EP2927188A2

EP2927188A2 - Attachment for a forklift truck for transporting a pan, forklift truck with such an attachment, and a pan for such an attachment

Info

Publication number: EP2927188A2
Application number: EP15000880.3A
Authority: EP
Inventors: Herwig Baumann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2014-04-02
Filing date: 2015-03-25
Publication date: 2015-10-07
Anticipated expiration: 2035-03-25
Also published as: DE202014002985U1; EP2927188B1; EP3415461A1; EP2927188A3; EP3415461B1

Abstract

Anbaugerät (12) für einen Gabelstapler (10) zum Transport einer Pfanne (14), insbesondere einer Gießpfanne, wobei der Gabelstapler (10) ein Hubgerüst (62) mit Kupplungseinrichtungen und Führungseinrichtungen (64) zum lösbaren Ankuppeln und Führen eines Gabelträgers umfasst, umfassend Kupplungseinrichtungen (66) und Führungseinrichtungen (86, 88), die mit den Kupplungs- und Führungseinrichtungen (64) des Hubgerüsts (62) zusammenwirken, sowie durch Einrichtungen (76, 92, 94) zur Aufnahme und Sicherung der Pfanne (14).Attachment (12) for a forklift (10) for transporting a pan (14), in particular a ladle, the forklift (10) comprising a mast (62) with coupling means and guide means (64) for releasably coupling and guiding a fork carriage Coupling means (66) and guide means (86, 88) cooperating with the coupling and guide means (64) of the mast (62) and means (76, 92, 94) for receiving and securing the ladle (14).

Description

Die Erfindung betrifft ein Anbaugerät für einen Gabelstapler zum Transport einer Pfanne, insbesondere einer Pfanne mit schmelzflüssigem Inhalt, wie einer Gießpfanne, wobei der Gabelstapler ein Hubgerüst mit Kupplungseinrichtungen und Führungseinrichtungen zum lösbaren Ankuppeln und Führen eines Gabelträgers umfasst. Die Erfindung betrifft weiter einen Gabelstapler mit einem Hubgerüst, das Kupplungseinrichtungen und Führungseinrichtungen zum lösbaren Ankuppeln und Führen eines Gabelträgers umfasst, und mit einem Anbaugerät zum Transport einer Pfanne, sowie eine Pfanne für ein derartiges Anbaugerät bzw. einen Gabelstapler mit einem solchen Anbaugerät, die einen Pfannenkörper mit einem Pfannenoberteil besitzt.The invention relates to an attachment for a forklift for transporting a pan, in particular a ladle with molten content, such as a ladle, wherein the forklift comprises a mast with coupling devices and guide means for releasably coupling and guiding a fork carrier. The invention further relates to a forklift with a mast, comprising coupling means and guide means for releasably coupling and guiding a fork carrier, and with an attachment for transporting a pan, and a pan for such an attachment or a forklift with such an attachment, the Has pan body with a Pfannenoberteil.

Zum Transport von Gießpfannen werden nicht selten Gabelstapler eingesetzt, auf deren Gabeln die Gießpfannen transportiert werden. Dadurch kann der Gabelstapler vielseitiger eingesetzt werden, nämlich sowohl zum Transport von Gießpfannen als auch zum Transport anderer Lasten. Aufgrund der großen Stückzahl, in welcher Gabelstapler hergestellt werden, sind sie außerdem preiswerter als spezielle Flurfördermittel zum Transport von Gießpfannen oder anderen Pfannen mit schmelzflüssigem Inhalt. Der Transport von Pfannen mit schmelzflüssigem Inhalt auf den Gabelzinken von Gabelstaplern verursacht jedoch immer wieder schwere Unfälle, die vor allem auf eine mangelnde Sicherung der Pfannen zurückzuführen sind, was im Falle eines abrupten Bremsvorgangs zum Herabrutschen der Pfanne von den Gabelzinken führen kann. Ein weiterer Nachteil beim Transport einer Pfanne auf den Gabelzinken eines Gabelstaplers besteht darin, dass zwischen dem Hubgerüst und der Gießpfanne der entlang des Hubgerüsts auf und ab bewegliche Gabelträger untergebracht werden muss. Dies führt zu einer Verlagerung des Schwerpunkts der Pfanne vom Hubgerüst und von der Vorderachse des Staplers weg nach vorne, wodurch die maximale Nutzlast beim Transport gefüllter Pfannen erheblich abnimmt.For the transport of ladles are often used forklifts on the forks of the ladles are transported. As a result, the forklift can be used more versatile, namely both for the transport of ladles and for the transport of other loads. Due to the large number of forklifts being manufactured, they are also cheaper than special floor conveyors for transporting ladles or other pans with molten content. However, the transport of pans with molten content on the forks of forklifts always causes serious accidents, which are mainly due to a lack of securing the pans, which can lead in the case of an abrupt braking to slide down the pan of the forks. Another disadvantage when transporting a pan on the forks of a forklift is that between the mast and the ladle along the mast movable up and down fork carrier must be accommodated. This leads to a shift of the center of gravity of the pan from the mast and from the front axle of the truck forward, whereby the maximum payload during transport filled pans decreases considerably.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Anbaugerät und einen Gabelstapler der eingangs genannten Art sowie eine Pfanne für ein Anbaugerät bzw. einen dieses Anbaugerät verwendenden Gabelstapler dahingehend zu verbessern, dass beim Transport von Pfannen, insbesondere Pfannen mit einem schmelzflüssigen Inhalt, die Transportsicherheit verbessert und die Nutzlast erhöht werden kann, ohne die Transportkosten zu erhöhen und die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten des Gabelstaplers zu beeinträchtigen.Proceeding from this, the present invention seeks to improve an attachment and a forklift of the type mentioned above and a pan for an attachment or this attachment using forklift to the effect that during the transport of pans, especially pans with a molten content, the transport safety can be improved and the payload can be increased without increasing the transport costs and affecting the versatile applications of the forklift.

Diese Aufgabe wird bei dem Anbaugerät erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Anbaugerät Kupplungseinrichtungen und Führungseinrichtungen umfasst, die mit den Kupplungs- und Führungseinrichtungen des Hubgerüsts zusammenwirken, sowie Einrichtungen zur Aufnahme und Sicherung der Pfanne.This object is achieved in the attachment according to the invention in that the attachment comprises coupling devices and guide means which cooperate with the coupling and guide means of the mast, and means for receiving and securing the pan.

Durch die erfindungsgemäße Merkmalskombination wird erreicht, dass preiswerte Gabelstapler wahlweise mit dem Anbaugerät zum Transport einer Pfanne oder mit einem Gabelträger nebst Gabelzinken zum Transport von anderen Lasten eingesetzt und damit die Transportkosten reduziert werden können. Zudem muss beim Transport einer Pfanne zwischen dem Hubgerüst und dem Anbaugerät kein Platz für den Gabelträger frei gehalten werden, so dass der Schwerpunkt der Pfanne näher an das Hubgerüst und an die Vorderachse heran verlegt und dadurch bei gegebener Traglast des Gabelstaplers die Transportkapazität erhöht werden kann. Durch das Fehlen des Gabelträges kann weiter die Sicht des Fahrers auf den Fahrweg und auf die Pfanne verbessert werden. Darüber hinaus stellen die Einrichtungen zur Aufnahme und Sicherung der Pfanne im Anbaugerät sicher, dass die Pfanne beim Transport nicht verrutschen oder auf andere Weise ihre Lage verändern kann und gewährleisten daher eine hohe Transportsicherheit.The combination of features according to the invention ensures that inexpensive forklift trucks can be used either with the attachment for transporting a pan or with a fork carriage together with forks for the transport of other loads and thus the transport costs can be reduced. In addition, no space for the fork carriage must be kept free during transportation of a pan between the mast and the attachment so that the focus of the pan moves closer to the mast and to the front axle and thereby the transport capacity can be increased at a given load of the forklift. Due to the absence of the fork carrier can further improve the driver's view of the track and on the pan. In addition, the device for receiving and securing the pan in the attachment ensure that the pan can not slip during transport or otherwise change their position and therefore ensure a high transport safety.

