EP4662012A1

EP4662012A1 - Lackierpistole mit luftkappe

Info

Publication number: EP4662012A1
Application number: EP24703967.0A
Authority: EP
Inventors: Stefan Gehret
Original assignee: SATA GmbH and Co KG
Current assignee: SATA GmbH and Co KG
Priority date: 2023-02-08
Filing date: 2024-02-07
Publication date: 2025-12-17
Also published as: CN120603657A; WO2024165596A1; DE102023103025A1

Abstract

Lackierpistole mit einer Luftkappe, die eine einfachere Bedienbarkeit und ein verbessertes Reinigungsverhalten aufweist.

Description

Lackierpistole mit Luftkappe

Gebiet der Erfindung

Die Erfindung betrifft eine Lackierpistole mit einer Luftkappe, die eine einfachere Bedienbarkeit und ein verbessertes Reinigungsverhalten aufweist.

Hintergrund der Erfindung

Lackierpistolen dienen dazu, fließfähiges Material zu zerstäuben und auf eine Oberfläche aufzutragen. Das aufzutragende Material kann sowohl flüssig als auch pulverförmig sein. Da Lackierpistolen in der Regel nach der Verwendung des Auftrags des fließfähigen Materials wiederverwendet werden, kommt dem Aspekt der Reinigung der Lackierpistole eine besondere Bedeutung zu. Dazu ist von Bedeutung, dass die relevanten Stellen der Lackierpistole, die mit dem aufzutragenden Material in Kontakt kommen für eine Reinigung zugänglich sind. Insbesondere bei Lacken, aber auch bei anderen aufzutragenden Materialien besteht häufig die Problematik, dass diese mittels Lösungsmittel von der Lackierpistole entfernt werden müssen. Die Lackierpistole muss aus diesem Grund auch beständig gegenüber diesen Lösungsmitteln sein. Jedoch müssen die verwendeten Lösungsmittel in der Regel wieder von der Lackierpistole entfernt werden, bevor diese erneut zum Aufträgen von einem fließfähigen Material verwendet wird, da das Lösungsmittel einen Einfluss auf das aufzutragende Material haben kann. Daher kommt bei der Reinigung der Lackierpistole auch dem Aspekt eine Bedeutung zu, wie gut sich das Lösungsmittel wieder von der Lackierpistole entfernen lässt.

Zusammenfassung der Erfindung

Gemäß der Erfindung wird eine Lackierpistole bzw. ein Lackabgabekopf gemäß einem der unabhängigen Ansprüche 1 bereitgestellt, wobei Weiterbildungen dessen in den abhängigen Ansprüchen verkörpert sind.

Gemäß einer Ausführungsform wird eine Lackierpistole bereitgestellt mit einem Lackierpistolenkörper, einem Luftkappenkörper und einem Luftdüsenring, wobei der Luftdüsenring eine axial in eine Richtung zu dem Lackierpistolenkörper hin orientierte Luftkappenkörperanlagefläche zur Anlage an den Luftkappenkörper und eine Festlegungsgeometrie zur Festlegung an einer entsprechenden, dem Lackierpistolenkörper zugeordneten Festlegungsgeometrie aufweist, wobei der Luftkappenkörper eine in eine Lackabgaberichtung orientierte Düsenöffnung, eine axial in eine Richtung zu dem Lackierpistolenkörper hin orientierte Lackierpistolenkörperanlagefläche zur zentrierenden Anlage an eine entsprechende, dem Lackierpistolenkörper zugeordnete Anlagefläche, und eine axial in eine Richtung von dem Lackierpistolenkörper weg orientierte Luftdüsenringanlagefläche zur Aufnahme der Luftkappenkörperanlagefläche aufweist, wobei der Luftdüsenring ausgelegt ist nach einer Festlegung an dem Lackierpistolenkörper den Luftkappenkörper radial zu umfangen und an einer entsprechenden, dem Lackierpistolenkörper zugeordneten Anlagefläche festzulegen, wobei der Luftdüsenring zu der Luftkappenkörperanlagefläche eine einstückig mit dem Luftdüsenring ausgebildete, insbesondere axial versetzt eine einstückig mit dem Luftdüsenring ausgebildete, radial nach innen gerichtete Rastgeometrie aufweist, die ausgelegt ist eine am Luftkappenkörper axial in eine Richtung zu dem Lackierpistolenkörper hin orientierte Rastgegengeometrie zu hintergreifen bzw. einzugreifen.

Auf diese Weise kann der Luftkappenkörper mit dem Luftdüsenring vor der Montage an dem Lackierpistolenkörper vormontiert werden, bevor der Luftkappenkörper zusammen mit dem Luftdüsenring mittels der Festlegungsgeometrie an dem Lackierpistolenkörper festgelegt werden kann. Die Festlegungsgeometrie kann dabei ein Gewinde sein, insbesondere ein am Luftdüsenring vorgesehenes Innengewinde und einem am Lackierpistolenkörper oder an einem dem Lackierpistolenkörper zugeordneten Element vorgesehenen Außengewinde. Das ermöglicht eine Abdeckung des Gewindeabschnittes des Lackierpistolenkörpers im montierten Zustand. Die zum Lackierpistolenkörper zugeordnete Anlagefläche kann unmittelbar am Lackierpistolenkörper vorgesehen sein oder aber an einem Zwischenelement vorgesehen sein, welches sich im montierten Zustand der Luftkappe, d.h. dem Luftkappenkörper und dem Luftdüsenring, zwischen der Lackierpistolenkörperanlagefläche des Luftkappenkörpers und dem Lackierpistolenkörper befindet. Die dem Luftkappenkörper zugeordnete Anlagefläche und die dem Lackierpistolenkörper zugeordnete Anlagefläche können zueinander korrespondieren und flächig aneinander anliegen. Diese korrespondierenden Anlageflächen können in Bezug auf eine zentrale Achse konisch ausgestaltet sein, um eine Zentrierung zueinander zu erlauben. Dabei kann die dem Luftkappenkörper zugeordnete Anlagefläche einem Außenkonus-Abschnitt und die dem Lackierpistolenkörper zugeordnete Anlagefläche einem Innenkonus-Abschnitt entsprechen. Die Kegelneigung des jeweiligen Konus-Abschnittes kann dabei beispielsweise 45° betragen. Die an dem Luftdüsenring vorgesehene Rastgeometrie kann dabei zu der Luftkappenkörperanlagefläche axial versetzt ausgebildet sein. Die an dem Luftdüsenring vorgesehene Rastgeometrie kann auch radial an die Luftkappenkörperanlagefläche anschließend nach innen ausgestaltet sein, sodass die Luftkappenkörperanlagefläche beispielsweise stufenlos in die radial nach innen gerichtete Rastgeometrie übergeht. Die Vormontage des Luftkappenkörpers und des Luftdüsenringes erlaubt eine einfachere Montage, wobei die Trennbarkeit von Luftkappenkörper und Luftdüsenring eine einfache Reinigung erlaubt, sowie eine modulare Kombination von verschiedenen Luftkappenkörpern mit verschiedenen Luftdüsenringen.

