置とセンタリングすべきことを示
    し、第１縦属性は字幕画像の左端を配置すべき位置と上
    端を配置すべき位置とを示し、第２縦属性は字幕画像の
    右端を配置すべき位置と上端を配置すべき位置とを示す
    ことを特徴とする副映像ユニット作成装置。
12. 【請求項１２】 請求項１１記載の副映像ユニット作成
    装置であって、 前記字幕画像生成手段は、文字列に第１又は第２横属性
    が指定されている場合、当該文字列から横書きの字幕画
    像を生成し、文字列に第１又は第２縦属性が指定されて
    いる場合、当該文字列から縦書きの字幕画像を生成する
    ことを特徴とする副映像ユニット作成装置。
13. 【請求項１３】 請求項１２記載の副映像ユニット作成
    装置であって、 前記表示位置決定手段は、 表示属性が第１横属性である場合、字幕画像の左上頂点
    を配置すべき座標（X_tl，Y_tl）を次式により算出し、 X_tl＝（ＤＷ−ＳＷ）／２ Y_tl＝Y_1 ここで、ＤＷは表示画面のＸ方向の画素数、ＳＷは字幕
    画像の横の画素数、Y_1は第１横属性で指定された字幕
    画像上端を配置すべき位置を示すＹ座標であり、 表示属性が第２横属性である場合、前記座標（X_tl，Y_
    tl）を次式により算出し、 X_tl＝（ＤＷ−ＳＷ）／２ Y_tl＝Y_2−ＳＨ ここで、ＳＨは字幕画像の縦の画素数、Y_2は第２横属
    性で指定された字幕画像下端を配置すべき位置を示すＹ
    座標であり、 表示属性が第１縦属性である場合、前記座標（X_tl，Y_
    tl）を次式により算出し、 X_tl＝X_3 Y_tl＝Y_3 ここで、X_3は第１縦属性で指定された字幕画像左端を
    配置すべき位置を示すＸ座標、Y_3は字幕画像の上端を
    配置すべき位置を示すＹ座標であり、 表示属性が第２縦属性である場合、字幕画像の左上頂点
    を配置すべき座標（X_tl，Y_tl）を次式により算出し、 X_tl＝X_4−ＳＷ Y_tl＝Y_4 ここで、X_4は字幕画像の右端を配置すべき位置を示す
    Ｘ座標、Y_4は字幕画像の上端を配置すべき位置を示す
    Ｙ座標であることを特徴とする副映像ユニット作成装
    置。
14. 【請求項１４】 請求項１２記載の副映像ユニット作成
    装置であって、 前記字幕画像生成手段は、 アウトラインフォントを記憶するアウトラインフォント
    記憶部と、 テキスト記憶手段から文字列と表示属性の指定を読み出
    す読み出し部と、 読み出された表示属性が第１又は第２横属性であるか第
    １又は第２縦属性であるかを判定することにより、文字
    の並び方向を横書きとすべきか縦書きとすべきかを判定
    する判定部と、 読み出された文字列を判定された文字の並び方向に配列
    するように、文字列に対応するアウトラインフォントを
    多値でラスタライズすることにより字幕画像を生成する
    ラスタライズ部とを備えることを特徴とする副映像ユニ
    ット作成装置。
15. 【請求項１５】 副映像ユニット作成プログラムを記憶
    したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体であって、 複数の副映像ユニットは副映像ストリームを構成し、 副映像ストリームは動画ストリームと共にシステムスト
    リームにインターリーブされ、 副映像ユニットは動画ストリームの再生動画に重畳表示
    される字幕画像を有し、 前記副映像ユニット作成プログラムは、 字幕用の複数の文字列を記憶するファイルから文字列を
    順に読み出し、読み出した文字列から字幕画像を生成す
    る字幕画像生成ステップと、 字幕を配置すべき基準位置を示す表示属性を記憶するフ
    ァイルから表示属性を読み出し、読み出した表示属性に
    したがって生成された字幕画像の表示位置を決定する表
    示位置決定ステップと、 生成された字幕画像と、決定された表示位置を示す表示
    位置データとを含む副映像ユニットを生成する副映像ユ
    ニット生成ステップとをコンピュータに実行させること