Bei dem Gabelstapler wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Anbaugerät Kupplungseinrichtungen und Führungseinrichtungen aufweist, die mit den Kupplungs- und Führungseinrichtungen des Hubgerüsts zusammenwirken.In the forklift, the object is achieved in that the attachment has coupling means and guide means which cooperate with the coupling and guide means of the mast.

Bei der Pfanne wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Pfannenoberteil eine einseitig überstehende Ausgießschnauze aufweist.In the pan, the object is achieved in that the pan shell has a one-sided protruding pour spout.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Kupplungs- und Führungseinrichtungen dieselben Anschlussmaße wie die Kupplungs- und Führungseinrichtungen am Gabelträger aufweisen, so dass die Kupplungs- und Führungseinrichtungen des Anbaugeräts und des Gabelträgers gut zu den komplementären Kupplungs- und Führungseinrichtungen des Hubgerüsts passen und somit ein Austausch des Anbaugeräts und des Gabelträgers keine zusätzlichen Teile am Hubgerüst erforderlich macht.A preferred embodiment of the invention provides that the coupling and guide devices have the same connection dimensions as the coupling and guide means on the fork carriage, so that the coupling and guide means of the attachment and the fork carriage fit well with the complementary coupling and guide means of the mast and Thus, an exchange of the attachment and the fork carriage does not require additional parts on the mast.

Dadurch kann das Anbaugerät mittels der Kupplungseinrichtungen in derselben Art und Weise wie der Gabelträger an den Hubketten des Hubgerüsts aufgehängt und gesichert werden. Außerdem werden der Gabelträger und das Anbaugerät nach dem Kuppeln mit den Kupplungseinrichtungen des Hubgerüsts jeweils derart von den Hubketten des Hubgerüsts getragen, dass sie mittels eines hydraulischen Antriebs der Hubketten bei Bedarf als Ganzes angehoben oder abgesenkt werden können, zum Beispiel zum Entleeren der im Anbaugerät transportierten Pfanne.Thereby, the attachment can be suspended and secured by means of the coupling means in the same manner as the fork carriage on the lifting chains of the mast. In addition, the fork carriage and the attachment after coupling with the coupling means of the mast are each supported by the lifting chains of the mast so that they can be raised or lowered by means of a hydraulic drive of the lifting chains as needed as a whole, for example, to empty the transported in the attachment Pan.

Dadurch kann das Anbaugerät mit der gefüllten Pfanne auf dem Untergrund abgestellt werden, wenn sich der Gabelstapler in einer Ruheposition oder Wartestellung befindet oder wenn die Schmelze in der Pfanne behandelt wird, wodurch der Hubantrieb und die Hubketten des Gabelstaplers entlastet werden können. Außerdem kann das Anbaugerät zum Beispiel zum Entleeren der Pfanne in eine beliebige gewünschte Höhe angehoben werden.This allows the attachment to be placed on the ground with the pan filled when the forklift is in a rest or standby position or when the melt is being handled in the ladle, thereby relieving the lift drive and lift chains of the forklift. In addition, the attachment can be raised, for example, to empty the pan to any desired height.

Die Kupplungs- und Führungseinrichtungen des Anbaugeräts sind vorteilhaft in einen Tragmast integriert, der an der zum Stapler benachbarten Seite des Anbaugeräts angeordnet ist und zweckmäßig dieselben Anschlussmaße und Bauteile wie der Gabelträger aufweist, wie Führungsrollen, Rollenbolzen, Hubkettenanschlüsse oder Anschläge. Dadurch kann der Einbau des Tragmasts in das Hubgerüst des Gabelstaplers ohne bauliche Veränderungen am Gabelstapler bzw. an dessen Hubgerüst vorgenommen werden.The coupling and guide means of the attachment are advantageously integrated in a support pole which is arranged on the forklift side adjacent to the attachment and expedient the same connection dimensions and components as the fork carriage has, such as guide rollers, roller pins, Hubkettenanschlüsse or stops. This allows the installation of the support mast in the mast of the forklift without structural Changes are made to the forklift or its mast.

Damit sich die vom Stapler transportiert Pfanne entleeren lässt, umfassen die Einrichtungen zur Aufnahme und Sicherung der Pfanne vorteilhaft einen Kippbügel zum Einhängen der Pfanne und mindestens einen hydraulischen Kippzylinder zum Kippen des Kippbügels und der am Kippbügel eingehängten Pfanne. Bevorzugt sind an den entgegengesetzten Seiten des Anbaugeräts zwei aufrechte Kippzylinder vorgesehen, die sich mit ihren unteren Enden bzw. ihren Zylinderrohren gelenkig auf einer Grundplatte des Anbaugeräts abstützen. Die Kippzylinder sind vorteilhaft mit ihren oberen Enden bzw. ihren Kolbenstangen an einer starr mit dem Kippbügel verbundenen Schwinge angelenkt, so dass sich durch Ausfahren der Kolbenstangen der Kippbügel zusammen mit der Pfanne aus einer allgemein horizontalen Ruhestellung um etwa 95 Grad in eine allgemein senkrechte Entleerstellung verschwenken lässt. Die horizontale Schwenkachse des Kippbügels ist vorteilhaft in der Nähe einer Ausgießschnauze der Pfanne angeordnet, so dass die Ausgießschnauze beim Kippen der Pfanne ihre Lage beibehält und der Gießstrahl beim Ausgießen nicht wandert, was ein zielgenaues Eingießen in eine Gießöffnung einer Gussform ermöglicht.In order for the ladle transported by the stacker to be emptied, the means for receiving and securing the ladle advantageously comprise a tilting bar for suspending the ladle and at least one hydraulic tilting cylinder for tilting the tilting bar and the pan suspended on the tilting bar. Preferably, two upright tilt cylinders are provided on the opposite sides of the attachment, which are articulated with their lower ends or their cylinder tubes on a base plate of the attachment. The tilting cylinders are advantageously articulated with their upper ends or their piston rods on a rigidly connected to the tilting rocker, so that pivoting by extending the piston rods of the tilt bracket together with the pan from a generally horizontal rest position by about 95 degrees in a generally vertical emptying leaves. The horizontal pivot axis of the tilting bracket is advantageously arranged in the vicinity of a pouring spout of the pan, so that the pouring spout retains its position during tilting of the pan and the pouring stream does not migrate during pouring, which enables precise pouring into a pouring opening of a casting mold.