Gemäß einer Ausführungsform ist der Luftkappenkörper aus Metall gefertigt.

Auf diese Weise kann ein einfach zu reinigender und dauerformbeständiger Luftkappenkörper bereitgestellt werden, der resistent gegenüber vielen üblichen Lösungs- und Reinigungsmitteln ist. Der Luftkappenkörper kann insbesondere aus Messing gefertigt sein und insbesondere zumindest teilweise mit einer Beschichtung versehen sein, beispielsweise einer Verchromung. Gemäß einer Ausführungsform weist der Luftkappenkörper einen radial auskragenden umlaufenden Wulst auf, der axial in eine von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper weg gerichtete Richtung die Luftdüsenringanlagefläche aufweist.

Auf diese Weise kann der Luftkappenkörper an dem Luftdüsenring anliegen und der Luftdüsenring gleichmäßig entlang des Umfangs des Luftkappenkörpers die Festlegungskräfte aufnehmen. Durch die Ausgestaltung des nach außen auskragenden Wulstes kann dieser im montierten Zustand vollständig von dem Luftdüsenring abgedeckt sein, sodass dieser Bereich vor Verschmutzungen, insbesondere Lackverschmutzungen geschützt ist.

Gemäß einer Ausführungsform weist der Luftkappenkörper zu der Luftdüsenringanlagefläche axial in eine von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper weg gerichtete Richtung versetzt eine radial nach außen geöffnete umlaufende Nut auf, die die Rastgegengeometrie aufweist.

Auf diese Weise kann die Rastgeometrie des Luftdüsenrings definiert in die in bzw. an bzw. durch die Nut gebildete Rastgegengeometrie eingreifen und den Luftkappenkörper und den Luftdüsenring definiert zueinander festlegen.

Gemäß einer Ausführungsform weist der radial auskragende umlaufende Wulst des Luftkappenkörpers eine radial nach außen geöffnete umlaufende Nut auf, die die Rastgegengeometrie aufweist.

Auf diese Weise kann die Rastgeometrie des Luftdüsenrings definiert in die in bzw. an bzw. durch die Nut gebildete Rastgegengeometrie eingreifen und den Luftkappenkörper und den Luftdüsenring definiert zueinander festlegen. Das Vorsehen der Rastgegengeometrie in Form einer Nut direkt am Wust kann die Rastgegengeometrie in einen Bereich verschieben, der weniger durch eine direkte Schmutzbelastung durch beispielsweise Lackreste exponiert ist.

Gemäß einer Ausführungsform weist eine axial in Richtung des festzulegenden Lackierpistolenkörpers orientierte Fläche des Wulstes die Rastgegengeometrie auf.

Auf diese Weise kann die Rastgeometrie des Luftdüsenrings definiert an die durch die dem Lackierpistolenkörper zugewandte Fläche des Wulstes gebildete Rastgegengeometrie eingreifen und den Luftkappenkörper und den Luftdüsenring definiert zueinander festlegen. Das Vorsehen der Rastgegengeometrie in Form der durch die dem Lackierpistolenkörper zugewandte Fläche des Wulstes kann die Rastgegengeometrie in einen Bereich verschieben, der weniger durch eine direkte Schmutzbelastung durch beispielsweise Lackreste exponiert ist. Ferner ist dadurch eine Fertigung einer weiteren Geometrie, etwa einer Nut entbehrlich. Gemäß einer Ausführungsform ist der Luftdüsenring aus Kunststoff gefertigt.

Auf diese Weise kann ein kompatibles Zusammenwirken des Materials des Luftkappenkörpers und des Luftdüsenrings erreicht werden. Ferner kann der Luftkappenkörper so gegen Stoßbeschädigungen durch den ihn in Bereichen abdeckenden Luftdüsenring geschützt werden. Ferner kann der Luftdüsenring einfacher und effizienter hergestellt werden. Ferner wird ermöglicht eine mit dem Luftdüsenring einstückig gefertigte Rastgeometrie zu verwenden, wodurch ein zusätzliches Teil eingespart werden kann. Eine solche Verrastung zwischen einem Metallteil in Form des Luftkappenkörpers und einem Kunststoffteil in Form des Luftdüsenringes stellt eine gute Kombination zwischen Formstabilität und Verrastbarkeit dar, in dem Luftkappenkörper, insbesondere, wenn er aus Metall gefertigt ist, formstabil bleibt, während der Luftdüsenring, insbesondere, wenn er aus Kunststoff gefertigt ist, eine Elastizität für den Rastvorgang bereitstellt.

Gemäß einer Ausführungsform ist die Rastgeometrie von der Luftkappenkörperanlagefläche axial in eine von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper weg gerichtete Richtung versetzt angeordnet.

Auf diese Weise wird die Rastgeometrie für eine eventuelle Reinigung gut zugänglich gemacht.

Gemäß einer Ausführungsform weist die Rastgeometrie eine Mehrzahl von radial nach innen gerichteten Strukturelementen auf.

Auf diese Weise kann eine zuverlässige Verrastung entlang des Umfangs des Luftkappenkörpers bzw. des Luftdüsenrings erreicht werden.

Gemäß einer Ausführungsform weist die Rastgeometrie eine Mehrzahl von radial nach innen gerichteten in radiale Richtung umlaufenden Rippensegmenten auf.