    を特徴とするコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
16. 【請求項１６】 請求項１５記載のコンピュータ読み取
    り可能な記憶媒体であって、 前記字幕画像生成ステップは矩形の字幕画像を生成し、 前記表示属性は字幕画像の上端、下端、左端、右端の何
    れかを配置すべき位置を示すことを特徴とするコンピュ
    ータ読み取り可能な記憶媒体。
17. 【請求項１７】 請求項１６記載のコンピュータ読み取
    り可能な記憶媒体であって、 前記字幕画像生成ステップは、文字列を横書きにした矩
    形の字幕画像を生成し、 前記表示属性は、字幕画像の上端を配置すべき位置とセ
    ンタリングすべきこととを示す第１横属性と、字幕画像
    の下端を配置すべき位置とセンタリングすべきことを示
    す第２横属性との何れかであり、 前記表示位置決定ステップは、表示属性、字幕画像の縦
    横の画素数、表示画面の縦横の画素数に基づいて、字幕
    画像の左上頂点を配置すべき座標を算出することを特徴
    とするコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
18. 【請求項１８】 請求項１６記載のコンピュータ読み取
    り可能な記憶媒体であって、 前記字幕画像生成ステップは、文字列を縦書きにした矩
    形の字幕画像を生成し、 前記表示属性は、字幕画像の左端を配置すべき位置と上
    端を配置すべき位置とを示す第１縦属性と、字幕画像の
    右端を配置すべき位置と上端を配置すべき位置とを示す
    第２縦属性との何れかであり、 前記表示位置決定ステップは、表示属性、字幕画像の縦
    横の画素数、表示画面の縦横の画素数に基づいて、字幕
    画像の左上頂点を配置すべき座標を算出することを特徴
    とするコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
19. 【請求項１９】 副映像ユニット作成プログラムを記憶
    したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体であって、 複数の副映像ユニットは副映像ストリームを構成し、 副映像ストリームは動画ストリームと共にシステムスト
    リームにインターリーブされ、 副映像ユニットは動画ストリームの再生動画に重畳表示
    される字幕画像を有し、 前記副映像ユニット作成プログラムは、 字幕用の複数の文字列と文字列毎の表示属性の指定とを
    記憶する文字列ファイルから文字列を順に読み出し、読
    み出した文字列から字幕画像を生成する字幕画像生成ス
    テップと、 表示属性を記憶する属性ファイルから文字列に対応する
    表示属性を読み出し、その表示属性にしたがって生成さ
    れた字幕画像の表示位置を決定する表示位置決定ステッ
    プと、 字幕画像と表示位置を示す表示位置データとを含む副映
    像ユニットを生成する副映像ユニット生成ステップとを
    コンピュータに実行させ、 前記属性ファイルは、表示属性として、字幕を配置すべ
    き基準位置を示す第１横属性、第２横属性、第１縦属
    性、第２縦属性のうち少なくとも２つを記憶し、 第１横属性は字幕画像の上端を配置すべき位置とセンタ
    リングすべきこととを示し、第２横属性は字幕画像の下
    端を配置すべき位置とセンタリングすべきことを示し、
    第１縦属性は字幕画像の左端を配置すべき位置と上端を
    配置すべき位置とを示し、第２縦属性は字幕画像の右端
    を配置すべき位置と上端を配置すべき位置とを示すこと
    を特徴とするコンピュータ読み取り可能な記憶媒体。
20. 【請求項２０】 請求項１９記載のコンピュータ読み取
    り可能な記憶媒体であって、 前記字幕画像生成ステップは、文字列に第１又は第２横
    属性が指定されている場合、当該文字列から横書きの字
    幕画像を生成し、文字列に第１又は第２縦属性が指定さ
    れている場合、当該文字列から縦書きの字幕画像を生成
    することを特徴とするコンピュータ読み取り可能な記憶
    媒体。