Zur Vergrößerung des Aktionsradius beim Gießen umfasst das Anbaugerät gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung der Erfindung einen unterhalb der von Pfanne angeordneten hydraulischen Schwenkantrieb, mit dem sich die Pfanne und der Kippbügel in Bezug zum Tragmast aus einer Transportstellung um jeweils etwa 90 Grad im Uhrzeigersinn sowie auch entgegen dem Uhrzeigersinn um eine allgemein vertikale Schwenkachse schwenken lassen. Durch die Anordnung des Schwenkantriebs unterhalb von der Pfanne kann die Sicht des Fahrers auf den Fahrweg und die Pfanne verbessert und die Bauhöhe des mit dem Anbaugerät ausgestatteten Gabelstaplers verringert werden, so dass die Pfanne auch durch niedrige Tordurchfahrten oder unter sonstigen Überbauungen hindurch transportiert werden kann. Außerdem bleiben die Pfanne und die Oberfläche der Schmelze von oben her frei zugänglich, was zum Beispiel eine Behandlung oder Reinigung der Schmelze oder eine Beheizung der Pfanne erleichtert.To increase the radius of action during casting, the attachment according to a further preferred embodiment of the invention comprises a pan arranged below the hydraulic pivot drive, with the pan and the tilt bracket with respect to the support mast from a transport position by about 90 degrees clockwise and also opposite turn clockwise around a generally vertical pivot axis. The arrangement of the rotary actuator below the pan can improve the driver's view of the track and the pan and the height of the with the Attachment equipped forklift can be reduced, so that the pan can also be transported through low gateways or under other superstructures. In addition, the pan and the surface of the melt remain freely accessible from above, which facilitates, for example, a treatment or cleaning of the melt or heating of the pan.

Der Schwenkantrieb ist zweckmäßig zwischen dem Tragmast und einer Grundplatte des Anbaugeräts angeordnet, die den Kippbügel mit der Pfanne und die übrigen Teile des Anbaugeräts trägt, so dass diese zusammen mit der Grundplatte in Bezug zum Tragmast schwenkbar sind. Dabei ist der Schwenkantrieb vorzugsweise so angeordnet, dass die Schwenkachse durch die Mitte der allgemein kreisförmigen Pfanne verläuft, wodurch eine Verlagerung des Lastschwerpunkts beim Verschwenken der Pfanne vermieden wird.The pivot drive is suitably arranged between the support pole and a base plate of the attachment, which carries the tilt bracket with the pan and the other parts of the attachment, so that they are pivotable together with the base plate with respect to the support mast. In this case, the pivot drive is preferably arranged so that the pivot axis extends through the center of the generally circular pan, whereby a shift of the load center of gravity during pivoting of the pan is avoided.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung umfasst das Anbaugerät einen hydraulisch schwenkbaren Deckel, der sich bei Bedarf auf die im Anbaugerät aufgenommene Pfanne absenken lässt, um eine Einfüllöffnung an der Oberseite der Pfanne und vorteilhaft auch eine Öffnung an der Oberseite der Ausgießschnauze zu verschließen. Auf diese Weise kann beim Transport der Pfanne ein ungewollter Austritt des flüssigen Pfanneninhalts zum Beispiel beim Bremsen verhindert und damit die Sicherheit verbessert werden. Außerdem werden durch den Deckel die Wärmeverluste verringert und damit das Abkühlen des Inhalts der Pfanne verlangsamt. Der Deckel ist zweckmäßig an der zum Stapler benachbarten Seite des Kippbügels angelenkt und umfasst vorteilhaft einen ersten Deckelteil zum Verschließen der oberen Einfüllöffnung und einen in Bezug zum ersten Deckelteil beweglichen zweiten Deckelteil zum Verschließen der Öffnung an der Oberseite der Ausgießschnauze sowie einer Ausgießöffnung der Pfanne.According to a further advantageous embodiment of the invention, the attachment comprises a hydraulically pivotable lid, which can be lowered if necessary on the pan received in the attachment, to close a filling opening at the top of the pan and advantageously also an opening at the top of the pouring spout. In this way, during transport of the pan, an undesired escape of the liquid pan contents, for example during braking, can be prevented and thus the safety can be improved. In addition, the heat loss is reduced by the lid and thus slows down the cooling of the contents of the pan. The cover is expediently articulated on the side of the tilting bracket adjacent to the stacker and advantageously comprises a first cover part for closing the upper filling opening and a second cover part movable relative to the first cover part for closing the opening at the top of the pouring spout and a pouring opening of the pan.

Vorteilhaft ist der erste Deckelteil um eine erste horizontale Schwenkachse in Bezug zum Kippbügel schwenkbar, während der zweite Deckelteil um eine zur ersten Schwenkachse parallele zweite Schwenkachse in Bezug zum ersten Deckelteil schwenkbar ist. Der zweite Deckelteil kann zweckmäßig unabhängig vom ersten Deckelteil geöffnet und geschlossen werden, wodurch es ermöglicht wird, beim Transport sowohl den ersten und den zweiten Deckelteil und im Gießbetrieb nur den ersten Deckelteil zu schließen.Advantageously, the first cover part is pivotable about a first horizontal pivot axis with respect to the tilt bracket, while the second cover part is pivotable about a second pivot axis parallel to the first pivot axis with respect to the first cover part. The second cover part can be suitably opened and closed independently of the first cover part, which makes it possible to close both the first and the second cover part during transport and only the first cover part in the casting operation.

Eine weitere bevorzugte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass das Anbaugerät eine Gießrinne umfasst, die aus einer Gebrauchsstellung vor einer Ausgießschnauze der Pfanne in eine Nichtgebrauchsstellung neben der Pfanne schwenkbar ist. Auf diese Weise kann der Inhalt der Pfanne in Abhängigkeit von der Zugänglichkeit oder Erreichbarkeit einer Gießöffnung einer Gussform wahlweise direkt aus der Pfanne oder indirekt durch die Gießrinne in die Gießöffnung gegossen werden. Dabei wird die Gießrinne zweckmäßig dann eingesetzt, wenn die Gießöffnung schwer zugänglich oder flureben ist oder zwischen dem Fahrweg des Staplers und der Gießöffnung große Abstände überbrückt werden müssen.A further preferred embodiment of the invention provides that the attachment comprises a runner, which is pivotable from a use position in front of a pour spout of the pan in a non-use position next to the pan. In this way, the content of the pan depending on the accessibility or accessibility of a pouring opening of a mold optionally be poured directly from the pan or indirectly through the trough into the pouring opening. The runner is expediently used when the pouring opening is difficult to access or flute, or between the track of the truck and the pouring large distances must be bridged.

Vorteilhaft ist die Gießrinne in der Gebrauchsstellung allgemein in Fahrtrichtung des Staplers ausgerichtet, während sie in der Nichtgebrauchsstellung allgemein entgegen der Fahrtrichtung ausgerichtet ist, so dass sie den Gießvorgang nicht behindert, wenn aus der Pfanne direkt in die Gießöffnung gegossen wird.Advantageously, the runner in the position of use is generally oriented in the direction of travel of the truck, while it is oriented in the non-use position generally opposite to the direction of travel, so that it does not interfere with the casting process, when poured from the pan directly into the pouring opening.

Vorteilhaft umfasst das Anbaugerät außerdem Einrichtungen, mit denen sich in der Gebrauchsstellung der Neigungswinkel der Gießrinne verändern lässt, um diese wahlweise nach oben in eine Fahrstellung oder mit einem beliebigen Neigungswinkel nach unten in eine Gießstellung zu schwenken.Advantageously, the attachment also includes means with which can be changed in the position of use of the inclination angle of the trough to this optional upward in a Driving position or with any inclination angle down to a casting position to pivot.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Gabelstaplers mit Anbaugerät in verschiedenen Stellungen einer Pfanne, eines Pfannendeckels und einer Gießrinne;
Fig. 2 zeigt eine Oberseitenansicht des Gabelstaplers mit Anbaugerät und Pfanne in zwei verschiedenen Stellungen der Gießrinne;
Fig. 3 zeigt eine vergrößerte Seitenansicht des Anbaugeräts ohne Gießrinne und Pfanne;
Fig. 4 zeigt eine vergrößerte Oberseitenansicht des Anbaugeräts mit Gießrinne und ohne Pfanne;
Fig. 5 zeigt eine vergrößerte Seitenansicht der Pfanne;
Fig. 6 zeigt eine vergrößerte Oberseitenansicht der Pfanne;
Fig. 7 zeigt eine vergrößerte Vorderseitenansicht der Pfanne.

