EP3048236A1 - Lamellar blind and deflection device for a reverse gear unit of the lamellar blind - Google Patents

Abstract

The invention relates to a deflection device (32) for a reversing gear (30) of an external blind provided for shading a building opening with a curtain comprising a lower end strip (4) and curtain strips (1). The deflection device (32) guides the elevator belt (3) over a position which is displaced in a direction transverse to the winding shaft in a position approximately perpendicularly below the winding shaft (36), and / or at least one of the two turning belts (2) via a position which is displaced in the transverse direction to the winding shaft relative to a position which is approximately perpendicularly below a position at which the turning belt (2) is connected to the turning body (36). The deflection device (32) has deflection means (33) for the elevator belt (3) and / or deflection means (34) for the at least one turning belt. The invention is characterized in that the deflection device (32) is designed as a clip attachment (32) which can be fastened to the head strip (31) and / or as a cover which can be clipped onto the turnover gear and which carries this deflection means (33; The invention also relates to a venetian blind, in which each reversing gear (30) is provided with such a deflecting device (32).

Description

The invention relates to an adapter or a deflecting device for a reversing gear provided for shading a building opening Raffstores according to the preamble of claim 1 and a reversing gear equipped with external blinds according to the preamble of claim 5.

In modern external venetian blinds, the winding shaft is usually mounted on so-called reverse gear on building-side components, usually a header of the venetian blind. Such reverse gearboxes have a housing provided with openings for carrying out the winding shaft, in which a bearing sleeve, which is normally pushed onto the winding shaft in a form-fitting manner, is mounted, whereby the winding shaft is fixed rotatably on the housing side. The accommodated in the housing bearing sleeve serves as a reel for winding and unwinding of it with one end releasably fixable elevator belt, which passes through the slats of Raffstorebehangs and engages the lower end bar with its other end, so that the curtain by winding and unwinding the elevator belt on the trained as a reel storage sleeve and can be drained.

Such reversing transmissions further include a turning body or reversing cord holder for operating the turning belts, whereby the name reversing gear derives. The turning cord holder is rotatably coupled for pivoting the slats of Raffstorebehangs to the reel and can, for example, on a cylinder neck of the reel on a serving as a slip clutch, the cylinder neck enclosing annular spring and have on its outer periphery a set of attacks, the corresponding set of Counter stops is assigned to the housing, via which the turning cord holder is held against rotation, as long as the curtain is opened or lowered, so long as that Lifting tape from the reel or unwinds and over which the turncord holder is only released to turn when the curtain reaches its lower end position, so that only then can be louvered and attached to the spring ring eyelet holder does not slip together with the annular spring on the cylinder portion of the reel , but is taken in the direction of rotation. Of the turncord holder depends on both sides of the axis of rotation in each case a Wendekordelstrang down. At the reversible cord strands, the reversing bands attached opposite one another on the longitudinal sides of the curtain slats can be suspended.

The German patent applications DE 10 2012 003 844 A1 and DE 102 36869 A1 show such a reverse gear. There, the elevator belt is moved in each case in the axial direction of the winding shaft in the plane of the turning tapes to achieve a pleasing appearance of the Venetian blind without caused by the elevator belts, additional disturbing stripes.

The German patent application DE 36 10 028 A1 shows, however, a reversing gear in which a transversely displaceable to the winding shaft axis block as a stop for the coupling of the turning element to the winding drum, so that after reaching a certain position of the blades, the turning element no longer rotates when the curtain is drained or raised. In the end position after lowering the Venetian blind, the tension band is thereby deflected to a different position than in an intermediate position when lowering the external venetian blind, wherein the position of the tension band between these two positions changes continuously, depending on the position of the slider. A deflection of the elevator belt in a defined position regardless of the altitude of the curtain is thus not possible.

The Swiss patent CH 626 946 A5 shows a Venetian blind showing a arranged in a header strip turning body, which is referred to as a deflection. At the turning body a turning tape hangs down on both sides, the two ends of which through slot openings in the header is guided. The axis of rotation of the reversing roller formed as a turning body is asymmetrically shifted from the center of the distance of the slot openings to the inner side of the slat. At the two ends of the turning belt hangs a turntable on which in turn support cords are attached, which engage the slats outer sides and thus take over the actual function of the turning belt, namely the pivoting of the slats. The support cords are in turn mounted asymmetrically on the insert, so that the curtain is thus shifted away from the building to the outside.