Auf diese Weise wird eine definierte Rastebene bzw. Rastlinie bereitgestellt und eine zuverlässige Anlagelinie des Luftdüsenrings am Luftkappenkörper erreicht.

Gemäß einer Ausführungsform ist der von den Rippensegmenten eingenommene Anteil am Umfang gegenüber dem gesamten Umfang, der vom Anteil der Rippensegmente und dem Anteil, der von Zwischenräumen zwischen den Rippensegmenten eingenommen wird, größer als 20%, insbesondere größer als 50%, und liegt insbesondere zwischen 50% und 70%.

Auf diese Weise kann ein geeignetes Verhältnis von Rastgeometrien und Zwischenräumen bereitgestellt werden, wobei grundsätzlich ein großer Anteil an Rastgeometrien gewünscht ist, um eine zuverlässige Festlegung zu erreichen, während gleichzeitig ein hoher Anteil an Zwischenräumen gewünscht ist, um die Elastizität für einen Verrastungsvorgang bereitzustellen, sodass die Verrastung nicht zu schwergängig und ggf. auch wieder lösbar ist. Gemäß einer Ausführungsform weist die Rastgeometrie alternativ oder zusätzlich zu den Rippensegmenten eine Noppenanordnung auf, die in eine entsprechende Rastgegengeometrie am Luftkappenkörper eingreifen kann.

Auf diese Weise kann eine mehrfach punktuelle umlaufende Anlagelinie bei der Verrastung erreicht werden.

Gemäß einer Ausführungsform weist der Luftdüsenring eine umlaufende Rastgegengeometrie zur rastenden Aufnahme eines ei nzu raste nd en Codierungselementes auf.

Auf diese Weise kann ein Codierungselement an dem Luftdüsenring befestigt werden, der dem Benutzer eine Zuordnung der Eigenschaften des verwendeten Luftkappenkörpers ermöglicht. Dadurch wird die Bedienbarkeit erleichtert und fehlerhafte Zuordnungen vermieden. Das Codierungselement wird insbesondere auf eine radial nach außen gerichtete Rastgegengeometrie eingerastet.

Gemäß einer Ausführungsform weist der Luftdüsenring ferner das einzurastende Codierungselement auf, wobei das Codierungselement, insbesondere ein Farbring, in radialer Richtung zumindest bereichsweise eine größere Wandstärke, insbesondere eine mehr als doppelt so große Wandstärke als der Luftdüsenring im Bereich des montierten Codierungselements aufweist.

Auf diese Weise kann dem Codierungselement in Form eines Ringes, insbesondere eines Farbringes eine strukturverstärkende Wirkung zukommen und die Luftkappe im Bereich des (Farb)Rings durch den (Farb)Ring stabilisiert werden. Insbesondere kann die Wandstärke des Luftdüsenrings so ausgestaltet werden, dass der Luftdüsenring erst durch den (Farb)Ring in diesem Bereich eine hinreichende Formstabilität aufweist. Anstelle eines Farbringes kann auch ein unterschiedlich oberflächenstrukturierter Ring verwendet werden, der ggf. auch haptisch erfasst und zugeordnet werden kann, sodass der Benutzer nicht auf den Ring schauen muss bzw. auch bei einer Lackverschmutzung die Codierung noch haptisch wahrnehmen kann. Die Farbcodierung und die haptische Codierung können auch zusammen am Ring realisiert sein.

Gemäß einer Ausführungsform wird ein Lackabgabekopf für eine Lackierpistole bereitgestellt, wobei der Lackabgabekopf einen Luftkappenkörper und einen Luftdüsenring aufweist, wobei der Luftdüsenring eine axial in eine Richtung zu einem festzulegenden Lackierpistolenkörper hin orientierte Luftkappenkörperanlagefläche zur Anlage an den Luftkappenkörper und eine Festlegungsgeometrie zur Festlegung an einer entsprechenden dem Lackierpistolenkörper zugeordnete Festlegungsgeometrie des festzulegenden Lackierpistolenkörpers aufweist, wobei der Luftkappenkörper eine in eine Lackabgaberichtung orientierte Düsenöffnung, eine axial in eine Richtung zu dem festzulegenden Lackierpistolenkörper hin orientierte Lackierpistolenkörperanlagefläche zur zentrierenden Anlage an eine dem festzulegenden Lackierpistolenkörper zugeordnete entsprechende Anlagefläche ist, und eine axial in eine Richtung von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper weg orientierte Luftdüsenringanlagefläche zur Aufnahme der Luftkappenkörperanlagefläche aufweist, wobei der Luftdüsenring ausgelegt ist nach einer Festlegung an dem festzulegenden Lackierpistolenkörper den Luftkappenkörper radial zu umfangen und an einer dem Lackierpistolenkörper zugeordneten entsprechenden Anlagefläche des festzu legenden Lackierpistolenkörpers festzulegen, wobei der Luftdüsenring zu der Luftkappenkörperanlagefläche eine einstückig mit dem Luftdüsenring ausgebildete, insbesondere axial versetzt eine einstückig mit dem Luftdüsenring ausgebildete, radial nach innen gerichtete Rastgeometrie aufweist, die ausgelegt ist eine am Luftkappenkörper axial in eine Richtung zu dem festzu legenden Lackierpistolenkörper hin orientierte Rastgegengeometrie zu hintergreifen bzw. einzugreifen.

Auf diese Weise kann der Luftkappenkörper mit dem Luftdüsenring vor der Montage an dem Lackierpistolenkörper vormontiert werden, bevor der Luftkappenkörper zusammen mit dem Luftdüsenring mittels der Festlegungsgeometrie an dem Lackierpistolenkörper festgelegt werden kann. Die Festlegungsgeometrie kann dabei ein Gewinde sein, insbesondere ein am Luftdüsenring vorgesehenes Innengewinde, welches mit einem am Lackierpistolenkörper oder einem dem Lackierpistolenkörper zugeordneten Element vorgesehenen Außengewinde zusammenwirkt. Das ermöglicht eine Abdeckung des Gewindeabschnittes des Lackierpistolenkörpers im montierten Zustand. Die dem Luftkappenkörper zugeordnete Anlagefläche kann mit der dem Lackierpistolenkörper zugeordneten Anlagefläche korrespondieren und flächig aneinander anliegen. Die Anlagefläche des Luftkappenkörpers kann auch in Bezug auf eine zentrale Achse konisch ausgestaltet sein, um eine Zentrierung zu erlauben. Dabei kann die dem Luftkappenkörper zugeordnete Anlagefläche einem Außenkonus-Abschnitt entsprechen. Die Kegelneigung des Konus- Abschnittes kann dabei beispielsweise 45° betragen. Die Vormontage des Luftkappenkörpers und des Luftdüsenringes erlaubt eine einfachere Montage, wobei die Trennbarkeit von Luftkappenkörper und Luftdüsenring eine einfache Reinigung erlaubt, sowie eine modulare Kombination von verschiedenen Luftkappenkörpern mit verschiedenen Luftdüsenringen.