In the following the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawing.

Fig. 1 shows a side view of a forklift truck according to the invention with attachment in various positions of a pan, a pan lid and a runner;
Fig. 2 shows a top view of the truck with attachment and pan in two different positions of the trough;
Fig. 3 shows an enlarged side view of the attachment without runner and pan;
Fig. 4 shows an enlarged top view of the attachment with runner and without pan;
Fig. 5 shows an enlarged side view of the pan;
Fig. 6 shows an enlarged top view of the pan;
Fig. 7 shows an enlarged front view of the pan.

Der in den Figuren 1 und 2 dargestellte Gabelstapler 10 und das in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Anbaugerät 12 dienen zum Transport der in den Figuren 1, 2 und 5 bis 7 dargestellten, auf das Anbaugerät 12 abgestimmten Pfanne 14, bei der es sich um eine Gieß- oder Transportpfanne zum Transport und zum Gießen einer Schmelze handelt. Der Gabelstapler 10 kann jedoch bei Bedarf umgerüstet werde, indem das Anbaugerät 12 gegen einen üblichen Gabelträger (nicht dargestellt) mit Gabelzinken ausgetauscht wird, wenn mit dem Gabelstapler 10 andere Lasten transportiert und/oder angehoben werden sollen.The in the FIGS. 1 and 2 illustrated forklift 10 and in the FIGS. 1 to 4 shown attachment 12 are used to transport in the FIGS. 1 . 2 and 5 to 7 illustrated, adapted to the attachment 12 pan 14, which is a casting or transport pan for transporting and casting a melt. However, the forklift 10 can be retrofitted as needed by attaching the attachment 12 to a conventional fork carriage (not shown) with forks is exchanged when transported with the forklift 10 other loads and / or raised.

Wie am besten in den Figuren 5 bis 7 dargestellt, weist die Pfanne 14 einen in Draufsicht allgemein kreisförmigen Pfannenkörper 16 mit einem Fassungsvermögen von 1 600 kg auf. Der Pfannenkörper 16 besteht im Wesentlichen aus einem Pfannenoberteil 18 mit einer einseitig überstehenden Ausgießschnauze 20 sowie einem entlang einer Flanschverbindung 22 mit dem Pfannenoberteil 18 verbundenen Wechselboden 24. Der Pfannenoberteil 18 und der Wechselboden 24 sind im Inneren mit einer Feuerfestauskleidung 26 versehen.How best in the FIGS. 5 to 7 shown, the pan 14 has a generally circular plan view of the pan body 16 with a capacity of 1 600 kg. The ladle body 16 consists essentially of a pan shell 18 with a pouring spout 20 projecting on one side and a removable bottom 24 connected to the pan top 18 along a flange connection 22. The pan top 18 and the removable bottom 24 are provided with a refractory lining 26 inside.

Der Pfannenoberteil 18 besteht aus einem an den Wechselboden 24 angrenzenden zylindrischen Abschnitt 28 und einem darüber angeordneten konisch verjüngten Abschnitt 30 mit der Ausgießschnauze 20. Durch die konische Form des Abschnitts 30 kann die Größe der Oberfläche der Schmelze verkleinert werden, was zu geringeren Wärmeverluste führt. Außerdem kann der Spritz- oder Schwappschutz beim Transport der Pfanne 14 verbessert werden. Die Ausgießschnauze 20 besitzt eine in Richtung ihres freien Endes konisch verjüngte Form, wodurch ein geschlossener Gießstrahl erzeugt werden kann.The ladle top 18 consists of a cylindrical portion 28 adjoining the replaceable bottom 24 and a conically tapered portion 30 with the pouring spout 20 arranged above it. The conical shape of the portion 30 allows the size of the surface of the melt to be reduced, which leads to lower heat losses. In addition, the splash or Schwappschutz can be improved during transport of the pan 14. The spout 20 has a conically tapered towards its free end shape, whereby a closed pouring stream can be generated.

Der obere Rand 32 des konischen Abschnitts 30 ist senkrecht zur Mittelachse des zylindrischen Abschnitts 28 bzw. parallel zur Unterseite des Wechselbodens 24 ausgerichtet und begrenzt eine Einfüllöffnung 34 an der Oberseite der Pfanne 14. Der obere Rand 36 der Ausgießschnauze 20 ist von der Einfüllöffnung 34 weg leicht nach oben in Richtung des freien Endes der Ausgießschnauze 20 geneigt und begrenzt eine zum freien Ende der Ausgießschnauze 20 hin verjüngte Öffnung 38 an der Oberseite der Ausgießschnauze 20. Das nach oben und hinten zu abgeschrägte freie Ende der Ausgießschnauze 20 begrenzt eine flache muldenförmige Ausgießöffnung 40.The upper edge 32 of the conical section 30 is aligned perpendicular to the central axis of the cylindrical portion 28 and parallel to the underside of the removable base 24 and defines a filling opening 34 at the top of the pan 14. The upper edge 36 of the pouring spout 20 is away from the filling opening 34 inclined slightly upwards towards the free end of the pouring spout 20 and defines an opening 38 tapering towards the free end of the pouring spout 20 at the top of the pouring spout 20. The upwards and backwards towards Beveled free end of the pouring spout 20 defines a shallow trough-shaped pouring opening 40.

An der Außenseite des konisch verjüngten Abschnitts 30 sind in gleichen Winkelabständen drei Tragösen 42 angeschweißt, an denen die Pfanne 14 von einem Kran angehoben werden kann. Auf der von der Ausgießschnauze 20 abgewandten Seite des Abschnitts 30 sind außerdem zwei zum Rand 32 der Einfüllöffnung 34 parallele Riegelplatten 44 angeschweißt, die etwa in Höhe des Randes 32 bis über den äußeren Umfang des zylindrischen Abschnitts 28 hinaus überstehen und dort jeweils mit einer als Langloch ausgebildeten Durchgangsöffnung 48 versehen sind. Die Riegelplatten 44 stützen sich über vertikale Stützplatten 46 auf dem konischen Abschnitt 30 ab.On the outside of the conically tapered portion 30 three eyebolts 42 are welded at equal angular intervals at which the pan 14 can be lifted by a crane. On the side facing away from the pouring spout 20 side of the section 30 two parallel to the edge 32 of the filling opening 34 parallel locking plates 44 are welded, about the amount of the edge 32 to beyond the outer periphery of the cylindrical portion 28 beyond and there each with a slot trained passage opening 48 are provided. The latch plates 44 are supported on vertical support plates 46 on the conical section 30.