The US patent US 8,381,793 B2 shows a external blind with separate turning and elevator units, so without integrated reversing gear. The elevator belts are here deflected by means of pulleys in winding shaft axis direction and in the direction perpendicular to the winding shaft axis horizontal direction to the position of the turning belts. Also, the axially spaced from the turning units attached to the winding shaft turning tapes are deflected by means of deflection rollers in the winding shaft axis perpendicular horizontal direction to the outside.

In the case of external venetian blinds, the trend is towards an ever-increasing variety of variants available on the market, which vary, for example, in terms of the width, shape and material of the hanging strips used and the position of the curtain slats relative to the elevator belts and thus the reversing gears. So is according to the German utility model DE 296 13 220 U1 has been proposed, for example, on the lamellar profile of the Behanglamelle as a passage for the elevator belts number perforations, and to guide the Behanglamelle serving in lateral guide rails, projecting from the slat narrow side guide pin with a smaller distance in the slat transverse direction to one of the longitudinal sides of the slat profile on the slat profile as to the other longitudinal side, in order to achieve better shading of the building opening against incident light and better opacity, in particular against diagonally from below incident views.

However, the above-mentioned reversing gearboxes are generally purchased parts for the external blind manufacturers, which are only available in certain designs and / or in which a large variety of parts is then undesirable, in each case with small quantities.

The invention is therefore based on the object to extend the scope of a generic Raffstore reversing gear and better fit a equipped with a generic reversing gear external venetian blind to a deviating from the standard curtain.

This object is achieved by a deflection device for a external venetian blind transmission according to claim 1 and according to claim 5 by the use of such a deflection at the reversing gears of the Venetian blind.

In an external venetian blind of the generic type, which has a Behang from Behanglamellen and a usually heavier, lower end bar before the building opening, a number of elevator tapes which attack the Behangendleiste to raise or lower the curtain can, and another Number on the two longitudinal sides of the slats attacking turning tapes for shuttering the draped Behanglamellen between an exposure position and a shading position, wherein the elevator belts are each received via a reversing gear on a winding shaft, on which in each case one of the turning bands is connected to both sides of the winding shaft, is According to the invention proposed to equip the reversing gear each with a deflection, which has deflection means for the elevator belt and / or deflection for the at least one turning band, and as attachable to the head strip Klipsaufsatz and / or as on Reversible gear is formed on clip-lid, which carries this deflection.

The deflection device according to the invention and its deflection serve for guiding the elevator belt over a position which is displaced transversely to the winding shaft in relation to a position approximately perpendicularly below the winding shaft, or - alternatively or additionally - for guiding at least one of the two turning belts over a position in the transverse direction is shifted to the winding shaft relative to a position which is approximately perpendicularly below a position at which the turning band is preferably connected to a turning cord string to the turning body.

As a result, the same reversing gear for external venetian blinds with completely different handle blades or very differently arranged handle blades can be used. It is for example possible to hang the curtain in a vertical plane parallel to the axis of rotation of the winding shaft by the elevator belts are deflected to the side, ie transversely or at least with directional proportion in the horizontal transverse direction to the winding shaft and then extend down there to the end bar , In addition, it is also possible in a curtain, its Behanglamellen as in the utility model DE 296 13 220 U1 are eccentrically perforated, which are so wider to one side of the penetrated by the elevator loops holes to the other side, the position from which hang the turning tapes down to move in the transverse direction to the winding shaft so that the turning tapes no or at least do not exert excessive lateral forces on the lamella stacks that form when mounting the curtain.

At a venetian blind, as in utility DE 296 13 220 U1 is described, are mounted off-center on the Behanglamellen approximately in line with the off-center perforations for the elevator belts and guide bolts over which the Behanglamellen are guided in lateral guide rails. Advantageously, therefore, at least a portion of the Behanglamellen on both narrow sides in each case a guide pin, wherein on both sides of the curtain each of a guide rail is arranged with a guide groove in which the guide pins are guided, and wherein the guide grooves extend in a vertical plane, which closer to the building than one the axis of rotation of the winding shaft containing, vertical plane.