Die vorbeschriebenen Merkmale, auch diejenigen aus unterschiedlichen Ausführungsformen, können auch miteinander kombiniert werden, wodurch sich synergetische Wechselwirkungen einstellen können, die über die Summe der einzelnen Wirkungen hinausgehen. Insbesondere finden die weiteren Spezifizierungen der Luftkappe bzw. des Luftkappenkörpers und des Luftdüsenrings Anwendung sowohl für die beschriebene Lackierpistole als auch den beschriebenen Lackabgabekopf für eine Lackierpistole.

Kurze Beschreibung der Figuren

Die Erfindung wird nachfolgend an beispielhaften Ausführungsformen erläutert, die anhand folgender Figuren beschrieben werden: Figur 1 zeigt eine schematische Seitenansicht einer Lackierpistole gemäß einer beispielhaften Ausführungsform.

Figur 2 zeigt eine perspektivische Außenansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper und einem Luftdüsenring gemäß einer beispielhaften Ausführungsform.

Figur 3 zeigt eine perspektivische Innenansicht eines Luftdüsenrings mit einer Rastgeometrie gemäß einer beispielhaften Ausführungsform.

Figur 4 zeigt eine Schnittansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper und einem Luftdüsenring gemäß einer beispielhaften Ausführungsform analog der Figuren 2 und 3.

Figur 5 zeigt eine perspektivische Innenansicht eines Luftdüsenrings mit einer alternativen Rastgeometrie gemäß einer beispielhaften Ausführungsform.

Figur 6 zeigt eine Schnittansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper und einem Luftdüsenring mit einer alternativen Rastgeometrie und einer alternativen Rastgegengeometrie gemäß einer beispielhaften Ausführungsform.

Figur 7 zeigt eine Schnittansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper und einem Luftdüsenring mit einer weiteren alternativen Rastgeometrie und einer weiteren alternativen Rastgegengeometrie gemäß einer beispielhaften Ausführungsform.

Figur 8 zeigt eine Schnittansicht einer an einer Lackierpistole montierten Luftkappe gemäß einer beispielhaften Ausführungsform (Rastgeometrie hier nicht gezeigt).

Anhand vorstehend aufgeführter Figuren werden im Folgenden beispielhafte Ausführungsformen beschrieben und erläutert. Dabei verweisen gleiche Bezugszeichen bzw. analoge Bezugszeichenstrukturen auf analoge bzw. in Wechselwirkung stehende Komponenten.

Beschreibung beispielhafter Ausführungsformen

Figur 1 zeigt eine schematische Seitenansicht einer Lackierpistole 100 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Die Lackierpistole 100 weist einen Lackierpistolenkörper 10 auf, an bzw. in dem sämtliche funktionale Komponenten der Lackierpistole festgelegt sind. Die Lackierpistole 100 weist eine Luftzuführung 91 auf, die je nach Art der Lackierpistole auch eine Druckluftzuführung 91 sein kann. Ferner weist die Lackierpistole 100 eine Material- bzw. Lackzuführung 92 auf, über die das aufzubringende Material zugeführt wird. Es sei verstanden, dass die Materialzuführung auch an anderen Stellen erfolgen kann, je nach Konstruktionsprinzip und Anwendungsfeld der Lackierpistole 100. Die hier gezeigte Ausführungsform weist ferner eine Luftzuführungsregulierung bzw. ein sogenanntes Luftmikrometer 81 auf, welches die zugeführte Luftmenge reguliert bzw. dosiert. Ferner weist die hier gezeigte Ausführungsform eine Materialmengenregulierung 82 auf, mit der die zugeführte Materialmenge grundsätzlich dosiert, eingestellt bzw. begrenzt werden kann. Die hier gezeigte Ausführungsform weist ferner eine sogenannte Luftkappe bzw. einen Luftkappenkörper 40 auf, die bzw. der der Zuführung und Gestaltung einer Luftströmung zur Materialstrahlformung dient. Dabei kann über eine Rund- bzw. Breitstrahlregulierung 83 der aus einer Materialdüse bzw. einem Luftkappenkörper 40 austretende Sprühstrahl unterschiedlich geformt werden. Über einen Betätigungsbügel 30, der hier um eine Drehachse A drehbar mit einem Befestigungsbolzen 20 an dem Lackierpistolenkörper 10 gelagert ist, kann die Abgabemenge vom Benutzer während eines Materialauftrages dosiert werden. Durch die Betätigung des Betätigungsbügels 30 in eine Dosierauslöserichtung D wird eine verschiebbare Dosiervorrichtung 60 innerhalb des Lackierpistolenkörpers 10 entlang einer Bewegungsachse B der Dosiervorrichtung 60 ausgelenkt und die Dosiernadel 70 aus ihrem Ventilsitz in dem Luftkappenkörper 40 gelöst, sodass das aufzutragende Material aus der Materialdüse bzw. dem Luftkappenkörper 40 in Richtung einer Lackabgaberichtung L abgegeben wird.

Figur 2 zeigt eine perspektivische Außenansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper 40 und einem Luftdüsenring 50 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Der Luftkappenkörper 40 wird vom Luftdüsenring 50 umschlossen und mit diesem an der Lackierpistole 100, insbesondere dem Lackierpistolenkörper 10 festgelegt. Der Luftkappenkörper 40 weist eine Material- bzw.