Etwas unterhalb des oberen Randes 32 des Abschnitts 30 stehen zwei fluchtende horizontale Tragzapfen 50 in einer zur Mittelebene der Ausgießschnauze 20 senkrechten Richtung nach entgegengesetzten Seiten bis über den äußeren Umfang des zylindrischen Abschnitts 28 hinaus über. Die beiden Tragzapfen 50 dienen zum Aufhängen der Pfanne 14 im Anbaugerät 12 und sind gegenüber der Mitte der Pfanne 12 leicht in Richtung der Ausgießschnauze 20 versetzt, wie in Fig. 6 dargestellt. Die Tragzapfen 50 sind durch massive Stützen 52 mit dem Abschnitt 30 verschweißt.Slightly below the upper edge 32 of the section 30 are two aligned horizontal support pin 50 in a direction perpendicular to the median plane of the spout 20 direction to opposite sides to beyond the outer periphery of the cylindrical portion 28 beyond. The two support pins 50 serve to suspend the pan 14 in the attachment 12 and are slightly offset from the center of the pan 12 in the direction of the spout 20, as in Fig. 6 shown. The support pins 50 are welded to the section 30 by massive supports 52.

Wie am besten in Fig. 1 und 2 dargestellt, umfasst der Gabelstapler 10 ein Fahrgestell 54 mit einer Vorderachse 56 und einer Hinterachse 58, einer Fahrerkabine 60 und einem vor der Vorderachse 56 angeordneten Hubgerüst 62, an dem wahlweise das Anbaugerät 14 oder ein Gabelträger mit Gabelzinken montiert werden kann.How best in Fig. 1 and 2 illustrated, the forklift 10 comprises a chassis 54 having a front axle 56 and a rear axle 58, a driver's cab 60 and arranged in front of the front axle 56 mast 62, to which either the attachment 14 or a fork carriage with forks can be mounted.

Das Fahrgestell 54 beherbergt einen Fahrantrieb (nicht sichtbar) und ein Hydraulikaggregat (nicht sichtbar), das zur Versorgung eines hydraulischen Hubantriebs des Hubgerüsts 62 sowie von hydraulischen Komponenten im Anbaugerät 14 mit Hydraulikfluid dient. Das Hydraulikfluid für die hydraulischen Komponenten im Anbaugerät 14 wird durch ein am Hubgerüst 62 angeordnetes Kupplungsmodul (nicht dargestellt) geleitet, an dem die Versorgungsleitungen der hydraulischen Komponenten bei Bedarf abgekuppelt werden können.The chassis 54 houses a traction drive (not visible) and a hydraulic power pack (not visible), which serves to supply a hydraulic lifting drive of the mast 62 and of hydraulic components in the attachment 14 with hydraulic fluid. The hydraulic fluid for the hydraulic components in the attachment 14 is passed through a coupling module (not shown) located on the mast 62, at which the supply lines of the hydraulic components can be disconnected if necessary.

Das Hubgerüst 62 umfasst mehrere Hubketten (nicht dargestellt), die mit dem hydraulischen Hubantrieb verbunden sind, sowie eine Linearführung mit zwei gegenüberliegenden U-Profilen 64 zum Führen des an den Hubketten aufgehängten Anbaugeräts 12 oder Gabelträgers beim Anheben oder Absenken desselben, wie in Fig. 1 durch einen Doppelpfeil A angezeigt.The mast 62 includes a plurality of lifting chains (not shown), which are connected to the hydraulic lifting drive, as well as a linear guide with two opposite U-profiles 64 for guiding the attached to the lifting chains attachment 12 or fork carriage when lifting or lowering the same, as in Fig. 1 indicated by a double arrow A.

Wie am besten in Fig. 3 und 4 dargestellt, umfasst das Anbaugerät 12 einen zur Montage am Hubgerüst 62 bestimmten aufrechten Tragmast 66 mit einem am unteren Ende horizontal überstehenden gabelförmigen Trägerteil 68, eine über einen Schwenkantrieb 70 auf dem Trägerteil 68 abgestützte Grundplatte 72, zwei nach oben über die Grundplatte 72 überstehende Stützen 74, an deren oberen Enden ein zur Aufnahme der Pfanne dienender Kippbügel 76 in Schwenklagern 78 gelagert ist, sowie zwei in der Nähe der Stützen 74 angeordnete aufrechte Kippzylinder 80 zum Schwenken des Kippbügels 76 und der vom Kippbügel 76 aufgenommenen Pfanne 14.How best in Fig. 3 and 4 1, the attachment 12 comprises an upright support mast 66 destined for mounting on the mast 62 and having a fork-shaped support part 68 protruding horizontally at the lower end, a base plate 72 supported by a pivot drive 70 on the support part 68, two uprights 74 projecting above the base plate 72 at the upper ends of a serving for receiving the pan tilting stirrup 76 is mounted in pivot bearings 78, and two arranged in the vicinity of the supports 74 upright tilt cylinder 80 for pivoting the tilting stirrup 76 and received by the stirrup 76 pan 14th

Das Anbaugerät 14 umfasst weiter einen schwenkbaren Deckel 82, mit dem die Einfüllöffnung 34 der im Kippbügel 80 aufgehängten Pfanne 14 und bei Bedarf auch die obere Öffnung 38 und die Ausgießöffnung 40 der Ausgießschnauze 20 wahlweise geschlossen oder freigegeben werden können, wie in Fig. 1 durch den Doppelfeil B angezeigt. Zum Ausgießen der Pfanne 14 ist das Anbaugerät 14 darüber hinaus mit einer schwenkbaren Gießrinne 84 versehen, die bei Bedarf vor die Ausgießöffnung 40 der Pfanne 14 geschwenkt werden kann.The attachment 14 further comprises a pivotable lid 82 with which the filling opening 34 of the pan 14 suspended in the tilting bar 80 and, if necessary, the upper opening 38 and the pouring opening 40 of the pouring spout 20 can optionally be closed or released, as in FIG Fig. 1 through the Double arrow B is displayed. For pouring the pan 14, the attachment 14 is also provided with a pivotable runner 84, which can be pivoted if necessary before the pouring opening 40 of the pan 14.

Wie am besten in Fig. 1 und 3 dargestellt, weist der aufrechte Tragmast 66 ebenso wie der Gabelträger auf Rollenbolzen 86 drehbar gelagerte Führungsrollen 88 auf, die in den U-Profilen 64 der Linearführung des Hubgerüsts 62 abrollen, wenn der an den Hubketten aufgehängte Tragmast 66 oder der Gabelträger mittels des Hubantriebs entlang des Hubgerüsts 62 nach oben oder unten verfahren wird. Zum Aufhängen des Tragmasts 66 bzw. des Gabelträgers weisen sowohl der Tragmast 66 und der Gabelträger Hubkettenanschlüsse (nicht dargestellt) auf, mit denen sie sich lösbar an den Hubketten befestigen lassen.How best in Fig. 1 and 3 illustrated, the upright support pole 66 as well as the fork carriage on roller pin 86 rotatably mounted guide rollers 88 which roll in the U-profiles 64 of the linear guide of the mast 62, when suspended from the lifting chains mast 66 or the fork carriage by means of Hubantriebs along the Mast 62 is moved up or down. For suspending the support mast 66 or the fork carrier, both the support mast 66 and the fork carriage Hubkettenanschlüsse (not shown), with which they can be releasably attached to the lifting chains.