Off-center mounted on the Behanglamellen guide pin or eccentric perforations in this context means that the Behanglamellen each have a spaced between two parallel longitudinal sides with a predetermined contour extending lamellar profile, on the narrow sides of the two guide pins are fixed, the axis of rotation on which the perforations may also be located, to which one longitudinal side of the respective curtain lamella has a smaller distance than the other longitudinal side, preferably less than half the distance to the other longitudinal side, for example less than one fifth as large or even less than one seventh, and particularly preferably adjacent to the adjacent longitudinal side is arranged, and wherein the guide body are on the L-leg of the guide rails facing side of the Behanglamellen.

If the shorter side of the eccentrically bolted or perforated Behanglamellen on the inside of the building facing side of the axis of rotation of the Behanglamellen, then the curtain can be brought closer to the shaded building opening total, which is due to the then smaller column on the Behangseiten better shading and In addition, a higher wind stability results.

With the deflection device according to the invention, the elevator belts can be laid in the plane of the perforations, ie in the desired plane of Behanglamellendrehachsen if this does not coincide with a running through the winding shaft, vertical plane, such as the installation situation of the header, in which the reversing gear housed, it is not allowed to place the header so close to the building inside, as it would be desirable for the location of the hanging. With the deflection device according to the invention it would even be conceivable to redirect the elevator belts past the curtain slats, so that the curtain slats do not have any Must have perforations.

Advantageously, the deflection means provided on the deflection device for the respective elevator belt comprise a pair of deflection rollers arranged parallel to the rotation of the winding shaft and spaced apart from each other in the transverse direction to the winding shaft, whereby the friction acting on the respective elevator belt is limited. It is equally advantageous if the deflecting means provided for one of the two turning tapes or for the spiral cord cord connected to this turning belt comprises a pair of deflecting rollers arranged axially parallel to the winding shaft and spaced apart from one another in the transverse direction to the winding shaft.

The deflection device can be designed as clip-on clipping on the head strip Klipsaufsatz, which carries the deflection of the elevator belt and / or the deflection of the at least one turning band. For this purpose, the deflection device may, for example, have two clip legs which engage around the roughly U-shaped head strip, with which it is clipped onto the U-profile of the head strip. However, it would also be conceivable to form the deflecting device as a cover which can be clipped on, in particular, on the bottom of the reversing gear.

In order to prevent the lamella stack forming when the curtain is raised, the lower end strip can be guided in the two guide rails without being swiveled or tilt-proof. Unschwenkbar in this context means only pivotable to a degree, which is due to manufacturing tolerances, the basic functions of securing the end bar against pivoting but guaranteed, so not necessarily absolutely absolutely swiveling.

For this purpose, the guided in this guide rail guide body of the end bar having a Führungsnutrichtung longitudinally extending guide head, which is accommodated in the guide groove and prevents pivoting of the end bar by its longitudinal extent. Longitudinally extends in this context means that the guide head in Führungsnutrichtung longer than in Normal direction to the curtain is wide, preferably more than twice as long. Alternatively, the guided in this guide rail guide body of the end bar also have two recorded in the associated guide groove, in Führungsnutrichtung widely spaced guide heads, which has the same effect. Of course, advantageously on both sides of the hanging same guide body attached to the end bar, which, as described above, are formed.

Furthermore, with the deflection devices according to the invention, in particular the turning tapes acting on the sides of the curtain slats facing the building interior can be deflected so that they hang vertically or almost vertically downwards from the deflection point, preferably a deflection roller, in the exposure position do not exert any lateral forces on the lamella stack.

The external blind according to the invention is equipped with one, preferably for each elevator belt and / or each turning band to be deflected a corresponding deflection. The lower end bar, to attack the elevator belts is preferably heavier than one of the Behanglamellen to keep the elevator belts taut.

In terms of a further improved shadowing or light-tightness of the Venetian blind, the two guide rails arranged on both sides of the blind advantageously each have an advantageously L-shaped cross-sectional shape and are inwardly disposed with a L-leg arranged in the longitudinal direction of the slat on the side of the blinds facing the interior of the building over the transverse sides of the Behanglamellen or the lamellar profiles over. This results in a light trap for the light passing through the side of the curtain, which prevents the collapse of direct sunlight, and only allows a little diffused light to penetrate there. It would be within the scope of the invention, of course, other cross-sectional shapes for the guide rails conceivable, for example, a curtain facing the open U, as long as the leg on the building inside over the Behanglamellen. Likewise, it would be conceivable to stay with the L-shape of the guide rail cross-sections, but to provide the outside of the curtain over the legs of the guide rail profiles projecting beyond the ends of the curtain slat. However, if the projecting leg of the guide rail is located on the side of the curtain facing the building interior, this results in an architectically desirable, improved visual appearance of the facade of the building.