Lackdüsenöffnung 42 auf, über die ein Material bzw. Lack von der Lackierpistole 100 in eine Lackabgaberichtung L abgegeben werden kann. Dabei wird über die Düsenöffnung sowohl das Material als auch eine dem abgegebenen Material beigemengte Luftströmung abgegeben, die das Material bzw. den Lack trägt. Der Luftkappenkörper 40 weist ferner hier nicht weiter beschriebene Öffnungen im näheren und weiteren Umgebungsbereich der Düsenöffnung 42 auf, die dazu dienen die einhüllende Glockenform des Abgabestrahls zu formen. Der Luftkappenkörper 40 kann dabei aus Metall gefertigt sein, um darin die entsprechenden Bohrungen maßhaltig vorzusehen, die die Materialabgabe und die Form des Sprühstrahls steuern können. An dem Luftkappenkörper 40 ist hier der Luftdüsenring 50 auf eine Art und Weise festgelegt, die im weiteren Verlauf noch genauer beschrieben wird. Mit dem Luftdüsenring 50 kann der Luftkappenkörper 40 über eine entsprechende, hier nicht erkennbare Festlegungsgeometrie an dem Lackierpistolenkörper 10 festgelegt werden. Zu dieser Festlegungsgeometrie kann ein Gewinde am Luftdüsenring 50 gehören, mit der der Luftdüsenring 50 an dem Lackierpistolenkörper 10 oder einer dem Lackierpistolenkörper 10 zuzuordnenden Struktur festgelegt werden kann. Dazu kann der Luftkappenkörper 40 eine später noch beschrieben Anlagefläche 41 aufweisen, mit der der Luftkappenkörper 40 an dem Lackierpistolenkörper 10 oder einer dem Lackierpistolenkörper 10 zuzuordnenden Struktur anliegen kann. Der Luftdüsenring 50 kann ferner ein Codierungselement 59a aufweisen, welches ermöglicht eine verwendete Luftkappe entsprechend über das Codierungselement 59a am Luftdüsenring 50 zu codieren. Das ermögliche dem Benutzer eine Differenzierung verschiedener Luftkappen anhand des Codierungselementes 59a. Das Codierungselement kann beispielsweise ein Farbring sein, der farblich codiert Aufschluss über den verwendeten Luftkappenkörper 40 gibt. Alternativ oder zusätzlich kann das Codierungselement 59a, bzw. der Codierungsring auch eine haptische wahrnehmbare Struktur aufweisen, anhand der der Benutzer die verwendete Luftkappe differenzieren kann.

Figur 3 zeigt eine perspektivische Innenansicht eines Luftdüsenrings 50 mit einer Rastgeometrie 56 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Der hier gezeigte Luftdüsenring 50 weist eine Luftkappenkörperanlagefläche 54 auf, an der der Luftkappenkörper 40, hier nicht gezeigt, mit einer entsprechenden Anlagefläche anliegen und positioniert werden kann. Der Luftdüsenring 50 weist zur Festlegung an einer Lackierpistole 100 eine Festlegungsgeometrie 55 auf, die hier in Form eines Gewindes ausgestaltet ist. Es können auch alternative Festlegungsgeometrien verwendet werden, wie etwa eine Schnapp- oder Rastverbindung oder ein Bajonettverschluss. Um den Luftkappenkörper 40 gegenüber dem Luftdüsenring 50 vor dem Anbringen an dem Lackierpistolenkörper 10 festzulegen ist an dem Luftdüsenring 50 eine Rastgeometrie 56 vorgesehen. Die Rastgeometrie 56 ist hier in Form von mehreren umlaufenden Rippensegmenten 56a realisiert, die durch Zwischenräume 56b unterbrochen sind. Die Rastgeometrie 56 greift in eine entsprechende Rastgegengeometrie 46 am Luftkappenkörper 40 ein, um den Luftkappenkörper 40, hier nicht gezeigt, an dem Luftdüsenring festzulegen. Die Rastgeometrie kann auch durch alternative Strukturen realisiert werden, etwa in Form von Noppen, Rampen, anderweitigen Vorsprüngen, etc. Es sei verstanden, dass die Rastgeometrie 56 an dem Luftdüsenring 50 auch in Form von Vertiefungen vorgesehen sein kann und die Rastgegengeometrie 46 an dem Luftkappenkörper in Form von Rippen, Rippensegmenten, Noppen, Rampen, anderweitigen Vorsprüngen, etc. realisiert werden kann, also in einer kinematischen Umkehr. Es sei auch verstanden, dass die Rastgeometrie 56 aus einer Mischung von Vertiefungen bzw. Ausnehmungen und Vorsprüngen gebildet sein kann und die Rastgegengeometrie 46 aus einer korrespondierenden Mischung aus Vorsprüngen und Ausnehmungen bzw. Vertiefungen gebildet sein kann, wobei Vorsprünge in gegenüberliegende Vertiefungen bzw. Ausnehmungen eingreifen. Der Luftdüsenring 50 kann ferner eine Rastgegengeometrie 59 zur Festlegung eines Codierungselementes 59a aufweisen. Über diese Rastgegengeometrie 59 am Luftdüsenring 50 kann ein Codierungselement 59a, etwa in Ringform bzw. Farbringform an dem Luftdüsenring 50 festgelegt werden. Der Codierungsring kann dabei auf den Körper des Luftdüsenrings 50 aufgeclipt werden, sodass dieser lösbar oder auch unlösbar mit dem Körper des Luftdüsenrings verbunden ist. Der Körper des Luftdüsenrings 50 kann im Bereich der Rastgegengeometrie 59 für das Codierungselement 59a eine dünne Wandstärke aufweisen, die erst durch das Aufbringen des Codierungsringes eine notwendige Stabilität erreicht. Auf diese Weise kann Material eingespart werden und das Codierungselement 59a nicht unnötig auftragen. Die Rastgeometrie 56 kann Rastelemente in Form von Rippensegmenten 56a aufweisen, deren Erstreckungslänge entlang des Umfangs in einem bestimmten Verhältnis zwischen einer Länge, insbesondere eine Gesamtsumme der umlaufenden Länge der Rippensegmente 56a zum gesamten Umfang aufweisen, also der Umfangserstreckung der Rippensegmente 56a und der Zwischenräumen 56b zusammen. Die Rippensegmente 56a ermöglichen eine Verrastung, während die Zwischenräume 56b der Rastgeometrie 56 die notwendige Flexibilität verleihen, dass die umlaufenden Rippensegmente 56a in die entsprechende Rastgegengeometrie 46 des Luftkappenkörpers 40 eingreifen können. Ist der Anteil, den die Rippensegmente 56a zum gesamten Umfang, den die Rippensegmente 56a und die Zwischenräume 56b einnehmen, größer als 50%, insbesondere im Bereich zwischen 50% und 70%, kann eine besonders trennsichere Verrastung geschaffen werden, die sich dennoch noch per Hand trennen lässt. Liegt besagter Anteil bei mehr als 20%, insbesondere zwischen 20% und 40% kann eine besonders leicht trennbare Verrastung geschaffen werden, die aber dennoch ausreichend trennsicher bleibt.