Die Hubkettenanschlüsse des Tragmasts 66 bzw. des Gabelträgers bilden Kupplungseinrichtungen, die sich mit komplementären Kupplungseinrichtungen an den Hubketten des Hubgerüsts 62 kuppeln lassen, um wahlweise den Tragmast 66 oder den Gabelträger an den Hubketten des Hubgerüsts 62 aufzuhängen. Die Führungsrollen 88 des Tragmasts 66 bzw. des Gabelträgers bilden Führungseinrichtungen, die beim Antreiben der Hubketten mit den U-Profilen 64 des Hubgerüsts 62 zusammenwirken, um den Tragmast 66 bzw. den Gabelträger beim Anheben und Absenken in der Linearführung führen.The Hubkettenanschlüsse the support mast 66 and the fork carrier form coupling devices that can be coupled with complementary coupling devices on the lifting chains of the mast 62 to hang either the support mast 66 or the fork carriage on the lifting chains of the mast 62. The guide rollers 88 of the support mast 66 and the fork carrier form guide means which cooperate in driving the lifting chains with the U-profiles 64 of the mast 62 to guide the support mast 66 and the fork carriage when raising and lowering in the linear guide.

Die Form und die Abmessungen der Hubkettenanschlüsse und der Führungsrollen 88 des Tragmasts 66 entsprechen der Form und den Abmessungen der der Hubkettenanschlüsse und der Führungsrollen des Gabelträgers, so dass das Hubgerüst 62 ohne bauliche Veränderungen wahlweise mit dem Anbaugerät 14 oder mit dem Gabelträger bestückt werden kann.The shape and dimensions of Hubkettenanschlüsse and the guide rollers 88 of the support frame 66 correspond to the shape and dimensions of the Hubkettenanschlüsse and the guide rollers of the fork carriage, so that the mast 62 can be fitted without structural changes either with the attachment 14 or with the fork carriage.

Mit dem Schwenkantrieb 70 zwischen dem Trägerteil 68 und der Grundplatte 72 kann die im Anbaugerät 12 transportierte Pfanne 14 zur Vergrößerung des Aktionsradius beim Gießen um jeweils etwa 90 Grad im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn um eine zum Tragmast 66 parallele aufrechte Schwenkachse 90 geschwenkt werden, wie durch den Doppelpfeil C in Fig. 1 angezeigt. Der Schwenkantrieb 70 umfasst dazu einen im Trägerteil 68 untergebrachten Hydraulikmotor mit einem Schneckengetriebe, mit dem sich die über ein Kugeldrehlager drehbar auf dem Trägerteil 68 abgestützte Grundplatte 72 in Bezug zum Trägerteil 68 schwenken lässt. Wahlweise kann das Anbaugerät 14 jedoch auch mit einem elektrischen oder pneumatischen Schwenkantrieb 70 bestückt werden, der sowohl für die drehbare Lagerung und für die Relativbewegung der beiden durch den Schwenkantrieb 70 verbundenen Bauteile 68, 72 sorgt. Wie am besten in Fig. 1 dargestellt, verläuft die Schwenkachse 90 durch die Mitte der Pfanne 14, so dass beim Verschwenken der Pfanne 14 eine Verlagerung des Lastschwerpunkts vermieden wird.With the pivot drive 70 between the support member 68 and the base plate 72 transported in the attachment 12 pan 14 can be pivoted to increase the radius of action during casting by about 90 degrees clockwise and counterclockwise about an upright to the support pole 66 upright pivot axis 90, such as by the double arrow C in Fig. 1 displayed. For this purpose, the pivot drive 70 comprises a hydraulic motor accommodated in the carrier part 68 with a worm gear with which the base plate 72, which is rotatably supported on the carrier part 68 via a ball pivot bearing, can pivot in relation to the carrier part 68. Optionally, however, the attachment 14 can also be equipped with an electric or pneumatic rotary actuator 70, which ensures both the rotatable mounting and for the relative movement of the two connected by the pivot drive 70 components 68, 72. How best in Fig. 1 shown, the pivot axis 90 extends through the center of the pan 14, so that a pivoting of the pan 14, a shift of the load center is avoided.

Wie am besten in Fig. 2 und 4 dargestellt, besitzt der in einer Transportstellung allgemein horizontal ausgerichtete Kippbügel 76 einen allgemein U-förmigen Umriss mit zwei in Fahrtrichtung weisenden parallelen Schenkeln und einem zum Gabelstapler 10 benachbarten halbkreisförmigen Jochteil. Die beiden Schenkel sind in der Nähe ihres Übergangs zum Jochteil jeweils mit einer schräg nach hinten und oben offenen Aufnahme 92 für die beiden Tragzapfen 50 der Pfanne 14 versehen, während der Jochteil zwei nach oben überstehenden Positionier- und Sicherungsbolzen 94 aufweist.How best in Fig. 2 and 4 illustrated, in a transport position generally horizontally oriented tilting stirrup 76 has a generally U-shaped outline with two facing in the direction of travel parallel legs and a forklift 10 adjacent semi-circular yoke member. The two legs are provided in the vicinity of their transition to the yoke each with an obliquely rearwardly and upwardly open receptacle 92 for the two support pins 50 of the pan 14, while the yoke part has two upwardly projecting positioning and locking pins 94.

Die Pfanne 14 wird von oben her an den Kippbügel 76 angenähert, so dass die beiden Tragzapfen 50 in die gegenüberliegenden Aufnahmen 92 gleiten und die Enden der Positionier- und Sicherungsbolzen 94 in die Durchgangsöffnungen 48 der Riegelplatten 44 eintreten. Die Pfanne 14 wird dann auf dem Kippbügel 76 abgesetzt, wobei die Tragzapfen 50 ganz in die Aufnahmen 92 eintreten, die Riegelplatten 44 auf der Oberseite des Jochteils zu liegen kommen und Enden der Positionier- und Sicherungsbolzen 94 nach oben über die Riegelplatten 44 überstehen.The pan 14 is approximated from above to the tilting bracket 76, so that the two support pins 50 slide in the opposite receptacles 92 and the ends of the positioning and locking pins 94 in the through holes 48 of Enter latch plates 44. The pan 14 is then deposited on the tilt bracket 76, wherein the support pins 50 completely enter into the receptacles 92, the latch plates 44 come to rest on the top of the yoke and ends of the positioning and locking pins 94 projecting above the latch plates 44.

Um beim Verschwenken des Kippbügels 76 ein Herausfallen der Pfanne 14 aus dem Kippbügel 76 zu verhindern, wird die Pfanne 14 mit zwei Keilen (nicht dargestellt) in den überstehenden Enden der Positionier- und Sicherungsbolzen 94 gesichert, so dass sie sich beim Verschwenken des Kippbügels 76 zusammen mit diesem mitbewegt. Die Höhe der Pfanne 14 ist so auf die Höhe des Kippbügels 76 über der Grundplatte 72 abgestimmt, dass sich der Wechselboden 24 der Pfanne 14 in einem vertikalen Abstand oberhalb der Grundplatte 72 befindet.In order to prevent the pan 14 from falling out of the tilting bar 76 when the tilting stirrup 76 is pivoted, the pan 14 is secured with two wedges (not shown) in the protruding ends of the positioning and securing bolts 94 so that they pivot when the tilting stirrup 76 is pivoted moved along with this. The height of the pan 14 is matched to the height of the tilting bracket 76 above the base plate 72, that the removable bottom 24 of the pan 14 is located at a vertical distance above the base plate 72.