In the following an advantageous embodiment of the invention is explained in more detail, which is illustrated in the accompanying drawings.

Figur 1

in perspektivischer Teilansicht eine Führungsschiene mit einem abgelassenen Behang mit aufjalousierten Lamellen eines Raffstores gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung;

Figur 2

Einzelheit II in Figur 1;

Figur 3

eine horizontale Teilschnittansicht durch eine Führungsschiene des in Figur 1 gezeigten Raffstores mit Blickrichtung nach unten;

Figur 3a

eine der Figur 3 entsprechende Ansicht einer weiteren Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Raffstores;

Figur 4

eine perspektivische Teilansicht einer Endleiste des in Figur 1 gezeigten Raffstores;

Figur 5

eine Seitenansicht eines Ausschnitts des Behangs des in Figur 1 gezeigten Raffstores in Verschattungsstellung;

Figur 6

eine der Figur 5 entsprechende Ansicht bei in Belichtungsstellung befindlichem Behang;

Figur 7

eine perspektivische Teilansicht einer Führungsschiene mit teilweise abgelassenem Behang des in Figur 1 gezeigten Raffstores;

Figuren 8 und 9

den Figuren 5 und 6 entsprechende Ansichten eines Behangs gemäß einer alternativen Ausführungsform der Erfindung, bei dem als Windsicherung zusätzliche Stahlseile gespannt sind;

Figur 10

eine schematische Vertikalschnittansicht durch den Behang und die Aufhängung desselben an der Wickelwelle Entlang Linie X in Fig. 1, welche durch ein Aufzugsband des Raffstores verläuft;

Figur 11

eine vertikale Schnittansicht entlang Linie XI in Figur 1, welche durch ein Wendeband verläuft; und

Figur 12

eine der Fig. 11 entsprechende Schnittansicht bei geschlossenem Behang.

Show it:

FIG. 1

in a perspective partial view of a guide rail with a draped curtain with floated slats of a Venetian blind according to an advantageous embodiment of the invention;

FIG. 2

Detail II in FIG. 1 ;

FIG. 3

a horizontal partial sectional view through a guide rail of in FIG. 1 Venetian blinds facing downward;

FIG. 3a

one of the FIG. 3 corresponding view of another embodiment of a Venetian blind according to the invention;

FIG. 4

a partial perspective view of an end bar of the FIG. 1 external blinds shown;

FIG. 5

a side view of a section of the blind of the in FIG. 1 external blinds in shading position;

FIG. 6

one of the FIG. 5 corresponding view in Behichtstellung in exposure position;

FIG. 7

a partial perspective view of a guide rail with partially draped curtain of in FIG. 1 external blinds shown;

FIGS. 8 and 9

the FIGS. 5 and 6 corresponding views of a curtain according to an alternative embodiment of the invention, in which are stretched as wind protection additional steel cables;

FIG. 10

a schematic vertical sectional view through the curtain and the suspension of the same on the winding shaft along line X in Fig. 1 which passes through an elevator band of the Venetian blind;

FIG. 11

a vertical sectional view taken along line XI in FIG. 1 which passes through a turning band; and

FIG. 12

one of the Fig. 11 corresponding sectional view with closed curtain.

First, reference is made to the FIG. 1 which shows a Venetian blind consisting of Behanglamellen 1 and a lower end bar 4 and is guided to its two sides in each case in a guide rail 6, wherein the FIG. 1 only one of these two guide rails 6 can be seen. How the particular FIG. 2 It should be noted that detail II FIG. 1 shows in an enlarged scale, while lift belts 3 are connected to the lower end bar 4, via which the end bar 4 can be raised and lowered, which thereby entrains the Behanglamellen 1, as well as from the FIG. 7 emerges showing the curtain in partially worn position, with 5 Behanglamellen 1 rest on the end bar, and the upper two Behanglamellen 1 are in shading position.