Figur 4 zeigt eine Schnittansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper 40 und einem Luftdüsenring 50 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform analog der Figuren 2 und 3. Die Materialdüse bzw. Luftkappe bzw. der Materialdüsenkörper bzw. Luftkappenkörper 40 ist in der hier gezeigten Ausführungsform an dem Luftdüsenring 50 festgelegt, und zwar über die Rastverbindung der Rastgeometrie 56 am Luftdüsenring 50 und der Rastgegengeometrie 46 am Luftkappenkörper 40. Der Luftkappenkörper 40 weist eine Lackierpistolenkörperanlagefläche 41 auf, mit der der Luftkappenkörper 40 an dem Lackierpistolenkörper 10 oder einem dem Lackierpistolenkörper 10 zugeordneten Zwischenelement 10a, hier nicht gezeigt, anliegt und über eine Festlegungsgeometrie 55, hier einem Gewinde, gegenüber dem Lackierpistolenkörper 10 festgelegt ist. Die Anlagefläche 41 kann dabei konisch ausgestaltet sein, hier als Außenkonus-Abschnitt gezeigt. Diese konusförmige Ausgestaltung ermöglicht eine Zentrierung an einer entsprechend ausgestalteten Gegen-Anlagefläche 11 , hier nicht gezeigt. Der Luftkappenkörper 40 weist in der hier gezeigten Ausführungsform einen Wulst 43 auf, der sich radial nach außen erstreckt. Dieser Wulst weist hier eine Anlagefläche 45 auf, die an einer Anlagefläche 54 des Luftdüsenringes anliegt, und über die der Luftdüsenring 50 die Festlegungskraft auf den Luftkappenkörper 40 überträgt. Auf der der Anlagefläche 45 gegenüberliegenden Seite 44 des Wulstes 43 kann eine Fase vorgesehen sein. In der hier gezeigten Ausführungsform ist die Rastgeometrie 56 an der Außenkante, d.h. an der am weitesten von dem festzu legenden Lackierpistolenkörper entferntesten Stelle, des Luftdüsenringes 50 angeordnet und greift in eine entsprechende Rastgegengeometrie 46 am Luftkappenkörper ein. Diese Rastgegengeometrie 46 ist hier durch einen umlaufend eingeschnittene Nut 47 am Luftkappenkörper vorgesehen. Der Luftdüsenring weist hier eine Rastgegengeometrie 59 zur Aufnahme eines Codierungselementes 59a auf. Das Codierungselement, beispielsweise ein Farbcodering, kann mittels einer Schnappverbindung an dem Luftdüsenring 50 festgelegt werden. Der Luftdüsenring kann hier eine nur dünne Wandstärke aufweisen, die allein nicht die notwendige Stabilität aufbringt, jedoch ihre Stabilität durch den aufgebrachten Codierungsring 59a erhält. Auf diese Weise kann an dem Luftdüsenring Material eingespart werden, und die Stabilität durch den Codierungsring 59a erreicht werden.

Figur 5 zeigt eine perspektivische Innenansicht eines Luftdüsenrings mit einer alternativen Rastgeometrie gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Der Luftdüsenring 50 weist auch hier eine Luftkappenkörperanlagefläche 54 auf, an der der Luftkappenkörper 40, hier nicht gezeigt, anliegt. Die Festlegung gegenüber einem Lackierpistolenkörper 10 erfolgt auch hier über eine Festlegungsgeometrie 55, hier in Form eines Gewindes. Die Rastgeometrie 56 ist in der hier gezeigten Ausführungsform, neben der in Bezug auf Figur 3 gezeigten Rastgeometrie 56 mit einer axial in Richtung der Festlegungsgeometrie 55 versetzten zusätzlichen Rastgeometrie versehen. Es sei verstanden, dass die axial in Richtung der Festlegungsgeometrie 55 versetzte Rastgeometrie 56 auch ohne die in Bezug auf Figur 3 beschriebene Rastgeometrie vorgesehen sein kann, wie später in Figur 6 gezeigt. Die hier zusätzlich axial in Richtung der Festlegungsgeometrie 55 versetzte Rastgeometrie 56 weist ebenfalls umlaufende Rippensegmente 56a auf, die durch Zwischenräume 56b zwischen den umlaufenden Rippensegmenten 56a unterbrochen sind. Diese Rastgeometrie 56 kann beispielsweise in eine Nut 47 eingreifen, die radial außen am Wulst 43 umlaufend vorgesehen ist, wie etwa in Figur 7 gezeigt, oder hinter den Wulst 43 greifen, etwa an der der Luftdüsenringanlagefläche 45 gegenüberliegenden Fläche 44, wie in Figur 6 gezeigt ist. Eine an der Fläche 44 vorgesehene Fase kann dabei die Trennung von Luftkappenkörper 40 und Luftdüsenring 50 erleichtern, wenn diese als Rampe verwendet wird, entlang der die Rippensegmente 56a entlanggleiten können. Auch hier kann der Luftdüsenring 50 eine Rastgegengeometrie 59 zur Aufnahme eines Codierungselementes 59a aufweisen, wie in Bezug auf Figur 4 beschrieben wurde. Obgleich hier nicht dargestellt, kann die an dem Luftdüsenring 50 vorgesehene Rastgeometrie 56, insbesondere die Rippensegmente 56a auch radial unmittelbar an die Luftkappenkörperanlagefläche 54 anschließend so nach innen gerichtet ausgestaltet sein, dass die Luftkappenkörperanlagefläche 54 beispielsweise stufenlos in die radial nach innen gerichteten Rippensegmente 56a übergeht und sich die Luftkappenkörperanlagefläche 54 in axial in Richtung des festzulegenden Lackierpistolenkörpers 10 gerichtete Flanken der Rippensegmente 56a fortsetzt. Eine derartige Rastgeometrie 56 bzw. Rippensegmente 56a greifen dann beispielsweise in eine radial nach innen erstreckende Nut 47 ein, die unmittelbar am Wulst 43 in radial nach innen gerichteter Fortsetzung der am Wulst 43 vorgesehenen Luftdüsenkörperanlagefläche 45 ausgestaltet ist.