Zum Verschwenken des Kippbügels 76 weisen die beiden freien Enden von dessen Schenkeln jeweils einen seitlich überstehenden Schwenkzapfen 96 auf, der in dem Schwenklager 78 am oberen Ende der benachbarten Stütze 74 schwenkbar gelagert ist. Die beiden Kippzylinder 80 umfassen jeweils ein Zylinderrohr 98, dessen unteres Ende an der Grundplatte 72 angelenkt ist und sich auf dieser abstützt, und eine ausfahrbare Kolbenstange 100, deren oberes Ende an einer Schwinge 102 angelenkt ist, die starr mit dem benachbarten Schenkel des Kippbügels 76 verbunden ist. Um es zu ermöglichen, die Pfanne 14 exakt horizontal auszurichten, weisen die Kolbenstangen 100 an ihren an den Schwingen 102 angelenkten oberen Enden verstellbare Augen auf.For pivoting the tilting stirrup 76, the two free ends of its legs each have a laterally projecting pivot pin 96, which is pivotably mounted in the pivot bearing 78 at the upper end of the adjacent support 74. The two tilting cylinders 80 each include a cylinder tube 98, whose lower end is hinged to the base plate 72 and supported on this, and an extendable piston rod 100 whose upper end is hinged to a rocker 102 which is rigidly connected to the adjacent leg of the tilting bow 76th connected is. To allow the pan 14 to be aligned exactly horizontally, the piston rods 100 have adjustable eyes on their upper ends hinged to the wings 102.

Mittels der Kippzylinder 80 können der Kippbügel 76 und die Pfanne 14 gemeinsam um etwa 95 Grad zwischen der horizontalen Transportstellung der Pfanne 14 und einer Entleerstellung geschwenkt werden, wie durch den Doppelpfeil D in Fig. 1 angezeigt.By means of the tilting cylinder 80, the tilting bar 76 and the pan 14 can together by about 95 degrees between the horizontal transport position of the pan 14 and an emptying position be pivoted as indicated by the double arrow D in Fig. 1 displayed.

Wie am besten in Fig. 3 dargestellt, ist der Deckel 82 mit seinem hinteren Ende in einem Schwenklager 104 mit horizontaler Schwenkachse am Joch des Kippbügels 76 angelenkt. Der Deckel 82 ist mittels eines darüber angeordneten Hydraulikzylinders 106 schwenkbar, dessen Zylinderrohr 106 hinter dem Schwenklager 104 an einem erhöhten Fortsatz 108 des Kippbügels 76 angelenkt ist, während die Kolbenstange 110 am Deckel 82 angelenkt ist.How best in Fig. 3 shown, the lid 82 is hinged at its rear end in a pivot bearing 104 with a horizontal pivot axis at the yoke of the tilting bracket 76. The cover 82 is pivotable by means of an overlying hydraulic cylinder 106, the cylinder tube 106 is hinged behind the pivot bearing 104 on a raised extension 108 of the tipper 76, while the piston rod 110 is hinged to the lid 82.

Der Deckel 82 umfasst einen ersten größeren Deckelteil 112, der in der Schließstellung des Deckels 82 auf dem oberen Rand 32 der Einfüllöffnung 34 aufliegt, und einen zweiten kleineren Deckelteil 114 mit einem schräg nach unten und vorne geneigten Fortsatz 116, der zum Verschließen der Ausgießöffnung 40 dient. Der zweite Deckelteil 114 ist entlang eines Scharniers 118 schwenkbar mit dem ersten Deckelteil 112 verbunden und kann mittels des Hydraulikzylinders 106 in Bezug zu dem in der Schließstellung befindlichen ersten Deckelteil 112 aus einer steiler geneigten Offenstellung nach unten in eine flacher geneigte Schließstellung geschwenkt werden, in der er auf dem oberen Rand 36 der Ausgießschnauze 20 aufliegt und die Öffnung 38 an deren Oberseite verschließt, während der Fortsatz 116 die Ausgießöffnung 40 bedeckt.The lid 82 includes a first larger lid portion 112 which rests in the closed position of the lid 82 on the upper edge 32 of the filling opening 34, and a second smaller lid portion 114 with an obliquely downwardly and forwardly inclined extension 116, which closes the pouring opening 40th serves. The second cover part 114 is pivotally connected to the first cover part 112 along a hinge 118 and can be pivoted downwards from the steeper inclined open position into a shallow inclined closed position by means of the hydraulic cylinder 106 in relation to the first cover part 112 in the closed position it rests on the upper edge 36 of the pouring spout 20 and closes the opening 38 at its upper side, while the extension 116 covers the pouring opening 40.

Die Kolbenstange 110 des Hydraulikzylinders 106 ist mit ihrem vorderen Ende am zweiten Deckelteil 114 angelenkt, während der erste Deckelteil mit einem nach oben überstehenden Anschlag 120 versehen ist, gegen den beim Einziehen der ausgefahrenen Kolbenstange 110 der zweite Deckelteil 114 anschlägt, wenn er seine steil geneigte Offenstellung erreicht, wie in Fig. 1 dargestellt. Wenn die Kolbenstange 110 anschließend weiter eingezogen wird, werden der erste und der zweite Deckelteil gemeinsam in die in Fig. 1 ebenfalls dargestellte vertikale Stellung geschwenkt.The piston rod 110 of the hydraulic cylinder 106 is articulated with its front end on the second cover part 114, while the first cover part is provided with an upwardly projecting stop 120, against which when retracting the extended piston rod 110, the second cover part 114 abuts when he steeply inclined Open position achieved, as in Fig. 1 shown. When the piston rod 110 is then further retracted, the first and second cover parts become together in the in Fig. 1 also shown vertical position pivoted.

In dieser Stellung ist die Einfüllöffnung 34 der im Anbaugerät 12 transportierten Pfanne 14 zum Beispiel zur Behandlung der Schmelze frei zugänglich, während sie in der Schließstellung des ersten und des zweiten Deckelteils 112, 114 vollständig geschlossen ist, um beim Transport der Pfanne 14 Wärmeverluste zu reduzieren. Zum Entleeren der Pfanne bei geschlossenem erstem Deckelteil 112 kann der zweite Deckelteil 114 geöffnet werden.In this position, the filling opening 34 of the pan 14 transported in the attachment 12 is freely accessible, for example for the treatment of the melt, while it is completely closed in the closed position of the first and second cover parts 112, 114 in order to reduce heat losses during the transport of the pan 14 , For emptying the pan with the first lid part 112 closed, the second lid part 114 can be opened.

Mittels der Gießrinne 84 kann die im Anbaugerät 12 aufgenommene Pfanne 14 entweder direkt oder durch die Gießrinne entleert werden, beispielsweise wenn die Schmelze in der Pfanne 14 in eine schlecht zugängliche Gießöffnung einer Gussform gegossen werden soll. Zu diesem Zweck kann die Gießrinne 84 aus einer Nichtgebrauchsstellung (in Fig. 2 in strichpunktierten Linien dargestellt) neben der Pfanne 14 von Hand in eine Gebrauchsstellung vor bzw. unter der Ausgießöffnung 40 der Pfanne 14 geschwenkt werden.By means of the trough 84, the pan 14 received in the attachment 12 can be emptied either directly or through the trough, for example when the melt is to be poured in the pan 14 in a poorly accessible pouring opening of a casting mold. For this purpose, the trough 84 from a non-use position (in Fig. 2 shown in dash-dotted lines) are pivoted next to the pan 14 by hand in a use position in front of or below the pouring opening 40 of the pan 14.

Wie am besten in Fig. 1, 2 und 4 dargestellt, besteht die Gießrinne 84 aus einem breiteren, nach oben offenen hinteren Gießrinnenteil 122, dessen hinteres Ende in der Gebrauchsstellung unterhalb von der Ausgießschnauze 20 der Gießpfanne 14 positioniert werden kann, sowie einen röhrenförmigen vorderen Gießrinnenteil 124 mit einem nach unten abknickenden freien Ende 126.How best in Fig. 1 . 2 and 4 9, the runner 84 consists of a wider, upwardly open rear runner portion 122, the rear end of which can be positioned below the pouring spout 20 of the ladle 14 in the position of use, and a tubular front runner portion 124 having a downwardly deflecting free end 126.