How to continue from the synopsis of Figures 1 and 2 detects, turning tapes 2 are attached to the side edges of the Behanglamellen 1 to the Behanglamellen 1 between the in FIG. 1 shown exposure position of the blind and the in FIG. 7 to pivot shown shading position. It goes out in particular from FIG. 2 shows that the turning tapes 2 are not attached to the lower end bar 4, but only on the Behanglamellen. 1

For in the embodiment shown, the lower end bar 4 does not jalous, but should also remain in its horizontal position when closing the curtain. For this purpose, the lower end strip on each of its two narrow sides in each case a particularly clear the FIG. 4 to be taken leadership body 7. The guide body 7 in this case has an L-shaped base body, whose one leg is inserted with a rectangular cross-section in a corresponding rectangular chamber of the end bar 4 and the other leg extends in Führungsnutrichtung, ie in the example shown in the vertical direction and two trained as rollers guide heads 17th wearing. The two guide heads 17 are spaced apart in Führungsnutrichtung in this way.

As FIG. 3 shows, the two guide heads 17 are guided with relatively little play in one of the lower end bar 4 associated guide groove 15 of the side guide rail 6 and can roll due to their rotatable mounting on the main body of the guide body 7 at the two edges of the guide groove 15. As a result, at the same time an undesirable displacement of the end bar 4 in the transverse direction to the curtain, such as wind loads or the like, and also an undesirable pivoting of the end bar 4 effectively prevented. This is particularly advantageous because the elevator belts 3 do not attack on the weighted center line of the lower end bar 4 and the entire contracted laminated core on the lower end bar 4, but added to the inside of the building. By the more fluent Nevertheless, guiding the end bar 4 in the guide rail 6 effectively prevents tilting of the fin stack during winding (lifting) / discharging.

Again FIG. 3 can also be seen, while attached to the end bar 4 guide body 7 and attached to the Behanglamellen 1 guide body 8 are guided in separate guide grooves 15, 16, wherein the guide bodies 8 of the Behanglamellen 1 associated guide 16 laterally on the inside of the building side facing the arranged on the end bar 4 guide body 7 associated guide groove 15 is arranged.

The guide rail 6 is formed by a cross-sectionally approximately L-shaped support body 18 and a screwed thereto, the guide rails associated with the Endleistenführungskörpern 15 forming Führungsnutprofil 20. The guide groove profile 20 can be removed for threading the roller-shaped guide heads 17 in the guide groove 15. The guide rail 6 further has a curtain facing the opening, in which a guide groove 16 for the Behanglamellenführungskörper 8 forming Kunststoffinlet 9 is clipped.

On the inside of the building facing side of the guide rail 6 protrudes a leg 14 of the L-shaped carrier profile 18 in the direction of the other guide rail 6, ie in lamellae longitudinal direction inwards to allow a better Abdunklung on the side edges of the curtain in that a direct Light incident through gap between the guide rail 6 and the guide rail 6 facing side of the curtain is prevented. Due to the fact that the pivot axis of the Behanglamellen 1 when shuttering as below with reference to the FIGS. 5 and 6 explained, was moved to the protruding leg 14, also the remaining passage gap for diffused light between the inside of the building facing side of the curtain and the leg 14 of the guide rail 6 is narrowed, so that the incident on the sides of the closed curtain amount of light on is reduced.

In the FIG. 3 are the turning and elevator belts omitted. However, it can be seen a perforation or passage opening 11 for one of the elevator belts 3, which is located near the inner longitudinal edge of Behanglamelle 1 on the pivot axis of the attached to the Behanglamelle 1 guide body 8. At the longitudinal edges of the Behanglamellen 1, like the FIGS. 5 and 6 show, are carried out as edge flanges 9, while Klippselemente 13 are injected into the Randbördelungen 9, in which Gegenklippselemente 12 are clipped, which in turn are attached to the turning belts 2.

The FIGS. 5 and 6 show the Behanglamellen 1 of the curtain in the shading position on the one hand and in exposure position on the other. The Behanglamellen each have a lamellar profile 5 with a short leg 5b and a long or opposite the short leg longer leg 5a, which are at an obtuse angle to one another and enclose a depression or trough 10 from both sides. In this case, the recess 10 opens in the exposure position ( Fig. 6 ) upward, whereas the lamellar profile 5 is concave downwards in the exposure position. The short leg 5b is located on the inside of the building facing side of the curtain and on the one hand the perforations 11 and on the other hand, the guide body 8, in a directly adjacent to the local edge flange 9 area.