Figur 6 zeigt eine Schnittansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper 40 und einem Luftdüsenring 50 mit einer alternativen Rastgeometrie 56 und einer alternativen Rastgegengeometrie 46 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Bei der hier gezeigten Ausführungsform ist die Rastgegengeometrie 46 in Form einer der Luftkappenkörperanlagefläche 45 gegenüberliegenden Fläche 44 an dem Wulst 43 vorgesehen, in die die Rastgeometrie 56 des Luftdüsenrings 50 eingreift bzw. hintergreift. Obgleich hier nur eine Festlegung hinter die am Wulst 43 vorgesehene Fläche 44 erfolgt sei verstanden, dass hier zusätzlich auch die Rastgeometrien 56 und Rastgegengeometrien 46 verwendet werden können, die in Bezug auf Figur 4 beschrieben wurden. Im Übrigen trifft für die weiteren hier gezeigten Strukturen und Elemente die Beschreibung in Bezug auf Figur 4 zu.

Figur 7 zeigt eine Schnittansicht einer Luftkappe mit einem Luftkappenkörper 40 und einem Luftdüsenring 50 mit einer weiteren alternativen Rastgeometrie 56 und einer weiteren alternativen Rastgegengeometrie 46 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Bei der hier gezeigten Ausführungsform ist die Rastgegengeometrie 46 in Form einer Nut 47 vorgesehen, die an dem äußeren Umfang des Wulstes 43 radial umlaufend angeordnet ist, in die die Rastgeometrie 56 des Luftdüsenrings 50 eingreift. Obgleich hier nur eine Festlegung in der am Wulst 43 vorgesehenen Nut 47 erfolgt sei verstanden, dass hier zusätzlich auch die Rastgeometrien 56 und Rastgegengeometrien 46 verwendet werden können, die in Bezug auf die Figuren 4 und 6 beschrieben wurden. Im Übrigen trifft für die weiteren hier gezeigten Strukturen und Elemente die Beschreibung in Bezug auf Figur 4 zu.

Figur 8 zeigt eine Schnittansicht einer an einer Lackierpistole 100 montierten Luftkappe mit einem Luftkappenkörper 40 und einem Luftdüsenring 50 gemäß einer beispielhaften Ausführungsform. Es sei angemerkt, dass hier der Übersichtlichkeit halber die Rastgeometrie 56 nicht gezeigt ist. Jedoch kann eine Rastgeometrie 56 und eine Rastgegengeometrie 46 wie vorstehend beschrieben verwendet werden. Der Lackierpistolenkörper 10 weist hier ebenfalls eine Festlegungsgeometrie 55 in Form eines Gewindes auf, hier ein Außengewinde, welches vom Innengewinde am Luftdüsenring 50 umgriffen wird, wie vorstehend beschrieben. Der Luftkappenkörper 40 weist hier die Lackierpistolenkörperanlagefläche 41 auf, die entweder direkt an einer gegenüberliegenden Anlagefläche 11 des Lackierpistolenkörpers 10 anliegt, oder, wie hier gezeigt an einer Anlagefläche 11 eines Zwischenkörpers 10a anliegt, der wiederum direkt oder mittelbar an dem Lackierpistolenkörper 10 anliegt. Über diese Anlagefläche 11 kann aufgrund der hier gezeigten konischen Ausgestaltung eine Zentrierung des Luftkappenkörpers 40 zum Lackierpistolenkörper 10 vorgenommen werden, mit der auch die zentrierte Position der zur Düsengeometrie gehörigen Elemente sichergestellt werden kann.