Wie am besten in Fig. 2 dargestellt, kann die Gießrinne 84 sowohl in ihrer Gebrauchsstellung als auch in ihrer Nichtgebrauchsstellung im Wesentlichen parallel zur Fahrtrichtung des Staplers 10 ausgerichtet werden, wobei jedoch das freie Ende 126 der Gießrinne 84 in der Gebrauchsstellung in Fahrtrichtung zeigt, während es in der Nichtgebrauchsstellung in die entgegengesetzte Richtung weist.How best in Fig. 2 illustrated, the trough 84 can be aligned both in their position of use and in their non-use position substantially parallel to the direction of travel of the stacker 10, but wherein shows the free end 126 of the trough 84 in the use position in the direction of travel, while it is in the non-use position in the opposite direction.

Wie am besten in Fig. 2, 3 und 4 dargestellt, ist die Gießrinne 84 lösbar an einer Gießrinnenhalterung 128 angebracht, die in Fahrtrichtung des Staplers 10 über eine der beiden Stützen 74 des Anbaugeräts 12 übersteht und starr mit dieser Stütze 74 verbunden ist. In der Gießrinnenhalterung 128 ist ein Ende eines Gießrinnentragarms 130 um eine zum Tragmast 66 parallele Achse schwenkbar. Das andere Ende des Gießrinnentragarms 130 ist unterhalb des breiteren Gießrinnenteils 122 angelenkt, so dass die Gießrinne 84 in Bezug zum Tragarm 130 ebenfalls um eine zum Tragmast 66 parallele Achse schwenkbar ist. Auf diese Weise lässt sie sich in der Gebrauchsstellung nach beiden Seiten um beliebige Winkel aus der vertikalen Längsmittelebene des Anbaugeräts 12 heraus verschwenken. Der Gießrinnentragarm 130 ist etwas abgewinkelt, so dass er sich in der Nichtgebrauchsstellung um den benachbarten Kippzylinder 80 herum erstrecken kann, wie in Fig. 2 dargestellt.How best in Fig. 2 . 3 and 4 illustrated, the trough 84 is releasably attached to a Gießrinnenhalterung 128 which projects in the direction of travel of the truck 10 via one of the two supports 74 of the attachment 12 and is rigidly connected to this support 74. In the trough support 128 one end of a Gießrinnentragarms 130 is pivotable about an axis parallel to the support mast 66 axis. The other end of the Gießrinnentragarms 130 is hinged below the wider Gießrinnenteils 122, so that the Gießrinne 84 is also pivotable relative to the support arm 130 about an axis parallel to the support mast 66 axis. In this way, it can be pivoted in the position of use on both sides by any angle from the vertical longitudinal center plane of the attachment 12 out. The runner support arm 130 is slightly angled so that it may extend around the adjacent tilt cylinder 80 in the inoperative position, as in FIG Fig. 2 shown.

Wie am besten in Fig. 1 dargestellt, ist unterhalb von der Gießrinne 84 zwischen der Unterseite des Gießrinnenteils 122 und dem freien Ende des Gießrinnentragarms 130 ein Hydraulikzylinder 132 angeordnet, mit dem sich die Neigung der Gießrinne 84 in einer vertikalen Ebene verändern lässt, wie durch den Doppelpfeil E in Fig. 1 dargestellt.How best in Fig. 1 is shown below the runner 84 between the bottom of the Gießrinnenteils 122 and the free end of the Gießrinnetragarms 130, a hydraulic cylinder 132 is arranged, with which the inclination of the Gießrinne 84 can be changed in a vertical plane, as indicated by the double arrow E in Fig. 1 shown.

Claims

Implement (12) for a forklift (10) for transporting a pan (14), in particular a ladle, wherein the forklift (10) comprises a mast (62) with coupling means and guide means (64) for releasably coupling and guiding a fork carrier characterized by coupling means (66) and guide means (86, 88) cooperating with the coupling and guide means (64) of the mast (62) and by means (76, 92, 94) for receiving and securing the ladle (14).

An attachment according to claim 1, characterized in that the coupling means (66) Hubkettenanschlüsse for coupling to lifting chains of the mast (62).

An attachment according to claim 1 or 2, characterized in that the guide means on roller bolts (86) mounted guide rollers (88) which roll in the guide means (64) of the mast (62).

An attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the devices (76, 92, 94) for receiving and securing the ladle (14) have a hydraulically tiltable tilting bar (76) with means (92, 94) for hooking in and securing the ladle (14). 14).

An attachment according to claim 4, characterized in that the tilting bar (76) is pivotable by more than 90 degrees about a pivot axis arranged in the vicinity of a pour spout (20) of the cup (14).

An attachment according to claim 4 or 5, characterized by two tilting cylinders (80) for tilting the tilting stirrup (76), which are supported on a base plate (72) and with their upper end on a rocker (102) rigidly connected to the tilting stirrup (76). attack.

An attachment according to one of the preceding claims, characterized by a pivot drive (70) arranged below the pan (14), with which the pan (14) received in the attachment (12) can pivot about a generally vertical axis (90), preferably the axis (90) extends through the center of the pan (14) received in the attachment (12).

An attachment according to one of the preceding claims, characterized by a lid (82) which is pivotable for releasing or closing an upper filling opening (34) of the pan (14) in the attachment (12), wherein preferably the lid (82) has a first lid part (82). 112) for closing the filling opening (34) and a second lid part (114) movable relative to the first lid part (112) for closing or releasing an upper opening (38) of a pouring spout (20) and / or pouring opening (40) of the pan (14), and wherein preferably the second lid part (114) is hinged about a hinge (118) pivotably on the first lid part (112).

An attachment according to one of the preceding claims, characterized by a runner (84) which is pivotable from a use position in front of a spout (20) of the pan (14) in a non-use position next to the pan (14), wherein in the non-use position generally opposite Direction of travel of the forklift (10) is aligned.

A fork-lift truck (10) having a mast (62) comprising coupling means and guide means (64) for releasably coupling and guiding a fork carriage, and an attachment (12) for transporting a pan (14), the attachment (12) having means (Figs. 76, 92, 94) for receiving and securing the pan (14), characterized in that the attachment (12) comprises coupling means (66) and guide means (86, 88) connected to the coupling and guiding means (64) of the Mast (62) cooperate.

A ladle (14) for an attachment (12) or a forklift (10) using the same having a ladle body (16) with a pan top (18), characterized in that the pan top (18) has a pouring spout (20) protruding on one side and in that preferably the socket body (16) of the socket (14) has a removable base (24) which is preferably connected to the socket shell (18) along a flange connection (22).

A pan as claimed in claim 11, characterized in that the pan top (18) has a cylindrical portion (28) and a conically tapered portion (30) with the pouring spout (20) disposed thereover, and preferably the pour spout (20) has a direction towards its having a free end conically tapered shape.

Cup according to one of claims 11 or 12, characterized in that an upper edge (36) of the pouring spout (20) is inclined away from a filling opening (34) upwards in the direction of the free end of the pouring spout (20).

Pan according to one of claims 11 to 13, characterized in that the pan (14) for lifting it by a crane serving carrying eyelets (42).

Cup according to one of claims 11 to 14, characterized in that the pan (14) has trunnions (50) via which it can be suspended in an attachment (12).