Be the Behanglamellen 1 from the in FIG. 6 shown exposure points in the in FIG. 5 shown shading position pivoted by actuation of the turning tapes 2, so so the entire length of the long leg 5a plus that of the trough 10 can be used to shadow the building opening, whereas the short profile leg 5b carries the passages 11 for the elevator belts 3 and the guide body 8 and together the elevator belts 3 is covered in the closed state from the outside by the closed curtain. It is through the recess 10 and the therein in the shading position ( Fig. 5 ) recorded, lower edge flange 9 of the next upper Behanglamelle 1 also prevents the passage of direct light and creates a privacy especially against obliquely coming below views when the Behanglamellen 1 not completely close, so even in the shading position, a small gap between each Behanglamellen remains. Because the lower edge flange 9 of the next upper curtain blade 1, seen from obliquely below the visible edge at the transition from the long profile limb to the depression, stands in the way of a glimpse of light or view from diagonally below in the path.

Thus, when looking from the outside on the closed external blinds not only the picture of a visually appealing, smooth front, but it is also achieved that the perforations 11, could fall through the light inside the building, are covered, so that already by gives improved shading. This effect is further enhanced by the fact that the slats 1 can directly abut each other, without the elevator belts would have to be passed between the slats, which automatically leads to a - albeit small - gap.

Again FIG. 10 can be seen, the curtain can be suspended by means of conventional reversing gear 30 to the winding shaft 29. The reversing gear 30 are inserted into a cross-sectionally approximately U-shaped head strip 31 and each have a reel 35 to which the respective elevator belt 3 is wound up and unwound, and with which the respective reversing gear 29 to the executed here with square cross-section Winding shaft 29 is pushed. On the head strip, an adapter or a deflection device 32 is clipped, which carries deflection means 33 in the form of two guide rollers 33 in order to direct the elevator belt 3 in the plane of the perforations 11.

How to do that FIGS. 11 and 12 removes, the deflection device 32 also carries two pulleys 34 in order to direct the turning belt 2 located on the side facing the building interior in the desired vertical plane. The Pulleys 34 thus form deflection means 34 for this turning belt 2. The two turning belts 2 of the reversing gear 30 shown are each connected via a reversible cord 2 a, 2 b to a turning body 36 which can be uncoupled via a friction clutch with the reel 35 or uncoupled therefrom. to pivot the Behanglamellen 1 after reaching the lowered position of the blind.

Advantageous modifications and modifications of the embodiments shown are possible without departing from the scope of the invention.

So could now, like the FIGS. 8 and 9 show, additional relatively thick but wind-stable steel cables are stretched as a windbreaker, since the necessary openings are located with the curtain closed behind the closed lamellar front and therefore pass no light.

However, it would also be conceivable to guide the elevator belts next to the curtain, that is not through the Behanglamelle through, which then would not have to be correspondingly perforated, unless for the Stahlseilwindsicherung.

Claims (15)