Bezugszeichen

10 Lackierpistolenkörper

10a dem Lackierpistolenkörper zugeordnetes Zwischenelement zur Zentrierung

11 Anlagefläche für Luftkappenkörper am Lackierpistolenkörper

15 Festlegungsgeometrie/Gewinde zur Festlegung des Luftdüsenrings

20 Befestigungsbolzen des Betätigungsbügels

30 Betätigungsbügel

40 Materialdüse bzw. Luftkappe/Materialdüsenkörper bzw. Luftkappenkörper

41 Lackierpistolenkörperanlagefläche

42 Düsenöffnung

43 Umlaufender Wulst des Luftkappenkörpers

44 dem Lackierpistolenkörper zugewandte Fläche des Wulstes

45 Luftdüsenringanlagefläche

46 Rastgegengeometrie

47 Nut mit Rastgegengeometrie

50 Luftdüsenring

54 Luftkappenkörperanlagefläche

55 Festlegungsgeometrie/Gewinde zur Festlegung des Luftdüsenrings am Lackierpistolenkörper

56 Rastgeometrie/

56a (umlaufende) Rippensegmente

56b Zwischenräume der (umlaufenden) Rippensegmente

59 Rastgegengeometrie zur Aufnahme eines Codierungselementes

59a Codierungselement/Farbcodering

60 verschiebbare Dosiervorrichtung

70 Dosiernadel

81 Luftzuführungsregulierung, Luftmikrometer

82 Materialmengenregulierung

83 (Rund-Breit-)Strahlregulierung

91 (Druck-)Luftzuführung

92 Material- bzw. Lackzuführung

100 Lackierpistole

A Drehachse des Betätigungsbügels

D Dosierauslöserichtung

L Lackabgaberichtung

B Bewegungsachse Dosiervorrichtung

Claims

Ansprüche

1. Lackierpistole mit einem Lackierpistolenkörper (10), einem Luftkappenkörper (40) und einem Luftdüsenring (50), wobei der Luftdüsenring (50) eine axial in eine Richtung zu dem Lackierpistolenkörper (10) hin orientierte Luftkappenkörperanlagefläche (54) zur Anlage an den Luftkappenkörper (40) und eine Festlegungsgeometrie (55) zur Festlegung an einer entsprechenden, dem Lackierpistolenkörper (10) zugeordneten Festlegungsgeometrie (15) aufweist, wobei der Luftkappenkörper (40) eine in eine Lackabgaberichtung (L) orientierte Düsenöffnung (42), eine axial in eine Richtung zu dem Lackierpistolenkörper (10) hin orientierte Lackierpistolenkörperanlagefläche (41) zur Anlage an eine entsprechende dem Lackierpistolenkörper (10) zugeordnete Anlagefläche (11), und eine axial in eine Richtung von dem Lackierpistolenkörper (10) weg orientierte Luftdüsenringanlagefläche (45) zur Aufnahme der Luftkappenkörperanlagefläche (54) aufweist, wobei der Luftdüsenring (50) ausgelegt ist nach einer Festlegung an dem Lackierpistolenkörper (10) den Luftkappenkörper (40) radial zu umfangen und an einer entsprechenden, dem Lackierpistolenkörper (10) zugeordneten Anlagefläche (11) festzulegen, wobei der Luftdüsenring (50) zu der Luftkappenkörperanlagefläche (54) eine einstückig mit dem Luftdüsenring ausgebildete, radial nach innen gerichtete Rastgeometrie (56) aufweist, die ausgelegt ist eine am Luftkappenkörper (40) axial in eine Richtung zu dem Lackierpistolenkörper (10) hin orientierte Rastgegengeometrie (46) zu hintergreifen.

2. Lackierpistole gemäß Anspruch 1 , wobei der Luftkappenkörper (40) aus Metall gefertigt ist.

3. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Luftkappenkörper (40) einen radial auskragenden umlaufenden Wulst (43) aufweist, der axial in eine von dem festzu legenden Lackierpistolenkörper (10) weg gerichtete Richtung die Luftdüsenringanlagefläche (45) aufweist.

4. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Luftkappenkörper (40) zu der Luftdüsenringanlagefläche (45) axial in eine von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) weg gerichtete Richtung versetzt eine radial nach außen geöffnete umlaufende Nut (47) aufweist, die die Rastgegengeometrie (46) aufweist.

5. Lackierpistole gemäß einem der Ansprüche 3 und 4, wobei der radial auskragende umlaufende Wulst (43) des Luftkappenkörpers (10) eine radial nach außen geöffnete umlaufende Nut (47) aufweist, die die Rastgegengeometrie (46) aufweist.

6. Lackierpistole gemäß einem der Ansprüche 3 bis 5, wobei eine axial in Richtung des festzu legenden Lackierpistolenkörpers (10) orientierte Fläche (44) des Wulstes (43) die Rastgegengeometrie (46) aufweist.

7. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Luftdüsenring (50) aus Kunststoff gefertigt ist.

8. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Rastgeometrie (56) von der Luftkappenkörperanlagefläche (45) axial in eine von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) weg gerichtete Richtung versetzt angeordnet ist.

9. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Rastgeometrie (56) eine Mehrzahl von radial nach innen gerichteten Strukturelementen aufweist.

10. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Rastgeometrie (56) eine Mehrzahl von radial nach innen gerichteten in radiale Richtung umlaufenden Rippensegmenten (56a) aufweist.

11 . Lackierpistole gemäß Anspruch 10, wobei der von den Rippensegmenten (56a) eingenommene Anteil am Umfang gegenüber dem gesamten Umfang, der vom Anteil der Rippensegmente und dem Anteil, der von Zwischenräumen (56b) zwischen den Rippensegmenten (56a) eingenommen wird, größer als 20%, insbesondere größer als 50% ist, insbesondere zwischen 50% und 70% liegt.

12. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Luftdüsenring (50) eine umlaufende Rastgegengeometrie (59) zur rastenden Aufnahme eines einzurastenden Codierungselementes (59a) aufweist.

13. Lackierpistole gemäß einem der vorstehenden Ansprüche, ferner aufweisend ein ei nzu raste nd es Codierungselement (59a), wobei das Codierungselement (59a), insbesondere ein Farbring, in radialer Richtung zumindest bereichsweise eine größere Wandstärke, insbesondere eine mehr als doppelt so große Wandstärke als der Luftdüsenring (50) im Bereich des montierten Codierungselements (59a) aufweist.

14. Lackabgabekopf für eine Lackierpistole (100), wobei der Lackabgabekopf einen Luftkappenkörper (40) und einen Luftdüsenring (50) aufweist, wobei der Luftdüsenring (50) eine axial in eine Richtung zu einem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) hin orientierte Luftkappenkörperanlagefläche (54) zur Anlage an den Luftkappenkörper (40) und eine Festlegungsgeometrie (55) zur Festlegung an einer entsprechenden dem Lackierpistolenkörper (10) zugeordnete Festlegungsgeometrie (15) des festzulegenden Lackierpistolenkörpers (10) aufweist, wobei der Luftkappenkörper (40) eine in eine Lackabgaberichtung (L) orientierte Düsenöffnung (42), eine axial in eine Richtung zu dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) hin orientierte Lackierpistolenkörperanlagefläche (41) zur Anlage an eine dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) zugeordnete entsprechende Anlagefläche (11) ist, und eine axial in eine Richtung von dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) weg orientierte Luftdüsenringanlagefläche (45) zur Aufnahme der Luftkappenkörperanlagefläche (54) aufweist, wobei der Luftdüsenring (50) ausgelegt ist nach einer Festlegung an dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) den Luftkappenkörper (40) radial zu umfangen und an einer dem Lackierpistolenkörper (10) zugeordneten entsprechenden Anlagefläche (11) des festzulegenden Lackierpistolenkörpers (10) festzulegen, wobei der Luftdüsenring (50) zu der Luftkappenkörperanlagefläche (54) eine einstückig mit dem Luftdüsenring ausgebildete, radial nach innen gerichtete Rastgeometrie (56) aufweist, die ausgelegt ist eine am Luftkappenkörper (40) axial in eine Richtung zu dem festzulegenden Lackierpistolenkörper (10) hin orientierte Rastgegengeometrie (46) zu hintergreifen.