Bending device (32) for a reversing gear (30) of a shade door intended for shading a building opening with a lower end strip (4) and Behanglamellen (1) having curtain which reversing gear (30)
a on a winding shaft (29) co-rotating reel (35) for winding and unwinding on the lower end strip (4) attacking elevator belt (3), and a building side fixable, in particular in a building side fastened head strip (31) fixedly received housing in which the winding shaft (29) via the reel (3) is mounted, and for pivoting the Behanglamellen (1) with the reel (35) co-rotating coupled and rotatably decoupled from the reel (35) in the housing accommodated turning body (36 ), on whose circumference on both sides of the winding shaft in each case a turning belt (2) is connected, which attack two turning belts (2) on opposite longitudinal sides of the Behanglamellen (1), wherein
the deflection device (32) guides the elevator belt (3) over a position which is displaced in the transverse direction to the winding shaft in relation to a position approximately perpendicularly below the winding shaft (36), and / or
at least one of the two turning tapes (2) leads over a position which is displaced in the transverse direction to the winding shaft with respect to a position which is approximately perpendicularly below a position at which the turning belt (2) is connected to the turning body (36), in which
the deflection device (32) has deflection means (33) for the elevator belt (3) and / or deflection means (34) for the at least one turning belt, characterized in that
the deflection device (32) is designed as a clip attachment (32) which can be fastened to the head strip (31) and / or as a cover which can be clipped onto the turnover gear and which carries said deflection means (33; Deflection device (32) according to claim 1, characterized in that the deflection device is designed as aufklipsbarer at the bottom of the reversing gear housing lid which carries this deflecting means for the elevator belt and / or the deflection means for the at least one turning band. Deflection device (32) according to claim 1 or 2, characterized in that the deflection means (33) for the elevator belt (3) comprises a pair of rollers disposed parallel to the winding shaft and spaced transversely to the winding shaft deflection rollers and / or the deflection means (34) for the at least one helical cord strand (2a) comprise a pair of axially parallel to the winding shaft arranged and spaced apart in the transverse direction of the winding shaft deflection rollers. The deflection device (32) according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the deflection device (32) has the deflection means (33) for the elevator belt (3) and only the deflection means (34) for one of the two turning belts (2), and wherein the deflection of the elevator belt (3) and the turning belt (2) takes place in the same direction transversely to the winding shaft (29). Venetian blind with a hanging on a number of elevator tapes (3) and draperable curtain of Behanglamellen (1) and a lower end strip (4) to which the number elevator belts (3) attacks, with a further number at least one of the two longitudinal sides of the Behanglamellen (1) attacking turning tapes (2) over which the Behanglamellen (1) at least when drape drained between an exposure position with lifted Behanglamellen (1) and a shading position with adjoining Behanglamellen (1) are pivotable, the external venetian blind a number of reverse gear ( 30), each with
a on a winding shaft (29) co-recorded reel (35) for winding and unwinding of one of the elevator belts (3) and a building side fixed housing in which the winding shaft (29) via the reel (3) is mounted, and for pivoting the Behanglamellen (1) one with the reel (35) rotatably coupled and from the reel (35) rotatably decoupled in the housing accommodated turning body (36), at its periphery on both sides of the winding shaft in each case one of the turning belts (2) is connected, wherein the elevator belt (3) and the two turning belts (2 ) are guided approximately vertically downwards out of the housing, characterized in that each reversing gear (30) is provided with a deflection device (32) according to one of the preceding claims. External venetian blind according to claim 5, characterized in that the housing of each of the number of reverse gear (30) in a building-side mounted head strip (31) is received in a fixed position. Venetian blind according to claim 5 or 6, characterized in that the Behanglamellen (1) one of the number elevator belts (3) corresponding number perforations (6) through which the number elevator belts (3) are guided, wherein the number elevator belts (3) in a vertical plane is deflected, which is closer to the building interior than a vertical axis containing the axis of rotation of the winding shaft (29). External venetian blind according to claim 5 or 6, characterized in that the Behanglamellen have no perforations for the elevator belts and the number elevator belts are guided past a housing side facing the longitudinal side of Behanglamellen, the number elevator belts is deflected in a vertical plane closer to the building interior is as a vertical axis containing the axis of rotation of the winding shaft. Venetian blind according to claim 7, characterized in that the number of perforations (11) to a building interior facing the longitudinal side of Behanglamellen (1) has a smaller distance than the other longitudinal side, so that the Behanglamellen (1) in the shading position behind the closed Slat front are located. External venetian blind according to claim 9, characterized in that the distance the number of perforations (11) facing the inside of the building long side of Behanglamellen (1) is less than half as large as the distance to the other longitudinal side. Venetian blind according to claim 10, characterized in that the distance of the number of perforations (11) to the building interior facing longitudinal side of Behanglamellen (1) is less than one-fifth as large or even less than one-seventh as large as the distance to the other longitudinal side. Venetian blind according to claim 9, 10 or 11, characterized in that the number of perforations (11) adjacent to the adjacent, the building interior facing longitudinal side is arranged. Venetian blind according to one of claims 5 to 12, characterized in that at least a part of the Behanglamellen (1) on one or both narrow sides each having a guide pin (8), and on one or both sides of the blind a guide rail (6) a guide groove is arranged, in which the guide pins (8) are guided, wherein the guide grooves extend in a vertical plane, which is closer to the building interior than a rotation axis of the winding shaft containing, vertical plane. External venetian blind according to one of claims 5 to 13, characterized in that each deflection device (32) has the deflection means (33) for the elevator belt (3) and at least the deflection means (34) for the interior of the building nearer the two turning belts (2), and wherein the deflection of the elevator belt (3) and the turning belt (2) takes place towards the building interior. External venetian blind according to one of claims 5 to 14, characterized in that arranged on both sides of the blind guide rails (4) with a on the inside of the building facing side of the Behanglamellen (1) arranged leg (14) in the longitudinal direction of the lamella on the narrow sides of the Overhanging curtain leaves (1).

Images